Velsignet dag, tante Lydia.
Tidligere i The Testaments…
Ved du, hvorfor statuen blev rejst?
Så du altid kan våge over os.
Ja, vi inspirerer verden med vores gode arbejde, Agnes.
-Kan du mærke babyen sparke? -Ja, jeg kan ikke vente.
Du er meget længere henne end sidste gang.
Dit arbejde med pigerne er en triumf.
De er fantastiske!
Et sted derude er jeres fremtidige mand.
I aften møder I ham.
Undskyld. Der er brug for mig. Du kan tage min plads hos den unge dame.
Garth skulle være kommandør.
Hvis han var kommandør, kunne han blive min.
Lad dem ikke drikke mine piger fulde.
Jeg taler med dem.
Skal vi få en forfriskning?
-Shu, jeg skal kaste op. -Hun er fuld.
Det er en skam, at en så lovende pige smed det hele væk.
Som han velsignede Ruth og Lea, har han også velsignet mig.
For hans hånd, må han gøre mig frugtbar.
-Herren være priset. -Tillykke.
Jeg går ud fra, dine forventninger blev indfriet?
Næppe. Jeg så mere end en pige få hældt drinks på sig. Du fejlede.
-Hvordan skulle jeg … -Du har stadig meget at bevise.
Tante Vidala? Måske er det på tide,
at du og jeg taler om vores fremtidsvision.
Herren være lovet.
-Ja. Ja, meget gerne. -Undskyld mig, kommandør.
Okay, piger. Skynd jer.
I min nutid er jeg genstand for nysgerrighed.
Ikke for verden uden for Gilead.
For disse piger.
Velsignet dag, piger. Lad os komme videre.
Stå nu stille. Du gør mig nervøs.
-Slap af. -Hvordan?
Hvorfor? Hvad sker der?
Tanterne afgør deltagerne i dag.
Normalt to til tre bejlere hver. Så husbesøg, så bryllupper.
Så fængsel resten af livet.
Sig ikke det.
-Hvorfor ikke? -Ava, holdning. Husk din holdning.
Ja, ja. Det er i Guds hænder nu.
Eller tanternes.
Er der en forskel?
Selvom jeg er en gåde for dem, er disse piger ikke en gåde for mig.
Skal vi begynde?
Jehosheba vil have magt.
Hulda, sikkerhed.
Men Agnes… Jeg ved ikke, hvad hun vil.
Ikke endnu.
Deres skæbne er i mine dødelige hænder.
En ugift kvinde, der vælger mænd til hver eneste pige, der går her.
Jeg kan skam godt se ironien.
Undervisningen er vel aflyst igen?
Det er fjerde gang i denne måned.
Fint med mig. Mit klasseværelse er et rod.
En dag til oprydning er fint.
Hvis tur var det til at købe kaffen?
-Vivians. -Hvor er Vivian?
Du kommer for sent. Har du kaffe med?
Der sker noget.
Der er nogle mænd udenfor.
-De er bevæbnede. -Det er underligt.
Keith, de vil tale med dig.
Med mig?
Okay.
Hvad foregår der?
-Nej! -Hold da op!
Hold hænderne synlige.
Træd frem!
Følg med!
Følg med! Kom så!
Aflever alle jeres ting.
Smykker, mobiltelefoner, hvad end I har på jer. Håndtasker.
Alt skal i beholderne.
Bare rolig. Du får snart dine ejendele tilbage.
Kom så. Kom så.
Skrid. Godt.
Rør mig ikke.
-Hvor skal du… -Fortsæt!
-Hey!
Hey! I to!
"Susan Snyder".
Er du den gravide?
Rør mig ikke!
Ingen mand, vel?
Jeg har en partner.
Tag hende med til kassen.
-Undskyld, hvor er … -Der er intet, du kan gøre.
-Kom med mig. -Slip mig.
-Hvor fører I hende hen? -Hvad sker der?
Hvad laver han? Bare fordi hun er gravid?
-Det giver ingen mening. -Bare…
Det stod hurtigt klart, at der havde været et kup.
Et tvunget lederskabsskifte.
