1
00:00:01,001 --> 00:00:02,711
Velsignet dag, tante Lydia.

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,755
Tidligere i The Testaments…

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,299
Ved du, hvorfor statuen blev rejst?

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,176
Så du altid kan våge over os.

5
00:00:09,259 --> 00:00:13,222
Ja, vi inspirerer verden
med vores gode arbejde, Agnes.

6
00:00:13,305 --> 00:00:15,724
-Kan du mærke babyen sparke?
-Ja, jeg kan ikke vente.

7
00:00:15,807 --> 00:00:18,268
Du er meget længere henne end sidste gang.

8
00:00:18,352 --> 00:00:21,063
Dit arbejde med pigerne er en triumf.

9
00:00:21,146 --> 00:00:22,814
De er fantastiske!

10
00:00:23,357 --> 00:00:26,026
Et sted derude er jeres fremtidige mand.

11
00:00:26,109 --> 00:00:27,402
I aften møder I ham.

12
00:00:27,486 --> 00:00:31,406
Undskyld. Der er brug for mig.
Du kan tage min plads hos den unge dame.

13
00:00:31,490 --> 00:00:32,866
Garth skulle være kommandør.

14
00:00:32,950 --> 00:00:35,619
Hvis han var kommandør,
kunne han blive min.

15
00:00:35,702 --> 00:00:38,747
Lad dem ikke drikke mine piger fulde.

16
00:00:38,830 --> 00:00:39,998
Jeg taler med dem.

17
00:00:40,082 --> 00:00:41,667
Skal vi få en forfriskning?

18
00:00:42,584 --> 00:00:45,254
-Shu, jeg skal kaste op.
-Hun er fuld.

19
00:00:46,463 --> 00:00:49,591
Det er en skam, at en så lovende pige
smed det hele væk.

20
00:00:50,801 --> 00:00:54,054
Som han velsignede Ruth og Lea,
har han også velsignet mig.

21
00:00:54,137 --> 00:00:56,598
For hans hånd, må han gøre mig frugtbar.

22
00:00:56,682 --> 00:00:58,642
-Herren være priset.
-Tillykke.

23
00:00:58,725 --> 00:01:01,353
Jeg går ud fra,
dine forventninger blev indfriet?

24
00:01:01,436 --> 00:01:06,942
Næppe. Jeg så mere end en pige
få hældt drinks på sig. Du fejlede.

25
00:01:07,025 --> 00:01:09,653
-Hvordan skulle jeg …
-Du har stadig meget at bevise.

26
00:01:10,821 --> 00:01:13,115
Tante Vidala? Måske er det på tide,

27
00:01:13,198 --> 00:01:15,617
at du og jeg taler
om vores fremtidsvision.

28
00:01:15,701 --> 00:01:17,369
Herren være lovet.

29
00:01:19,204 --> 00:01:22,165
-Ja. Ja, meget gerne.
-Undskyld mig, kommandør.

30
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
Okay, piger. Skynd jer.

31
00:01:54,197 --> 00:01:58,577
I min nutid
er jeg genstand for nysgerrighed.

32
00:01:59,453 --> 00:02:01,830
Ikke for verden uden for Gilead.

33
00:02:02,372 --> 00:02:03,582
For disse piger.

34
00:02:21,308 --> 00:02:23,560
Velsignet dag, piger. Lad os komme videre.

35
00:02:26,396 --> 00:02:28,649
Stå nu stille. Du gør mig nervøs.

36
00:02:28,732 --> 00:02:30,525
-Slap af.
-Hvordan?

37
00:02:31,109 --> 00:02:33,487
Hvorfor? Hvad sker der?

38
00:02:33,570 --> 00:02:35,572
Tanterne afgør deltagerne i dag.

39
00:02:36,156 --> 00:02:39,660
Normalt to til tre bejlere hver.
Så husbesøg, så bryllupper.

40
00:02:39,743 --> 00:02:41,495
Så fængsel resten af livet.

41
00:02:43,038 --> 00:02:44,039
Sig ikke det.

42
00:02:44,915 --> 00:02:47,292
-Hvorfor ikke?
-Ava, holdning. Husk din holdning.

43
00:02:47,376 --> 00:02:49,127
Ja, ja. Det er i Guds hænder nu.

44
00:02:49,211 --> 00:02:50,462
Eller tanternes.

45
00:02:50,545 --> 00:02:51,922
Er der en forskel?

46
00:03:38,343 --> 00:03:43,598
Selvom jeg er en gåde for dem,
er disse piger ikke en gåde for mig.

47
00:03:43,682 --> 00:03:45,142
Skal vi begynde?

48
00:03:45,225 --> 00:03:47,102
Jehosheba vil have magt.

49
00:03:47,185 --> 00:03:48,854
Hulda, sikkerhed.

50
00:03:48,937 --> 00:03:52,566
Men Agnes… Jeg ved ikke, hvad hun vil.

51
00:03:52,649 --> 00:03:53,650
Ikke endnu.

52
00:03:54,401 --> 00:03:57,070
Deres skæbne er i mine dødelige hænder.

53
00:03:57,154 --> 00:04:02,659
En ugift kvinde, der vælger mænd
til hver eneste pige, der går her.

54
00:04:02,742 --> 00:04:04,953
Jeg kan skam godt se ironien.

55
00:04:06,455 --> 00:04:08,373
Undervisningen er vel aflyst igen?

56
00:04:08,457 --> 00:04:10,750
Det er fjerde gang i denne måned.

57
00:04:10,834 --> 00:04:12,836
Fint med mig. Mit klasseværelse er et rod.

58
00:04:12,919 --> 00:04:14,463
En dag til oprydning er fint.

59
00:04:20,177 --> 00:04:22,304
Hvis tur var det til at købe kaffen?

