1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
Detta har hänt…

2
00:00:02,920 --> 00:00:07,132
Vi är så tacksamma för hur väl
du har förberett flickorna för äktenskap.

3
00:00:07,216 --> 00:00:10,135
Självklart tror du att det är lätt.
Du har övat i månader.

4
00:00:10,219 --> 00:00:11,762
Du måste lära dig öppningsnumret.

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,764
Becka lärde mig dansen till balen.

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,016
Tack, Becka.
Hon behöver all hjälp hon kan få.

7
00:00:16,099 --> 00:00:18,310
Förmyndare?
Jag vill att kortet läses upp.

8
00:00:18,393 --> 00:00:21,563
"Agnes, grattis
till att ha nått denna milstolpe.

9
00:00:21,647 --> 00:00:25,317
Gud har välsignat dig på alla sätt.
Jag ser fram emot en dans på balen."

10
00:00:25,400 --> 00:00:29,279
Jag ville inte det här för nån av oss.
Jag vill inte gifta mig.

11
00:00:29,363 --> 00:00:32,115
-Välkomna till vårt hem.
-Tack för att vi fick komma.

12
00:00:32,199 --> 00:00:34,826
Ni visade världen
lite Gilead-anda förra veckan.

13
00:00:38,330 --> 00:00:41,583
Jag blir väl inte bortgift
med en man från kolonierna?

14
00:00:41,667 --> 00:00:42,876
Vad hände?

15
00:00:43,919 --> 00:00:44,920
Hon spillde sitt te.

16
00:00:47,798 --> 00:00:49,049
Agnes hittade bruden!

17
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
Är det illa?

18
00:00:53,553 --> 00:00:54,763
Självklart är det illa.

19
00:00:54,846 --> 00:00:58,433
Så hemskt. Och med balen så snart.

20
00:00:58,517 --> 00:01:01,019
Min pappa tar hand om dig. Jag lovar.

21
00:01:01,103 --> 00:01:03,438
Det här är bara ett milt lugnande medel.

22
00:01:03,522 --> 00:01:06,149
Innan du vet ordet av
vaknar du med ett perfekt leende.

23
00:01:27,296 --> 00:01:32,175
I Gilead skulle man inte tänka på kroppar.
Din eller nån annans.

24
00:01:33,176 --> 00:01:36,305
Jag visste inte ens
vad Beckas far hade gjort mot mig,

25
00:01:36,388 --> 00:01:38,974
men skammen
svällde fortfarande upp i mig som en våg.

26
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
Jag försökte trycka ner den.

27
00:01:42,477 --> 00:01:45,355
Att växa upp här gjorde dig till expert
på att trycka ner saker.

28
00:01:45,981 --> 00:01:49,484
Det var lätt att gömma sig för andra.
Men att gömma sig för sig själv?

29
00:01:51,361 --> 00:01:53,572
Det var där Gilead fick dig
att utmärka dig.

30
00:01:55,574 --> 00:01:58,785
-Du är jättefin.
-Tack, Rosa.

31
00:02:02,581 --> 00:02:05,792
Skräddaren är verkligen en Guds man.
Vänd dig om.

32
00:02:08,545 --> 00:02:12,466
Det är en vacker klänning.
Jag älskade den jag hade på balen.

33
00:02:12,549 --> 00:02:15,719
Den var svart sammet, axelbandslös.

34
00:02:17,888 --> 00:02:19,765
Det betyder inga ärmar eller axlar.

35
00:02:20,557 --> 00:02:23,644
Hur som helst, det var en annan tid.
Känner du dig förberedd?

36
00:02:24,478 --> 00:02:27,648
-Jag tror det.
-Lite övertygelse vore trevligt.

37
00:02:27,731 --> 00:02:31,151
Vad gör du om en Anförare
erbjuder dig en drink?

38
00:02:31,234 --> 00:02:33,403
-Jag avböjer.
-Nej, du tvekar.

39
00:02:33,487 --> 00:02:36,740
"Åh, jag… Jag…"

40
00:02:37,908 --> 00:02:40,118
Han släpper det eller uppmuntrar det.

