Detta har hänt…
Vi är så tacksamma för hur väl du har förberett flickorna för äktenskap.
Självklart tror du att det är lätt. Du har övat i månader.
Du måste lära dig öppningsnumret.
Becka lärde mig dansen till balen.
Tack, Becka. Hon behöver all hjälp hon kan få.
Förmyndare? Jag vill att kortet läses upp.
"Agnes, grattis till att ha nått denna milstolpe.
Gud har välsignat dig på alla sätt. Jag ser fram emot en dans på balen."
Jag ville inte det här för nån av oss. Jag vill inte gifta mig.
-Välkomna till vårt hem. -Tack för att vi fick komma.
Ni visade världen lite Gilead-anda förra veckan.
Jag blir väl inte bortgift med en man från kolonierna?
Vad hände?
Hon spillde sitt te.
Agnes hittade bruden!
Är det illa?
Självklart är det illa.
Så hemskt. Och med balen så snart.
Min pappa tar hand om dig. Jag lovar.
Det här är bara ett milt lugnande medel.
Innan du vet ordet av vaknar du med ett perfekt leende.
I Gilead skulle man inte tänka på kroppar. Din eller nån annans.
Jag visste inte ens vad Beckas far hade gjort mot mig,
men skammen svällde fortfarande upp i mig som en våg.
Jag försökte trycka ner den.
Att växa upp här gjorde dig till expert på att trycka ner saker.
Det var lätt att gömma sig för andra. Men att gömma sig för sig själv?
Det var där Gilead fick dig att utmärka dig.
-Du är jättefin. -Tack, Rosa.
Skräddaren är verkligen en Guds man. Vänd dig om.
Det är en vacker klänning. Jag älskade den jag hade på balen.
Den var svart sammet, axelbandslös.
Det betyder inga ärmar eller axlar.
Hur som helst, det var en annan tid. Känner du dig förberedd?
-Jag tror det. -Lite övertygelse vore trevligt.
Vad gör du om en Anförare erbjuder dig en drink?
-Jag avböjer. -Nej, du tvekar.
"Åh, jag… Jag…"
Han släpper det eller uppmuntrar det.
Om han insisterar?
Jag accepterar med nåd.
Men inte för mycket. Du är en gudfruktig flicka, ingen viktigpetter.
Jag har varit rigorös i mina instruktioner,
men jag vill bara ditt bästa. Det vet du väl?
Ja, mor.
Det blir en speciell kväll. Du kommer att vilja ha fina minnen av den.
Gilead hade reducerat våra tonår till nästan ingenting.
Innan det här var vi barn och efter det var vi gifta kvinnor.
Det här var vår enda kväll att efterlikna att vara tonåringar.
Och jag tänkte inte låta nåt förstöra det.
Dessutom var det evenemanget som skulle avgöra min framtid.
Hur många kan säga det om sin bal?
Så vackert!
Och här är de. Årets Gröna.
Ni kommer att klara er fint även om ni är nervösa.
Men vi ber för att Du ska vägleda oss.
Led oss till framgång så att vi kan uppfylla Din vilja. Amen.
-Amen. -Glöm inte att le.
Agnes! Jag är så glad att du är här.
Om jag var tvungen att bevittna Jehoshebas bönecirkel en minut till,
skulle jag skrika.
Det kommer att gå jättebra.
-Vill du öva på dansstegen… -Nej, det är bra.
Ni är båda så vackra!
Ni måste dö av spänning. Jag är så avundsjuk.
Hoppas att du får dansa med Anförare Henry.
Utseendemässigt är han välsignad.
Nej. Oroa dig inte för honom. Han är av lägre rang.
De högsta Anförarna kommer inte ut förrän senare.
Ni flickor har sån tur.
-Flickor! -Tyst, flickor.
Någonstans där ute finns din framtida man.
Ikväll får du träffa honom. Snart ska du dela ett liv med honom.
Uppfostra barn med honom.
Och älska och lyda honom som han kommer att älska och skydda dig.
Gud vare med er, mina kaniner. Prisad vare!
-Prisad vare. -Prisad vare.
