1
00:00:01,001 --> 00:00:02,711
Bendito día, Tía Lydia.

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,755
Anteriormente…

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,299
¿Sabes por qué se erigió esta estatua?

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,176
Para que siempre veles por nosotros.

5
00:00:09,259 --> 00:00:13,222
Sí. Inspiramos con nuestras buenas obras
al mundo, Agnes.

6
00:00:13,305 --> 00:00:15,724
-¿Ya notas las pataditas del bebé?
-Estoy impaciente.

7
00:00:15,807 --> 00:00:18,268
-Te está durando más que la última vez.
-¡Hulda!

8
00:00:18,352 --> 00:00:21,063
Tu trabajo con estas chicas
es un auténtico triunfo.

9
00:00:21,146 --> 00:00:22,814
¡Son magníficas!

10
00:00:23,357 --> 00:00:26,026
En algún lugar ahí fuera
está vuestro futuro marido.

11
00:00:26,109 --> 00:00:27,402
Esta noche lo conoceréis.

12
00:00:27,486 --> 00:00:29,613
Disculpe, señorita Mackenzie. Me reclaman.

13
00:00:29,696 --> 00:00:31,406
Ocupe mi lugar con esta joven.

14
00:00:31,490 --> 00:00:35,619
Garth iba a convertirse en Comandante.
Y si era Comandante, podría ser mío.

15
00:00:35,702 --> 00:00:38,747
No deje que emborrachen a mis chicas.

16
00:00:38,830 --> 00:00:39,998
Hablaré con ellos.

17
00:00:40,082 --> 00:00:41,667
¿Por qué no tomamos algo?

18
00:00:42,584 --> 00:00:45,254
-Shu, creo que voy a vomitar.
-Está borracha.

19
00:00:46,463 --> 00:00:49,591
Qué pena que una chica tan prometedora
lo tire todo por la borda.

20
00:00:50,801 --> 00:00:54,054
Igual que el Señor bendijo a Ruth y a Lea,
me ha bendecido a mí.

21
00:00:54,137 --> 00:00:56,598
Por su mano, que Él me haga dar fruto.

22
00:00:56,682 --> 00:00:58,642
-Alabado sea.
-Enhorabuena.

23
00:00:58,725 --> 00:01:01,353
¿Se han cumplido tus expectativas?

24
00:01:01,436 --> 00:01:06,942
Escasamente. Vi a más de una chica
atiborrada de alcohol. Me has fallado.

25
00:01:07,025 --> 00:01:09,653
-¿Cómo iba yo a…?
-Aún tienes mucho que demostrar.

26
00:01:10,821 --> 00:01:15,617
¿Tía Vidala? Quizá es hora de que tú y yo
hablemos de nuestra visión del futuro.

27
00:01:15,701 --> 00:01:17,369
Alabado sea el Señor.

28
00:01:19,204 --> 00:01:22,165
-Sí, me encantaría.
-Disculpe, Comandante.

29
00:01:36,930 --> 00:01:39,891
LOS TESTAMENTOS

30
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
Muy bien, chicas. Daos prisa.

31
00:01:54,197 --> 00:01:58,577
En los días en los que vivo,
soy objeto de curiosidad.

32
00:01:59,453 --> 00:02:01,830
No para el mundo fuera de Gilead.

33
00:02:02,372 --> 00:02:03,582
Para estas jóvenes.

34
00:02:21,308 --> 00:02:23,560
Bendito día, chicas. Sigamos adelante.

35
00:02:26,396 --> 00:02:28,649
Deja de dar vueltas. Me pones nerviosa.

36
00:02:28,732 --> 00:02:30,525
-Cálmate.
-¿Cómo?

37
00:02:31,109 --> 00:02:33,487
¿Por qué? ¿Qué pasa?

38
00:02:33,570 --> 00:02:35,572
Las Tías eligen a nuestros aspirantes hoy.

39
00:02:36,156 --> 00:02:39,660
Dos o tres pretendientes cada una.
Luego hay visitas y bodas.

40
00:02:39,743 --> 00:02:41,495
Y luego prisión para siempre.

41
00:02:43,038 --> 00:02:44,039
No digas eso.

42
00:02:44,915 --> 00:02:47,292
-¿Por qué no?
-Ava, la postura. Recuérdala.

43
00:02:47,376 --> 00:02:49,127
Da igual, está en manos de Dios.

44
00:02:49,211 --> 00:02:50,462
O de las Tías.

45
00:02:50,545 --> 00:02:51,922
¿Hay alguna diferencia?

46
00:03:38,343 --> 00:03:43,598
Aunque yo sea un misterio para ellas,
estas chicas no lo son para mí.

47
00:03:43,682 --> 00:03:45,142
Empecemos, ¿de acuerdo?

48
00:03:45,225 --> 00:03:47,102
Jehosheba quiere poder.

49
00:03:47,185 --> 00:03:48,854
Hulda, seguridad.

50
00:03:48,937 --> 00:03:52,566
Pero Agnes…
Bueno, no sé muy bien qué quiere ella.

51
00:03:52,649 --> 00:03:53,650
Aún no.

52
00:03:54,401 --> 00:03:57,070
Sus destinos están en mis manos mortales.

53
00:03:57,154 --> 00:04:02,659
Una mujer soltera elige maridos
para cada chica que cruza estos pasillos.

54
00:04:02,742 --> 00:04:04,953
Soy consciente de la ironía.

55
00:04:06,455 --> 00:04:08,373
¿Otra vez cancelan las clases?

56
00:04:08,457 --> 00:04:10,750
Es la cuarta vez este mes.

57
00:04:10,834 --> 00:04:12,836
Me parece bien. Mi aula está fatal.

58
00:04:12,919 --> 00:04:14,463
Me dará tiempo a limpiarla.

59
00:04:20,177 --> 00:04:22,304
¿A quién le tocaba reponer el café?

