Ευλογημένη μέρα, θεία Λίντια.
Στα προηγούμενα…
Ξέρεις γιατί στήθηκε αυτό το άγαλμα;
Για να μας προσέχεις πάντα.
Ναι. Εμπνέουμε τον κόσμο με τα καλά έργα μας, Άγκνες.
-Νιώθεις το μωρό να κλοτσάει; -Ναι, ανυπομονώ.
-Πιο προχωρημένη εγκυμοσύνη αυτήν τη φορά. -Χούλδα!
Η δουλειά που έχεις κάνει είναι πραγματικά θρίαμβος.
Είναι υπέροχες!
Κάπου εκεί έξω βρίσκεται ο μέλλων σύζυγός σας.
Απόψε θα τον γνωρίσετε.
Με συγχωρείτε, δις Μακένζι. Με ζητούν.
Πάρτε τη θέση μου.
Ο Γκαρθ γινόταν Κυβερνήτης.
Αν ήταν Κυβερνήτης, θα μπορούσε να γίνει δικός μου.
Μην τους αφήσετε να μεθύσουν τα κορίτσια μου.
Θα τους μιλήσω.
Πάμε να πιούμε κάτι;
-Σωμανίτις, θα κάνω εμετό. -Είναι μεθυσμένη.
Κρίμα που μια τόσο πολλά υποσχόμενη κοπέλα τα χαράμισε όλα.
Όπως ευλόγησε τη Ρουθ και τη Λεία, ευλόγησε κι εμένα.
Απ' το χέρι Του, θα με κάνει γόνιμη.
-Δόξα τω Θεώ. -Συγχαρητήρια!
Ικανοποιήθηκαν οι προσδοκίες σου;
Κάθε άλλο. Είδα πολλές να πίνουν αλκοόλ. Απέτυχες.
-Πώς να… -Έχεις πολλά να αποδείξεις ακόμα.
Θεία Βιντάλα; Ίσως ήρθε η ώρα
εσύ κι εγώ να συζητήσουμε πώς βλέπουμε το μέλλον.
Δοξάστε τον Κύριο.
-Ναι, θα το ήθελα πολύ. -Με συγχωρείτε, Κυβερνήτη.
Εντάξει, κορίτσια. Βιαστείτε.
Στην εποχή μου, είμαι αντικείμενο ενδιαφέροντος.
Όχι για τον κόσμο έξω από τη Γαλαάδ.
Για αυτά τα κορίτσια.
Ευλογημένη μέρα, κορίτσια. Προχωρήστε.
Σταματάς να πηγαινοέρχεσαι; Με αγχώνεις.
-Χαλάρωσε. -Πώς;
-Γιατί; Τι συμβαίνει; -Οι Θείες αποφασίζουν τους υποψήφιους.
Δύο με τρεις μνηστήρες εκάστη. Μετά κατ' οίκον επισκέψεις, γάμοι.
Μετά φυλακή για την υπόλοιπη ζωή μας.
Μην το λες αυτό.
-Γιατί; -Έιβα, μην ξεχνάς τη στάση σου.
-Τέλος πάντων. Είναι στο χέρι του Θεού. -Ή των Θείων.
Υπάρχει διαφορά;
Άγκνες Τζεμιμά Μακένζι
Μολονότι εγώ αποτελώ μυστήριο για εκείνες, εκείνες δεν αποτελούν για εμένα.
Ας ξεκινήσουμε.
Η Ιωσαβεέ θέλει εξουσία.
Η Χούλδα, ασφάλεια.
Αλλά η Άγκνες… Δεν είμαι σίγουρη τι θέλει.
Όχι ακόμα.
Οι μοίρες τους είναι στα θνητά μου χέρια.
Μια ανύπαντρη γυναίκα διαλέγει σύζυγο για κάθε κορίτσι που περνάει από εδώ.
Αντιλαμβάνομαι την ειρωνεία.
Πάλι ακυρώθηκε το σχολείο;
-Τέταρτη φορά αυτόν τον μήνα. -Κανένα πρόβλημα. Η τάξη μου είναι χάλια.
Θέλω μια μέρα να καθαρίσω.
