Gesegneten Tag, Tante Lydia.
Bisher bei The Testaments Die Zeuginnen …
Weißt du, warum diese Statue errichtet wurde?
Damit Sie immer über uns wachen können.
Ja. Wir inspirieren die Welt mit unserem guten Werk, Agnes.
-Spürst du das Baby treten? -Ich kann es kaum erwarten.
Du bist viel weiter
-als letztes Mal. -Hulda!
Ihre Arbeit mit den Mädchen ist wahrlich ein Triumph.
Sie sind wunderbar!
Irgendwo da draußen ist euer zukünftiger Ehemann.
Ihr lernt ihn heute Abend kennen.
Entschuldige, Miss Mackenzie. Ich werde gebraucht.
Nehmen Sie meinen Platz ein?
Garth sollte Commander werden.
Und als Commander könnte er mir gehören.
Lassen Sie nicht zu, dass sich meine Mädchen betrinken.
Ich werde mit ihnen reden.
Holen wir uns eine Erfrischung.
-Shu, mir wird schlecht. -Sie ist betrunken.
Es ist eine Schande, dass ein so vielversprechendes Mädchen alles wegwarf.
Als Er Ruth und Leah segnete, segnete Er auch mich.
Durch seine Hand möge er mich fruchtbar machen.
-Lobet Ihn. -Glückwunsch.
Ich nehme an, Ihre Erwartungen wurden erfüllt?
Wohl kaum. Ich sah mehr als ein Mädchen, das betrunken war. Du hast versagt.
-Wie hätte ich … -Du musst noch viel beweisen.
Tante Vidala? Vielleicht sollten Sie und ich
über unsere Zukunftsvisionen sprechen.
Lobet Ihn. Den gerechten Gott.
-Ja, das wäre schön. -Entschuldigung, Commander.
THE TESTAMENT: DIE ZEUGINNEN
Okay, Mädchen. Beeilt euch.
In meiner Gegenwart bin ich ein Objekt des Interesses.
Nicht für die Welt außerhalb Gileads.
Für diese Mädchen.
Gesegneten Tag, Mädchen. Weiter geht's.
Hör auf, herumzulaufen. Du machst mich nervös.
-Entspann dich. -Wie?
Warum? Was ist los?
Die Tanten entscheiden über unsere Anwärter.
Zwei bis drei Verehrer pro Person. Dann Hausbesuche, dann Hochzeiten.
Dann Gefängnis für immer.
Sag das nicht.
-Warum nicht? -Ava, Haltung. Denk an deine Haltung.
Egal. Es liegt jetzt in Gottes Händen.
Oder in denen der Tanten.
Gibt es da einen Unterschied?
Ich mag ein Rätsel für sie sein, aber sie sind keines für mich.
Fangen wir an, ja?
Jehosheba will Macht.
Hulda, Sicherheit.
Aber Agnes … Ich weiß nicht, was sie will.
Noch nicht.
Deren Schicksal liegt in meinen sterblichen Händen.
Eine unverheiratete Frau sucht Ehemänner für all die Mädchen in diesen Fluren aus.
Die Ironie entgeht mir nicht.
Die Schule fällt wieder aus?
Das vierte Mal diesen Monat.
Gern. Mein Klassenzimmer ist ein Chaos.
Ich bräuchte einen Tag zum Aufräumen.
Wer war mit Kaffee dran?
-Vivian. -Und Vivian ist wo?
Du bist spät. Hast du Kaffee?
Etwas passiert.
Draußen sind Männer.
-Sie sind bewaffnet. -Merkwürdig.
Keith, sie wollen mit dir reden.
Mit mir?
Okay.
Was ist los?
-Nein! -Oh mein Gott.
Hände dort, wo ich sie sehen kann.
Los!
Weiter!
Weiter! Gehen wir!
Entfernen Sie alle Gegenstände.
Schmuck, Handys, alles, was Sie bei sich haben. Handtaschen.
Alles in die Boxen.
Keine Sorge. Sie bekommen alles bald zurück.