60
00:04:22,387 --> 00:04:24,973
-Vivians.
-Hvor er Vivian?

61
00:04:28,143 --> 00:04:29,895
Du kommer for sent. Har du kaffe med?

62
00:04:29,978 --> 00:04:31,605
Der sker noget.

63
00:04:31,688 --> 00:04:32,939
Der er nogle mænd udenfor.

64
00:04:33,023 --> 00:04:34,858
-De er bevæbnede.
-Det er underligt.

65
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
Keith, de vil tale med dig.

66
00:04:37,027 --> 00:04:38,445
Med mig?

67
00:04:41,031 --> 00:04:42,032
Okay.

68
00:04:44,659 --> 00:04:45,660
Hvad foregår der?

69
00:05:01,384 --> 00:05:03,053
-Nej!
-Hold da op!

70
00:05:19,611 --> 00:05:21,238
Hold hænderne synlige.

71
00:05:22,489 --> 00:05:23,573
Træd frem!

72
00:05:28,870 --> 00:05:30,080
Følg med!

73
00:05:31,164 --> 00:05:32,290
Følg med! Kom så!

74
00:05:33,041 --> 00:05:34,501
Aflever alle jeres ting.

75
00:05:34,584 --> 00:05:39,005
Smykker, mobiltelefoner,
hvad end I har på jer. Håndtasker.

76
00:05:41,424 --> 00:05:43,552
Alt skal i beholderne.

77
00:05:50,308 --> 00:05:52,519
Bare rolig.
Du får snart dine ejendele tilbage.

78
00:06:00,193 --> 00:06:01,945
Kom så. Kom så.

79
00:06:02,487 --> 00:06:04,197
Skrid. Godt.

80
00:06:05,615 --> 00:06:06,783
Rør mig ikke.

81
00:06:10,912 --> 00:06:12,080
-Hvor skal du…
-Fortsæt!

82
00:06:12,163 --> 00:06:13,707
-Fortsæt!
-Hey!

83
00:06:13,790 --> 00:06:15,166
Hey! I to!

84
00:06:16,710 --> 00:06:18,169
"Susan Snyder".

85
00:06:19,421 --> 00:06:20,922
Er du den gravide?

86
00:06:21,506 --> 00:06:22,716
Rør mig ikke!

87
00:06:22,799 --> 00:06:25,218
Ingen mand, vel?

88
00:06:25,302 --> 00:06:26,887
Jeg har en partner.

89
00:06:26,970 --> 00:06:28,179
Tag hende med til kassen.

90
00:06:29,097 --> 00:06:32,309
-Undskyld, hvor er …
-Der er intet, du kan gøre.

91
00:06:32,392 --> 00:06:33,977
-Kom med mig.
-Slip mig.

92
00:06:34,561 --> 00:06:37,063
-Hvor fører I hende hen?
-Hvad sker der?

93
00:06:37,147 --> 00:06:40,150
Hvad laver han? Bare fordi hun er gravid?

94
00:06:40,233 --> 00:06:42,068
-Det giver ingen mening.
-Bare…

95
00:06:45,572 --> 00:06:48,408
Det stod hurtigt klart,
at der havde været et kup.

96
00:06:49,534 --> 00:06:51,494
Et tvunget lederskabsskifte.

97
00:06:52,495 --> 00:06:55,040
-Det første af mange.
-Hvad sker der?

98
00:06:55,123 --> 00:06:58,793
-Det næste havde ingen forestillet sig.
-Hvad nu?

99
00:06:58,877 --> 00:07:00,670
-Du godeste.
-Hvad gør de med dem?

100
00:07:00,754 --> 00:07:02,380
-Hvad sker der?
-Hvad…

101
00:07:02,464 --> 00:07:04,090
Hvad fanden vil I gøre ved dem?

102
00:07:08,720 --> 00:07:11,389
Slip hende!

103
00:07:13,099 --> 00:07:14,100
Ned!

104
00:07:16,269 --> 00:07:20,106
Syndere er altid synlige
for det guddommelige øje.

105
00:07:20,190 --> 00:07:21,232
Lad dem gå!

106
00:07:21,316 --> 00:07:25,195
Disse kvinders synder har afsløret dem.

107
00:07:26,363 --> 00:07:28,531
-Åh nej.
-Luk øjnene. Luk øjnene.

108
00:07:29,866 --> 00:07:31,242
For hans hånd.

109
00:07:31,326 --> 00:07:34,454
-Nej! Nej!
-Sæt jer!

110
00:07:34,537 --> 00:07:35,830
Ned!

111
00:07:35,914 --> 00:07:38,333
Hold kæft! Tilbage til jeres pladser.

112
00:07:38,416 --> 00:07:39,668
Hold da op!

113
00:07:39,751 --> 00:07:42,337
Nej, ned. Ned.

114
00:07:42,420 --> 00:07:44,005
Bare ned! Ned.

115
00:07:44,673 --> 00:07:46,508
Så er det nok! Hey!

116
00:07:52,639 --> 00:07:55,433
Kommandør Maddox
har udtrykt interesse for Becka.

117
00:07:55,517 --> 00:07:56,601
Det er lovende.

118
00:07:57,977 --> 00:08:01,648
Kommandør Maddox er manden,
der gav Becka alkohol til ballet,

119
00:08:01,731 --> 00:08:04,901
og du vil belønne
hans forfærdelige opførsel?

120
00:08:06,194 --> 00:08:10,490
Det har efterladt Becka
uden andre muligheder. Desværre …

121
00:08:10,573 --> 00:08:13,451
Vidala, måske skulle du tage dig af Hulda.

122
00:08:13,535 --> 00:08:15,537
Hun skal stadig godkendes.

123
00:08:38,017 --> 00:08:39,185
Før hende ind.

124
00:08:45,567 --> 00:08:47,652
-Jeg er klar.
-Kom ind.