Du är så vacker.
Du klarar det här.
-Tack, Shu. -Okej, flickor. Ställ upp er.
-Ja! -Tack.
Ni frågade om mina vänner och jag förväntade oss att hitta kärlek.
Men vad visste vi om kärlek?
Vi förväntade oss att hitta makar.
Och vi fick höra att vi skulle älska dem för att de var våra makar.
Inte av nån annan anledning.
Tant Lydia. Ditt arbete med flickorna är en triumf.
De är magnifika!
Bra gjort.
Uppvisning! Prisad vare.
-Vackert, flickor. -En välsignelse för oss alla.
Det var så vackert. Dags för faderns dans.
Hej, pappa.
Redo, raring?
Agnes?
Förlåt. Välsignad kväll, pappa.
Välsignad kväll, Anförare MacKenzie.
Ta min dotters hand.
Mer dyrbar än juveler.
Får jag lov?
I Hans nåd.
Jag dansade…
med en pojke.
Vi hade varit nyfikna och rädda
för de märkliga varelser som snart skulle bli män.
Män som skulle skydda oss…
eller skada oss.
Optimismfördomar är en term jag nyligen lärde mig av en psykiater.
Det är när man tror att nåt bra kan hända, trots alla bevis på motsatsen.
Vänta! Ur vägen.
Herregud. Så vackert.
-De var duktiga. -Den där? Är det han?
Jag borde kolla med tant Lydia.
Det är örtte.
Det luktar hemskt.
Ja.
-Var fick du receptet ifrån? -Min kusin.
Hur smakar det?
Kvinnlighet. Och svamp.
Spara lite åt mig.
Det var jag som fick fermentera nässlor i garderoben.
Jag vill bara ha en klunk.
Jag vill ha trillingar, Hulda. När Helen fick tvillingar
köpte hennes man henne en Mercedes och diamantörhängen.
Förlåt att jag inte har sagt så mycket. Jag har räknat steg.
Jag med.
Jag borde nog ha tagit danslektionen
men de visade en film i barackerna, så jag såg den istället.
Jaså?
Ja. Den handlade om en enorm haj som terroriserar en liten stad.
-Hajen! -Har du sett den?
Nej, men min far berättade om den när vi var på stranden.
Han sa att det var en av hans favoriter.
"Du behöver en större båt."
Just det. Du har inte sett den.
Gillar du dina lektioner?
Några av dem.
Jag gillar broderi och musik.
Vad spelar du? Piano? Gitarr?
Hackbräde.
Snyggt. Vilka sånger har du lärt dig?
"The Foggy Dew." "Pachelbel's Canon."
Du är jättesöt.
Mina herrar. Gå utan mig. Jag kommer strax.
Gud skapade oss alla.
Men Han tog tid på sig med dig, eller hur?
Om du är en duktig flicka,
kanske det vita blir grönt.
Och du, mogen.
Rör mig inte.
Kätterska slyna!
Anföraren?
-Hon är uppkäftig. -Bry dig inte om det.
Jag tar hand om henne.
Under Hans öga.
Under Hans öga, Anföraren.
-Är du galen? -Lite Toronto slank ut.
Sluta. Om du inte vill bli av med tungan.
-Jag var inte förberedd på perversa typer. -Chapin här.
Uppfattat. Kusten är klar.
Det går bra för dig.
Och det där du såg med chokladen? Det hjälpte.
-Gjorde det? -Ja.
-Kan du ta reda på mer? -Om vad?
Om Anförare MacKenzie träffar japanerna kan han förhandla om artilleri…
-Hur fan ska jag kunna… -Sänk rösten.
Jag tror inte att Agnes vet nåt om det.
Kom bara nära henne.
Kom nära henne själv.
Har de sagt nåt än? Om mig?
Du jobbar väl på att få ut mig härifrån?
Du måste bevisa att du är värd besväret.
Städa upp den här röran innan jag slår dig medvetslös!
Det är en fin sats i år.
Man kan sträcka nacken ur led.
Okej, Judd.
Jag tror att de här ynglingarnas aptit har väckts.