41
00:02:40,202 --> 00:02:41,870
Om han insisterar?

42
00:02:41,953 --> 00:02:43,747
Jag accepterar med nåd.

43
00:02:43,830 --> 00:02:47,000
Men inte för mycket. Du är
en gudfruktig flicka, ingen viktigpetter.

44
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
Jag har varit rigorös
i mina instruktioner,

45
00:02:50,253 --> 00:02:53,924
men jag vill bara ditt bästa.
Det vet du väl?

46
00:02:55,008 --> 00:02:56,259
Ja, mor.

47
00:02:57,928 --> 00:03:02,683
Det blir en speciell kväll. Du kommer
att vilja ha fina minnen av den.

48
00:03:18,532 --> 00:03:22,035
Gilead hade reducerat våra tonår
till nästan ingenting.

49
00:03:22,119 --> 00:03:26,164
Innan det här var vi barn
och efter det var vi gifta kvinnor.

50
00:03:27,833 --> 00:03:31,336
Det här var vår enda kväll
att efterlikna att vara tonåringar.

51
00:03:31,420 --> 00:03:33,588
Och jag tänkte inte låta nåt förstöra det.

52
00:03:34,631 --> 00:03:38,343
Dessutom var det evenemanget
som skulle avgöra min framtid.

53
00:03:39,636 --> 00:03:42,055
Hur många kan säga det om sin bal?

54
00:04:00,198 --> 00:04:01,741
Så vackert!

55
00:04:04,744 --> 00:04:08,790
Och här är de. Årets Gröna.

56
00:04:08,874 --> 00:04:12,377
Ni kommer att klara er fint
även om ni är nervösa.

57
00:04:12,461 --> 00:04:14,671
Men vi ber för att Du ska vägleda oss.

58
00:04:14,754 --> 00:04:19,384
Led oss till framgång
så att vi kan uppfylla Din vilja. Amen.

59
00:04:19,468 --> 00:04:21,803
-Amen.
-Glöm inte att le.

60
00:04:29,770 --> 00:04:32,147
Agnes! Jag är så glad att du är här.

61
00:04:32,230 --> 00:04:35,859
Om jag var tvungen att bevittna
Jehoshebas bönecirkel en minut till,

62
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
skulle jag skrika.

63
00:04:39,780 --> 00:04:41,948
Det kommer att gå jättebra.

64
00:04:42,032 --> 00:04:44,367
-Vill du öva på dansstegen…
-Nej, det är bra.

65
00:04:46,661 --> 00:04:48,705
Ni är båda så vackra!

66
00:04:48,789 --> 00:04:52,209
Ni måste dö av spänning.
Jag är så avundsjuk.

67
00:04:52,292 --> 00:04:54,252
Hoppas att du får dansa
med Anförare Henry.

68
00:04:54,336 --> 00:04:56,546
Utseendemässigt är han välsignad.

69
00:04:56,630 --> 00:04:59,508
Nej. Oroa dig inte för honom.
Han är av lägre rang.

70
00:04:59,591 --> 00:05:02,177
De högsta Anförarna
kommer inte ut förrän senare.

71
00:05:03,386 --> 00:05:04,554
Ni flickor har sån tur.

72
00:05:06,264 --> 00:05:08,308
-Flickor!
-Tyst, flickor.

73
00:05:09,142 --> 00:05:12,229
Någonstans där ute
finns din framtida man.

74
00:05:12,854 --> 00:05:17,108
Ikväll får du träffa honom.
Snart ska du dela ett liv med honom.

75
00:05:17,192 --> 00:05:19,277
Uppfostra barn med honom.

76
00:05:19,361 --> 00:05:23,698
Och älska och lyda honom
som han kommer att älska och skydda dig.

77
00:05:26,576 --> 00:05:30,664
Gud vare med er, mina kaniner.
Prisad vare!

78
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
-Prisad vare.
-Prisad vare.

79
00:05:39,464 --> 00:05:40,924
Du är så vacker.

80
00:05:42,759 --> 00:05:44,135
Du klarar det här.