60
00:04:22,387 --> 00:04:24,973
-A Vivian.
-¿Y Vivian dónde está?

61
00:04:28,143 --> 00:04:29,895
Llegas tarde. ¿Has traído café?

62
00:04:29,978 --> 00:04:31,605
Está pasando algo.

63
00:04:31,688 --> 00:04:32,939
Hay unos hombres fuera.

64
00:04:33,023 --> 00:04:34,858
-Van armados.
-Qué raro.

65
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
Keith, quieren hablar contigo.

66
00:04:37,027 --> 00:04:38,445
¿Conmigo?

67
00:04:41,031 --> 00:04:42,032
Vale.

68
00:04:44,659 --> 00:04:45,660
¿Qué pasa?

69
00:05:01,384 --> 00:05:03,053
-¡No!
-Dios mío.

70
00:05:19,611 --> 00:05:21,238
Las manos a la vista.

71
00:05:22,489 --> 00:05:23,573
¡Avanzad!

72
00:05:28,870 --> 00:05:30,080
¡Vamos!

73
00:05:31,164 --> 00:05:32,290
¡Venga! ¡Vamos!

74
00:05:33,041 --> 00:05:34,501
Quítense todos los objetos.

75
00:05:34,584 --> 00:05:39,005
Joyas, móviles,
todo lo que lleven encima. Bolsos.

76
00:05:41,424 --> 00:05:43,552
Todo a los contenedores.

77
00:05:50,308 --> 00:05:52,519
No se preocupe,
pronto recuperará sus cosas.

78
00:06:00,193 --> 00:06:01,945
Vamos.

79
00:06:02,487 --> 00:06:04,197
Déjame. Vale.

80
00:06:05,615 --> 00:06:06,783
No me toques.

81
00:06:10,912 --> 00:06:12,080
-¿Adónde…?
-¡Muévete!

82
00:06:12,163 --> 00:06:13,707
-¡Andando!
-¡Eh!

83
00:06:13,790 --> 00:06:15,166
¡Eh! ¡Vosotras dos!

84
00:06:16,710 --> 00:06:18,169
Susan Snyder.

85
00:06:19,421 --> 00:06:20,922
¿Tú eres la embarazada?

86
00:06:21,506 --> 00:06:22,716
¡No me toques!

87
00:06:22,799 --> 00:06:25,218
No tienes marido, ¿verdad?

88
00:06:25,302 --> 00:06:28,179
-Tengo pareja.
-Llévala a la tienda de cajas.

89
00:06:29,097 --> 00:06:32,309
-Disculpe, ¿adónde…?
-No puedes hacer nada.

90
00:06:32,392 --> 00:06:33,977
-Ven conmigo.
-No me toque.

91
00:06:34,561 --> 00:06:37,063
-¿Adónde la llevan?
-¿Qué está pasando?

92
00:06:37,147 --> 00:06:40,150
¿Qué le hace?
¿Solo porque está embarazada?

93
00:06:40,233 --> 00:06:42,068
-No tiene ningún sentido.
-Tú no…

94
00:06:45,572 --> 00:06:48,408
Pronto quedó claro
que hubo un golpe de estado.

95
00:06:49,534 --> 00:06:51,494
Un cambio de liderazgo forzoso.

96
00:06:52,495 --> 00:06:55,040
-El primero de muchos por venir.
-¿Qué pasa?

97
00:06:55,123 --> 00:06:58,793
-Ninguna sabíamos lo que iba a pasar.
-¿Qué es esto?

98
00:06:58,877 --> 00:07:00,670
-Dios mío.
-¿Qué hacen con ellas?

99
00:07:00,754 --> 00:07:02,380
-¿Qué pasa?
-¿Qué…?

100
00:07:02,464 --> 00:07:04,090
¿Qué coño les vais a hacer?

101
00:07:08,720 --> 00:07:11,389
¡Dejad que se vaya!

102
00:07:13,099 --> 00:07:14,100
¡Abajo!

103
00:07:16,269 --> 00:07:20,106
Las pecadoras siempre son visibles
para el ojo divino.

104
00:07:20,190 --> 00:07:21,232
¡Soltadlas!

105
00:07:21,316 --> 00:07:25,195
Los pecados de estas mujeres
las han descubierto.

106
00:07:26,363 --> 00:07:28,531
-No.
-Cerrad los ojos.

107
00:07:29,866 --> 00:07:31,242
Por su mano.

108
00:07:31,326 --> 00:07:34,454
-¡No!
-¡Sentaos!

109
00:07:34,537 --> 00:07:35,830
¡Abajo!

110
00:07:35,914 --> 00:07:38,333
¡Callaos! ¡Volved a vuestros asientos!

111
00:07:38,416 --> 00:07:39,668
¡Dios mío!

112
00:07:39,751 --> 00:07:42,337
No, agáchate. Agáchate.

113
00:07:42,420 --> 00:07:44,005
¡Tú agáchate! Abajo.

114
00:07:44,673 --> 00:07:46,508
¡Ya basta! ¡Eh!

115
00:07:52,639 --> 00:07:55,433
El Comandante Maddox
ha mostrado interés por Becka.

116
00:07:55,517 --> 00:07:56,601
Eso es prometedor.

117
00:07:57,977 --> 00:08:01,648
El Comandante Maddox es
quien le dio alcohol a Becka en el baile,

118
00:08:01,731 --> 00:08:04,901
¿y pretendes recompensar
su terrible comportamiento?

119
00:08:06,194 --> 00:08:10,490
Eso ha dejado a Becka sin otras opciones.
Por desgracia…

120
00:08:10,573 --> 00:08:13,451
Vidala, quizá deberías proceder con Hulda.

121
00:08:13,535 --> 00:08:15,537
Aún necesita la certificación.

122
00:08:38,017 --> 00:08:39,185
Que pase.

123
00:08:45,567 --> 00:08:47,652
-Estoy lista.
-Pasa, por favor.