Gehen wir. Gehen wir.
Verpiss dich. Okay.
Fass mich nicht an.
-Wo willst du … -Weiter!
-Geh weiter! -Hey!
Hey! Ihr zwei!
"Susan Snyder".
Sie sind die Schwangere?
Fass mich nicht an!
Kein Ehemann, richtig?
Ich habe einen Partner.
Ins Lager mit ihr.
-Entschuldigung, wo sind … -Sie können nichts tun.
-Mitkommen. -Lass mich los.
-Wo bringst du sie hin? -Was ist los?
Was macht er? Nur weil sie schwanger ist?
Das ergibt keinen Sinn. Nur …
Es wurde schnell klar, dass es einen Putsch gegeben hatte.
Einen erzwungenen Führungswechsel.
-Den ersten von vielen. -Was ist los?
Was als Nächstes passieren würde,
-wussten wir nicht. -Was ist das?
-Oh mein Gott. -Was machen sie mit ihnen?
-Was ist los? -Was …
Was habt ihr mit ihnen vor?
Lasst sie los! Lasst sie los!
Runter!
Sünder sind für das göttliche Auge immer sichtbar.
Lasst sie gehen!
Die Sünden dieser Frauen wurden aufgedeckt.
-Oh nein. -Schließt eure Augen.
Durch Seine Hand.
-Nein! Nein! -Setzt euch!
Runter!
Ruhe! Zurück auf eure Plätze!
Oh mein Gott!
Nein, runter. Runter.
Ducken wir uns! Runter.
Das reicht! Hey!
Commander Maddox bekundete sein Interesse an Becka.
Vielversprechend.
Commander Maddox hat Becka auf dem Ball Alkohol gegeben,
und du willst sein schreckliches Verhalten belohnen?
Damit bleibt Becka keine andere Wahl. Leider …
Vidala, vielleicht solltest du dich um Hulda kümmern.
Sie muss noch zertifiziert werden.
Bring sie rein.
-Ich bin bereit. -Bitte komm herein.
-Gesegnet sei die Frucht, Tante Vidala. -Ja.
Zieh deine Unterwäsche aus und setz dich.
Lobet Ihn.
Ich freue mich sehr für dich.
Ruhe. Aufstehen!
-Los. -Bitte nicht sie.
Fass mich nicht an. Lass mich los.
-Bewegung. -Bitte! Bitte!
Wohin bringen sie sie?
-Nein, nein. Nein! -Mitkommen.
Was weiß ich.
Meine Mutter redet immer noch nicht mit mir.
Seit dem Ball nicht mehr.
Es war nicht deine Schuld.
Wen interessiert's?
Was, wenn sie bei einem Commander der Kolonien landet?
Dann lande ich eben bei einem Kolonie-Commander.
Becka, weißt du, dass sich einige deiner Freundinnen
in Gefahr gebracht haben, um deinen Ruf zu retten?
Damit du kein böses Mädchen wirst.
Neidische Dörrpflaume.
Wie hat sie dich genannt?
Dörrpflaume.
Wie eine Pflaume, die nie grün wird.
Mädchen, gute Neuigkeiten.
Unsere liebe Hulda wurde von Seiner göttlichen Hand berührt.
Sie ist offiziell eine Green und somit würdig.
Ihr dürft feiern.
Das ist genug.
Nun, Hulda, Gott hat dir die Gelegenheit gegeben,
in deine Weiblichkeit einzutreten, mit einer wichtigen Lektion.
Was denkst du, sollte die Strafe
für ein Mädchen sein, das Gewalt gegen ein anderes Mädchen anwendet?
Die Hände des Mädchens sollten gefesselt und geschlagen werden.
Sehr gut.
Hulda,
halte Shunammites Arme auf dem Tisch fest.
Hulda!
Diese Mädchen zu lehren, war wie ein Rezept für ein zähes Steak.
Schlag es mit einem Hammer, mariniere es und mach es zart.
Ich sah, wie es funktionierte,
-bei mir und anderen Frauen. -Ruhe und in der Reihe bleiben!