-Det første af mange. -Hvad sker der?
-Det næste havde ingen forestillet sig. -Hvad nu?
-Du godeste. -Hvad gør de med dem?
-Hvad sker der? -Hvad…
Hvad fanden vil I gøre ved dem?
Slip hende!
Ned!
Syndere er altid synlige for det guddommelige øje.
Lad dem gå!
Disse kvinders synder har afsløret dem.
-Åh nej. -Luk øjnene. Luk øjnene.
For hans hånd.
-Nej! Nej! -Sæt jer!
Ned!
Hold kæft! Tilbage til jeres pladser.
Hold da op!
Nej, ned. Ned.
Bare ned! Ned.
Så er det nok! Hey!
Kommandør Maddox har udtrykt interesse for Becka.
Det er lovende.
Kommandør Maddox er manden, der gav Becka alkohol til ballet,
og du vil belønne hans forfærdelige opførsel?
Det har efterladt Becka uden andre muligheder. Desværre …
Vidala, måske skulle du tage dig af Hulda.
Hun skal stadig godkendes.
Før hende ind.
-Jeg er klar. -Kom ind.
-Velsignet være frugten. -Ja, ja.
Tag underbukserne af og sæt dig.
Herren være priset.
Hvor er jeg glad på dine vegne.
Hold kæft og rejs dig.
-Kom så. -Tag hende ikke.
Rør mig ikke. Slip mig.
-Kom så. -Lad nu være!
Hvor fører de dem hen?
-Nej. Nej! -Kom med mig.
Det ved jeg sgu ikke.
Min mor taler stadig ikke til mig,
ikke siden det, der skete.
Det var ikke din skyld.
Og hvad så?
Hvad hvis hun ender med en kommandør fra kolonierne?
Så må det jo bare være sådan.
Becka, vidste du, at nogle af dine venner
bragte sig selv i fare for at redde dit ry?
Fra slette piger.
Misundelige sveske.
Hvad kaldte hun dig lige?
En sveske.
Du ved, en blomme, der aldrig bliver grøn.
Piger, gode nyheder.
Vores kære Hulda er blevet rørt af hans guddommelige hånd.
Hun er officielt en grøn og kvalificeret denne sæson.
I må gerne fejre det.
Det er nok.
Hulda, Gud har givet dig muligheden
for at træde ind i din kvindelighed med en vigtig lektie.
Hvad synes du,
straffen bør være for en pige, der bruger vold mod en anden pige?
Sådan en pige burde få sine hænder bundet og pisket.
Nuvel.
Hulda,
hold Shunammites arme på bordet.
Hulda!
Undervisningen af pigerne var som opskriften på en sej bøf.
Slå den med en hammer, marinér og mørn den.
Jeg havde set det virke før
-på mig selv og andre kvinder. -Hold kæft og bliv på række!
Hænderne væk, røvhul.
Nej!
-Nej! -Send den videre.
-Op med dig! Flyt dig! -Nej!
Alle tager en.
Tag den her, og send den videre.
Et stykke.
-Jeg henter noget til dig. -Dræb os nu bare!
Nogle huggede i sig, men jeg sparede min portion så længe som muligt.
Tygning og slugning distraherer fra mentalt hjulspin.
Det får tiden til at gå.
Op, sagde jeg! Rejs dig!
Det gør jeg ikke. Jeg har dig.
Kom nu!
Nej! Nej!
Det er okay.
Undskyld.
For hvad?
Kaffen. Jeg glemte, det var min tur.
Hvad jeg ikke ville gøre for en kop kaffe nu.
Med mælk.
Varm mælk.
Du er en pokkers god lærer, Lydia.
Tak.
Det er du også.
Her, giv den videre.
En flaske hver.
Her. Send den rundt.
Kun få slurke. Vi ved ikke, hvornår vi får mere.
Et stykke, en flaske.
Vil du have brød? Her.
Send det herover.
Ja, jeg tager et.
Send den videre.
Jeg er ked af det med din ven.
Jeg er også ked af det.
Jeg lærte hurtigt, at venner i Gilead var en belastning.
Det ville kun medføre smerte og lidelse.