81
00:05:46,012 --> 00:05:49,140
-Tack, Shu.
-Okej, flickor. Ställ upp er.

82
00:05:58,149 --> 00:05:59,943
-Ja!
-Tack.

83
00:06:07,242 --> 00:06:10,954
Ni frågade om mina vänner och jag
förväntade oss att hitta kärlek.

84
00:06:11,037 --> 00:06:12,581
Men vad visste vi om kärlek?

85
00:06:13,832 --> 00:06:15,709
Vi förväntade oss att hitta makar.

86
00:06:16,877 --> 00:06:20,422
Och vi fick höra att vi skulle älska dem
för att de var våra makar.

87
00:06:21,590 --> 00:06:23,133
Inte av nån annan anledning.

88
00:06:55,123 --> 00:06:59,336
Tant Lydia.
Ditt arbete med flickorna är en triumf.

89
00:06:59,419 --> 00:07:01,046
De är magnifika!

90
00:07:28,531 --> 00:07:30,367
Bra gjort.

91
00:07:34,079 --> 00:07:36,247
Uppvisning! Prisad vare.

92
00:07:39,542 --> 00:07:42,504
-Vackert, flickor.
-En välsignelse för oss alla.

93
00:07:46,966 --> 00:07:52,263
Det var så vackert. Dags för faderns dans.

94
00:08:03,149 --> 00:08:04,317
Hej, pappa.

95
00:08:11,825 --> 00:08:12,826
Redo, raring?

96
00:08:21,960 --> 00:08:22,961
Agnes?

97
00:08:23,795 --> 00:08:27,048
Förlåt. Välsignad kväll, pappa.

98
00:09:14,429 --> 00:09:16,139
Välsignad kväll, Anförare MacKenzie.

99
00:09:17,807 --> 00:09:19,309
Ta min dotters hand.

100
00:09:20,101 --> 00:09:21,644
Mer dyrbar än juveler.

101
00:09:26,733 --> 00:09:28,109
Får jag lov?

102
00:09:29,069 --> 00:09:30,278
I Hans nåd.

103
00:09:47,712 --> 00:09:48,838
Jag dansade…

104
00:09:50,340 --> 00:09:51,591
med en pojke.

105
00:09:53,218 --> 00:09:55,595
Vi hade varit nyfikna och rädda

106
00:09:55,678 --> 00:09:58,348
för de märkliga varelser
som snart skulle bli män.

107
00:09:59,557 --> 00:10:01,434
Män som skulle skydda oss…

108
00:10:03,019 --> 00:10:04,145
eller skada oss.

109
00:10:05,647 --> 00:10:09,484
Optimismfördomar är en term
jag nyligen lärde mig av en psykiater.

110
00:10:10,527 --> 00:10:16,032
Det är när man tror att nåt bra kan hända,
trots alla bevis på motsatsen.

111
00:10:22,080 --> 00:10:23,248
Vänta! Ur vägen.

112
00:10:23,331 --> 00:10:25,625
Herregud. Så vackert.

113
00:10:25,708 --> 00:10:27,460
-De var duktiga.
-Den där? Är det han?

114
00:10:27,544 --> 00:10:28,962
Jag borde kolla med tant Lydia.

115
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
Det är örtte.

116
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
Det luktar hemskt.

117
00:10:33,967 --> 00:10:35,009
Ja.

118
00:10:36,928 --> 00:10:39,556
-Var fick du receptet ifrån?
-Min kusin.

119
00:10:41,808 --> 00:10:42,809
Hur smakar det?

120
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
Kvinnlighet. Och svamp.

121
00:10:49,941 --> 00:10:51,234
Spara lite åt mig.

122
00:10:52,026 --> 00:10:54,737
Det var jag
som fick fermentera nässlor i garderoben.

123
00:10:54,821 --> 00:10:56,656
Jag vill bara ha en klunk.

124
00:10:56,739 --> 00:11:00,535
Jag vill ha trillingar, Hulda.
När Helen fick tvillingar

125
00:11:00,618 --> 00:11:04,122
köpte hennes man henne en Mercedes
och diamantörhängen.