124
00:08:49,446 --> 00:08:51,322
-Bendito fruto, Tía Vidala.
-Sí, sí.

125
00:08:52,115 --> 00:08:54,117
Bájate la ropa interior y siéntate.

126
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
Alabado sea.

127
00:09:35,533 --> 00:09:37,494
Me alegro mucho por ti.

128
00:10:04,979 --> 00:10:06,022
Calla y levanta.

129
00:10:07,315 --> 00:10:08,900
-Vamos.
-No se la lleven.

130
00:10:08,983 --> 00:10:11,027
No me toque. Suélteme.

131
00:10:11,111 --> 00:10:13,154
-Muévete.
-¡Por favor!

132
00:10:14,781 --> 00:10:16,241
¿Adónde se las llevan?

133
00:10:16,324 --> 00:10:17,784
-No. ¡No!
-Ven conmigo.

134
00:10:17,867 --> 00:10:18,952
Ni puta idea.

135
00:10:31,965 --> 00:10:34,050
Mi madre sigue sin hablarme.

136
00:10:34,676 --> 00:10:36,219
Desde lo que pasó en el baile.

137
00:10:37,053 --> 00:10:38,263
No fue culpa tuya.

138
00:10:38,346 --> 00:10:39,639
¿Qué más da?

139
00:10:39,722 --> 00:10:42,392
¿Y si acaba
con un Comandante de las Colonias?

140
00:10:42,475 --> 00:10:44,853
Entonces acabaré
con un Comandante de las Colonias.

141
00:10:44,936 --> 00:10:47,772
Becka, ¿sabes que algunas de tus amigas

142
00:10:47,856 --> 00:10:51,067
se pusieron en peligro
por intentar salvar tu reputación?

143
00:10:52,569 --> 00:10:54,237
De las chicas malas.

144
00:10:54,821 --> 00:10:56,239
Pasa celosa.

145
00:10:57,824 --> 00:10:59,159
¿Qué acaba de llamarte?

146
00:10:59,242 --> 00:11:00,577
Ciruela pasa.

147
00:11:01,369 --> 00:11:04,289
Empieza siendo morada,
pero nunca se vuelve verde.

148
00:11:15,508 --> 00:11:16,926
Chicas, buenas noticias.

149
00:11:18,761 --> 00:11:22,891
Nuestra querida Hulda ha sido tocada
por su mano divina.

150
00:11:23,808 --> 00:11:26,519
Es oficialmente verde
y elegible esta temporada.

151
00:11:27,228 --> 00:11:28,730
Podéis celebrarlo.

152
00:11:32,567 --> 00:11:33,818
Suficiente.

153
00:11:35,111 --> 00:11:38,364
Hulda, Dios te ha concedido la oportunidad

154
00:11:38,448 --> 00:11:42,243
de convertirte en mujer
con una lección importante.

155
00:11:45,496 --> 00:11:47,373
¿Cómo habría que castigar

156
00:11:48,124 --> 00:11:52,629
a una chica que usa
la violencia contra otra chica?

157
00:12:01,179 --> 00:12:04,390
A una chica así habría que inmovilizarle
y azotarle las manos.

158
00:12:10,688 --> 00:12:11,731
Muy bien.

159
00:12:25,787 --> 00:12:26,788
Hulda,

160
00:12:27,789 --> 00:12:30,208
sujeta los brazos de Shunammite
contra la mesa.

161
00:12:46,432 --> 00:12:47,600
¡Hulda!

162
00:13:14,711 --> 00:13:18,006
Enseñar a estas chicas era
como una receta para un filete duro.

163
00:13:19,882 --> 00:13:23,553
Lo ablandas con un mazo,
lo adobas y lo maceras.

164
00:13:28,558 --> 00:13:30,101
Había visto cómo funcionó

165
00:13:30,184 --> 00:13:32,937
-conmigo y con otras.
-¡Calla y quédate en la fila!

166
00:13:33,021 --> 00:13:34,564
No me toques, gilipollas.

167
00:13:36,232 --> 00:13:37,233
¡No!

168
00:13:38,943 --> 00:13:40,737
-¡No!
-Pasadlo por la fila.

169
00:13:40,820 --> 00:13:42,447
-¡Arriba! ¡Muévete!
-¡No!

170
00:13:43,448 --> 00:13:45,116
Coged una cada una.

171
00:13:46,284 --> 00:13:48,077
Coge esto y pásalo por la fila.

172
00:13:49,787 --> 00:13:50,955
Una rebanada.

173
00:13:56,377 --> 00:13:58,588
-Voy a traerte un poco.
-¡Matadnos ya!

174
00:13:58,671 --> 00:14:03,426
Algunas la engulleron, pero yo hice
que mi porción durase lo máximo posible.

175
00:14:04,635 --> 00:14:08,181
Masticar y tragar me distraía
de pensar demasiado.

176
00:14:08,848 --> 00:14:11,559
Además, hacía pasar el tiempo.

177
00:14:15,730 --> 00:14:17,648
¡He dicho que te levantes! ¡Levántate!

178
00:14:17,732 --> 00:14:20,401
No lo haré. Cuenta conmigo.

179
00:14:20,485 --> 00:14:21,527
¡Vamos!

180
00:14:27,617 --> 00:14:29,869
¡No!

181
00:14:31,412 --> 00:14:32,413
Tranquila.

182
00:14:53,768 --> 00:14:54,977
Perdóname.

183
00:14:56,813 --> 00:14:57,897
¿Por qué?

184
00:15:00,024 --> 00:15:03,319
Por el café.
Olvidé que me tocaba reponerlo.

185
00:15:06,030 --> 00:15:08,699
Lo que daría por una taza de café
ahora mismo.

186
00:15:10,201 --> 00:15:11,327
Con leche.

187
00:15:12,870 --> 00:15:14,038
Leche caliente.

188
00:15:25,633 --> 00:15:28,177
Eres una profesora muy buena, Lydia.