Ποιος έπρεπε να φέρει καφέ;
-Η Βίβιαν. -Πού είναι η Βίβιαν;
Άργησες. Έφερες καφέ;
Κάτι συμβαίνει. Είναι κάποιοι άντρες έξω.
-Είναι οπλισμένοι. -Περίεργο.
Κιθ, θέλουν να σου μιλήσουν.
Σ' εμένα;
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
-Όχι! -Θεέ μου.
Να βλέπω τα χέρια σας.
Πιο γρήγορα!
Προχωρήστε!
Μη μένετε πίσω! Πάμε!
Αφαιρέστε κάθε αντικείμενο.
Κοσμήματα, κινητά, ό,τι έχετε πάνω σας. Τσάντες.
Βάλτε τα όλα στα δοχεία.
Μην ανησυχείτε. Θα τα πάρετε σύντομα.
Πάμε.
Άντε γαμήσου. Εντάξει.
Μη μ' αγγίζεις.
-Πού με… -Προχωρήστε!
Προχωρήστε!
Εσείς οι δύο!
"Σούζαν Σνάιντερ".
Εσύ είσαι η έγκυος;
Μη μ' αγγίζεις!
Δεν έχεις σύζυγο, έτσι;
-Έχω σύντροφο. -Πηγαίντε τη στο κατάστημα.
-Συγγνώμη, πού… -Δεν μπορείς να κάνεις κάτι.
-Έλα μαζί μου. -Κάτω τα χέρια σου.
-Πού την πάτε; -Τι συμβαίνει;
Τι κάνει; Επειδή είναι έγκυος;
Δεν βγάζει καθόλου νόημα.
Έγινε γρήγορα σαφές ότι είχε γίνει πραξικόπημα.
Μια επιβεβλημένη αλλαγή ηγεσίας.
-Η πρώτη από τις πολλές. -Τι συμβαίνει;
Όσα θα ακολουθούσαν,
-δεν τα ήξερε κανείς. -Τι είναι αυτό;
-Θεέ μου. -Τι τους κάνουν;
-Τι συμβαίνει; -Τι…
Τι σκατά θα τους κάνετε;
Άφησέ την!
Κάτω!
Οι αμαρτωλοί είναι πάντα ορατοί στο θείο μάτι.
Αφήστε τες!
Οι αμαρτίες αυτών των γυναικών αποκαλύφθηκαν.
-Όχι. -Κλείσε τα μάτια σου.
Απ' το χέρι Του.
-Όχι! -Καθίστε κάτω!
Κάτω!
Σκασμός! Γυρίστε στις θέσεις σας.
Θεέ μου!
Όχι, κάτω. Πέσε κάτω.
Πέσε κάτω!
Αρκετά!
Ο Κυβερνήτης Μάντοξ εξέφρασε ενδιαφέρον για την Μπέκα.
Ελπιδοφόρο.
Ο Κυβερνήτης Μάντοξ έδωσε αλκοόλ στην Μπέκα στον Χορό,
και σκοπεύεις να επιβραβεύσεις τη συμπεριφορά του;
Δεν άφησε στην Μπέκα άλλες επιλογές. Δυστυχώς…
Βιντάλα, ίσως πρέπει να φροντίσεις τη Χούλδα.
Πρέπει ακόμα να πιστοποιηθεί.
Φέρ' τη μέσα.
-Είμαι έτοιμη. -Πέρνα.
-Ευλογημένος ο καρπός. -Ναι.
Κατέβασε το εσώρουχό σου και κάτσε.
Δόξα τω Θεώ.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Σκάσε και σήκω.
-Πάμε. -Μην την παίρνετε.
Μη μ' αγγίζεις. Άσε με.
-Κουνήσου. -Σας παρακαλώ!
Πού τις πάνε;
-Όχι! -Έλα μαζί μου.
Πού να ξέρω;
Η μητέρα μου ακόμα δεν μου μιλάει,
μετά από ό,τι έγινε στον Χορό.
Δεν έφταιγες εσύ.
Ποιος νοιάζεται;
Κι αν καταλήξει με Κυβερνήτη από τις Αποικίες;
Θα καταλήξω με Κυβερνήτη από τις Αποικίες.
Μπέκα, ξέρεις ότι κάποιες φίλες σου
ρίσκαραν για να σώσουν την υπόληψή σου;
Από κακιασμένες κοπέλες.