Jeg har prøvet at give lektionen videre til mine piger.
Først mine tjenerinder, så mine dyrebare blomster.
Men det hænger ikke altid ved.
Rachel, kom og sæt dig.
-Shu, hvordan har dine hænder det? -Fint.
Jeg ville selv slå Jehosheba.
Jeg synes, I skal slappe lidt af med at slå.
Jeg hørte noget fra sygeplejersken.
Penny har veer.
Det er fantastisk.
Nej, Hulda. Det er for tidligt. Ikke?
Det er hendes tredje graviditet. De andre blev afbrudt.
Kære Gud, pas på vores ven Penny og hendes barn.
Beskyt dem.
Tilbyd dem styrke, helbredelse og håb.
Amen.
-Amen. -Amen.
-Rejs dig. Op at stå. -Hjælp! Nej!
-Slip mig. Slip. -Slap af.
-Nej! Nej! -Kom nu.
Træd til side. Gør plads.
Du godeste.
Kvindehadere, der åbenlyst foragter kvinder?
Dem skal man ikke frygte.
Men de mænd, der forstår kvinders magt,
som vil kontrollere den i stedet for at benægte den,
er de mest skræmmende.
Jeg kan godt sidde selv.
Godaften. Eller godmorgen. Jeg har mistet overblikket.
Jeg er kommandør Judd fra Jacobs sønner.
Jeg skal håndtere den såkaldte kvindesfære,
som afgør, hvor hver af jer skal placeres i den nye samfundsorden.
Samfundsorden? De har ikke fortalt os noget.
Otteoghalvtreds.
Mener du min alder?
-Ja. -Aldrig gift?
Nej. Betyder det noget?
Du fik en abort.
Jeg var meget ung.
Er du klar over, at denne form for menneske-mord nu straffes med døden,
og at loven er tilbagevirkende?
Jeg elsker børn. Derfor ville jeg undervise.
Ja.
Kvinder har længe fået at vide, at de kan opnå ligestilling
både i erhvervslivet og det offentlige.
De byder næppe adskillelsen velkommen, men de må tilpasse sig.
Det er trods alt Guds vilje.
Det kræver tålmodighed at overleve disse mænd…
og allierede, hvor end man kan finde dem.
Jeg roser dit arbejde.
Mange har sagt det samme, i den stol i håbet om et bedre udfald.
Jeg har et forslag, et, der kan forbedre dit eget udfald.
Hvad foreslår du?
Hvis du mener, samfundet bedst tjenes af adskilte sfærer for mænd og kvinder,
burde de så ikke være adskilte?
Du må have bedre at give dig til
end at bekymre dig om de smålige detaljer.
Hvem skal lære pigerne at være kvinder,
og kvinderne at blive bedre kvinder, Guds kvinder?
Uddelegering er blot en af hans mange dyder.
Op med dig! Af sted!
Har der været nogen forespørgsler?
Nej, men hvad hvis nogen spørger ind til Agnes Mackenzies slægt?
Hun er datter af en tjenerinde.
Det er der ingen skam i.
Ikke hvilken som helst tjenerinde.
Vi er her ikke for at dømme. Lad det være op til Gud.
Vores job er at forhindre indavl, så Gileads børn kan trives.
Er vi alle enige? Ror vi i fællesskab?
-Velsignet dag. -Velsignet dag, kommandør Judd.
Sikken uventet overraskelse.
Kan jeg hjælpe med noget?
Med den nye offensiv mod Mayday
er nogle kommandører blevet sendt til fronten.
Disse mænd bør først komme i betragtning næste sæson.
Tak, kommandør.
Din vejledning er vigtig, når vi matcher vores piger.
Kommandør, hvordan har din kære kone det? Jeg hører, hun har komplikationer.
Det er svært at være hjemme og se det hele udfolde sig.
Der er ingen grund til at lade dig distrahere med disse kvindeproblemer.
Hvil dit sind.
Ja. Måske har du ret, tante Lydia.
Jeg tager mig af det.
Stoler du ikke på mig efter alle disse år?
Hør efter, piger.