189
00:15:31,013 --> 00:15:32,098
Gracias.

190
00:15:34,433 --> 00:15:35,601
Tú también.

191
00:15:49,740 --> 00:15:51,200
Toma, pásalo al resto.

192
00:15:51,742 --> 00:15:52,994
Una botella cada una.

193
00:15:53,703 --> 00:15:55,371
Toma. Pásalo.

194
00:15:58,207 --> 00:16:00,668
Solo unos sorbos.
No sabemos cuándo darán más.

195
00:16:03,838 --> 00:16:05,840
Una rebanada, una botella.

196
00:16:06,966 --> 00:16:08,509
¿Quieres pan? Toma.

197
00:16:09,552 --> 00:16:10,678
Pásalo por aquí.

198
00:16:11,262 --> 00:16:12,471
Sí, quiero una.

199
00:16:22,398 --> 00:16:23,441
Pásalo.

200
00:16:25,193 --> 00:16:26,944
Lo siento por tu amiga.

201
00:16:30,406 --> 00:16:31,824
Yo también lo siento.

202
00:16:38,122 --> 00:16:42,376
Aprendí rápidamente
que tener amigas en Gilead era un lastre.

203
00:16:42,460 --> 00:16:45,004
Solo llevaba al dolor y al sufrimiento.

204
00:16:46,172 --> 00:16:49,008
He intentado enseñarles
esta lección a mis chicas.

205
00:16:49,091 --> 00:16:53,137
Primero a mis Criadas,
luego a mis preciosas flores.

206
00:16:53,846 --> 00:16:55,389
Pero no siempre la retienen.

207
00:16:56,182 --> 00:16:57,558
Rachel, siéntate.

208
00:17:06,525 --> 00:17:08,736
-Shu, ¿qué tal las manos?
-Bien.

209
00:17:10,738 --> 00:17:12,740
Abofetearía a Jehosheba ahora mismo.

210
00:17:13,783 --> 00:17:17,119
Quizá deberíais dejar un tiempo
lo de las bofetadas.

211
00:17:20,665 --> 00:17:22,792
Tengo noticias de la enfermería.

212
00:17:25,002 --> 00:17:26,379
Penny está de parto.

213
00:17:27,713 --> 00:17:28,839
Eso es genial.

214
00:17:29,674 --> 00:17:32,885
No, Hulda. Es demasiado pronto. ¿Verdad?

215
00:17:34,512 --> 00:17:38,140
Es su tercer embarazo.
Los otros terminaron.

216
00:17:45,856 --> 00:17:48,943
Señor, cuida de nuestra amiga Penny
y de su bebé.

217
00:17:49,026 --> 00:17:50,403
Mantenlos a salvo.

218
00:17:50,945 --> 00:17:53,072
Dales fuerza, sanación y esperanza.

219
00:17:53,155 --> 00:17:54,156
Amén.

220
00:17:54,240 --> 00:17:55,741
-Amén.
-Amén.

221
00:18:03,624 --> 00:18:05,501
-Levántate. En pie.
-¡Ayuda! ¡No!

222
00:18:06,127 --> 00:18:07,962
-Soltadme.
-Cálmate.

223
00:18:08,045 --> 00:18:10,256
-¡No!
-Vamos.

224
00:18:26,814 --> 00:18:28,316
Eh, a un lado. Paso.

225
00:18:30,693 --> 00:18:32,028
Dios mío.

226
00:18:43,914 --> 00:18:47,335
¿Los misóginos que desprecian
abiertamente a las mujeres?

227
00:18:47,418 --> 00:18:48,669
No hay que temerlos.

228
00:18:49,754 --> 00:18:53,341
Pero los hombres que entienden
el poder de las mujeres,

229
00:18:53,424 --> 00:18:56,177
que quieren controlarlo en vez de negarlo…

230
00:18:57,053 --> 00:18:59,055
No hay nadie más aterrador.

231
00:18:59,138 --> 00:19:00,973
Puedo sentarme sola.

232
00:19:03,476 --> 00:19:04,602
Buenas noches.

233
00:19:05,269 --> 00:19:07,229
O buenos días. Ya ni lo sé.

234
00:19:08,564 --> 00:19:11,359
Soy el Comandante Judd,
de los Hijos de Jacob.

235
00:19:12,568 --> 00:19:15,571
Y me han asignado la esfera de las mujeres

236
00:19:15,655 --> 00:19:19,033
que determinará el lugar de cada una
de ustedes en este nuevo orden.

237
00:19:19,116 --> 00:19:22,662
¿Qué orden? No nos han dicho nada.

238
00:19:29,919 --> 00:19:31,337
Cincuenta y ocho.

239
00:19:31,420 --> 00:19:32,755
¿Se refiere a mi edad?

240
00:19:32,838 --> 00:19:34,382
-Sí.
-¿Nunca se ha casado?

241
00:19:35,216 --> 00:19:37,677
No. ¿Acaso importa?

242
00:19:42,640 --> 00:19:43,849
Abortó una vez.

243
00:19:48,145 --> 00:19:49,397
Era muy joven.

244
00:19:51,065 --> 00:19:54,819
¿Sabe que ese tipo de asesinato
ahora se castiga con la muerte

245
00:19:55,444 --> 00:19:57,863
y que la ley es retroactiva?

246
00:19:59,323 --> 00:20:02,618
Me encantan los niños.
Por eso quise enseñar.

247
00:20:02,702 --> 00:20:03,994
Sí.

248
00:20:04,078 --> 00:20:07,164
Las mujeres han oído mucho tiempo
que podían alcanzar la igualdad

249
00:20:07,248 --> 00:20:09,125
en el terreno profesional y público.

250
00:20:10,167 --> 00:20:12,378
No espero que reciban a gusto
la segregación,

251
00:20:12,461 --> 00:20:13,921
pero tendrán que adaptarse.

252
00:20:15,715 --> 00:20:17,341
Porque es la voluntad de Dios.