Ζηλιάρικο ξεραμένο δαμάσκηνο.
Πώς σε είπε;
Ξεραμένο δαμάσκηνο.
Μαβιά που δεν γίνεται ποτέ Πράσινη.
Καλά νέα, κορίτσια.
Η αγαπητή μας Χούλδα δέχτηκε το θείο άγγιγμά Του.
Είναι επισήμως Πράσινη, κι επομένως επιλέξιμη φέτος.
Μπορείτε να πανηγυρίσετε.
Αρκετά.
Χούλδα, ο Θεός σού έδωσε την ευκαιρία
να γίνεις γυναίκα με ένα σημαντικό μάθημα.
Ποια τιμωρία θεωρείς
ότι αρμόζει σε μια κοπέλα που ασκεί βία σε άλλη κοπέλα;
Να της δέσουν τα χέρια και να τα μαστιγώσουν.
Πολύ καλά.
Χούλδα,
κράτα τα χέρια της Σωμανίτιδος πάνω στο γραφείο.
Χούλδα!
Η εκπαίδευση των κοριτσιών ήταν σαν συνταγή για σκληρή μπριζόλα.
Τη σφυροκοπάς, τη μαρινάρεις και τη μαλακώνεις.
Το είχα δει να πιάνει
-σε μένα και άλλες. -Σκάσε και μείνε στη σειρά!
Κάτω τα χέρια σου, μαλάκα.
Όχι!
-Όχι! -Δώστε το πιο κάτω.
-Σήκω! Κουνήσου! -Όχι!
Όλες παίρνουν από μία.
Πάρτε αυτό και μοιράστε το.
Μία φέτα.
-Θα σου δώσω λίγο. -Σκοτώστε μας πια!
Κάποιες την καταβρόχθιζαν,
μα εγώ έκανα τη μερίδα μου να κρατήσει πολύ.
Η μάσηση και η κατάποση σε αποσπούν από το νοητικό τέλμα.
Επίσης, περνάει η ώρα.
Σήκω, είπα! Σήκω!
Δεν σηκώνομαι. Σε κρατάω.
Έλα!
Όχι!
Όλα καλά.
Συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Για τον καφέ. Ξέχασα ότι ήταν η σειρά μου.
Και τι δεν θα έκανα για έναν καφέ τώρα.
Με γάλα.
Ζεστό γάλα.
Είσαι πολύ καλή δασκάλα, Λίντια.
Ευχαριστώ.
Κι εσύ.
Δώστε και στις άλλες.
Ένα μπουκάλι εκάστη.
Πάρε. Μοίρασέ το.
Λίγες γουλιές. Δεν ξέρουμε πότε θα ξαναπάρουμε.
Μια φέτα, ένα μπουκάλι.
Θέλεις ψωμί; Ορίστε.
Φέρ' το εδώ.
Ναι, θα πάρω μία.
Μοίρασέ το.
Λυπάμαι για τη φίλη σου.
Κι εγώ λυπάμαι.
Γρήγορα έμαθα ότι οι φιλίες ήταν εμπόδιο στη Γαλαάδ.
Έφερναν μόνο πόνο και βάσανα.
Προσπάθησα να το μεταφέρω στα κορίτσια μου.
Πρώτα στις Θεραπαινίδες μου, μετά στα πολύτιμα λουλούδια μου.
Μα δεν εντυπώνεται πάντα.
Ραχήλ, έλα να καθίσεις.
-Πώς είναι τα χέρια σου; -Καλά.
Κι εγώ θα χαστούκιζα την Ιωσαβεέ τώρα.
Καλύτερα να χαλαρώσετε με τα χαστούκια για λίγο.
Έμαθα νέα από τη νοσοκόμα.
Η Πένι γεννάει.
Τέλεια.
Όχι, Χούλδα. Είναι πολύ νωρίς. Σωστά;
Είναι η τρίτη της εγκυμοσύνη. Οι άλλες τελείωσαν.
Κύριε, πρόσεχε τη φίλη μας την Πένι και το μωρό της.
Κράτα τους ασφαλείς.
Πρόσφερέ τους δύναμη, θεραπεία κι ελπίδα. Αμήν.
-Αμήν. -Αμήν.
-Σήκω. Όρθια. -Βοήθεια! Όχι!