Idræt slutter klokken to.
Glem ikke at strække ud
-efter at have anstrengt jer. -…48, 49, 50.
-Okay. -En gang til, piger.
Agnes, din tur.
Agnes?
-Undskyld, jeg var distraheret. -Det siger du ikke.
Det er noget møg.
Om et par uger er I alle væk, og jeg vil stadig være her alene.
Jeg ville ikke have menstruation.
Og hvad så?
Hvem vil giftes?
Becka, du er ude på dybt vand.
Efter det, der skete til ballet, burde du håbe på tante Lydias nåde.
Jeg er måske heldig og får ingen tilbud.
Så kan jeg blive her hos dig, Shu.
Hvad er der galt med dig?
Det er hele vores liv.
Nogle ville give alt for den rette.
Hvad?
Agnes.
Okay, næste gruppe.
-Din tur. Knæene op, tak. -Agnes.
Jeg er forelsket.
Det er forfærdeligt.
Hvem?
Garth. Min vogter.
Hvordan ved du, at du er forelsket i ham?
Når jeg er tæt på ham, får jeg det varmt.
Min hud, mine kinder.
Så i min mave.
Har du haft det sådan før?
Nej.
Jeg er glad på dine vegne.
Han er ikke engang kvalificeret.
Sandt, men…
I det mindste kan du have det sådan én gang, ikke?
Det er da en velsignelse.
Agnes Mackenzie,
skal du ikke til time?
Jo, tante Lydia.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Ja, tante Lydia.
Måske.
Jeg har et spørgsmål. Eller en anmodning.
En anmodning?
Med al respekt, tante Lydia. Meget.
Godt så.
Min vogter, ham, der viste mod i bussen
-den dag, da Mayday … -Det ved jeg.
Han bliver snart kommandør.
Jeg tænkte, du måske kunne gøre ham kvalificeret…
i denne sæson.
Gud beskyttede ham måske af den grund.
Jeg vil tænke over det.
Tak, tante Lydia, for dit storsind.
-Herren være priset. -Gå til time.
Kun besværlige piger kommer for sent.
Gå med Guds nåde.
Dette er pigernes sidste dag i barndommen.
Uskyld kan gå tabt på så mange måder.
Frk. Clements.
De ser frisk ud.
Hvis De vil slutte Dem til vores sag,
må De bevise, at De mener det.
Er De klar til det?
Ja.
Åh nej. Nej. Lad mig slippe.
Jeg er… Det kan jeg ikke.
-Nej, lad mig slippe… -Lad mig sige det her.
De, der ikke er med os…
er imod os.
Så hvad bliver det til?
Jeg beder dig, Gud. Hjælp mig.
Hjælp mig.
Jeg beder dig.
Nej.
Syndere er altid synlige for det guddommelige øje.
Disse kvinders synder
har afsløret dem.
Uanset hvad jeg havde sat mig for,
havde jeg efter nogle dage tabt tråden…
tråden, min vilje klamrede sig til.
Nu handlede det om min overlevelse.
Jeg vil ikke dø.
Lad være.
Jeg vil ikke dø. Lad være.
Lydia, lad være. Jeg beder dig.
For hans hånd.
Hulda er på plads.
Der er kun få ledige pladser tilbage.
Hvilke kommandører er der tilbage?
Jeg har en mere at tilføje.
Garth Chapin.
Vogteren?
Han er ikke kvalificeret.
Det bliver han snart.
Ja, og andre kommandører har tjent Gilead meget længere.
Som du ved, tjener mænd Gilead på myriader af måder.
Kom nu, ud med det.
Du har vel hørt nyheden.
Selv om han bringer sorg, vil han vise medfølelse,
for han bringer ikke villigt lidelse til nogen.
Priset være hans ord.
Er det tid til at genoverveje en tjenerinde?
Det er ikke dit domæne længere.
Jeg kan stadig arrangere en til dig.
Mellem venner, selvfølgelig.
Ikke endnu.
Når du er klar, ved du, du kan regne med mig.
På så mange måder, kære tante Lydia.
Du er mere værdifuld end rubiner.
Herren være priset.