125
00:08:49,446 --> 00:08:51,322
-Velsignet være frugten.
-Ja, ja.

126
00:08:52,115 --> 00:08:54,117
Tag underbukserne af og sæt dig.

127
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
Herren være priset.

128
00:09:35,533 --> 00:09:37,494
Hvor er jeg glad på dine vegne.

129
00:10:04,979 --> 00:10:06,022
Hold kæft og rejs dig.

130
00:10:07,315 --> 00:10:08,900
-Kom så.
-Tag hende ikke.

131
00:10:08,983 --> 00:10:11,027
Rør mig ikke. Slip mig.

132
00:10:11,111 --> 00:10:13,154
-Kom så.
-Lad nu være!

133
00:10:14,781 --> 00:10:16,241
Hvor fører de dem hen?

134
00:10:16,324 --> 00:10:17,784
-Nej. Nej!
-Kom med mig.

135
00:10:17,867 --> 00:10:18,952
Det ved jeg sgu ikke.

136
00:10:31,965 --> 00:10:34,050
Min mor taler stadig ikke til mig,

137
00:10:34,676 --> 00:10:36,219
ikke siden det, der skete.

138
00:10:37,053 --> 00:10:38,263
Det var ikke din skyld.

139
00:10:38,346 --> 00:10:39,639
Og hvad så?

140
00:10:39,722 --> 00:10:42,392
Hvad hvis hun ender
med en kommandør fra kolonierne?

141
00:10:42,475 --> 00:10:44,853
Så må det jo bare være sådan.

142
00:10:44,936 --> 00:10:47,772
Becka, vidste du, at nogle af dine venner

143
00:10:47,856 --> 00:10:51,067
bragte sig selv i fare
for at redde dit ry?

144
00:10:52,569 --> 00:10:54,237
Fra slette piger.

145
00:10:54,821 --> 00:10:56,239
Misundelige sveske.

146
00:10:57,824 --> 00:10:59,159
Hvad kaldte hun dig lige?

147
00:10:59,242 --> 00:11:00,577
En sveske.

148
00:11:01,369 --> 00:11:04,289
Du ved, en blomme, der aldrig bliver grøn.

149
00:11:15,508 --> 00:11:16,926
Piger, gode nyheder.

150
00:11:18,761 --> 00:11:22,891
Vores kære Hulda er blevet rørt
af hans guddommelige hånd.

151
00:11:23,808 --> 00:11:26,519
Hun er officielt en grøn
og kvalificeret denne sæson.

152
00:11:27,228 --> 00:11:28,730
I må gerne fejre det.

153
00:11:32,567 --> 00:11:33,818
Det er nok.

154
00:11:35,111 --> 00:11:38,364
Hulda, Gud har givet dig muligheden

155
00:11:38,448 --> 00:11:42,243
for at træde ind i din kvindelighed
med en vigtig lektie.

156
00:11:45,496 --> 00:11:47,373
Hvad synes du,

157
00:11:48,124 --> 00:11:52,629
straffen bør være for en pige,
der bruger vold mod en anden pige?

158
00:12:01,179 --> 00:12:04,390
Sådan en pige burde få
sine hænder bundet og pisket.

159
00:12:10,688 --> 00:12:11,731
Nuvel.

160
00:12:25,787 --> 00:12:26,788
Hulda,

161
00:12:27,789 --> 00:12:30,208
hold Shunammites arme på bordet.

162
00:12:46,432 --> 00:12:47,600
Hulda!

163
00:13:14,711 --> 00:13:18,006
Undervisningen af pigerne
var som opskriften på en sej bøf.

164
00:13:19,882 --> 00:13:23,553
Slå den med en hammer,
marinér og mørn den.

165
00:13:28,558 --> 00:13:30,101
Jeg havde set det virke før

166
00:13:30,184 --> 00:13:32,937
-på mig selv og andre kvinder.
-Hold kæft og bliv på række!

167
00:13:33,021 --> 00:13:34,564
Hænderne væk, røvhul.

168
00:13:36,232 --> 00:13:37,233
Nej!

169
00:13:38,943 --> 00:13:40,737
-Nej!
-Send den videre.

170
00:13:40,820 --> 00:13:42,447
-Op med dig! Flyt dig!
-Nej!

171
00:13:43,448 --> 00:13:45,116
Alle tager en.

172
00:13:46,284 --> 00:13:48,077
Tag den her, og send den videre.

173
00:13:49,787 --> 00:13:50,955
Et stykke.

174
00:13:56,377 --> 00:13:58,588
-Jeg henter noget til dig.
-Dræb os nu bare!

175
00:13:58,671 --> 00:14:03,426
Nogle huggede i sig, men jeg sparede
min portion så længe som muligt.

176
00:14:04,635 --> 00:14:08,181
Tygning og slugning distraherer
fra mentalt hjulspin.

177
00:14:08,848 --> 00:14:11,559
Det får tiden til at gå.

178
00:14:15,730 --> 00:14:17,648
Op, sagde jeg! Rejs dig!

179
00:14:17,732 --> 00:14:20,401
Det gør jeg ikke. Jeg har dig.

180
00:14:20,485 --> 00:14:21,527
Kom nu!

181
00:14:27,617 --> 00:14:29,869
Nej! Nej!

182
00:14:31,412 --> 00:14:32,413
Det er okay.

183
00:14:53,768 --> 00:14:54,977
Undskyld.

184
00:14:56,813 --> 00:14:57,897
For hvad?

185
00:15:00,024 --> 00:15:03,319
Kaffen. Jeg glemte, det var min tur.

186
00:15:06,030 --> 00:15:08,699
Hvad jeg ikke ville gøre
for en kop kaffe nu.

187
00:15:10,201 --> 00:15:11,327
Med mælk.