-Αφήστε με! -Ηρέμησε.
-Όχι! -Έλα.
Κάντε στην άκρη. Περνάω.
Θεέ μου.
Μισογύνηδες που περιφρονούν τις γυναίκες; Δεν χρειάζεται να τους φοβόμαστε.
Μα οι άντρες που αντιλαμβάνονται τη δύναμη των γυναικών,
που θέλουν να την ελέγξουν αντί να την αρνούνται…
δεν υπάρχουν πιο τρομαχτικοί.
Κάθομαι και μόνη μου.
Καλησπέρα.
Ή καλημέρα. Έχασα την αίσθηση του χρόνου.
Είμαι ο Κυβερνήτης Τζαντ από τους Υιούς του Ιακώβ.
Ανέλαβα τη λεγόμενη γυναικεία σφαίρα,
που ορίζει πού θα τοποθετηθείτε στη νέα τάξη πραγμάτων.
Ποια τάξη πραγμάτων; Δεν μας έχουν πει τίποτα.
Πενήντα οκτώ.
-Η ηλικία μου; Ναι. -Δεν παντρεύτηκες ποτέ;
Όχι. Έχει σημασία;
Έκανες έκτρωση.
Ήμουν πολύ μικρή.
Γνωρίζεις ότι αυτή η ανθρωποκτονία τιμωρείται πλέον με θάνατο,
κι ο νόμος έχει αναδρομική ισχύ;
Αγαπώ τα παιδιά. Γι' αυτό ήθελα να διδάξω.
Ναι.
Πολύ καιρό λένε στις γυναίκες ότι μπορούν να πετύχουν ισότητα
στα επαγγελματικά και τα κοινά.
Δεν περιμένω να χαρούν με τον διαχωρισμό, μα θα προσαρμοστούν.
Είναι θέλημα Θεού.
Για να επιβιώσεις απ' αυτούς χρειάζεται υπομονή…
και συμμάχους, όπου μπορείς να τους βρεις.
Εγώ, πάντως, σας συγχαίρω για τη δουλειά που κάνετε.
Δεν φαντάζεσαι πόσες έχουν πει το ίδιο
ενώ κάθονται εκεί, ελπίζοντας να βελτιώσουν την έκβαση.
Έχω μια πρόταση που ίσως βελτιώσει τη δική σας έκβαση.
Τι προτείνετε;
Αν την κοινωνία υπηρετούν καλύτερα οι ξέχωροι ρόλοι για άντρες και γυναίκες,
δεν θα έπρεπε να είναι πραγματικά ξέχωροι;
Θα έχετε καλύτερα πράγματα να κάνετε
απ' το να ασχολείστε με αυτές τις μικρολεπτομέρειες.
Ποιος θα μάθει στα κορίτσια να είναι γυναίκες,
και στις γυναίκες καλύτερες γυναίκες, θεοσεβούμενες;
Η ανάθεση είναι μία μόνο από τις πολλές αρετές Του.
Σηκωθείτε! Κουνηθείτε!
Υπήρξαν καθόλου ερωτήματα;
Όχι, αλλά αν κάποιος ρωτήσει για την καταγωγή της Άγκνες Μακένζι;
Είναι κόρη Θεραπαινίδας.
-Δεν είναι ντροπή. -Όχι μιας τυχαίας Θεραπαινίδας.
Δεν είμαστε εδώ για να κρίνουμε. Ας το αφήσουμε στον Θεό αυτό.
Δουλειά μας είναι να αποτρέψουμε την πιθανότητα αιμομιξίας,
ώστε να ευημερήσουν τα παιδιά της Γαλαάδ.
Συμφωνούμε όλες; Έχουμε κοινή πορεία;
-Ευλογημένη μέρα. -Ευλογημένη μέρα, Κυβερνήτη Τζαντ.
Τι απρόσμενη έκπληξη.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Με τη νέα επίθεση κατά του Mayday, κάποιοι Κυβερνήτες στάλθηκαν στο μέτωπο.
Αυτοί οι άντρες πρέπει να αποσυρθούν μέχρι την επόμενη σεζόν.
Ευχαριστούμε, Κυβερνήτη.
Η καθοδήγησή σας είναι απαραίτητη για να ταιριάξουμε τα κορίτσια.