126
00:11:21,264 --> 00:11:24,100
Förlåt att jag inte har sagt så mycket.
Jag har räknat steg.

127
00:11:24,809 --> 00:11:25,810
Jag med.

128
00:11:26,394 --> 00:11:28,271
Jag borde nog ha tagit danslektionen

129
00:11:28,354 --> 00:11:31,441
men de visade en film i barackerna,
så jag såg den istället.

130
00:11:31,524 --> 00:11:32,525
Jaså?

131
00:11:32,609 --> 00:11:35,862
Ja. Den handlade om en enorm haj
som terroriserar en liten stad.

132
00:11:36,529 --> 00:11:38,740
-Hajen!
-Har du sett den?

133
00:11:39,449 --> 00:11:43,870
Nej, men min far berättade om den
när vi var på stranden.

134
00:11:43,953 --> 00:11:46,372
Han sa att det var en av hans favoriter.

135
00:11:46,456 --> 00:11:48,499
"Du behöver en större båt."

136
00:11:50,543 --> 00:11:52,378
Just det. Du har inte sett den.

137
00:11:52,462 --> 00:11:54,214
Gillar du dina lektioner?

138
00:11:55,089 --> 00:11:56,216
Några av dem.

139
00:11:57,926 --> 00:11:59,761
Jag gillar broderi och musik.

140
00:11:59,844 --> 00:12:02,055
Vad spelar du? Piano? Gitarr?

141
00:12:02,138 --> 00:12:03,806
Hackbräde.

142
00:12:03,890 --> 00:12:07,560
Snyggt. Vilka sånger har du lärt dig?

143
00:12:07,644 --> 00:12:11,356
"The Foggy Dew." "Pachelbel's Canon."

144
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
Du är jättesöt.

145
00:12:35,129 --> 00:12:39,509
Mina herrar. Gå utan mig.
Jag kommer strax.

146
00:12:54,023 --> 00:12:56,025
Gud skapade oss alla.

147
00:12:56,859 --> 00:12:59,445
Men Han tog tid på sig med dig, eller hur?

148
00:13:03,283 --> 00:13:06,077
Om du är en duktig flicka,

149
00:13:06,995 --> 00:13:11,791
kanske det vita blir grönt.

150
00:13:11,874 --> 00:13:14,127
Och du, mogen.

151
00:13:14,669 --> 00:13:15,670
Rör mig inte.

152
00:13:18,298 --> 00:13:20,508
Kätterska slyna!

153
00:13:20,591 --> 00:13:22,093
Anföraren?

154
00:13:22,176 --> 00:13:25,138
-Hon är uppkäftig.
-Bry dig inte om det.

155
00:13:27,098 --> 00:13:28,099
Jag tar hand om henne.

156
00:13:31,102 --> 00:13:32,603
Under Hans öga.

157
00:13:32,687 --> 00:13:34,147
Under Hans öga, Anföraren.

158
00:13:36,774 --> 00:13:38,985
-Är du galen?
-Lite Toronto slank ut.

159
00:13:39,068 --> 00:13:41,237
Sluta. Om du inte vill bli av med tungan.

160
00:13:41,320 --> 00:13:44,032
-Jag var inte förberedd på perversa typer.
-Chapin här.

161
00:13:48,119 --> 00:13:49,495
Uppfattat. Kusten är klar.

162
00:13:50,413 --> 00:13:52,498
Det går bra för dig.

163
00:13:53,666 --> 00:13:56,002
Och det där du såg med chokladen?
Det hjälpte.

164
00:13:57,086 --> 00:13:58,629
-Gjorde det?
-Ja.

165
00:13:59,589 --> 00:14:01,841
-Kan du ta reda på mer?
-Om vad?

166
00:14:03,468 --> 00:14:07,263
Om Anförare MacKenzie träffar japanerna
kan han förhandla om artilleri…

167
00:14:07,346 --> 00:14:09,932
-Hur fan ska jag kunna…
-Sänk rösten.

168
00:14:11,684 --> 00:14:14,353
Jag tror inte att Agnes vet nåt om det.

169
00:14:15,897 --> 00:14:17,023
Kom bara nära henne.