188
00:15:12,870 --> 00:15:14,038
Varm mælk.

189
00:15:25,633 --> 00:15:28,177
Du er en pokkers god lærer, Lydia.

190
00:15:31,013 --> 00:15:32,098
Tak.

191
00:15:34,433 --> 00:15:35,601
Det er du også.

192
00:15:49,740 --> 00:15:51,200
Her, giv den videre.

193
00:15:51,742 --> 00:15:52,994
En flaske hver.

194
00:15:53,703 --> 00:15:55,371
Her. Send den rundt.

195
00:15:58,207 --> 00:16:00,668
Kun få slurke.
Vi ved ikke, hvornår vi får mere.

196
00:16:03,838 --> 00:16:05,840
Et stykke, en flaske.

197
00:16:06,966 --> 00:16:08,509
Vil du have brød? Her.

198
00:16:09,552 --> 00:16:10,678
Send det herover.

199
00:16:11,262 --> 00:16:12,471
Ja, jeg tager et.

200
00:16:22,398 --> 00:16:23,441
Send den videre.

201
00:16:25,193 --> 00:16:26,944
Jeg er ked af det med din ven.

202
00:16:30,406 --> 00:16:31,824
Jeg er også ked af det.

203
00:16:38,122 --> 00:16:42,376
Jeg lærte hurtigt,
at venner i Gilead var en belastning.

204
00:16:42,460 --> 00:16:45,004
Det ville kun medføre smerte og lidelse.

205
00:16:46,172 --> 00:16:49,008
Jeg har prøvet
at give lektionen videre til mine piger.

206
00:16:49,091 --> 00:16:53,137
Først mine tjenerinder,
så mine dyrebare blomster.

207
00:16:53,846 --> 00:16:55,389
Men det hænger ikke altid ved.

208
00:16:56,182 --> 00:16:57,558
Rachel, kom og sæt dig.

209
00:17:06,525 --> 00:17:08,736
-Shu, hvordan har dine hænder det?
-Fint.

210
00:17:10,738 --> 00:17:12,740
Jeg ville selv slå Jehosheba.

211
00:17:13,783 --> 00:17:17,119
Jeg synes,
I skal slappe lidt af med at slå.

212
00:17:20,665 --> 00:17:22,792
Jeg hørte noget fra sygeplejersken.

213
00:17:25,002 --> 00:17:26,379
Penny har veer.

214
00:17:27,713 --> 00:17:28,839
Det er fantastisk.

215
00:17:29,674 --> 00:17:32,885
Nej, Hulda. Det er for tidligt. Ikke?

216
00:17:34,512 --> 00:17:38,140
Det er hendes tredje graviditet.
De andre blev afbrudt.

217
00:17:45,856 --> 00:17:48,943
Kære Gud,
pas på vores ven Penny og hendes barn.

218
00:17:49,026 --> 00:17:50,403
Beskyt dem.

219
00:17:50,945 --> 00:17:53,072
Tilbyd dem styrke, helbredelse og håb.

220
00:17:53,155 --> 00:17:54,156
Amen.

221
00:17:54,240 --> 00:17:55,741
-Amen.
-Amen.

222
00:18:03,624 --> 00:18:05,501
-Rejs dig. Op at stå.
-Hjælp! Nej!

223
00:18:06,127 --> 00:18:07,962
-Slip mig. Slip.
-Slap af.

224
00:18:08,045 --> 00:18:10,256
-Nej! Nej!
-Kom nu.

225
00:18:26,814 --> 00:18:28,316
Træd til side. Gør plads.

226
00:18:30,693 --> 00:18:32,028
Du godeste.

227
00:18:43,914 --> 00:18:47,335
Kvindehadere,
der åbenlyst foragter kvinder?

228
00:18:47,418 --> 00:18:48,669
Dem skal man ikke frygte.

229
00:18:49,754 --> 00:18:53,341
Men de mænd, der forstår kvinders magt,

230
00:18:53,424 --> 00:18:56,177
som vil kontrollere den
i stedet for at benægte den,

231
00:18:57,053 --> 00:18:59,055
er de mest skræmmende.

232
00:18:59,138 --> 00:19:00,973
Jeg kan godt sidde selv.

233
00:19:03,476 --> 00:19:07,229
Godaften. Eller godmorgen.
Jeg har mistet overblikket.

234
00:19:08,564 --> 00:19:11,359
Jeg er kommandør Judd fra Jacobs sønner.

235
00:19:12,568 --> 00:19:15,571
Jeg skal håndtere
den såkaldte kvindesfære,

236
00:19:15,655 --> 00:19:19,033
som afgør, hvor hver af jer
skal placeres i den nye samfundsorden.

237
00:19:19,116 --> 00:19:22,662
Samfundsorden?
De har ikke fortalt os noget.

238
00:19:29,919 --> 00:19:31,337
Otteoghalvtreds.

239
00:19:31,420 --> 00:19:32,755
Mener du min alder?

240
00:19:32,838 --> 00:19:34,382
-Ja.
-Aldrig gift?

241
00:19:35,216 --> 00:19:37,677
Nej. Betyder det noget?

242
00:19:42,640 --> 00:19:43,849
Du fik en abort.

243
00:19:48,145 --> 00:19:49,397
Jeg var meget ung.

244
00:19:51,065 --> 00:19:54,819
Er du klar over, at denne form
for menneske-mord nu straffes med døden,

245
00:19:55,444 --> 00:19:57,863
og at loven er tilbagevirkende?

246
00:19:59,323 --> 00:20:02,618
Jeg elsker børn.
Derfor ville jeg undervise.

247
00:20:02,702 --> 00:20:03,994
Ja.

248
00:20:04,078 --> 00:20:07,164
Kvinder har længe fået at vide,
at de kan opnå ligestilling

249
00:20:07,248 --> 00:20:09,125
både i erhvervslivet og det offentlige.