Κυβερνήτη, πώς είναι η σύζυγός σας; Έμαθα ότι έχει επιπλοκές.
Είναι δύσκολο να είμαι σπίτι και να παρακολουθώ.
Ελάτε τώρα. Δεν υπάρχει λόγος να αποσπάστε με τέτοια γυναικεία θέματα.
Ξεκουράστε το μυαλό σας.
Ναι. Ίσως έχεις δίκιο, θεία Λίντια.
Θα το χειριστώ εγώ.
Μετά από τόσα χρόνια, δεν με εμπιστεύεστε;
Προσοχή, κορίτσια.
Η γυμναστική θα ολοκληρωθεί στο δεύτερο κουδούνι.
Μην ξεχνάτε τις διατάσεις
-μετά την άσκηση. -…σαράντα οχτώ, 49, 50.
Εντάξει.
Άγκνες, σειρά σου.
Άγκνες;
-Συγγνώμη, αφαιρέθηκα. -Μη μου πεις.
Είναι χάλια.
Σε λίγες βδομάδες, θα έχετε φύγει και θα είμαι μόνη μου.
-Δεν σκόπευα να μου έρθει περίοδος. -Ποιος νοιάζεται;
Ποια θέλει να παντρευτεί;
Μπέκα, έχεις ξεφύγει κάπως.
Μετά από όσα έγιναν στον Χορό,
θα έπρεπε να ζητάς έλεος απ' τη θεία Λίντια.
Ίσως σταθώ τυχερή και δεν έχω προσφορές.
Έτσι, θα μείνω εδώ μαζί σου.
Τι έχεις πάθει; Μιλάμε για όλη μας τη ζωή.
Κάποιες θα έδιναν τα πάντα για το σωστό ταίρι.
Τι;
Άγκνες.
Η επόμενη ομάδα.
Άγκνες.
Είμαι ερωτευμένη.
Και είναι απαίσιο.
Με ποιον;
Τον Γκαρθ. Τον Φύλακά μου.
Πώς ξέρεις ότι είσαι ερωτευμένη μαζί του;
Όποτε είμαι κοντά του, νιώθω να καίγομαι.
Το δέρμα μου, τα μάγουλά μου.
Μετά στην κοιλιά μου.
Έχεις νιώσει ποτέ έτσι;
Όχι.
Μα χαίρομαι για σένα.
Δεν πληροί καν τα κριτήρια.
Όντως, αλλά…
τουλάχιστον μπορείς να νιώσεις έτσι μια φορά, σωστά;
Όπως και να 'χει, είναι ευλογία.
Άγκνες Μακένζι,
δεν θα έπρεπε να πηγαίνεις για μάθημα;
Ναι, θεία Λίντια.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Ναι, θεία Λίντια.
Ίσως.
Έχω μια ερώτηση. Ή ένα αίτημα.
Ένα αίτημα;
Με όλο τον σεβασμό, θεία Λίντια.
Εντάξει, λοιπόν.
Ο Φύλακάς μου, που επέδειξε τόση γενναιότητα
-τη μέρα που το Mayday… -Γνωρίζω.
Σύντομα θα γίνει Κυβερνήτης.
Σκέφτηκα μήπως φροντίσετε να πληροί τα κριτήρια
αυτήν τη σεζόν.
Ίσως γι' αυτό τον προστάτεψε ο Θεός.
Θα το σκεφτώ.
Ευχαριστώ, θεία Λίντια, για τη γενναιοδωρία σου.
-Δόξα τω Θεώ. -Πήγαινε για μάθημα.
Τα κορίτσια που αργούν είναι ζόρικα.
Πορεύσου με χάρη.
Είναι η τελευταία μέρα της παιδικής ηλικίας για αυτά τα κορίτσια.
Η αθωότητα μπορεί να χαθεί με πολλούς τρόπους.
Δεσποινίς Κλέμεντς.
Φαίνεσαι ξεκούραστη.
Λοιπόν, για να συμμετάσχεις στον αγώνα μας,
θα αποδείξεις ότι το εννοείς.
Είσαι έτοιμη να το κάνεις;
Ναι.
Όχι. Σας παρακαλώ.
Σας ικετεύω, δεν μπορώ.