170
00:14:17,106 --> 00:14:18,441
Kom nära henne själv.

171
00:14:24,530 --> 00:14:29,118
Har de sagt nåt än? Om mig?

172
00:14:31,162 --> 00:14:33,456
Du jobbar väl på att få ut mig härifrån?

173
00:14:33,539 --> 00:14:35,708
Du måste bevisa att du är värd besväret.

174
00:14:45,802 --> 00:14:48,846
Städa upp den här röran
innan jag slår dig medvetslös!

175
00:15:12,161 --> 00:15:14,288
Det är en fin sats i år.

176
00:15:14,372 --> 00:15:16,082
Man kan sträcka nacken ur led.

177
00:15:17,208 --> 00:15:18,292
Okej, Judd.

178
00:15:19,418 --> 00:15:21,838
Jag tror att de här ynglingarnas
aptit har väckts.

179
00:15:22,797 --> 00:15:24,423
Nu visar vi dem var de ska äta.

180
00:15:26,008 --> 00:15:27,927
Det där är era framtida hustrur.

181
00:15:31,514 --> 00:15:34,183
Låt oss uppföra oss värdigt, okej?

182
00:15:35,226 --> 00:15:38,062
Självklart. Vi firar bara.

183
00:15:39,313 --> 00:15:40,606
Mina herrar.

184
00:15:41,524 --> 00:15:42,942
För kvinnorna i Gilead.

185
00:16:07,592 --> 00:16:08,801
Det är min signal.

186
00:16:11,220 --> 00:16:12,263
Vänta. Här kommer de.

187
00:16:13,848 --> 00:16:14,849
Berätta allt.

188
00:16:23,149 --> 00:16:26,068
-Hur är det?
-Det är lite suddigt.

189
00:16:26,152 --> 00:16:28,196
Finns det några Anförare
som spanar in dig?

190
00:16:28,279 --> 00:16:29,614
Jag tror inte det.

191
00:16:29,697 --> 00:16:33,659
Inte? Du verkade gilla att dansa
med den första Anföraren.

192
00:16:33,743 --> 00:16:38,748
-Jag tänkte att du hittat den rätte.
-Varför bryr du dig om vad jag gör?

193
00:16:39,874 --> 00:16:41,667
Har jag förolämpat dig?

194
00:16:43,586 --> 00:16:45,671
Nej. Glöm det.

195
00:16:45,755 --> 00:16:47,423
Varför är du så konstig då?

196
00:16:47,506 --> 00:16:49,842
Agnes menade säkert inget med det.

197
00:16:49,926 --> 00:16:54,138
Flickor, skärp er.
Ni behövs på golvet igen.

198
00:16:54,222 --> 00:16:55,598
Ja, tant Vidala.

199
00:16:55,681 --> 00:16:57,058
Uppför er.

200
00:17:06,067 --> 00:17:09,153
Vad är det med dem?
De beter sig så konstigt.

201
00:17:10,780 --> 00:17:13,824
Hulda, du kan vara så dum ibland.

202
00:17:13,908 --> 00:17:17,119
De slåss uppenbarligen
om en Anförares känslor.

203
00:17:18,955 --> 00:17:19,956
Hur vet du det?

204
00:17:20,039 --> 00:17:23,209
För det händer alltid när
äktenskapsmäklarsäsongen går framåt.

205
00:17:23,292 --> 00:17:27,088
Tanterna säger det inte rakt ut,
men Agnes och Becka?

206
00:17:28,506 --> 00:17:32,760
-De är varandras konkurrenter.
-Men de har alltid stått varandra så nära.

207
00:17:32,843 --> 00:17:37,014
Hulda, Gud har gjort dig olämplig
av en god anledning.

208
00:17:37,098 --> 00:17:39,141
Du kan dra nytta av att växa upp lite.

209
00:17:40,851 --> 00:17:44,522
Jag har aldrig tänkt på det så förut.

210
00:17:49,527 --> 00:17:52,863
Tror du att Gud gjorde dig olämplig
av samma anledning?

211
00:18:04,709 --> 00:18:06,877
För ett ögonblick
hade de låtit oss drömma.