250
00:20:10,167 --> 00:20:13,921
De byder næppe adskillelsen velkommen,
men de må tilpasse sig.

251
00:20:15,715 --> 00:20:17,341
Det er trods alt Guds vilje.

252
00:20:18,718 --> 00:20:21,137
Det kræver tålmodighed
at overleve disse mænd…

253
00:20:22,638 --> 00:20:26,100
og allierede, hvor end man kan finde dem.

254
00:20:27,560 --> 00:20:32,148
Jeg roser dit arbejde.

255
00:20:34,859 --> 00:20:40,489
Mange har sagt det samme,
i den stol i håbet om et bedre udfald.

256
00:20:42,950 --> 00:20:47,955
Jeg har et forslag,
et, der kan forbedre dit eget udfald.

257
00:20:51,834 --> 00:20:53,127
Hvad foreslår du?

258
00:20:56,839 --> 00:21:02,011
Hvis du mener, samfundet bedst tjenes
af adskilte sfærer for mænd og kvinder,

259
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
burde de så ikke være adskilte?

260
00:21:05,598 --> 00:21:07,516
Du må have bedre at give dig til

261
00:21:07,600 --> 00:21:11,729
end at bekymre dig om de smålige detaljer.

262
00:21:12,646 --> 00:21:15,983
Hvem skal lære pigerne at være kvinder,

263
00:21:16,817 --> 00:21:20,070
og kvinderne at blive bedre kvinder,
Guds kvinder?

264
00:21:21,155 --> 00:21:24,366
Uddelegering er blot en
af hans mange dyder.

265
00:21:27,036 --> 00:21:28,370
Op med dig! Af sted!

266
00:21:31,999 --> 00:21:34,502
Har der været nogen forespørgsler?

267
00:21:35,169 --> 00:21:39,757
Nej, men hvad hvis nogen spørger ind
til Agnes Mackenzies slægt?

268
00:21:39,840 --> 00:21:41,634
Hun er datter af en tjenerinde.

269
00:21:41,717 --> 00:21:43,385
Det er der ingen skam i.

270
00:21:43,469 --> 00:21:44,887
Ikke hvilken som helst tjenerinde.

271
00:21:46,388 --> 00:21:50,226
Vi er her ikke for at dømme.
Lad det være op til Gud.

272
00:21:50,309 --> 00:21:56,273
Vores job er at forhindre indavl,
så Gileads børn kan trives.

273
00:21:56,982 --> 00:21:59,985
Er vi alle enige? Ror vi i fællesskab?

274
00:22:04,448 --> 00:22:06,826
-Velsignet dag.
-Velsignet dag, kommandør Judd.

275
00:22:06,909 --> 00:22:09,036
Sikken uventet overraskelse.

276
00:22:13,541 --> 00:22:15,459
Kan jeg hjælpe med noget?

277
00:22:17,586 --> 00:22:19,463
Med den nye offensiv mod Mayday

278
00:22:19,547 --> 00:22:22,216
er nogle kommandører
blevet sendt til fronten.

279
00:22:24,510 --> 00:22:29,598
Disse mænd bør først
komme i betragtning næste sæson.

280
00:22:31,684 --> 00:22:32,935
Tak, kommandør.

281
00:22:33,018 --> 00:22:36,814
Din vejledning er vigtig,
når vi matcher vores piger.

282
00:22:39,191 --> 00:22:44,154
Kommandør, hvordan har din kære kone det?
Jeg hører, hun har komplikationer.

283
00:22:45,948 --> 00:22:50,160
Det er svært at være hjemme
og se det hele udfolde sig.

284
00:22:50,870 --> 00:22:55,457
Der er ingen grund til at lade dig
distrahere med disse kvindeproblemer.

285
00:22:55,541 --> 00:22:56,959
Hvil dit sind.

286
00:22:58,002 --> 00:23:00,921
Ja. Måske har du ret, tante Lydia.

287
00:23:05,050 --> 00:23:06,677
Jeg tager mig af det.

288
00:23:06,760 --> 00:23:09,763
Stoler du ikke på mig efter alle disse år?

289
00:23:17,354 --> 00:23:18,647
Hør efter, piger.

290
00:23:18,731 --> 00:23:21,567
Idræt slutter klokken to.

291
00:23:21,650 --> 00:23:23,068
Glem ikke at strække ud

292
00:23:23,152 --> 00:23:26,780
-efter at have anstrengt jer.
-…48, 49, 50.

293
00:23:27,615 --> 00:23:29,074
-Okay.
-En gang til, piger.

294
00:23:29,158 --> 00:23:30,159
Agnes, din tur.

295
00:23:31,911 --> 00:23:33,037
Agnes?

296
00:23:34,163 --> 00:23:37,124
-Undskyld, jeg var distraheret.
-Det siger du ikke.

297
00:23:37,207 --> 00:23:38,250
Det er noget møg.

298
00:23:38,334 --> 00:23:41,503
Om et par uger er I alle væk,
og jeg vil stadig være her alene.

299
00:23:42,338 --> 00:23:43,756
Jeg ville ikke have menstruation.

300
00:23:44,340 --> 00:23:45,549
Og hvad så?

301
00:23:45,633 --> 00:23:47,134
Hvem vil giftes?

302
00:23:49,720 --> 00:23:52,556
Becka, du er ude på dybt vand.

303
00:23:53,140 --> 00:23:57,353
Efter det, der skete til ballet,
burde du håbe på tante Lydias nåde.

304
00:23:58,145 --> 00:24:00,314
Jeg er måske heldig og får ingen tilbud.

305
00:24:00,898 --> 00:24:02,441
Så kan jeg blive her hos dig, Shu.

306
00:24:02,524 --> 00:24:04,318
Hvad er der galt med dig?