253
00:20:18,718 --> 00:20:21,137
Sobrevivir a estos hombres
requiere paciencia…

254
00:20:22,638 --> 00:20:26,100
…y aliados, donde puedas encontrarlos.

255
00:20:27,560 --> 00:20:32,148
Bueno, yo debo decir
que alabo el trabajo que están haciendo.

256
00:20:34,859 --> 00:20:38,738
Le sorprendería cuántas mujeres
han dicho lo mismo sentadas en esa silla,

257
00:20:38,821 --> 00:20:40,489
esperando mejorar su destino.

258
00:20:42,950 --> 00:20:47,955
Tengo una sugerencia,
una que podría mejorar el suyo.

259
00:20:51,834 --> 00:20:53,127
¿Qué es lo que sugiere?

260
00:20:56,839 --> 00:21:02,011
Si cree que a la sociedad le conviene
separar las esferas de hombres y mujeres,

261
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
¿no deberían estar separadas de verdad?

262
00:21:05,598 --> 00:21:07,516
Tendrá mejores cosas que hacer

263
00:21:07,600 --> 00:21:11,729
que preocuparse por las menudencias
de todo esto.

264
00:21:12,646 --> 00:21:15,983
¿Quién enseñará a las chicas a ser mujeres

265
00:21:16,817 --> 00:21:20,070
y a las mujeres a ser mejores mujeres,
mujeres de Dios?

266
00:21:21,155 --> 00:21:24,366
Delegar es solo
una de sus muchas virtudes.

267
00:21:27,036 --> 00:21:28,370
¡Levántate! ¡Muévete!

268
00:21:31,999 --> 00:21:34,502
¿Ha habido alguna petición de información?

269
00:21:35,169 --> 00:21:39,757
No, pero ¿y si alguien pregunta
por la ascendencia de Agnes Mackenzie?

270
00:21:39,840 --> 00:21:41,634
Es hija de una Criada.

271
00:21:41,717 --> 00:21:43,385
No tiene nada de vergonzoso.

272
00:21:43,469 --> 00:21:44,887
No de una Criada cualquiera.

273
00:21:46,388 --> 00:21:50,226
No estamos aquí para juzgar.
Que ese sea el dominio de Dios.

274
00:21:50,309 --> 00:21:53,854
Nuestro trabajo es evitar
la posibilidad de endogamia

275
00:21:53,938 --> 00:21:56,273
para que los hijos de Gilead prosperen.

276
00:21:56,982 --> 00:21:59,985
¿Estamos todas de acuerdo?
¿Remamos en la misma dirección?

277
00:22:04,448 --> 00:22:06,826
-Bendito día.
-Bendito día, Comandante Judd.

278
00:22:06,909 --> 00:22:09,036
Qué sorpresa tan inesperada.

279
00:22:13,541 --> 00:22:15,459
¿Puedo ayudarle en algo?

280
00:22:17,586 --> 00:22:19,463
Con la nueva ofensiva contra Mayday,

281
00:22:19,547 --> 00:22:22,216
han enviado a algunos Comandantes
al frente.

282
00:22:24,510 --> 00:22:29,598
Por eso, estos hombres no serán candidatos
hasta la próxima temporada.

283
00:22:31,684 --> 00:22:32,935
Gracias, Comandante.

284
00:22:33,018 --> 00:22:36,814
Su orientación es esencial
en nuestra labor de emparejamiento.

285
00:22:39,191 --> 00:22:44,154
Comandante, ¿cómo está su querida esposa?
He oído que está sufriendo complicaciones.

286
00:22:45,948 --> 00:22:50,160
Es duro estar en casa
viendo cómo se desarrolla todo.

287
00:22:50,870 --> 00:22:55,457
Venga. No hace falta que se distraiga
con estas cuestiones femeninas.

288
00:22:55,541 --> 00:22:56,959
Descanse la mente.

289
00:22:58,002 --> 00:23:00,921
Sí. Quizá tengas razón, Tía Lydia.

290
00:23:05,050 --> 00:23:06,677
Yo me encargaré de esto.

291
00:23:06,760 --> 00:23:09,763
Tras todos estos años, ¿no confía en mí?

292
00:23:17,354 --> 00:23:18,647
Atención, chicas.

293
00:23:18,731 --> 00:23:21,567
La educación física terminará
a las dos campanadas.

294
00:23:21,650 --> 00:23:23,068
No olvidéis los estiramientos

295
00:23:23,152 --> 00:23:26,780
-tras hacer ejercicio.
-…cuarenta y ocho, 49, 50.

296
00:23:27,615 --> 00:23:29,074
-Vale.
-Una vez más, chicas.

297
00:23:29,158 --> 00:23:30,159
Agnes, te toca.

298
00:23:31,911 --> 00:23:33,037
¿Agnes?

299
00:23:34,163 --> 00:23:37,124
-Lo siento, estaba distraída.
-No me digas.

300
00:23:37,207 --> 00:23:38,250
Esto es un asco.

301
00:23:38,334 --> 00:23:41,503
En unas semanas os iréis todas
y yo seguiré aquí sola.

302
00:23:42,338 --> 00:23:43,756
No esperaba tener la regla.

303
00:23:44,340 --> 00:23:45,549
¿Qué más da?

304
00:23:45,633 --> 00:23:47,134
¿Quién quiere casarse?

305
00:23:49,720 --> 00:23:52,556
Becka, estás perdiendo la cabeza.

306
00:23:53,140 --> 00:23:54,642
Tras lo que pasó en el baile,

307
00:23:54,725 --> 00:23:57,353
deberías suplicarle clemencia a Tía Lydia.

308
00:23:58,145 --> 00:24:00,314
Quizá tenga suerte y no reciba ofertas.

309
00:24:00,898 --> 00:24:02,441
Así me quedaré contigo, Shu.

310
00:24:02,524 --> 00:24:04,318
¿A ti qué te pasa?