Nu visar vi dem var de ska äta.
Det där är era framtida hustrur.
Låt oss uppföra oss värdigt, okej?
Självklart. Vi firar bara.
Mina herrar.
För kvinnorna i Gilead.
Det är min signal.
Vänta. Här kommer de.
Berätta allt.
-Hur är det? -Det är lite suddigt.
Finns det några Anförare som spanar in dig?
Jag tror inte det.
Inte? Du verkade gilla att dansa med den första Anföraren.
-Jag tänkte att du hittat den rätte. -Varför bryr du dig om vad jag gör?
Har jag förolämpat dig?
Nej. Glöm det.
Varför är du så konstig då?
Agnes menade säkert inget med det.
Flickor, skärp er. Ni behövs på golvet igen.
Ja, tant Vidala.
Uppför er.
Vad är det med dem? De beter sig så konstigt.
Hulda, du kan vara så dum ibland.
De slåss uppenbarligen om en Anförares känslor.
Hur vet du det?
För det händer alltid när äktenskapsmäklarsäsongen går framåt.
Tanterna säger det inte rakt ut, men Agnes och Becka?
-De är varandras konkurrenter. -Men de har alltid stått varandra så nära.
Hulda, Gud har gjort dig olämplig av en god anledning.
Du kan dra nytta av att växa upp lite.
Jag har aldrig tänkt på det så förut.
Tror du att Gud gjorde dig olämplig av samma anledning?
För ett ögonblick hade de låtit oss drömma.
Men vi visste alla vilka våra riktiga friare var.
Ibland kunde man hamna med nån ung, som Penny hade.
Men flickor som vi, från de bästa husen, matchades med de mäktigaste Anförarna.
Får jag lov?
I Hans nåd.
Vi hoppades förstås att vi skulle vara undantaget.
Jag är rädd att jag är lite ringrostig. Det var ett tag sen.
-Förstår du? -Ja.
Bra.
Förlåt att jag stör, men din närvaro behövs i krigsrummet.
Ursäkta mig, miss MacKenzie. Jag måste iväg.
Kan du ta min plats?
-Välsignad kväll. -Välsignad kväll.
Så det…
är så här det ska kännas.
Ska vi ta nåt att dricka?
Du fick en tapperhetsmedalj. På grund av Mayday-attacken?
Jag hade turen att inte bli skjuten.
Du gjorde mer än så. Jag minns det väl.
Känns det konstigt att skjuta nån?
Du behöver jobba på ditt kallprat.
Det är för att distrahera dig från min dans.
Du klarar dig bra.
Tack.
Kanske nåt för att lugna nerverna?
Glor de andra vakterna på mig?
De är säkert avundsjuka.
Jag vet inte och jag borde nog inte titta. Jag kan få problem.
Jag tror att vissa regler inte behöver åtlydas ikväll.
Får jag ställa en fråga? Jag undrade vad du menade med…
Chapin här.
Uppfattat.
Jag är ledsen, miss MacKenzie. Jag måste tillbaka till jobbet.
Vill du ha en till?
Snälla, förlåt mig.
Herrarnas glas verkar aldrig vara tomma.
Föga förvånande. Inte mitt bekymmer.
Men det är viktigt för unga kvinnor att avstå.
Tant Lydia, de är inte dina Tjänarinnor från förr.
De är gudfruktiga flickor. De vet hur man uppför sig.
Det är enligt dina egna instruktioner.
Mina flickor har instruerats att alltid lyda Anförarna.
Låt dem inte fylla mina flickor.
Påminn dem om att jag är ansvarig för deras matchningar.
Jag ska prata med dem.
Tack, Anföraren.
Tant Vidala?
Jag ville bara tacka dig för ditt arbete med att få ihop det här.
Tant Lydia är den som…
Tant Lydia saktar ner.
Det är naturligt att hon gör det.
Men det kanske är dags för dig och mig att diskutera vår framtidsvision.
Ja. Må vår gode Gud glädjas.
-Det var trevligt att träffas. -Prisa Herren. Rättfärdige Gud.