307
00:24:04,401 --> 00:24:05,903
Det er hele vores liv.

308
00:24:05,986 --> 00:24:08,155
Nogle ville give alt for den rette.

309
00:24:09,198 --> 00:24:10,282
Hvad?

310
00:24:11,659 --> 00:24:12,993
Agnes.

311
00:24:13,786 --> 00:24:15,162
Okay, næste gruppe.

312
00:24:15,245 --> 00:24:17,331
-Din tur. Knæene op, tak.
-Agnes.

313
00:24:27,591 --> 00:24:28,759
Jeg er forelsket.

314
00:24:30,928 --> 00:24:32,429
Det er forfærdeligt.

315
00:24:36,767 --> 00:24:37,768
Hvem?

316
00:24:43,649 --> 00:24:46,610
Garth. Min vogter.

317
00:24:50,364 --> 00:24:53,492
Hvordan ved du, at du er forelsket i ham?

318
00:24:58,330 --> 00:25:01,208
Når jeg er tæt på ham, får jeg det varmt.

319
00:25:01,750 --> 00:25:03,669
Min hud, mine kinder.

320
00:25:04,795 --> 00:25:06,171
Så i min mave.

321
00:25:08,507 --> 00:25:10,259
Har du haft det sådan før?

322
00:25:13,220 --> 00:25:14,221
Nej.

323
00:25:15,889 --> 00:25:17,057
Jeg er glad på dine vegne.

324
00:25:19,143 --> 00:25:20,686
Han er ikke engang kvalificeret.

325
00:25:24,148 --> 00:25:25,149
Sandt, men…

326
00:25:27,276 --> 00:25:30,362
I det mindste kan
du have det sådan én gang, ikke?

327
00:25:32,239 --> 00:25:33,866
Det er da en velsignelse.

328
00:25:47,171 --> 00:25:48,839
Agnes Mackenzie,

329
00:25:49,423 --> 00:25:52,176
skal du ikke til time?

330
00:25:53,177 --> 00:25:54,344
Jo, tante Lydia.

331
00:25:55,888 --> 00:25:57,473
Kan jeg hjælpe dig med noget?

332
00:26:07,649 --> 00:26:08,984
Ja, tante Lydia.

333
00:26:10,110 --> 00:26:11,111
Måske.

334
00:26:12,071 --> 00:26:14,782
Jeg har et spørgsmål. Eller en anmodning.

335
00:26:14,865 --> 00:26:16,241
En anmodning?

336
00:26:16,325 --> 00:26:18,660
Med al respekt, tante Lydia. Meget.

337
00:26:20,079 --> 00:26:21,371
Godt så.

338
00:26:27,336 --> 00:26:29,671
Min vogter, ham, der viste mod i bussen

339
00:26:29,755 --> 00:26:31,590
-den dag, da Mayday …
-Det ved jeg.

340
00:26:32,800 --> 00:26:34,468
Han bliver snart kommandør.

341
00:26:35,385 --> 00:26:38,097
Jeg tænkte,
du måske kunne gøre ham kvalificeret…

342
00:26:39,598 --> 00:26:40,599
i denne sæson.

343
00:26:41,183 --> 00:26:43,060
Gud beskyttede ham måske af den grund.

344
00:26:50,567 --> 00:26:52,361
Jeg vil tænke over det.

345
00:26:54,488 --> 00:26:58,408
Tak, tante Lydia, for dit storsind.

346
00:26:58,992 --> 00:27:01,078
-Herren være priset.
-Gå til time.

347
00:27:01,161 --> 00:27:03,664
Kun besværlige piger kommer for sent.

348
00:27:03,747 --> 00:27:04,998
Gå med Guds nåde.

349
00:27:12,256 --> 00:27:15,551
Dette er pigernes sidste dag i barndommen.

350
00:27:17,052 --> 00:27:21,598
Uskyld kan gå tabt på så mange måder.

351
00:28:04,016 --> 00:28:05,309
Frk. Clements.

352
00:28:06,518 --> 00:28:07,853
De ser frisk ud.

353
00:28:09,980 --> 00:28:12,983
Hvis De vil slutte Dem til vores sag,

354
00:28:13,817 --> 00:28:15,402
må De bevise, at De mener det.

355
00:28:16,403 --> 00:28:17,946
Er De klar til det?

356
00:28:18,614 --> 00:28:19,656
Ja.

357
00:28:28,790 --> 00:28:32,836
Åh nej. Nej. Lad mig slippe.

358
00:28:32,920 --> 00:28:35,088
Jeg er… Det kan jeg ikke.

359
00:28:35,672 --> 00:28:37,883
-Nej, lad mig slippe…
-Lad mig sige det her.

360
00:28:37,966 --> 00:28:39,676
De, der ikke er med os…

361
00:28:40,886 --> 00:28:42,137
er imod os.

362
00:28:45,098 --> 00:28:46,558
Så hvad bliver det til?

363
00:29:33,730 --> 00:29:36,942
Jeg beder dig, Gud. Hjælp mig.

364
00:29:45,659 --> 00:29:46,660
Hjælp mig.

365
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Jeg beder dig.

366
00:29:57,963 --> 00:29:58,964
Nej.

367
00:30:20,235 --> 00:30:23,113
Syndere er altid synlige
for det guddommelige øje.

368
00:30:25,365 --> 00:30:27,159
Disse kvinders synder

369
00:30:27,868 --> 00:30:29,202
har afsløret dem.

370
00:30:57,397 --> 00:30:59,775
Uanset hvad jeg havde sat mig for,

371
00:30:59,858 --> 00:31:02,861
havde jeg efter nogle dage tabt tråden…

372
00:31:03,403 --> 00:31:05,405
tråden, min vilje klamrede sig til.

373
00:31:07,074 --> 00:31:11,453
Nu handlede det om min overlevelse.