311
00:24:04,401 --> 00:24:05,903
Esto es toda nuestra vida.

312
00:24:05,986 --> 00:24:08,155
Algunas lo darían todo
por la pareja adecuada.

313
00:24:09,198 --> 00:24:10,282
¿Qué?

314
00:24:11,659 --> 00:24:12,993
Agnes.

315
00:24:13,786 --> 00:24:15,162
Vale, siguiente grupo.

316
00:24:15,245 --> 00:24:17,331
-Te toca. Rodillas más altas.
-Agnes.

317
00:24:27,591 --> 00:24:28,759
Estoy enamorada.

318
00:24:30,928 --> 00:24:32,429
Y es horrible.

319
00:24:36,767 --> 00:24:37,768
¿De quién?

320
00:24:43,649 --> 00:24:46,610
De Garth. Mi Guardián.

321
00:24:50,364 --> 00:24:53,492
¿Cómo lo sabes? Que estás enamorada de él.

322
00:24:58,330 --> 00:25:01,208
Cuando estoy cerca de él,
me siento acalorada.

323
00:25:01,750 --> 00:25:03,669
En la piel y las mejillas.

324
00:25:04,795 --> 00:25:06,171
Y luego en el vientre.

325
00:25:08,507 --> 00:25:10,259
¿Alguna vez te has sentido así?

326
00:25:13,220 --> 00:25:14,221
No.

327
00:25:15,889 --> 00:25:17,057
Pero me alegro por ti.

328
00:25:19,143 --> 00:25:20,686
Ni siquiera es elegible aún.

329
00:25:24,148 --> 00:25:25,149
Cierto, pero…

330
00:25:27,276 --> 00:25:30,362
…al menos puedes sentir eso una vez, ¿no?

331
00:25:32,239 --> 00:25:33,866
En cualquier caso es una bendición.

332
00:25:47,171 --> 00:25:48,839
Agnes Mackenzie,

333
00:25:49,423 --> 00:25:52,176
¿no deberías estar de camino a clase?

334
00:25:53,177 --> 00:25:54,344
Sí, Tía Lydia.

335
00:25:55,888 --> 00:25:57,473
¿Puedo ayudarte en algo?

336
00:26:07,649 --> 00:26:08,984
Sí, Tía Lydia.

337
00:26:10,110 --> 00:26:11,111
Tal vez.

338
00:26:12,071 --> 00:26:14,782
Tengo una pregunta. O una petición.

339
00:26:14,865 --> 00:26:16,241
¿Una petición?

340
00:26:16,325 --> 00:26:18,660
Con mucho respeto, Tía Lydia. Mucho.

341
00:26:20,079 --> 00:26:21,371
Adelante, pues.

342
00:26:27,336 --> 00:26:29,671
Mi Guardián,
el que mostró valentía en el autobús

343
00:26:29,755 --> 00:26:31,590
-el día que Mayday…
-Sé quién es.

344
00:26:32,800 --> 00:26:34,468
Pronto lo nombrarán Comandante.

345
00:26:35,385 --> 00:26:38,097
Pensé que quizá podría hacerlo elegible…

346
00:26:39,598 --> 00:26:40,599
…esta temporada.

347
00:26:41,183 --> 00:26:43,060
Quizá Dios lo protegió por esa razón.

348
00:26:50,567 --> 00:26:52,361
Reflexionaré sobre ello.

349
00:26:54,488 --> 00:26:58,408
Gracias, Tía Lydia, por su generosidad.

350
00:26:58,992 --> 00:27:01,078
-Alabado sea.
-Ahora, a clase.

351
00:27:01,161 --> 00:27:03,664
Las chicas que tardan
son chicas difíciles.

352
00:27:03,747 --> 00:27:04,998
Ve en gracia.

353
00:27:12,256 --> 00:27:15,551
Es el último día de la infancia
de estas chicas.

354
00:27:17,052 --> 00:27:21,598
La inocencia se puede perder
de muchas formas.

355
00:28:04,016 --> 00:28:05,309
Señorita Clements.

356
00:28:06,518 --> 00:28:07,853
La veo despejada.

357
00:28:09,980 --> 00:28:12,983
Bien, si quiere unirse a nuestra causa,

358
00:28:13,817 --> 00:28:15,402
deberá probar que va en serio.

359
00:28:16,403 --> 00:28:17,946
¿Está preparada para hacerlo?

360
00:28:18,614 --> 00:28:19,656
Sí.

361
00:28:28,790 --> 00:28:32,836
No. Por favor.

362
00:28:32,920 --> 00:28:35,088
Yo… Se lo ruego, no puedo.

363
00:28:35,672 --> 00:28:37,883
-No, por favor. Yo…
-Déjeme decirle algo.

364
00:28:37,966 --> 00:28:39,676
Los que no están con nosotros…

365
00:28:40,886 --> 00:28:42,137
…están contra nosotros.

366
00:28:45,098 --> 00:28:46,558
¿Qué opción elige?

367
00:29:33,730 --> 00:29:36,942
Por favor, Dios. Ayúdame.

368
00:29:45,659 --> 00:29:46,660
Ayúdame.

369
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Por favor.

370
00:29:57,963 --> 00:29:58,964
No.

371
00:30:20,235 --> 00:30:23,113
Las pecadoras siempre son visibles
para el ojo divino.

372
00:30:25,365 --> 00:30:27,159
Los pecados de estas mujeres

373
00:30:27,868 --> 00:30:29,202
las han descubierto.

374
00:30:57,397 --> 00:30:59,775
Fuera lo que fuera
lo que había pensado hacer,

375
00:30:59,858 --> 00:31:02,861
tras unos días,
había dejado de seguir esa trama.

376
00:31:03,403 --> 00:31:05,405
La trama de lo que pensaba hacer.

377
00:31:07,074 --> 00:31:11,453
Ahora, seguía la trama
de mi supervivencia.