212
00:18:09,380 --> 00:18:11,549
Men vi visste alla
vilka våra riktiga friare var.

213
00:18:13,384 --> 00:18:17,263
Ibland kunde man hamna
med nån ung, som Penny hade.

214
00:18:18,514 --> 00:18:24,103
Men flickor som vi, från de bästa husen,
matchades med de mäktigaste Anförarna.

215
00:18:24,186 --> 00:18:25,646
Får jag lov?

216
00:18:27,023 --> 00:18:28,190
I Hans nåd.

217
00:18:32,320 --> 00:18:36,324
Vi hoppades förstås
att vi skulle vara undantaget.

218
00:18:53,341 --> 00:18:56,677
Jag är rädd att jag är lite ringrostig.
Det var ett tag sen.

219
00:19:16,489 --> 00:19:17,823
-Förstår du?
-Ja.

220
00:19:17,907 --> 00:19:19,033
Bra.

221
00:19:24,163 --> 00:19:28,459
Förlåt att jag stör,
men din närvaro behövs i krigsrummet.

222
00:19:29,418 --> 00:19:31,796
Ursäkta mig, miss MacKenzie.
Jag måste iväg.

223
00:19:31,879 --> 00:19:33,339
Kan du ta min plats?

224
00:19:36,217 --> 00:19:38,552
-Välsignad kväll.
-Välsignad kväll.

225
00:20:14,171 --> 00:20:15,423
Så det…

226
00:20:17,007 --> 00:20:19,051
är så här det ska kännas.

227
00:20:28,144 --> 00:20:30,104
Ska vi ta nåt att dricka?

228
00:20:32,773 --> 00:20:36,277
Du fick en tapperhetsmedalj.
På grund av Mayday-attacken?

229
00:20:37,236 --> 00:20:39,405
Jag hade turen att inte bli skjuten.

230
00:20:39,488 --> 00:20:41,615
Du gjorde mer än så. Jag minns det väl.

231
00:20:43,284 --> 00:20:44,994
Känns det konstigt att skjuta nån?

232
00:20:46,954 --> 00:20:49,582
Du behöver jobba på ditt kallprat.

233
00:20:50,791 --> 00:20:52,752
Det är för att distrahera dig
från min dans.

234
00:20:53,502 --> 00:20:54,712
Du klarar dig bra.

235
00:20:58,758 --> 00:20:59,925
Tack.

236
00:21:01,010 --> 00:21:03,846
Kanske nåt för att lugna nerverna?

237
00:21:08,809 --> 00:21:11,812
Glor de andra vakterna på mig?

238
00:21:11,896 --> 00:21:13,564
De är säkert avundsjuka.

239
00:21:13,647 --> 00:21:17,693
Jag vet inte och jag borde nog inte titta.
Jag kan få problem.

240
00:21:17,777 --> 00:21:21,238
Jag tror att vissa regler
inte behöver åtlydas ikväll.

241
00:21:21,322 --> 00:21:25,326
Får jag ställa en fråga?
Jag undrade vad du menade med…

242
00:21:25,409 --> 00:21:26,494
Chapin här.

243
00:21:28,078 --> 00:21:29,079
Uppfattat.

244
00:21:29,163 --> 00:21:32,541
Jag är ledsen, miss MacKenzie.
Jag måste tillbaka till jobbet.

245
00:21:46,388 --> 00:21:48,015
Vill du ha en till?

246
00:21:48,098 --> 00:21:50,017
Snälla, förlåt mig.

247
00:22:05,157 --> 00:22:07,827
Herrarnas glas verkar aldrig vara tomma.

248
00:22:07,910 --> 00:22:11,247
Föga förvånande. Inte mitt bekymmer.

249
00:22:11,330 --> 00:22:15,376
Men det är viktigt
för unga kvinnor att avstå.

250
00:22:16,168 --> 00:22:18,712
Tant Lydia, de är inte
dina Tjänarinnor från förr.

251
00:22:18,796 --> 00:22:21,841
De är gudfruktiga flickor.
De vet hur man uppför sig.