Ja, självklart.
Ja. Gärna.
Ursäkta mig, Anföraren. Jag behövs där nere.
Självklart.
Distrahera tant Estee.
-Vänta. Vad ska du… -Gör det bara!
Becka!
Shu, jag mår illa.
Nej, jag tror inte att nån av Tanterna såg.
-Alla såg. -Daisy, fort. Ta in henne.
Jag måste tillbaka.
Vad är det med henne?
-Hon mår inte bra. -Hon är full.
Hjälp henne då.
Om Tanterna ser henne så här är hon körd.
Fan.
Jag menar, gå.
-Jag har hanterat liknande omständigheter. -Tack.
Hur mycket har du druckit?
Drick lite vatten.
Har du ätit idag?
Nej.
Jag åt inte för jag var för orolig på grund av…
kvällen.
Och jag åt inte så mycket igår heller.
Du klarar dig.
Kan du gå ut igen?
Jag vill inte.
Jag vill inte att de rör mig.
Jag vill inte att de tittar på mig. Jag bara…
Jag vet att det är en synd,
men ibland blundar jag
och önskar att Gud sopar bort jorden och släcker stjärnorna.
Okej.
Du är mer vältalig än de flesta fulla tjejer.
Jag förstår hur du känner.
Männen här, många av dem, är… läskiga.
Men det finns några bra också.
I Toronto kände jag många bra män.
Killar man kunde ha ett riktigt samtal med.
Riktiga vänner.
Om det är sant, varför stack du?
Minns du vad Tanterna alltid säger?
Gud älskar dig
och han har nåt speciellt i beredskap för dig.
De säger inte så.
Nej. Okej.
De säger den första delen.
Hur känns det?
Att fly?
Tänk inte på det.
Tänk på hur mycket dina vänner bryr sig om dig.
Shunammite riskerade mycket för att föra dig till mig.
Och Agnes?
Hon älskar dig.
Inte som jag älskar henne.
Okej.
Du måste gå ut igen.
Redo?
Du är okej.
Det är okej att känna så här.
Jag kan gå tillbaka själv.
Och mitt nästa broderiprojekt är en handduk till min favorit-Marta.
Vad fint, Hulda. Jag kommer strax.
-Mår Becka bra? -Hon klarar sig, om Gud vill.
Såg du Becka?
Det är synd att en så lovande flicka kastade bort allt.
Vad hände?
Om min far var tandläkare skulle jag vara mer försiktig.
Herren sa att man inte ska sprida förtal.
Om du hade sett henne skulle du veta att det inte är förtal.
Hon ska till kolonierna…
-Va? -Varför slog hon henne?
Shu, kom nu.
…din närvaro. Agnes.
Du står på tur. Följ med mig.
Jag ska ta dig till några Anförare som vill träffa dig.
Du ska snart få en make vars rang passar din status.
Förstår du vilket ansvar det innebär?
Ja, tant Gabbana.
Du har tur, Agnes. Jag är inte säker på att du inser hur lyckligt lottad du är.
Våra naturliga böjelser är inte nödvändigtvis gudfruktiga.
Många lopp har förlorats precis vid mållinjen.
De svaga må falla, men du får inte snubbla över dem. Okej?
Jag hoppas att du kan uppfylla deras förväntningar.
Under Hans öga, kära du.
Under Hans öga, tant Gabbana.
Agnes. Kom och sätt dig.
Titta in i kameran.
Här.
Du och jag ska ha ett samtal
så att Anförarna här kan lära känna dig lite bättre.
Okej, Agnes,
hur ska du utföra dina plikter som hustru?
Som hustru
ska jag tjäna min man med…
Jag ska lyda honom och…
Du måste vara nervös. Är du?
Här.
Vet du, Agnes, Penny har höga tankar om dig.
Var bara dig själv så lyser det igenom, okej?
Jag vet inte om jag kan leva upp till hennes exempel.
Jag är glad för hennes skull.
Ja, hon är glad att graviditeten fortskrider.
Jag med.
Jag hoppas att du besöker henne snart.
Som hustru.