378
00:31:12,996 --> 00:31:14,748
Por favor, no quiero morir.

379
00:31:15,624 --> 00:31:16,625
No lo hagas.

380
00:31:17,209 --> 00:31:18,960
Por favor, no quiero morir. Por favor.

381
00:31:19,044 --> 00:31:21,296
Lydia, no. Por favor.

382
00:31:26,927 --> 00:31:28,637
Por su mano.

383
00:32:20,397 --> 00:32:21,773
Hulda ya está emparejada.

384
00:32:22,357 --> 00:32:24,734
Solo quedan unos huecos libres.

385
00:32:25,777 --> 00:32:27,195
¿Qué Comandantes quedan?

386
00:32:28,405 --> 00:32:30,657
Tengo otro candidato que añadir.

387
00:32:30,740 --> 00:32:32,075
Garth Chapin.

388
00:32:34,619 --> 00:32:35,620
¿El Guardián?

389
00:32:35,704 --> 00:32:37,581
No es elegible.

390
00:32:37,664 --> 00:32:39,457
Lo será muy pronto.

391
00:32:39,541 --> 00:32:43,879
Sí, y otros Comandantes llevan sirviendo
a Gilead mucho más tiempo.

392
00:32:43,962 --> 00:32:47,924
Como sabes, los hombres sirven
a Gilead de infinidad de maneras.

393
00:33:00,103 --> 00:33:02,731
Venga, suéltalo de una vez.

394
00:33:19,456 --> 00:33:20,832
Habrás oído la noticia.

395
00:33:22,918 --> 00:33:26,796
Aunque Él cause dolor, mostrará compasión,

396
00:33:26,880 --> 00:33:30,467
pues no causa aflicción a nadie
intencionadamente.

397
00:33:30,550 --> 00:33:32,093
Alabadas sean sus palabras.

398
00:33:45,607 --> 00:33:48,109
Es hora de replantearse usar una Criada.

399
00:33:50,820 --> 00:33:52,697
Ese ya no es tu dominio.

400
00:33:52,781 --> 00:33:54,616
Aún puedo conseguirle una.

401
00:33:54,699 --> 00:33:56,326
Entre amigos, claro.

402
00:33:59,037 --> 00:34:00,038
Aún no.

403
00:34:00,830 --> 00:34:04,084
Cuando esté listo,
sabe que puede contar conmigo.

404
00:34:05,961 --> 00:34:08,213
En muchos sentidos, querida Tía Lydia.

405
00:34:12,467 --> 00:34:14,094
Eres más preciada que un rubí.

406
00:34:15,971 --> 00:34:17,138
Alabado sea.

407
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
Alabado sea.

408
00:34:31,987 --> 00:34:35,282
¿Era yo un fénix
que resurgía de las cenizas

409
00:34:35,365 --> 00:34:37,367
o era una cucaracha?

410
00:34:37,450 --> 00:34:39,077
Ya no estaba segura,

411
00:34:39,869 --> 00:34:41,246
pero estaba viva.

412
00:34:41,997 --> 00:34:43,540
Señorita Clements, adelante.

413
00:34:48,420 --> 00:34:51,381
Debemos establecer un uniforme
para nuestras nuevas discípulas.

414
00:34:52,674 --> 00:34:54,050
Sus nuevas discípulas.

415
00:34:56,094 --> 00:34:57,095
¿Mías?

416
00:34:57,887 --> 00:35:00,890
Pensé que disfrutaría
del privilegio de opinar.

417
00:35:19,993 --> 00:35:20,994
Esta.

418
00:35:23,788 --> 00:35:25,874
Es un poco tosca.

419
00:35:26,958 --> 00:35:29,002
Puede que no sea muy cómoda al tacto.

420
00:35:29,878 --> 00:35:32,631
No, supongo que no lo será.

421
00:35:38,386 --> 00:35:40,764
Mi mayor queja del viejo mundo

422
00:35:40,847 --> 00:35:45,560
era el énfasis en el confort,
la comodidad y la conveniencia.

423
00:35:46,186 --> 00:35:48,980
Nos habíamos convertido
en mocosas engreídas.

424
00:35:58,490 --> 00:36:00,825
El hijo de Penny está ahora con Dios.

425
00:36:00,909 --> 00:36:04,829
Bienaventurados los que lloran,
porque ellos serán consolados.

426
00:36:11,169 --> 00:36:14,339
Qué rápido olvida la gente
que nada bueno llega

427
00:36:14,422 --> 00:36:16,800
sin tener que sufrir un poco por ello.

428
00:36:16,883 --> 00:36:17,926
Pobre Penny.

429
00:36:18,510 --> 00:36:22,681
La semilla que brota debe abrirse paso
entre la tierra para ver el sol.

430
00:36:29,896 --> 00:36:32,107
Hulda, te he hecho esto.

431
00:36:34,275 --> 00:36:35,276
¿En serio?

432
00:36:35,360 --> 00:36:37,821
No, lo hice para mí, para tener suerte.

433
00:36:37,904 --> 00:36:40,532
Mientras esperas a esos hombres,
creí que te haría falta.

434
00:36:41,741 --> 00:36:43,243
No le quites toda la suerte.

435
00:36:46,121 --> 00:36:47,580
Bueno, me esperan.

436
00:36:47,664 --> 00:36:50,250
Hoy tengo mi primera cita como verde
con el sastre.

437
00:36:50,792 --> 00:36:52,877
Y pronto tu padre
me blanqueará los dientes.

438
00:36:52,961 --> 00:36:53,962
Adiós.

439
00:37:13,565 --> 00:37:14,733
Bendito día, Srta. Agnes.

440
00:37:17,110 --> 00:37:18,111
Hasta mañana.

441
00:37:20,196 --> 00:37:21,281
Hasta luego.

442
00:37:36,004 --> 00:37:38,006
El Señor nos pone a prueba hoy, ¿no?

