前情提要
我們很感激妳們把我們的女兒 教得很好，準備結婚
妳當然覺得這很簡單 妳已經練習好幾個月了
妳還得學開場曲
貝卡正在教我舞會要跳的舞
謝謝，她很需要幫忙
衛兵？請把那張卡片唸出來
「艾格妮絲，恭喜妳達到這個里程碑
上帝在各方面都保佑妳 我期待在舞會上與妳跳舞」
我不希望我們兩個都落得這種下場 我不想結婚
-歡迎來到我們家 -謝謝你接待我們，大主教
上週在攻擊事件中 妳們向世人展現了基列的勇氣
我不會嫁給一個來自殖民地的人吧？
怎麼了？
她把茶打翻了
艾格妮絲得到新娘了！
很糟嗎？
當然很糟
太可怕了，而且舞會就快來臨了
我爸會好好照顧妳，我保證
這只是溫和的鎮靜劑
妳會不知不覺帶著完美的笑容醒來
在基列國，你不該想著身體
自己或其他人的身體
我根本不確定貝卡的父親對我做了什麼
但羞恥感還是像海浪一樣在我體內膨脹
我試著壓抑它
在這裡長大會讓人成為壓抑事物的專家
對別人壓抑很容易，但對自己呢？
這就是基列國讓你厲害的地方
-妳好美 -謝謝妳，蘿莎
那個裁縫師真的是上帝的僕人，轉身
這件洋裝很美 我喜歡我穿去畢業舞會的那件
是黑色絲絨，無肩帶
意思是沒有袖子或肩膀
總之，時代不同了 妳覺得妳準備好了嗎？
-我想是的 -有點信心會很好
如果大主教請妳喝酒，妳會怎麼做？
-我會拒絕 -不，妳要猶豫
「我…我不…」
他不是放棄，就是鼓勵妳
如果他堅持呢？
我會優雅地接受
但不要太優雅 妳是虔誠的女孩，不是自命清高
雖然我的教導很嚴格
但我只是希望妳得到最好的 妳知道的吧？
是的，母親
這會是特別的一晚，妳會想要美好的回憶
基列國讓我們幾乎沒有少女期
在這之前，我們是孩子 在那之後，我們就成了已婚婦女
這是我們體驗少女生活的一晚
我不會讓任何事毀了它
而且這個活動會決定我的未來
有多少人能這樣形容自己的舞會？
《證詞》
好美
就是她們，今年的綠衣女孩
妳們即使會緊張，也能表現得很好
我們祈求祢指引我們
帶領我們成功 讓我們完成祢的旨意，阿們
-阿們 -別忘了微笑
艾格妮絲！好高興妳來了
如果我再看到潔荷席芭的祈禱團
我就要尖叫了
妳會表現得很好的
-妳想練習舞步嗎？ -不，我很好
真是的，妳們兩個都好美
妳們一定快興奮死了，我好嫉妒
希望妳能跟亨利大主教一起跳舞
聽說他長得很帥，很有福氣
不，別管他了，他只是個不重要的大主教
居高位的大主教要晚一點才會出來
妳們真幸運
-女孩們 -安靜，女孩們
妳們未來的丈夫就在外面
今晚妳們會見到他 不久後，妳們將與他共度一生
與他生兒育女
愛他、服從他 就像他會愛妳們、保護妳們
願神與妳們同在，女孩們，讚美主！
-讚美主 -讚美主
妳好美
妳辦得到的
-謝謝妳，小舒 -好了，女孩們，排隊吧
-好耶！ -謝謝
你之前問我 我和朋友們是否期待找到真愛
但我們對愛又了解多少？
我們期待找到丈夫
他們說我們會愛我們的丈夫
因為他們是我們的丈夫
而不是任何其他原因
莉迪亞嬤嬤 妳對這些女孩的教育真的很成功
她們太棒了！
非常好
好耶！讚美主
-太美了，女孩們 -祝福我們所有人
真的很美，父女共舞的時間到了
嗨，爸爸
準備好了嗎，親愛的？
艾格妮絲？
抱歉，福夜，爸爸
福夜，麥肯齊大主教
牽著我女兒的手
比珠寶更珍貴
我能請妳跳這支舞嗎？
在祂的恩典下
我當時在跳舞…
和一個男孩在一起
我們時而好奇，時而害怕