-Όχι, σας παρακαλώ. -Θα πω το εξής.
Όσοι δεν είναι μαζί μας…
είναι εναντίον μας.
Τι θα γίνει, λοιπόν;
Σε παρακαλώ, Θεέ μου. Βοήθησέ με.
Βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ.
Όχι.
Οι αμαρτωλοί είναι πάντα ορατοί στο θείο μάτι.
Οι αμαρτίες αυτών των γυναικών
αποκαλύφθηκαν.
Όποια κι αν ήταν η αποφασιστικότητά μου,
μετά από μερικές μέρες, είχα χάσει το νήμα εκείνης της πλοκής…
Της πλοκής της αποφασιστικότητάς μου.
Πλέον ακολουθούσα την πλοκή της επιβίωσής μου.
Σε παρακαλώ, δεν θέλω να πεθάνω.
Σε παρακαλώ, μη.
Δεν θέλω να πεθάνω. Σε παρακαλώ. Λίντια, μη. Σε παρακαλώ.
Από το χέρι Του.
Η Χούλδα τακτοποιήθηκε.
Λίγες θέσεις έμειναν.
Ποιοι Κυβερνήτες μένουν;
Έχω άλλον έναν να προσθέσω.
Τον Γκαρθ Τσέιπιν.
Τον Φύλακα;
Δεν πληροί τα κριτήρια.
Θα τα πληροί σύντομα.
Ναι, μα άλλοι Κυβερνήτες υπηρετούν τη Γαλαάδ πολύ περισσότερο.
Όπως ξέρεις, οι άντρες υπηρετούν τη Γαλαάδ με μυριάδες τρόπους.
Έλα τώρα, πες το.
Θα έμαθες τα νέα.
Αν και φέρνει θλίψη, θα δείξει συμπόνια,
γιατί δεν φέρνει σκόπιμα συμφορές σε κανέναν.
Δοξασμένα τα λόγια Του.
Είναι ώρα να ξανασκεφτείτε μια Θεραπαινίδα;
Δεν είναι ο τομέας σου πια.
Μπορώ να σας βρω μία.
Μεταξύ φίλων, φυσικά.
Όχι ακόμα.
Όταν είστε έτοιμος, μπορείτε να βασιστείτε πάνω μου.
Για πολλά πράγματα, θεία Λίντια.
Αξίζεις πιο πολύ κι από ρουμπίνια.
Δόξα τω Θεώ.
Ήμουν φοίνικας που αναγεννάται από τις στάχτες ή κατσαρίδα;
Δεν ήμουν σίγουρη πια,
αλλά ήμουν ζωντανή.
Δεσποινίς Κλέμεντς, πέρνα.
Πρέπει να φτιάξουμε στολή για τις νέες μαθήτριές μας.
Τις δικές σου μαθήτριες.
Τις δικές μου;
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να πεις τη γνώμη σου.
Αυτό.
Είναι λίγο σκληρό.
Μπορεί να μην είναι πολύ άνετο.
Αυτό θεωρώ κι εγώ.
Το μεγαλύτερό μου παράπονο με τον παλιό κόσμο
ήταν η εμμονή με την άνεση, την ευκολία, τη βολή.
Είχαμε καταντήσει όλοι κακομαθημένα.
Το παιδί της Πένι είναι με τον Θεό τώρα.
Μακάριοι όσοι πενθούν, διότι αυτοί θα παρηγορηθούν.
Πόσο γρήγορα ξεχνάει ο κόσμος ότι τίποτα καλό δεν έρχεται
χωρίς κόπο και δυσκολίες.
Καημένη Πένι.
Τα βλαστάρια πρέπει να βγουν μέσα από το χώμα για να δουν τον ήλιο.
Χούλδα, αυτό το έφτιαξα για σένα.
Αλήθεια;
Όχι, το έφτιαξα για μένα, για καλή τύχη.
Αλλά όσο περιμένεις, σκέφτηκα ότι ίσως το χρειαστείς.
Μη φας όλη την καλή τύχη.
Φεύγω εγώ.
Έχω το πρώτο ραντεβού σήμερα με τον ράφτη.
Σύντομα, ο μπαμπάς σου θα μου κάνει λεύκανση.
Γεια.
Ευλογημένη μέρα.
Τα λέμε αύριο.