374
00:31:12,996 --> 00:31:14,748
Jeg vil ikke dø.

375
00:31:15,624 --> 00:31:16,625
Lad være.

376
00:31:17,209 --> 00:31:18,960
Jeg vil ikke dø. Lad være.

377
00:31:19,044 --> 00:31:21,296
Lydia, lad være. Jeg beder dig.

378
00:31:26,927 --> 00:31:28,637
For hans hånd.

379
00:32:20,397 --> 00:32:21,773
Hulda er på plads.

380
00:32:22,357 --> 00:32:24,734
Der er kun få ledige pladser tilbage.

381
00:32:25,777 --> 00:32:27,195
Hvilke kommandører er der tilbage?

382
00:32:28,405 --> 00:32:30,657
Jeg har en mere at tilføje.

383
00:32:30,740 --> 00:32:32,075
Garth Chapin.

384
00:32:34,619 --> 00:32:35,620
Vogteren?

385
00:32:35,704 --> 00:32:37,581
Han er ikke kvalificeret.

386
00:32:37,664 --> 00:32:39,457
Det bliver han snart.

387
00:32:39,541 --> 00:32:43,879
Ja, og andre kommandører
har tjent Gilead meget længere.

388
00:32:43,962 --> 00:32:47,924
Som du ved,
tjener mænd Gilead på myriader af måder.

389
00:33:00,103 --> 00:33:02,731
Kom nu, ud med det.

390
00:33:19,456 --> 00:33:20,832
Du har vel hørt nyheden.

391
00:33:22,918 --> 00:33:26,796
Selv om han bringer sorg,
vil han vise medfølelse,

392
00:33:26,880 --> 00:33:30,467
for han bringer ikke
villigt lidelse til nogen.

393
00:33:30,550 --> 00:33:32,093
Priset være hans ord.

394
00:33:45,607 --> 00:33:48,109
Er det tid til
at genoverveje en tjenerinde?

395
00:33:50,820 --> 00:33:52,697
Det er ikke dit domæne længere.

396
00:33:52,781 --> 00:33:54,616
Jeg kan stadig arrangere en til dig.

397
00:33:54,699 --> 00:33:56,326
Mellem venner, selvfølgelig.

398
00:33:59,037 --> 00:34:00,038
Ikke endnu.

399
00:34:00,830 --> 00:34:04,084
Når du er klar,
ved du, du kan regne med mig.

400
00:34:05,961 --> 00:34:08,213
På så mange måder, kære tante Lydia.

401
00:34:12,467 --> 00:34:14,094
Du er mere værdifuld end rubiner.

402
00:34:15,971 --> 00:34:17,138
Herren være priset.

403
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
Herren være priset.

404
00:34:31,987 --> 00:34:35,282
Var jeg en føniks, der steg op fra asken,

405
00:34:35,365 --> 00:34:37,367
eller var jeg en kakerlak?

406
00:34:37,450 --> 00:34:41,246
Jeg var ikke sikker længere,
men jeg var i live.

407
00:34:41,997 --> 00:34:43,540
Frk. Clements, kom ind.

408
00:34:48,420 --> 00:34:51,381
Vi må konstruere en uniform
til vores nye disciple.

409
00:34:52,674 --> 00:34:54,050
Deres nye disciple.

410
00:34:56,094 --> 00:34:57,095
Mine?

411
00:34:57,887 --> 00:35:00,890
Jeg tænkte, De ville nyde at blive hørt.

412
00:35:19,993 --> 00:35:20,994
Det her.

413
00:35:23,788 --> 00:35:25,874
Det er lidt ru.

414
00:35:26,958 --> 00:35:29,002
Det er måske ikke så behageligt
at røre ved.

415
00:35:29,878 --> 00:35:32,631
Nej, det tror jeg ikke.

416
00:35:38,386 --> 00:35:40,764
Mit største problem med den gamle verden

417
00:35:40,847 --> 00:35:45,560
var fokus på komfort,
lethed, bekvemmelighed.

418
00:35:46,186 --> 00:35:48,980
Vi var alle blevet forkælede møgunger.

419
00:35:58,490 --> 00:36:00,825
Pennys barn er hos Gud nu.

420
00:36:00,909 --> 00:36:04,829
Velsignet er de,
der sørger, for de skal finde trøst.

421
00:36:11,169 --> 00:36:16,800
Folk glemmer hurtigt,
at intet godt kommer uden hårdt arbejde.

422
00:36:16,883 --> 00:36:17,926
Stakkels Penny.

423
00:36:18,510 --> 00:36:22,681
For en frøplante må kæmpe sig
gennem jorden for at møde solen.

424
00:36:29,896 --> 00:36:32,107
Hulda, jeg har lavet den til dig.

425
00:36:34,275 --> 00:36:35,276
Virkelig?

426
00:36:35,360 --> 00:36:37,821
Nej, jeg lavede den til mig selv for held.

427
00:36:37,904 --> 00:36:40,532
Men jeg tænkte, du måske fik brug for den.

428
00:36:41,741 --> 00:36:43,243
Men brug nu ikke alt heldet.

429
00:36:46,121 --> 00:36:47,580
Det er mig.

430
00:36:47,664 --> 00:36:50,250
Jeg har min første aftale med skrædderen.

431
00:36:50,792 --> 00:36:53,962
Snart skal din far blege mine tænder.
Vi ses.

432
00:37:13,565 --> 00:37:14,733
Velsignet dag, frk. Agnes.

433
00:37:17,110 --> 00:37:18,111
Vi ses i morgen.

434
00:37:20,196 --> 00:37:21,281
Vi ses.

435
00:37:36,004 --> 00:37:38,006
Herren har udfordret os i dag, ikke?