那些即將變成男人的奇怪生物
那些會保護我們…
或傷害我們的男人
樂觀偏見是我最近 從精神科醫師那裡學到的名詞
意思是你相信會有好事發生
儘管所有證據都顯示相反
等等！讓開
天啊，好美
-她們做得很好 -那個？是他嗎？
我應該問問莉迪亞嬤嬤
這是花草茶
好臭
對
妳從哪裡拿到配方的？
我親戚
喝起來像什麼？
女人味，還有蘑菇
留一點給我
這是我在衣櫥裡讓蕁麻發酵泡出來的
我只想喝一口
我想生三胞胎，胡妲
海倫生雙胞胎時
她丈夫買了一輛賓士和鑽石耳環給她
抱歉我沒說多少話，我一直在數步數
我也是
也許我該去上舞蹈進修課的
但軍營裡在放電影，所以我就去看電影了
是嗎？
對，是一隻大鯊魚威脅一個小鎮的故事
-《大白鯊》 -妳看過嗎？
沒有，但我們去海邊時我父親跟我說過
他說那是他以前最愛的電影之一
「你需要更大艘船」
對哦，妳還沒看過
妳喜歡妳的課嗎？
有些喜歡
我喜歡刺繡和音樂
妳彈什麼樂器？鋼琴？吉他？
揚琴
很好，妳學了什麼歌？
《霧濛濛的露水》、《帕海貝爾大砲》
妳真的很漂亮
兩位請先走
我馬上過去
上帝創造了我們所有人
但祂對妳花了不少時間吧？
如果妳乖乖的
白衣女可能會變成綠衣女
而妳，會成熟
別碰我
異教徒婊子！
大主教？
-這女孩話太多了 -不用麻煩了
我會處理她
在祂眼下
在祂眼下，大主教
-妳瘋了嗎？ -我洩漏了一點多倫多的作風
克制，除非妳想被割掉舌頭
-抱歉，我沒料到會有變態 -我是查平，請說
收到，安全了
聽著，妳做得很好
妳注意到巧克力的事，很有幫助
-是嗎？ -對
-妳能查出更多事嗎？ -關於什麼事？
如果麥肯齊大主教在跟日方見面
我們認為他可能在協調大砲交易…
-我要怎麼… -小聲點
我不認為艾格妮絲會知道這件事
親近她就對了
你自己去親近她
他們有說什麼嗎？
關於我的事嗎？
你們在想辦法把我弄出去吧？
妳得證明妳值得我們這麼做
收拾乾淨，否則我把妳打到不省人事
今年這一批看起來不錯
男人可能會看到扭到脖子
好吧，賈德
這些年輕人的食慾被激起了
現在帶他們去看看要去哪裡大快朵頤
各位，她們是你們未來的妻子
我們要表現得配得上她們的樣子，好嗎？
當然，我們只是在慶祝
各位
敬基列國的女人
嘿，輪到我了
等等，她們來了
告訴我一切
-快告訴我，情況如何？ -我印象有點模糊了
有大主教看上妳嗎？
應該沒有
真的嗎？妳好像很喜歡 跟第一位大主教跳舞
我還以為妳找到對象了
妳幹嘛這麼注意我的一舉一動？
我做了什麼冒犯妳的事嗎？
沒有，算了
那妳幹嘛這麼奇怪？
我相信艾格妮絲沒有惡意
女孩們，要整潔點，妳們要再回到舞池
是，薇達拉嬤嬤
乖一點
她們是怎麼了？她們的行為好奇怪
胡妲，妳有時真的很遲鈍
她們顯然在爭奪大主教的青睞
妳怎麼知道？
因為配對季節時，這種事常發生
嬤嬤們不會明說，但艾格妮絲和貝卡？
她們是競爭對手
但她們一直很親近
胡妲，上帝不給妳資格是有原因的
妳要懂事一點，對妳有好處
我從來沒有這樣想過
妳覺得上帝不給妳資格 也是同樣的原因嗎？
有那麼一瞬間，他們令我們心懷夢想
但我們都知道真正的追求者是誰
偶爾妳會和年輕男子結婚，像潘妮就是
但像我們這種出身名門的女孩
要跟最有權勢的大主教配對
能請妳跳支舞嗎？
在上帝的恩典下
當然，我們都希望自己是例外
恐怕我有點生疏了，有一陣子沒跳舞了
-你了解嗎？ -是，大主教
很好
抱歉打擾，大主教
但戰情室急需你過去一趟
抱歉，麥肯齊小姐，我有事要離開
你可以代替我陪這位小姐跳舞嗎？
福夜
就是這樣
原來就是這種感覺嗎？
我們去喝點東西吧？
你戴著勇氣勳章 因為五月天攻擊事件嗎？
我只是很幸運沒有中槍
你做的不只如此，我記得很清楚
開槍打人感覺很奇怪嗎？
妳的閒聊技巧有待加強
這是為了讓你分心 不去注意我糟糕的舞技
我覺得妳跳得很好
謝謝
要不要來點能緩解緊張的東西？
其他警衛在瞪我嗎？
我敢說他們一定嫉妒死了
我不知道，或許我不該看
我可能會惹上麻煩
我覺得今晚有些規則被拋諸腦後了
我能問你一個問題嗎？
-請說 -我想知道你剛才說…
請說，我是查平
收到
抱歉，麥肯齊小姐，我得回去工作了
妳要再來一杯嗎？
請原諒我失陪
男人的酒杯似乎從沒空過
不意外，也不關我的事
但年輕女孩必須禁酒
莉迪亞嬤嬤，她們不是妳昔日的使女
她們是虔誠的女孩，知道如何守規矩
我們信賴妳的指導能確保這一點
我的學生被指示永遠要聽從大主教
別讓他們把我的學生灌醉
請提醒他們，我負責他們的婚配
我會跟他們談談的
謝謝你，大主教
薇達拉嬤嬤？
我只是想感謝妳促成這一切的努力
莉迪亞嬤嬤才是…
莉迪亞嬤嬤變遲鈍了
當然，她會變遲鈍是很自然的事
但我想也許是時候
妳和我討論我們對未來的願景了
對，願神喜樂
-很高興認識妳 -讚美主，正義的神
對，當然
好，我很樂意
不好意思，大主教，樓下需要我
好的
去分散艾絲蒂嬤嬤的注意力
-等等，妳要做什… -去就對了！
貝卡！
小舒，我好像要吐了
撐著點，嬤嬤們應該都沒看到
-大家都看到了 -黛西，快點帶她進去
我得在嬤嬤們發現我不見前回去
她怎麼了？
-她不舒服 -她喝醉了
那就快幫幫她啊！
如果嬤嬤們看到她這樣，她就完了
該死
我是說，走吧
-我處理過類似的情況 -謝謝
天啊，妳喝了多少？
喝點水吧
妳吃過東西了嗎？
沒有
我好緊張所以沒吃東西，因為…
今晚的事
我昨天也沒吃多少
妳會沒事的
妳可以回去嗎？
我不想去
我不要他們碰我
我不要他們看著我，我只是…
我知道這是罪過
但有時候我閉上眼睛
祈禱上帝能掃除地球上的繁星
好吧
妳比大多數喝醉的女孩表達能力還要好
我明白妳的感受
這裡很多男人都很可怕
但也有一些好男人
在多倫多時，我認識很多好男人
一些可以真正聊天的對象
真正的朋友
既然如此，那妳為什麼要離開？
記得嬤嬤們常跟我們說什麼嗎？
上帝愛妳
祂為妳準備了特別的東西
她們才沒有這麼說
沒有，好吧
對啦，她們會說前半段
那是什麼感覺？
逃跑的感覺？
別想那個
想想妳的朋友有多關心妳
舒娜美冒著惹上大麻煩的風險 把妳扶到我身邊
艾格妮絲呢？
她愛妳
不像我愛她那樣
好吧
我們得讓妳回到外面
準備好了嗎？
妳沒事的
有這種感覺沒關係
我可以自己回去
我下一個要做的刺繡
我要為我最喜歡的馬大做一條抹布
太好了，胡妲，我馬上回來
-貝卡還好嗎？ -她會沒事的，願神保佑
妳看到貝卡了嗎？
真可惜，這麼有希望的女孩毀了一切
天啊，怎麼了？
如果我爸只是個牙醫，我就會更小心
上帝說不要散播誹謗
如果妳看過她就會知道這不是誹謗
她要去殖民地…
-什麼？ -她為什麼要打她？
小舒，我們走
…要妳出席，艾格妮絲
妳是下一個，請跟我來
我要帶妳去見幾位大主教，他們想見妳
妳即將和配得上妳身分地位的人配對