Hände weg, du Arschloch.
Nein!
-Nein! -Gib es weiter.
-Steh auf! Bewegung! -Nein!
Jede nimmt eine.
Nimm das und gib es weiter.
Eine Scheibe.
-Ich hole dir was. -Tötet uns endlich!
Einige verschlangen und fraßen.
Ich hob mir meine Portion so lang wie möglich auf.
Kauen und Schlucken lenkt vom Durchdrehen ab.
Und es vertreibt die Zeit.
Ich sagte, aufstehen! Steh auf!
Nein. Ich helfe dir. Ich helfe dir.
Komm schon!
Nein! Nein!
Ist schon gut.
Tut mir leid.
Was denn?
Der Kaffee. Ich habe vergessen, dass ich dran war.
Was würde ich jetzt für eine Tasse Kaffee geben.
Mit Milch.
Mit warmer Milch.
Sie sind eine verdammt gute Lehrerin, Lydia.
Danke.
Du auch.
Hier, gib das weiter.
Eine Flasche für jede.
Hier. Gib es weiter.
Wenige Schlucke. Wir wissen nicht, wann wir mehr bekommen.
Eine Scheibe, eine Flasche.
Willst du Brot? Hier.
Reich es rüber.
Ja, ich nehme eine.
Gib es weiter.
Tut mir leid wegen Ihrer Freundin.
Mir auch.
Ich lernte schnell, dass Freundschaften in Gilead eine Belastung waren.
Sie bringen nur Schmerz und Leid.
Ich wollte diese Lektion an meine Mädchen weitergeben.
Erst an meine Mägde, dann an meine kostbaren Blumen.
Aber es bleibt nicht immer hängen.
Rachel, komm, setz dich.
-Shu, wie geht es deinen Händen? -Gut.
Ich würde Jehoseba sofort schlagen.
Vielleicht solltet ihr mit dem Schlagen eine Weile aufhören.
Neuigkeiten aus dem Schwesternzimmer.
Pennys Wehen haben eingesetzt.
Das ist toll.
Nein, Hulda. Es ist zu früh. Stimmt's?
Es ist ihre dritte Schwangerschaft. Die anderen endeten.
Lieber Gott, wache über unsere Freundin Penny und ihr Baby.
Beschütze sie.
Gib ihnen Kraft, Heilung und Hoffnung.
Amen.
-Amen. -Amen.
-Aufstehen. Hoch mit dir! -Hilfe! Nein!
-Loslassen. Loslassen. -Ganz ruhig.
-Nein! Nein! -Komm schon.
Aus dem Weg, wir müssen durch.
Oh mein Gott.
Frauenhasser, die Frauen offen verachten?
Die waren harmlos.
Aber Männer, die die Macht der Frauen verstanden,
die sie kontrollieren wollten, statt sie zu leugnen …
Niemand ist furchterregender.
Ich kann mich allein setzen.
Guten Abend.
Oder guten Morgen. Keine Ahnung.
Ich bin Commander Judd von den Söhnen Jakobs.
Mir wurde die sogenannte Frauensphäre zugewiesen,
die bestimmt, wo jede von euch in dieser neuen Ordnung hingehört.
Welche Ordnung? Sie haben uns nichts gesagt.
Achtundfünfzig.
Sie meinen mein Alter?
-Ja. -Nie verheiratet?
Nein. Spielt das eine Rolle?
Eine Abtreibung.
Ich war sehr jung.
Sie wissen, dass diese Art von Mord jetzt mit dem Tode bestraft wird
und dass dieses Gesetz auch rückwirkend gilt?
Nun, ich liebe Kinder. Deshalb wollte ich unterrichten.
Ja.
So lange redete man Frauen ein, Gleichberechtigung sei möglich,
beruflich und gesellschaftlich.
Ich erwarte nicht, dass sie die Trennung begrüßen,
aber sie müssen sich anpassen.
Es ist schließlich Gottes Wille.
Um diese Männer zu überleben, braucht man Geduld …
und Verbündete, wo auch immer man sie findet.
Ich für meinen Teil lobe die Arbeit, die Sie leisten.
Sie wären überrascht, wie viele Frauen in diesem Stuhl dasselbe sagten,
in der Hoffnung auf einen Vorteil.
Ich habe einen Vorschlag, der für Sie von Vorteil sein könnte.
Was schlagen Sie vor?
Wenn Sie für die Gesellschaft getrennte Sphären für sinnvoll halten,
sollten sie dann nicht wirklich getrennt sein?
Sie haben sicher Besseres zu tun,
als sich mit diesen belanglosen Details zu befassen.
Wer bringt den Mädchen bei, Frauen zu sein,
und den Frauen, bessere Frauen zu sein, Frauen Gottes?
Etwas zu delegieren ist nur eine Seiner vielen Tugenden.
Aufstehen! Bewegung!
Gab es irgendwelche Anfragen?
Nein, aber was, wenn jemand nach Agnes Mackenzies Abstammung fragt?
Sie ist die Tochter einer Magd.
Das ist keine Schande.
Nicht irgendeiner Magd.
Wir wollen nicht urteilen. Überlassen wir diese Aufgabe Gott.
Unsere Aufgabe ist es, mögliche Inzucht zu verhindern,
damit die Kinder Gileads gedeihen können.
Ziehen wir endlich an einem Strang?
-Gesegneten Tag. -Gesegneten Tag, Commander Judd.
Welch unerwartete Überraschung.
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
Wegen der neuen Offensive gegen Mayday
wurden einige Commander an die Front beordert.
Sie sollten bis zur nächsten Saison aus dem Rennen genommen werden.
Danke, Commander.
Ihre Anleitung ist wichtig, während wir unsere Mädchen zuteilen.
Commander, wie geht es Ihrer lieben Frau? Ich habe gehört, es gab Komplikationen.
Es ist schwer, zu Hause zu sein und zu sehen, wie sich das entwickelt.
Nicht doch. Es ist nicht nötig, dass die Probleme dieser Frauen Sie ablenken.
Gönnen Sie Ihrem Geist Ruhe.
Ja. Vielleicht haben Sie recht, Tante Lydia.
Ich kümmere mich darum.
Nach all den Jahren vertrauen Sie mir nicht?
Achtung, Mädchen.
Sportunterricht endet nach zwei Glocken.
Vergesst nicht, euch zu dehnen,
-nachdem ihr euch angestrengt habt. -… Achtundvierzig, 49, 50.
-Okay. -Noch einmal, Mädchen.
Agnes, du bist dran.
Agnes?
-Verzeihung, ich war abgelenkt. -Ach was.
Das ist scheiße.
In ein paar Wochen seid ihr weg, und ich bleibe allein hier.
Ich wollte keine Periode.
Wen interessiert's?
Wer will schon heiraten?
Becka, du übertreibst ein wenig.
Nach dem, was beim Ball passiert ist, gib dich lieber Tante Lydias Gnade hin.
Mit etwas Glück bekomme ich keine Angebote.
Dann kann ich bei dir bleiben, Shu.
Was ist los mit dir?
Das ist unser ganzes Leben.
Manche gäben alles für den richtigen Partner.
Was?
Agnes.
Okay, nächste Gruppe.
-Du bist dran. Knie höher, bitte. -Agnes.
Ich bin verliebt.
Und es ist schrecklich.
In wen?
In Garth. Meinen Wächter.
Woher weißt du, dass du ihn liebst?
In seiner Nähe wird mir immer heiß.
Meine Haut, meine Wangen.
Und dann in meinem Bauch.
Hast du dich schon mal so gefühlt?
Nein.
Aber schön für dich.
Er ist nicht mal würdig.
Stimmt, aber …
… immerhin einmal kannst du so fühlen, oder?
Es ist auf jeden Fall ein Segen.
Agnes Mackenzie,
solltest du nicht auf dem Weg zum Unterricht sein?
Ja, Tante Lydia.
Kann ich dir irgendwie helfen?
Ja, Tante Lydia.
Vielleicht.
Ich habe eine Frage. Oder eine Bitte.
Eine Bitte?
Sehr respektvoll, Tante Lydia. Sehr.
Also gut.
Mein Wächter, der Tapferkeit im Bus zeigte,
-an dem Tag, als Mayday … -Ich weiß.
Er wird bald zum Commander ernannt.
Vielleicht könnten Sie ihn würdig machen …
… in dieser Saison.
Vielleicht beschützte Gott ihn deshalb.
Ich werde darüber nachdenken.
Danke, Tante Lydia, für Ihre Güte.
-Lobet ihn. -Geh jetzt in den Unterricht.
Mädchen, die zu spät kommen, sind schwierig.
Geh in Gnade.
Dies ist der letzte Tag der Kindheit dieser Mädchen.
Unschuld kann auf so viele Arten verloren gehen.
Miss Clements.
Sie sehen erfrischt aus.
Wenn Sie sich unserer Sache anschließen wollen,
beweisen Sie Ihre Ernsthaftigkeit.
Sind Sie dazu bereit?
Ja.
Oh nein. Nein. Bitte. Bitte.
Ich … ich flehe Sie an, ich kann nicht.
-Nein, bitte. Bitte, ich … -Ich sage nur eines.
Die, die nicht für uns sind …
… sind gegen uns.
Wie entscheiden Sie sich?
Bitte, Gott. Hilf mir.
Hilf mir.
Bitte.
Nein.
Sünder sind für das göttliche Auge immer sichtbar.
Die Sünden dieser Frauen
wurden aufgedeckt.
Was auch immer ich mir vorgenommen hatte …
nach einigen Tagen hatte ich den Faden verloren …
den Faden meiner Vorsätze.
Ich folgte dem Faden meines Überlebens.
Bitte, ich will nicht sterben.
Bitte nicht.
Bitte, ich will nicht sterben. Bitte.
Lydia, nicht. Bitte.
Durch Seine Hand.
Hulda wurde zugewiesen.
Es bleiben nur noch wenige freie Stellen.
Welche Commander sind übrig?
Ich habe noch einen hinzuzufügen.
Garth Chapin.
Der Wächter?
Er ist nicht würdig.
Das wird er bald sein.
Ja, aber andere Commander dienen Gilead schon viel länger.
Wie du weißt, dienen Männer Gilead auf unzählige Weisen.
Nun, komm schon, spuck es aus.
Sie wissen es vermutlich.
Obwohl Er Kummer bringt, wird Er Mitgefühl zeigen,
denn Er bringt niemandem bereitwillig Leid.
Gepriesen seien Seine Worte.
Ist es Zeit, über eine Magd nachzudenken?
Das ist nicht mehr Ihr Bereich.
Ich kann Ihnen immer noch eine besorgen.
Unter Freunden, natürlich.
Noch nicht.
Wenn Sie bereit sind, können Sie auf mich zählen.
In so vielerlei Hinsicht, liebe Tante Lydia.
Sie sind wertvoller als Rubine.
Lobet ihn.
War ich ein Phönix, der aus der Asche aufstieg,
oder eine Kakerlake?
Ich war mir nicht mehr sicher,
aber ich war am Leben.
Miss Clements, kommen Sie herein.
Wir müssen eine Uniform für unsere neuen Jünger entwerfen.
Ihre neuen Jünger.
Meine?
Ich dachte, Sie genießen das Privileg, etwas dazu beizutragen.
Dieser.
Der Stoff ist etwas grob.
Er ist vielleicht nicht angenehm zu tragen.
Das glaube ich auch nicht.
Mein größtes Problem mit der alten Welt
war die Betonung auf Komfort, Behaglichkeit, Bequemlichkeit.
Wir waren alle zu verwöhnten kleinen Gören geworden.
Pennys Kind ist jetzt bei Gott.
Gesegnet seien die, die trauern, denn sie werden getröstet werden.
Wie schnell die Menschen vergessen, dass man nichts Gutes bekommt,
ohne ein bisschen die Zähne zusammenzubeißen.
Arme Penny.
Denn ein Setzling muss sich durch die Erde kämpfen, um zur Sonne zu kommen.
Hulda, das habe ich für dich gemacht.
Wirklich?
Nein, ich habe es für mich gemacht, als Glücksbringer.
Aber du wartest auf einen Anwärter und brauchst es.
Aber rubbel nicht das Glück weg.
Tja, es geht los.
Ich habe heute meinen ersten Green-Termin beim Schneider.
Dein Dad wird mir bald die Zähne aufhellen.
Tschüss.
Gesegneten Tag, Miss Agnes.
Bis morgen.
Bis dann.
Der Herr hat uns heute herausgefordert.
Mögen wir Seiner Gaben würdig sein,
auch wenn sie nicht wie Gaben erscheinen.
Ich weiß, wir Tanten sind nicht immer großzügig mit Lob,
aber es ist erwähnenswert, dass du ein vorbildliches Perlenmädchen warst.
Heute und jeden Tag.
Ich bin dankbar für die Chance, zu dienen,
besonders nach meinen früheren Fehltritten.
Es braucht Zeit, sich an Gilead zu gewöhnen.
Auch ich habe Fehler gemacht.
Sie stammen nicht aus Gilead?
Woher kommen Sie?
Nun, wir sind alle von derselben Erde, Staub zu Staub.
Aber wie sind Sie in Gilead gelandet?
Wie sind Sie Tante geworden?
Nun, meine Liebe, es bedarf einer Berufung.
Ich empfing meine und antwortete.
Man könnte wohl sagen, ich war das erste Perlenmädchen.
Ich übernehme jetzt.
Wir haben alle Blutlinien überprüft.
Unsere Treffer sind sauber wie eine hölzerne Pfeife.
Ja, Tante Lydia.
Ich glaube, eine Feier wäre angebracht.
Jede Saison offenbart ihre eigenen Hindernisse
und diese Saison war besonders anregend.
Mögen unsere Greens in den heiligen Stand der Ehe schreiten, wie Gott es wollte.
Gesegnet sei die Frucht.
Möge der Herr sie öffnen.
Es wird Zeit, es den Familien der Mädchen zu sagen.
Welch köstliche Neuigkeiten sie erhalten werden.
Wir haben unser Bestes gegeben, um die Mädchen zu unterrichten
und vorzubereiten.
Aber was sie noch nicht wissen, ist, dass das Leben lang ist.
Die wahre Brutalität ist, wenn man es ertragen muss,
wissend, was man getan hat und was getan wurde, während man zusah.
Aber welche Wahl haben wir?
Durchzuhalten ist der einzige Weg.
Ich kontrolliere die Seite der Frauen mit eiserner Faust,
in einem Lederhandschuh unter einem Wollfäustling.
Ich versprach, den Mädchen beizubringen, Frauen zu werden,
Frauen Gottes.
Ich versprach noch etwas.
Nach dem, was meinen Mädchen in den Jezebels passierte, nachdem Boston fiel,
nachdem sich der Stachel der Schlinge um meinen Hals zurückzog,
schwor ich, alles schriftlich festzuhalten,
und jeden.
Ja, Tanten hatten das besondere Privileg,
schreiben zu dürfen.
Die einzigen Frauen Gileads, die das durften.
Commander Judd Ermordete Mrs. Jensen.
Aber was schrieb ich auf?
Die Verbrechen schwacher Männer an viel zu vielen Frauen?
Das war nicht erlaubt.
Das konnte die Männer stürzen, die von Gott auserwählt wurden, uns zu führen.
Die verdorbenen, blutigen Fingerabdrücke der Vergangenheit müssen verwischt werden,
für die moralisch reine Generation, die sicher bald kommt.
Aber unter diesen blutigen Fingerabdrücken sind auch unsere eigenen,
und sie können nicht so einfach verwischt werden.
Möge Gott diese Mädchen beschützen,
denn ich weiß nicht, ob ich es kann.
Untertitel von: Robert Link