Τα λέμε.
Ο Κύριος μάς δοκίμασε σήμερα.
Μακάρι να αξίζουμε τα δώρα Του,
ακόμα κι αν στην αρχή δεν μοιάζουν με δώρα.
Οι Θείες δεν είμαστε πάντα γενναιόδωρες στους επαίνους,
αλλά πρέπει να πω ότι ήσουν υποδειγματική Μαργαριταρένια.
-Σήμερα και κάθε μέρα. -Είμαι ευγνώμων που μπορώ να υπηρετήσω,
-ειδικά μετά τις απερισκεψίες μου. -Θέλει χρόνο να προσαρμοστείς στη Γαλαάδ.
Κι εγώ έκανα λάθη.
Δεν είσαι από τη Γαλαάδ;
Από πού είσαι;
Είμαστε όλοι από την ίδια Γη, χους εις χουν.
Μα πώς κατέληξες στη Γαλαάδ;
Πώς έγινες Θεία;
Πρέπει να έχεις ένα κάλεσμα.
Εγώ άκουσα το δικό μου και απάντησα.
Μπορείς να πεις ότι ήμουν η πρώτη Μαργαριταρένια.
Αναλαμβάνω εγώ.
Ελέγξαμε όλες τις γενεαλογίες.
Τα ταιριάσματά μας είναι πεντακάθαρα.
Ναι, θεία Λίντια.
Νομίζω ότι πρέπει να το γιορτάσουμε.
Κάθε σεζόν έχει τα δικά της εμπόδια
κι αυτή η σεζόν ήταν ιδιαίτερα διεγερτική.
Είθε οι Πράσινές μας να προχωρήσουν στον ιερό γάμο όπως ήθελε ο Θεός.
Ευλογημένος ο καρπός.
Ο Κύριος να δώσει.
Ήρθε η ώρα να ενημερώσουμε τις οικογένειες των κοριτσιών.
Τι υπέροχα νέα θα λάβουν.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να διδάξουμε τα κορίτσια,
να τα προετοιμάσουμε.
Αλλά δεν ξέρουν ακόμα ότι η ζωή είναι μεγάλη.
Η πραγματική βαρβαρότητα είναι όταν σου ζητάει να υπομείνεις,
γνωρίζοντας τι έχεις κάνει, τι έχει συμβεί όσο παρέμενες αμέτοχη.
Αλλά τι επιλογή έχουμε;
Μόνο υπομένοντας προχωράς.
Ελέγχω τη γυναικεία πλευρά της επιχείρησής τους με σιδερένια γροθιά
σε δερμάτινο γάντι, μέσα σε μάλλινο.
Υποσχέθηκα να μάθω σ' αυτά τα κορίτσια να είναι γυναίκες,
θεοσεβούμενες γυναίκες.
Έδωσα κι άλλη μια υπόσχεση.
Μετά απ' ό,τι συνέβη στα κορίτσια μου στο Jezebel's, αφότου έπεσε η Βοστόνη,
όταν άρχισε να χαλαρώνει η θηλιά στον λαιμό μου,
ορκίστηκα να καταγράψω τα πάντα
και τους πάντες.
Ναι, οι Θείες έχουν το ξεχωριστό προνόμιο να επιτρέπεται να γράφουν.
Ήταν οι μόνες γυναίκες στη Γαλαάδ.
Κυβερνήτης Τζαντ δολοφονία
Αλλά τι έγραφα;
Κατέγραφα τα εγκλήματα αδύναμων αντρών και υπερβολικά πολλών γυναικών;
Αυτό δεν επιτρεπόταν.
Θα μπορούσε να καταστρέψει τους άντρες που επέλεξε ο Θεός να μας καθοδηγούν.
Τα διεφθαρμένα, αιματοβαμμένα αποτυπώματα του παρελθόντος πρέπει να σβηστούν
για την ηθικά αγνή γενιά που θα έρθει σίγουρα.
Μα ανάμεσα σ' αυτά τα ματωμένα αποτυπώματα υπάρχουν και τα δικά μας,
κι αυτά δεν σβήνονται τόσο εύκολα.
Ο Θεός να φυλάει αυτά τα κορίτσια,
γιατί εγώ δεν ξέρω αν μπορώ.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά