Önceki bölümlerde…
Kızlarımızı evliliğe böyle iyi hazırladığınız için minnettarız.
Tabii ki kolay gibi gelecek. Aylardır çalışıyorsun.
Daha açılışı öğreneceksin.
Becka bana Balo dansını öğretiyordu.
Sağ ol Becka. Sahiden yardıma ihtiyacı var.
Muhafız? Kartın okunmasını istiyorum.
"Agnes, bu dönüm noktasına ulaştığın için tebrik ederim.
Tanrı seni her açıdan kutsamış. Balo'da dans etmeyi iple çekiyorum."
İkimiz için de bunu istemedim. Evlenmek istemiyorum.
-Evimize hoş geldiniz. -Bizi ağırladığınız için sağ olun.
Geçen hafta dünyaya Gilead cesaretini gösterdiniz.
Koloniler'den biriyle evlendirilmem, değil mi?
Ne oldu?
Çayını döktü.
Agnes gelini buldu!
Kötü mü?
Tabii ki kötü.
Ne fena. Balo'ya da az kaldı.
Babam sana iyi bakacak. Söz.
Bu sadece hafif bir yatıştırıcı.
Bir bakmışsın, mükemmel bir gülümsemeyle uyanmışsın.
Gilead'da vücutları düşünmemen gerekiyordu.
Ne kendininkini ne başkasınınkini.
Becka'nın babasının bana ne yaptığından bile emin değildim
ama utanç yine de içimde bir dalga gibi şişti.
Bastırmaya çalıştım.
Burada büyümek insanı bir şeyleri bastırma uzmanı yapıyordu.
Başkalarından saklanmak kolaydı ama kendinden nasıl saklanırsın?
İşte Gilead bu konuda çok iyi olmanı sağlardı.
-Harika görünüyorsun. -Teşekkür ederim Rosa.
Bu terzi gerçekten de bir aziz. Dön.
Çok güzel bir elbise. Balo elbisemi çok sevmiştim.
Siyah kadifeydi, straplezdi.
Kolu ve omzu yoktu demek oluyor.
Neyse, farklı zamanlardı. Hazır hissediyor musun?
-Sanırım. -Biraz inansan iyi olurdu.
Bir Komutan sana içki ikram ederse ne yaparsın?
-Reddederim. -Hayır, tereddüt edersin.
"Olmaz… Ben…"
Ya vazgeçer ya da teşvik eder.
Israr ederse?
Ağırbaşlılıkla kabul ederim.
Çok da ağırbaşlılıkla değil. Sen dindar bir kızsın, bir ukala değil.
Çok sıkı talimatlar verdiğimi biliyorum
ama senin için en iyisini istiyorum. Biliyorsun, değil mi?
Evet anne.
Bu özel bir akşam olacak. Güzel anıların olsun isteyeceksin.
Gilead ergenliğimizi neredeyse sıfıra indirmişti.
Bundan önce çocuktuk, sonra da evli kadınlar olacaktık.
Bu, genç olmaya yaklaşacağımız tek geceydi.
Hiçbir şeyin bunu bozmasına izin vermeyecektim.
Ayrıca geleceğimi bu etkinlik belirleyecekti.
Kaç kişi yıl sonu balosu için bunu söyleyebilir?
Çok güzel!
İşte buradalar. Bu yılın Yeşiller'i.
Bu gerginlikle bile harika iş çıkaracaksınız.
Bize yol göstermen için dua ediyoruz.
Bizi başarıya götür ki iradeni gerçekleştirebilelim. Âmin.
-Âmin. -Gülümsemeyi unutma.
Agnes! Gelmene çok sevindim.
Jehosheba'nın dua çemberine bir dakika daha tanıklık etmem gerekse
çığlık atacaktım.
Harika iş çıkaracaksın.
-Dansa çalışmak ister misin? -Hayır, iyiyim.
İkiniz de çok güzel görünüyorsunuz!
Heyecandan ölüyor olmalısınız. Çok kıskandım.
Umarım Komutan Henry'yle dans edersiniz.
Görünüş açısından kutsanmış biriymiş.
Hayır. Onu önemsemeyin. O küçük bir Komutan.
Üst Komutanlar daha sonra çıkar.
Çok şanslısınız.
-Kızlar! -Sessiz olun kızlar.
Müstakbel kocanız dışarıda bir yerde.
Bu gece onunla tanışacaksınız. Yakında onunla bir hayat paylaşacaksınız.
Onunla çocuk büyüteceksiniz.
O sizi sevecek ve koruyacak, siz de onu sevecek ve ona itaat edeceksiniz.
Tanrı sizinle olsun tavşanlarım. Şükürler olsun!
-Şükürler olsun. -Şükürler olsun.
Çok güzel görünüyorsun.
Başarabilirsin.
-Sağ ol, Shu. -Pekâlâ, kızlar. Sıraya girelim.
-Evet! -Teşekkür ederim.
Arkadaşlarımla aşkı bulmayı bekleyip beklemediğimizi sormuştun.
Aşk hakkında ne biliyorduk ki?
Koca bulmayı bekliyorduk.
Kocalarımızı seveceğimiz söylenmişti.
Kocamız oldukları için.
Başka bir sebepten değil.
Lydia Teyze, bu kızlarla inanılmaz bir iş çıkarmışsın.
Muhteşemler!
Tebrikler.
Devam! Şükürler olsun.
-Çok güzel, kızlar. -Hepimiz için bir lütuf.
Çok güzeldi. Çok güzel. Baba dansı zamanı.
Merhaba baba!
Hazır mısın tatlım?
Agnes?
Affedersin. Hayırlı akşamlar baba.
Hayırlı akşamlar Komutan MacKenzie.
Kızımın elini tut.
Mücevherden değerli.
Bu dansı lütfeder misiniz?
O'nun lütfuyla.
Bir çocukla
dans ediyordum.
Yakında erkek olacak o tuhaf varlıklara
bazen merak bazen korku hissetmiştik.
Bizi koruyacak erkeklere.
Ya da zarar verecek.
İyimserlik ön yargısı, yakın zamanda bir psikiyatrdan öğrendiğim bir kavram.
Tüm kanıtlar aksini gösterse de
iyi bir şey olabileceğine inanmaya deniyor.
Dur! Önümden çekil.
Aman Tanrım. Çok güzel.
-İyi iş çıkardılar. -Bu mu? Bu o mu?
Lydia Teyze'ye bakmalıyım.
Bitki çayı.
Berbat kokuyor.
Evet.
Tarifi nereden buldun?
Kuzenimden.
Tadı nasıl?
Kadınlık gibi ve mantar.
Bana da biraz ayır.
Dolabında ısırgan otu fermente eden bendim.
Sadece bir yudum istiyorum.
Üçüz istiyorum Hulda.
Helen ikiz doğurunca
kocası ona Mercedes ve pırlanta küpe almıştı.
Suskunluğumu bağışla. Adımlarımı sayıyorum.
Ben de.
Dans dersi almalıydım
ama kışlada bir film gösteriyorlardı, ben de onu izledim.
Öyle mi?
Evet. Dev bir köpek balığının bir kasabayı korkutmasıyla ilgiliydi.
-Jaws! -İzledin mi?
Hayır ama sahile gittiğimizde babam anlatmıştı.
En sevdiklerinden biriymiş.
"Sana daha büyük bir tekne lazım."
Doğru ya. Sen izlemedin.
Derslerini seviyor musun?
Bazılarını.
Nakış ve müziği seviyorum.
Ne çalıyorsun? Piyano mu? Gitar mı?
Santur.
Güzel. Hangi şarkıları öğrendin?
"The Foggy Dew." "Pachelbel's Canon."
Çok güzelsin.
Beyler. Siz devam edin.
Hemen geliyorum.
Tanrı hepimizi yarattı
ama seni özene bezene yaratmış, değil mi?
Belki uslu bir kız olursan
bu Beyaz, Yeşil olabilir.
Ve sen, olgunlaşırsın.
Dokunma bana.
Kâfir kaltak!
Komutan?
-Bu kız çok geveze. -Siz canınızı sıkmayın.
Ben ilgilenirim.
Tanrı gözetsin.
Tanrı gözetsin, Komutan.
-Delirdin mi? -Ağzımdan biraz Toronto kaçtı.
Kaçmasın, yoksa dilini kaybedersin.
-Üzgünüm. Sapıklara hazır değildim. -Chapin dinlemede.
Anlaşıldı. Temiz.
Bak, iyi gidiyorsun.
Çikolatada fark ettiğin şey var ya? Yardımcı oldu.
-Öyle mi? -Evet.
-Daha fazlasını öğrenebilir misin? -Ne hakkında?
Komutan MacKenzie, Japonlarla görüşüyorsa
ağır silah anlaşması yapıyor olabilir…
-Lan ben nasıl… -Sesini alçalt.
Agnes'ın bir şey bildiğini sanmıyorum.
Ona yaklaş.
Sen yaklaş.
Bir şey dediler mi?
Benim hakkımda yani?
Beni buradan çıkarmaya çalışıyorsun, değil mi?
O zahmete değdiğini kanıtlamalısın.
Seni bayıltmadan önce şu pisliği temizle!
Bu yılkiler çok güzel görünüyor.
İnsanın boynu tutuluyor.
Pekâlâ Judd.
Bence bu gençler iştahlarını açtı.
Nerede yiyeceklerini gösterelim.
Beyler, onlar müstakbel eşleriniz.
Layıkmış gibi davranalım, olur mu?
Tabii ki. Sadece kutlama yapıyoruz.
Beyler.
Gilead'ın kadınlarına.
Hey, sıra bende.
Durun. Geliyorlar.
Her şeyi anlat.
-Evet, nasıldı? -Biraz bulanık.
Sana göz koyan bir Komutan var mı?
Hiç sanmıyorum.
Gerçekten mi? O ilk Komutan'la dans etmeyi sevmiş gibiydin.
Uygun birini bulduğunu düşündüm.
Neden yaptığım şeyle ilgileniyorsun ki?
Seni kızdıracak bir şey mi yaptım?
Hayır. Boş ver.
Öyleyse neden bu kadar garipsin?
Agnes'ın kötü bir niyeti olmadığına eminim.
Kızlar, toparlanın. Sizi piste çağırıyorlar.
Evet Vidala Teyze.
Uslu olun.
Nesi var bunların? Çok tuhaf davranıyorlar.
Hulda, bazen çok kalın kafalı oluyorsun.
Belli ki bir Komutan'ın ilgisi için çekişiyorlar.
Nereden biliyorsun?
Çöpçatanlık sezonu ilerledikçe hep böyle oluyor da ondan.
Teyzeler açıkça söylemez ama Agnes ve Becka var ya?
Onlar birbirinin rakibi.
Ama hep çok yakındılar.
Hulda, Tanrı'nın seni evlenebilir kılmamasının bir sebebi var.
Büyümenin sana faydası olabilir.
Daha önce hiç böyle düşünmemiştim.
Sence Tanrı seni de aynı sebepten mi evlenebilir kılmadı?
Bir an için hayal kurmamıza izin verdiler.
Ama hepimiz gerçek taliplerimizi biliyorduk.
Bazen Penny gibi, genç biriyle olabilirdin
ama bizim gibi en iyi evlerden gelen kızlar
en güçlü Komutanlar'la eşleşirdi.
Bu dansı bana lütfeder misiniz?
O'nun lütfuyla.
Elbette hepimiz istisna olmayı umuyorduk.
Korkarım biraz paslanmışım. Uzun zaman oldu.
-Anladın mı? -Evet Komutan.
Güzel.
Böldüğüm için üzgünüm Komutan'ım
ama acilen harekât odasına gelmeniz gerekiyor.
Affedersiniz Bayan MacKenzie. Beni çağırıyorlar.
Genç hanıma eşlik eder misin?
Hayırlı akşamlar.
Demek
böyle hissettirmesi gerekiyor.
Bir şeyler içelim mi?
Cesaret rozeti almışsın. Mayday saldırısı için mi?
Sadece vurulmayacak kadar şanslıydım.
Fazlasını yaptın. Çok iyi hatırlıyorum.
Birini vurmak tuhaf geliyor mu?
Sohbet becerinize biraz çalışsanız iyi olur.
Berbat dansıma odaklanmanı engellemek için.
Bence iyi görünüyorsunuz.
Teşekkür ederim.
Sinirlerini yatıştıracak bir şey ekleyelim mi?
Diğer güvenlikçiler bana kötü kötü bakıyor mu?
Kıskançlıktan kuduruyorlardır.
Bilmiyorum ve muhtemelen bakmamalıyım.
Başım derde girebilir.
Bence bu gece bazı kurallar çiğneniyor.
O zaman bir soru sorabilir miyim?
-Evet. -Ne demek istediğini merak…
Chapin dinlemede.
Anlaşıldı.
Üzgünüm Bayan MacKenzie. İşe dönmem gerek.
Bir tane daha ister misin?
Lütfen beni affedin.
Erkeklerin bardakları hiç boş kalmıyor.
Şaşırmadım, zaten beni de ilgilendirmez
ancak genç kadınların uzak durması elzemdir.
Lydia Teyze, bunlar eski Damızlıklar'ın değil.
Bunlar dindar kızlar. Nasıl davranacaklarını bilirler.
Bunu sağlamak için verdiğiniz eğitime güveniyoruz.
Kızlarıma her daim Komutanlar'a boyun eğmeleri söylenmiştir.
Kızlarımı sarhoş etmesinler.
Lütfen onlara eşleşmelerinden sorumlu olduğumu hatırlatın.
Onlarla konuşacağım.
Teşekkür ederim Komutan.
Vidala Teyze?
Bu akşama hazırlanırken verdiğin emekler için teşekkür ederim.
Asıl Lydia Teyze…
Lydia Teyze yavaşlıyor.
Yavaşlaması çok doğal elbette
ama belki de seninle
gelecek vizyonumuzu konuşmamızın zamanı gelmiştir.
Evet. Tanrı sevindirsin.
-Sizinle tanışmak güzeldi. -Erdemli Tanrı'ya şükürler olsun.
Evet, elbette.
Evet. Çok isterim.
Affedersiniz Komutan. Aşağıda bana ihtiyaç var.
Elbette.
Git Estee Teyze'yi oyala.
-Dur. Sen ne… -Dediğimi yap!
Becka!
Shu, sanırım kusacağım.
Toparlan. Teyzeler görmemiştir.
-Herkes gördü. -Daisy, çabuk. Onu içeri götür.
Teyzeler fark etmeden dönmeliyim.
Onun nesi var?
-İyi değil. -Sarhoş olmuş.
Yardım et o zaman!
Teyzeler onu böyle görürse işi biter.
Siktir.
Yani git.
-Benzer durumlarla uğraştım. -Teşekkür ederim.
Ne kadar içtin?
Biraz su iç.
Bugün yemek yedin mi?
Hayır.
Yemek yemedim çünkü çok gergindim.
Bu gece yüzünden.
Dün de pek bir şey yemedim.
Geçecek.
Geri gidebilecek misin?
Gitmek istemiyorum.
Bana dokunmalarını istemiyorum.
Bana bakmalarını istemiyorum. Sadece…
Günah olduğunu biliyorum
ama bazen gözlerimi kapatıp Tanrı'ya dünyayı süpürmesi
ve yıldızları söndürmesi için dua ediyorum.
Tamam.
Çoğu sarhoş kızdan daha iyi konuşuyorsun.
Nasıl hissettiğini anlıyorum.
Buradaki erkeklerin çoğu korkutucu.
Ama iyi olanlar da var.
Toronto'dayken bir sürü iyi adam tanırdım.
Gerçekten sohbet edebileceğin adamlar.
Gerçek arkadaşlar.
Bu doğruysa neden orayı terk ettin?
Teyzeler hep ne der?
Tanrı seni seviyor
ve senin için özel bir planı var.
Öyle demezler.
Demezler. Tamam.
İlk kısmı söylüyorlar ama.
Nasıl bir his?
Kaçmak yani?
Bunu düşünme.
Arkadaşlarının seni ne kadar önemsediğini düşün.
Shunammite seni bana getirmek için başını büyük derde sokmayı göze aldı.
Ya Agnes?
Seni seviyor.
Benim onu sevdiğim gibi değil.
Tamam.
Seni oraya geri götürmeliyiz.
Hazır mısın?
İyisin.
Böyle hissetmen normal.
Kendi başıma dönebilirim.
Bir sonraki nakış projem için de,
sevdiğim Martha'ya bulaşık bezi yapıp…
Çok güzel Hulda. Hemen dönerim.
-Becka iyi mi? -Tanrı'nın izniyle iyi olacak.
Becka'yı gördünüz mü?
Böyle umut vadeden bir kızın her şeyi çöpe atması çok yazık.
Ne oldu?
Babam dişçi olsaydı biraz daha dikkatli olurdum.
Tanrı, "iftira atma" buyurur.
Onu görseydin iftira olmadığını bilirdin.
Kolonilere gidiyor.
-Ne? -Ona neden tokat attı?
Shu, gidelim.
…sen çıkacaksın. Agnes.
Sırada sen varsın. Benimle gel lütfen.
Seninle görüşmek isteyen Komutanlar'ın yanına gidiyoruz.
Yakında rütbesi statüne uyan bir kocayla eşleştirileceksin.
Bunun gerektirdiği sorumluluğun farkında mısın?
Evet Gabbana Teyze.
Çok şanslı bir kızsın Agnes. Şansının farkında olduğunu sanmıyorum.
Doğal eğilimlerimiz her zaman dindarca değildir.
Tam bitiş çizgisinde birçok yarış kaybedildi.
Zayıflar düşer ama sen onlara takılıp kalmamalısın. Tamam mı?
Umarım beklentilerini karşılayabilirsin.
Tanrı gözetsin canım.
Tanrı gözetsin Gabbana Teyze.
Agnes. Lütfen gel ve otur.
Objektife bak.
İşte.
Seninle sohbet edeceğiz,
böylece buradaki Komutanlar seni daha yakından tanıyacak.
Agnes, eşlik görevlerini
nasıl yerine getireceksin?
Eş olarak
kocama vereceğim hizmet…
Ona itaat edeceğim ve…
Gergin sanırım. Öyle mi?
Al.
Agnes, Penny senden çok iyi bahsediyor.
Sadece kendin ol, belli olacaktır, tamam mı?
Onun gibi olabilir miyim, bilmiyorum.
Onun adına çok mutluyum.
Evet, hamileliğin ilerlemesine çok sevindi.
Ben de.
Umarım yakında onu ziyarete gelirsin.
Bir Eş olarak.
Bak, sıkıntılı başladın ama sorun değil.
Hepimizin hata yapma hakkı var.
Ne dersin? Tekrar denemeye hazır mısın?
Evet.
Tamam.
Kusura bakmayın beyler. Agnes'la bazı teknik sorunlar yaşadık.
Agnes, eşlik görevlerini nasıl yerine getireceksin?
Penny için işler yolunda gitti. Prensini buldu.
-Gel. -Ben de bulabilirdim.
Tanrı beni yüzüstü bırakmazdı. Planına güvenmek zorundaydım.
Estee Teyze, Komutanlar bekliyor.
İyi misin?
Bu gece biraz sorun yaşamışsın.
Düzeltebilir miyim?
Arzulanan bir eşsin.
Şansına zarar vermeyeceğine eminim.
En kötü ihtimalle kaçarım.
Ben de seninle kaçarım.
Paula'nın atlarından birini çalabiliriz.
Applesauce. En sevdiği at.
Lydia Teyze.
Beklentileriniz karşılandı mı?
Pek sayılmaz. İçkiye bulanmış birden fazla kız gördüm. Başarısız oldun.
Ama Komutanlar… Nasıl yapacaktım…
Hâlâ kanıtlaman gereken çok şey var.
Hayırlı akşamlar Vidala Teyze.
Bir şey dediler mi?
-Henüz değil. -Belki fark etmemişlerdir.
Belki de şu anda bir Komutan
seninle eşleşmek istiyordur.
Sizce bu ne kadar sürer?
Muhtemelen çok sürmez.
Komutanlar isteklerini Teyzeler'e söyler
ama Teyzeler muhtemelen bu gece eşleşme yapmaz.
Seni Komutan Pritchett'la dans ederken gördüm.
Fazla umutlanma.
İlk tercihinin ben olduğumu açıkça belirtti.
Ona aldırma. Dikkat çekmeye çalışıyor.
Umarım haklısındır.
Çünkü anneme göre o en iyi şansım.
Tek şansı diyelim.
Kızlar.
Çoğunuz bu gece çok iyiydiniz
ama bazılarınız, kendinizi biliyorsunuz, hepimizi hayal kırıklığına uğrattı.
Bu, ruhunuza ağır gelsin
ve eşleşmelerinizde Tanrı'nın merhameti için dua edin.
-Bu düşündüğüm şey mi? -Bence öyle.
Hayır. Olamaz. Bugün olmaz. Şaka olmalı.
Kimse şakasını yapmaz.
Herkes burada mı?
Shu, çay işe yaradı.
Rut ve Lea'yı kutsadığı gibi Tanrı aynen beni kutsadı.
Bugün. Bugün yani.
Sara, Rahel ve Rebeka'nın dualarını kabul ettiği gibi
beni de kısırlıktan ve boşluktan kurtardı.
O'nun eliyle, bereketli olacağım.
Ne büyük lütuf.
-Şükürler olsun. -Şükürler olsun.
Tebrikler! Hulda!
-Tebrikler! -Tebrikler Hulda!
-Şükürler olsun Hulda. -Tebrikler!
Çok heyecanlı.
-Seni kutsadı. -Tebrikler!
Şükürler olsun.
Bundan bahsediyordun. Tebrikler!
Annen bu gece seni orada görse
çok gurur duyardı.
Eve döndüğümüzde ona anlatmak için sabırsızlanıyorum.
Güvenliği artırdığın için sağ ol Chapin. İhtiyatlıydın.
Güzel bir akşam geçirdiniz mi Komutan'ım?
Keşke daha az dikkat dağıtıcı şey olsaydı.
Komutan Weston geri çekiliyor. Cephe çalışmaları başladı.
Pis bir iş ama asilerin kökünü kazımalıyız.
O'nun eliyle Komutan'ım.
Terfin için tebrik ederim bu arada.
Birkaç haftaya Komutan olacağını duydum.
Evet. Teşekkür ederim efendim.
Bunu büyük ölçüde size borçlu olduğuma eminim.
Hayır, bana teşekkür etme. Senin gibi adamlara ihtiyacımız var.
Baban gibi gerekeni yapmaya hazır adamlara.
Bölge güvenli. Devam edin.
Köprüye yaklaşıyorum. Temiz.
Hayırlı akşamlar.
Garth, Komutan oluyordu.
Komutan olursa evlenebilir olacaktı.
Evlenebilir olursa
benim olabilirdi.
Tek düşünebildiğim gözleri, dokunuşu, sıcaklığıydı.
Dünyanın olasılık ve umutla dolu olduğunu hissettim.
Alt yazı çevirmeni: Ece Bozçalı