436
00:37:38,673 --> 00:37:43,303
Må vi være hans gaver værdige,
selvom de ikke virker som gaver i starten.

437
00:37:45,430 --> 00:37:48,099
Jeg ved,
vi tanter ikke altid roser gavmildt,

438
00:37:48,183 --> 00:37:52,020
men det er værd at nævne,
at du har været en eksemplarisk perlepige.

439
00:37:52,645 --> 00:37:54,105
I dag og alle andre dage.

440
00:37:54,189 --> 00:37:56,316
Jeg er taknemmelig for at kunne tjene,

441
00:37:57,442 --> 00:37:59,986
især efter mine tidligere overtrædelser.

442
00:38:00,069 --> 00:38:02,322
Det tager tid
at tilpasse sig Gileads skikke.

443
00:38:03,281 --> 00:38:04,616
Jeg begik også fejl.

444
00:38:06,117 --> 00:38:07,660
Er du ikke fra Gilead?

445
00:38:10,455 --> 00:38:11,456
Hvor er du fra?

446
00:38:12,707 --> 00:38:15,585
Vi er alle af samme jord,
den jord, vi skal blive til.

447
00:38:16,377 --> 00:38:18,463
Men hvordan endte du i Gilead?

448
00:38:18,963 --> 00:38:20,590
Hvordan blev du tante?

449
00:38:21,549 --> 00:38:23,885
Man må have et kald, kære.

450
00:38:23,968 --> 00:38:26,262
Jeg hørte mit og svarede.

451
00:38:27,305 --> 00:38:30,391
Man kan vel sige,
jeg var den oprindelige perlepige.

452
00:38:34,229 --> 00:38:35,355
Jeg overtager herfra.

453
00:38:43,780 --> 00:38:46,574
Vi har tjekket slægtslinjerne.

454
00:38:46,658 --> 00:38:50,912
Vores sammensætninger er rene
som en træfløjte.

455
00:38:50,995 --> 00:38:52,914
Ja, tante Lydia.

456
00:38:52,997 --> 00:38:55,208
En fejring er på sin plads.

457
00:38:55,291 --> 00:38:58,086
Hver sæson har sin egen forhindring,

458
00:38:58,169 --> 00:39:02,257
og denne sæson
har været særligt stimulerende.

459
00:39:02,924 --> 00:39:07,595
Må vores grønne gå videre i det
hellige ægteskab, som Gud ønskede det.

460
00:39:08,555 --> 00:39:10,765
Velsignet være frugten.

461
00:39:10,849 --> 00:39:12,267
Må Herren åbne.

462
00:39:18,439 --> 00:39:22,360
Det er tid til
at fortælle pigernes familier det.

463
00:39:24,195 --> 00:39:27,115
Sikke gode nyheder de vil få.

464
00:39:58,813 --> 00:40:02,108
Vi har gjort vores bedste
for at undervise pigerne

465
00:40:02,191 --> 00:40:03,359
og forberede dem.

466
00:40:04,861 --> 00:40:08,489
Men de ved endnu ikke, at livet er langt.

467
00:40:09,657 --> 00:40:12,869
Den sande brutalitet er,
når det beder en om at holde ud,

468
00:40:13,620 --> 00:40:17,707
velvidende, hvad man har gjort, og hvad
der er blevet gjort, mens man så til.

469
00:40:18,958 --> 00:40:21,044
Men har vi noget valg?

470
00:40:21,669 --> 00:40:24,631
Den eneste udvej er at holde ud.

471
00:40:28,051 --> 00:40:32,472
Jeg kontrollerer kvindernes side
af foretagendet med en jernnæve

472
00:40:32,555 --> 00:40:35,516
i en læderhandske og en ulden vante.

473
00:40:36,434 --> 00:40:39,938
Jeg lovede
at lære disse piger at være kvinder,

474
00:40:41,189 --> 00:40:42,357
gudfrygtige kvinder.

475
00:40:55,244 --> 00:40:57,413
Jeg afgav endnu et løfte.

476
00:40:58,206 --> 00:41:03,002
Efter det, der skete med mine piger
ved Jezebels, efter Boston faldt,

477
00:41:03,086 --> 00:41:06,714
efter løkken om min hals
ikke længere strammede,

478
00:41:06,798 --> 00:41:11,427
svor jeg at dokumentere alt og alle.

479
00:41:13,262 --> 00:41:16,099
Ja, tanter fik det særlige privilegium

480
00:41:16,182 --> 00:41:17,517
at få lov til at skrive.

481
00:41:18,309 --> 00:41:20,436
De eneste kvinder i Gilead, der kunne.

482
00:41:20,520 --> 00:41:22,021
Kommandør Judd Fru Jensen-mord

483
00:41:22,105 --> 00:41:23,147
Men hvad skrev jeg?

484
00:41:23,731 --> 00:41:27,527
Nedfælde svage mænds
og alt for mange kvinders forbrydelser?

485
00:41:28,611 --> 00:41:30,571
Det var ikke tilladt.

486
00:41:30,655 --> 00:41:34,492
Det kunne fælde disse mænd,
Gud havde udvalgt til at lede os.

487
00:42:09,736 --> 00:42:14,365
Fortidens korrupte
og blodige fingeraftryk skal tørres væk

488
00:42:14,449 --> 00:42:18,703
for den moralsk rene generation,
der sikkert snart ankommer.

489
00:42:20,204 --> 00:42:24,917
Men blandt de blodige fingeraftryk er dem,
vi selv har lavet,

490
00:42:25,001 --> 00:42:27,587
og de kan ikke tørres væk så let.

491
00:42:29,255 --> 00:42:31,340
Må Gud beskytte disse piger,

492
00:42:32,425 --> 00:42:34,635
for jeg ved ikke, om jeg kan.

493
00:43:50,169 --> 00:43:52,171
Tekster af: Nicolai Brix