Var jeg en føniks, der steg op fra asken,
eller var jeg en kakerlak?
Jeg var ikke sikker længere, men jeg var i live.
Frk. Clements, kom ind.
Vi må konstruere en uniform til vores nye disciple.
Deres nye disciple.
Mine?
Jeg tænkte, De ville nyde at blive hørt.
Det her.
Det er lidt ru.
Det er måske ikke så behageligt at røre ved.
Nej, det tror jeg ikke.
Mit største problem med den gamle verden
var fokus på komfort, lethed, bekvemmelighed.
Vi var alle blevet forkælede møgunger.
Pennys barn er hos Gud nu.
Velsignet er de, der sørger, for de skal finde trøst.
Folk glemmer hurtigt, at intet godt kommer uden hårdt arbejde.
Stakkels Penny.
For en frøplante må kæmpe sig gennem jorden for at møde solen.
Hulda, jeg har lavet den til dig.
Virkelig?
Nej, jeg lavede den til mig selv for held.
Men jeg tænkte, du måske fik brug for den.
Men brug nu ikke alt heldet.
Det er mig.
Jeg har min første aftale med skrædderen.
Snart skal din far blege mine tænder. Vi ses.
Velsignet dag, frk. Agnes.
Vi ses i morgen.
Vi ses.
Herren har udfordret os i dag, ikke?
Må vi være hans gaver værdige, selvom de ikke virker som gaver i starten.
Jeg ved, vi tanter ikke altid roser gavmildt,
men det er værd at nævne, at du har været en eksemplarisk perlepige.
I dag og alle andre dage.
Jeg er taknemmelig for at kunne tjene,
især efter mine tidligere overtrædelser.
Det tager tid at tilpasse sig Gileads skikke.
Jeg begik også fejl.
Er du ikke fra Gilead?
Hvor er du fra?
Vi er alle af samme jord, den jord, vi skal blive til.
Men hvordan endte du i Gilead?
Hvordan blev du tante?
Man må have et kald, kære.
Jeg hørte mit og svarede.
Man kan vel sige, jeg var den oprindelige perlepige.
Jeg overtager herfra.
Vi har tjekket slægtslinjerne.
Vores sammensætninger er rene som en træfløjte.
Ja, tante Lydia.
En fejring er på sin plads.
Hver sæson har sin egen forhindring,
og denne sæson har været særligt stimulerende.
Må vores grønne gå videre i det hellige ægteskab, som Gud ønskede det.
Velsignet være frugten.
Må Herren åbne.
Det er tid til at fortælle pigernes familier det.
Sikke gode nyheder de vil få.
Vi har gjort vores bedste for at undervise pigerne
og forberede dem.
Men de ved endnu ikke, at livet er langt.
Den sande brutalitet er, når det beder en om at holde ud,
velvidende, hvad man har gjort, og hvad der er blevet gjort, mens man så til.
Men har vi noget valg?
Den eneste udvej er at holde ud.
Jeg kontrollerer kvindernes side af foretagendet med en jernnæve
i en læderhandske og en ulden vante.
Jeg lovede at lære disse piger at være kvinder,
gudfrygtige kvinder.
Jeg afgav endnu et løfte.
Efter det, der skete med mine piger ved Jezebels, efter Boston faldt,
efter løkken om min hals ikke længere strammede,
svor jeg at dokumentere alt og alle.
Ja, tanter fik det særlige privilegium
at få lov til at skrive.
De eneste kvinder i Gilead, der kunne.
Kommandør Judd Fru Jensen-mord
Men hvad skrev jeg?
Nedfælde svage mænds og alt for mange kvinders forbrydelser?
Det var ikke tilladt.
Det kunne fælde disse mænd, Gud havde udvalgt til at lede os.
Fortidens korrupte og blodige fingeraftryk skal tørres væk
for den moralsk rene generation, der sikkert snart ankommer.
Men blandt de blodige fingeraftryk er dem, vi selv har lavet,
og de kan ikke tørres væk så let.
Må Gud beskytte disse piger,
for jeg ved ikke, om jeg kan.
Tekster af: Nicolai Brix