443
00:37:38,673 --> 00:37:43,303
Rezo para que seamos dignas de sus dones,
aunque al principio no parezcan tales.

444
00:37:45,430 --> 00:37:48,099
Sé que las Tías no siempre
somos generosas elogiando,

445
00:37:48,183 --> 00:37:52,020
pero vale la pena mencionar
que has sido una Perla ejemplar.

446
00:37:52,645 --> 00:37:54,105
Hoy y todos los días.

447
00:37:54,189 --> 00:37:56,316
Agradezco la oportunidad de servir,

448
00:37:57,442 --> 00:37:59,986
sobre todo
tras mis indiscreciones anteriores.

449
00:38:00,069 --> 00:38:02,322
Lleva tiempo adaptarse
a los usos de Gilead.

450
00:38:03,281 --> 00:38:04,616
Yo también cometí errores.

451
00:38:06,117 --> 00:38:07,660
¿Usted no es de Gilead?

452
00:38:10,455 --> 00:38:11,456
¿De dónde es?

453
00:38:12,707 --> 00:38:15,585
Todos somos de la misma Tierra,
polvo al polvo.

454
00:38:16,377 --> 00:38:18,463
Pero ¿cómo acabó en Gilead?

455
00:38:18,963 --> 00:38:20,590
¿Cómo se convirtió en Tía?

456
00:38:21,549 --> 00:38:23,885
Querida, hay que tener una vocación.

457
00:38:23,968 --> 00:38:26,262
Yo oí la mía y respondí.

458
00:38:27,305 --> 00:38:30,391
Supongo que podría decirse
que fui la Perla original.

459
00:38:34,229 --> 00:38:35,355
Ya lo llevo yo.

460
00:38:43,780 --> 00:38:46,574
Hemos comprobado todos los linajes.

461
00:38:46,658 --> 00:38:50,912
Nuestros emparejamientos
están limpios como una patena.

462
00:38:50,995 --> 00:38:52,914
Sí, Tía Lydia.

463
00:38:52,997 --> 00:38:55,208
Creo que esto hay que celebrarlo.

464
00:38:55,291 --> 00:38:58,086
Cada temporada tiene sus obstáculos,

465
00:38:58,169 --> 00:39:02,257
y esta ha sido especialmente estimulante.

466
00:39:02,924 --> 00:39:07,595
Que nuestras verdes se unan
en santo matrimonio como Dios ha querido.

467
00:39:08,555 --> 00:39:10,765
Bendito sea el fruto.

468
00:39:10,849 --> 00:39:12,267
Que el Señor lo madure.

469
00:39:18,439 --> 00:39:22,360
Ahora es el momento de informar
a las familias de las chicas.

470
00:39:24,195 --> 00:39:27,115
Recibirán noticias deleitosas.

471
00:39:58,813 --> 00:40:02,108
Hemos hecho todo lo posible
para enseñar a estas chicas,

472
00:40:02,191 --> 00:40:03,359
para prepararlas.

473
00:40:04,861 --> 00:40:08,489
Pero lo que no saben aún
es que la vida es larga.

474
00:40:09,657 --> 00:40:12,869
La verdadera brutalidad es
cuando esta te pide que resistas,

475
00:40:13,620 --> 00:40:17,707
sabiendo lo que has hecho
y lo que se ha hecho sin que intervengas.

476
00:40:18,958 --> 00:40:21,044
Pero ¿qué elección tenemos?

477
00:40:21,669 --> 00:40:24,631
Resistir es el único camino.

478
00:40:28,051 --> 00:40:32,472
Controlo la facción femenina
de su empresa con un puño de hierro

479
00:40:32,555 --> 00:40:35,516
en un guante de cuero en un mitón de lana.

480
00:40:36,434 --> 00:40:39,938
Prometí que enseñaría
a estas chicas a ser mujeres,

481
00:40:41,189 --> 00:40:42,357
mujeres de Dios.

482
00:40:55,244 --> 00:40:57,413
Hice otra promesa.

483
00:40:58,206 --> 00:41:03,002
Tras lo que les pasó a mis chicas
en Jezebel's, tras la caída de Boston

484
00:41:03,086 --> 00:41:06,714
y tras ir dejando de notar
la soga alrededor de mi cuello,

485
00:41:06,798 --> 00:41:09,175
prometí tomar nota de todo

486
00:41:10,051 --> 00:41:11,427
y de todos.

487
00:41:13,262 --> 00:41:16,099
Sí, a las Tías nos daban
el privilegio especial

488
00:41:16,182 --> 00:41:17,517
de poder escribir.

489
00:41:18,309 --> 00:41:20,436
Éramos las únicas en Gilead que podíamos.

490
00:41:20,520 --> 00:41:22,021
Judd sentenció a la Sra. Jensen

491
00:41:22,105 --> 00:41:23,147
Pero ¿qué escribía?

492
00:41:23,731 --> 00:41:27,527
¿Registraba los crímenes
de hombres débiles y demasiadas mujeres?

493
00:41:28,611 --> 00:41:30,571
Eso no estaba permitido.

494
00:41:30,655 --> 00:41:34,492
Eso podía hundir a aquellos hombres
elegidos por Dios para guiarnos.

495
00:42:09,736 --> 00:42:14,365
Las huellas corruptas y ensangrentadas
del pasado deben ser borradas

496
00:42:14,449 --> 00:42:18,703
para la generación moralmente pura
que sin duda está a punto de llegar.

497
00:42:20,204 --> 00:42:24,917
Pero entre estas huellas ensangrentadas
están las que hemos dejado nosotras,

498
00:42:25,001 --> 00:42:27,587
y no pueden borrarse tan fácilmente.

499
00:42:29,255 --> 00:42:31,340
Que Dios proteja a estas chicas,

500
00:42:32,425 --> 00:42:34,635
porque yo no sé si podré.

501
00:43:50,169 --> 00:43:52,171
Subtítulos: Alex Valero "Danda"