Det är okej att det började lite skakigt. Vi får alla göra misstag.
Vad säger du? Är du redo att försöka igen?
Ja.
Okej.
Ledsen för det, mina herrar. Agnes och jag hade tekniska problem.
Agnes, hur ska du utföra dina plikter som hustru?
Det gick bra för Penny. Hon hittade sin prins.
-Följ med. -Det kan jag också.
Gud lät mig inte falla i onåd. Jag var tvungen att lita på Hans plan.
Tant Estee, Anförarna väntar.
Säg mig, är du okej?
Jag hörde att du kan ha haft problem ikväll.
Kan jag ordna det?
Du är en åtråvärd matchning.
Jag vet att det inte skadar dina chanser.
I värsta fall kan jag bara rymma.
Jag rymmer med dig. Vi kan stjäla en av Paulas hästar.
Applesauce. Hennes favorit.
Tant Lydia.
Jag antar att dina förväntningar uppfylldes?
Knappast. Jag såg fler än en flicka med drinkar. Du misslyckades.
Men Anförarna var… Hur skulle jag kunna…
Du har fortfarande mycket att bevisa.
Välsignad kväll, tant Vidala.
Har Tanterna sagt nåt?
-Inte än. -Du kanske är rentvådd.
Det kan hända att en Anförare begär att bli matchad med dig just nu.
Hur lång tid tror ni att det tar?
Antagligen inte länge.
Anförarna ger alltid sina önskemål till Tanterna,
men Tanterna kommer nog inte att matcha ikväll.
Jag såg dig dansa med Anförare Pritchett.
Hoppas inte för mycket.
Han gjorde klart att jag var hans första val.
Bry dig inte om henne. Hon skryter.
Jag hoppas att du har rätt. Mamma sa att han är min bästa chans.
Hennes enda chans.
Flickor.
De flesta av er gjorde bra ifrån er ikväll.
Men några av er, och ni vet vilka ni är, har gjort oss alla besvikna.
Låt det tynga era själar.
Och be att Han är barmhärtig i era matchningar.
-Är det vad jag tror? -Jag tror det.
Nej. Inte en chans. Inte idag. Det måste vara ett skämt.
Ingen skulle göra så.
Är alla här?
Shu, teet fungerade.
Som Han välsignade Rut och Lea, har Han välsignat mig med.
Den här dagen. Idag.
Och när Han besvarade Saras, Rakels och Rebeckas böner,
har Han räddat mig från ofruktbarhet och tomhet.
Genom Hans hand, må Han göra mig fruktbar.
Vilken välsignelse.
-Prisad vare. -Prisad vare.
Grattis! Hulda!
-Grattis! -Grattis, Hulda!
-Prisad vare, Hulda. -Grattis!
Så spännande.
-Han har välsignat dig. -Grattis!
Prisad vare.
Du pratade om det här. Grattis!
Din mamma hade varit så stolt om hon hade sett dig där ute ikväll.
Jag ser fram emot att berätta när vi kommer hem.
Tack för att du höjde säkerheten, Chapin. Det var klokt.
Jag hoppas att du hade en välsignad kväll, Anföraren?
Jag önskar att det hade varit färre distraktioner.
Anförare Weston dras bort. Ansträngningarna vid fronten har börjat.
Det är en otäck bransch, men rebellerna måste utrotas.
Av Hans hand, Anföraren.
Grattis till din befordran, förresten.
Jag hörde att du blir Anförare om några veckor.
Ja. Tack, sir.
Jag är säker på att du spelar stor roll i det.
Nej, tacka mig inte. Vi behöver män som du.
Män som din far. Som är villiga att ta sig an uppgiften.
Radie säkrad. Fortsätt.
Vi närmar oss bryggan. Kusten är klar.
Välsignad kväll.
Garth höll på att bli Anförare.
Och om han var Anförare skulle han vara lämplig.
Och om han blev lämplig
kunde han bli min.
Allt jag kunde tänka på var hans ögon, hans beröring, hans hetta.
Jag kände att världen var fylld av möjligheter och hopp.
Översättning: Karin Tengroth