妳了解要承擔的責任嗎？
是，嘉班納嬤嬤
妳很幸運，艾格妮絲 我不確定妳了解自己有多幸運
我們的天性不見得崇高
很多人在終點線前輸掉比賽
弱者可能會倒下 但妳絕不能被弱者絆倒，好嗎？
我希望妳能滿足他們的期望
在祂眼下，親愛的
在祂眼下，嘉班納嬤嬤
艾格妮絲，請過來坐下
看著鏡頭
來
妳要和我聊一聊
讓這裡的大主教可以更了解妳
好的，艾格妮絲
妳會如何實踐身為妻子的職責？
身為妻子
我會服侍丈夫…
我會服從他，還有…
妳一定很緊張吧？
來
艾格妮絲，潘妮對妳評價很高
只要做自己，妳就會展現優點，好嗎？
我不知道自己能不能和她一樣
我為她感到開心
對，她很高興孕期順利
我也是
我希望妳能快點去拜訪她
以夫人的身分
聽著，妳一開始有點不穩沒關係
我們都可以犯錯
妳覺得如何？準備好再試一次了嗎？
好了
好
很抱歉，各位 艾格妮絲和我遇到一些技術問題
艾格妮絲，妳要如何履行妻子的職責？
潘妮成功了，她找到了她的王子
-來吧 -我也可以
上帝不會讓我墮落的 我必須相信祂的計畫
艾絲蒂嬤嬤，大主教們在等妳
真是的，妳還好嗎？
我聽說妳今晚似乎有一些麻煩
我能解決嗎？
妳是個理想的對象
我知道這不會影響妳的機會
最糟的情況下，我逃走就好了
我會跟妳一起逃跑
我們可以偷寶拉的一匹馬
蘋果醬，她最喜歡的馬
莉迪亞嬤嬤
我相信妳的期望有達到吧？
差得遠了 我看到不只一個女孩喝得爛醉，妳失敗了
但大主教都…我要怎麼…
妳的能力仍然非常不足
福夜，薇達拉嬤嬤
嬤嬤們有說什麼嗎？
-還沒有 -或許妳沒事了
說不定現在就有大主教
要求跟妳配對了
妳們覺得要過多久才會知道？
可能不會太久
大主教都會向嬤嬤們提出要求
但嬤嬤們今晚可能不會配對
我看到妳跟普契特大主教跳舞了
別抱太大希望
他說得很清楚，我是他的首選
別理她，她太愛現了
希望妳是對的
因為我媽說他是我最好的機會
應該說是她唯一的機會
女孩們
妳們今晚大部分都表現得很好
但是有些人，妳們也知道自己是誰 讓我們很失望
讓這件事壓在妳們的靈魂上
祈禱祂對妳們配對的事能大發慈悲
-這是我想的那個嗎？ -我想是的
不可能，今天不會，一定是惡作劇
沒有人會做這種事
大家都在這裡嗎？
小舒，茶起作用了
如同祂保佑路得和利亞 祂今天也保佑了我
就是今天
如同祂回應撒拉、拉結和利百加的祈禱
祂將我從不孕中拯救出來
藉由祂的手，祂會使我生育
多大的福氣啊
-讚美主 -讚美主
恭喜！胡妲！
-恭喜！ -恭喜妳，胡妲
-感謝上帝，胡妲 -恭喜！
好期待
-祂賜福給妳了！ -恭喜
讚美主
妳一直說這是妳的心願！恭喜！
妳母親要是能看到妳今晚的表現
一定會很自豪
我等不及回家跟她說這件事了
謝謝你加強保全，查平，這是謹慎之舉
你度過了一個美好的夜晚吧，大主教？
我只希望能少一點干擾
威斯頓大主教被調走了 前線已經開始行動了
這是很棘手的事，但叛軍必須被根除
藉祂恩手，大主教
對了，恭喜你升官了
我聽說你幾週後就要升大主教了？
對，謝謝你，長官
我相信你幫了很多忙
不，別謝我，我們需要像你這樣的人
像你父親這樣的人，願意挺身而出
周遭安全，前進
接近橋，一切安全
福夜
葛斯即將成為大主教
若他成為大主教，他就符合資格
若他符合資格
他就可以是我的
我滿腦子想的都是他的眼睛 他的觸摸、他的體溫
我覺得世界充滿了可能性和希望
字幕翻譯：Q