252
00:22:22,508 --> 00:22:25,135
Det är enligt dina egna instruktioner.

253
00:22:25,219 --> 00:22:29,807
Mina flickor har instruerats
att alltid lyda Anförarna.

254
00:22:29,890 --> 00:22:32,726
Låt dem inte fylla mina flickor.

255
00:22:33,477 --> 00:22:36,480
Påminn dem om
att jag är ansvarig för deras matchningar.

256
00:22:37,398 --> 00:22:39,191
Jag ska prata med dem.

257
00:22:39,859 --> 00:22:41,235
Tack, Anföraren.

258
00:22:44,363 --> 00:22:45,364
Tant Vidala?

259
00:22:46,824 --> 00:22:50,244
Jag ville bara tacka dig
för ditt arbete med att få ihop det här.

260
00:22:50,327 --> 00:22:51,537
Tant Lydia är den som…

261
00:22:51,620 --> 00:22:53,747
Tant Lydia saktar ner.

262
00:22:55,457 --> 00:22:57,251
Det är naturligt att hon gör det.

263
00:22:57,334 --> 00:23:01,255
Men det kanske är dags för dig och mig
att diskutera vår framtidsvision.

264
00:23:02,882 --> 00:23:05,259
Ja. Må vår gode Gud glädjas.

265
00:23:06,051 --> 00:23:08,971
-Det var trevligt att träffas.
-Prisa Herren. Rättfärdige Gud.

266
00:23:09,054 --> 00:23:10,306
Ja, självklart.

267
00:23:11,098 --> 00:23:12,182
Ja. Gärna.

268
00:23:12,266 --> 00:23:17,021
Ursäkta mig, Anföraren.
Jag behövs där nere.

269
00:23:18,355 --> 00:23:19,440
Självklart.

270
00:23:37,207 --> 00:23:38,667
Distrahera tant Estee.

271
00:23:38,751 --> 00:23:41,003
-Vänta. Vad ska du…
-Gör det bara!

272
00:23:43,213 --> 00:23:44,214
Becka!

273
00:23:45,674 --> 00:23:47,051
Shu, jag mår illa.

274
00:23:47,134 --> 00:23:49,053
Nej, jag tror inte
att nån av Tanterna såg.

275
00:23:49,136 --> 00:23:51,805
-Alla såg.
-Daisy, fort. Ta in henne.

276
00:23:51,889 --> 00:23:53,474
Jag måste tillbaka.

277
00:23:53,557 --> 00:23:54,558
Vad är det med henne?

278
00:23:54,642 --> 00:23:57,353
-Hon mår inte bra.
-Hon är full.

279
00:23:59,021 --> 00:24:00,022
Hjälp henne då.

280
00:24:00,105 --> 00:24:02,650
Om Tanterna ser henne så här
är hon körd.

281
00:24:02,733 --> 00:24:03,734
Fan.

282
00:24:05,569 --> 00:24:06,779
Jag menar, gå.

283
00:24:07,571 --> 00:24:10,199
-Jag har hanterat liknande omständigheter.
-Tack.

284
00:24:12,952 --> 00:24:15,162
Hur mycket har du druckit?

285
00:24:17,831 --> 00:24:19,083
Drick lite vatten.

286
00:24:22,086 --> 00:24:23,420
Har du ätit idag?

287
00:24:24,922 --> 00:24:26,048
Nej.

288
00:24:26,757 --> 00:24:29,969
Jag åt inte
för jag var för orolig på grund av…

289
00:24:32,930 --> 00:24:34,098
kvällen.

290
00:24:35,015 --> 00:24:37,309
Och jag åt inte så mycket igår heller.

291
00:24:39,478 --> 00:24:40,938
Du klarar dig.

292
00:24:42,815 --> 00:24:44,525
Kan du gå ut igen?

293
00:24:49,613 --> 00:24:50,948
Jag vill inte.

294
00:24:55,411 --> 00:24:58,414
Jag vill inte att de rör mig.

295
00:24:59,206 --> 00:25:02,960
Jag vill inte att de tittar på mig.
Jag bara…

296
00:25:05,754 --> 00:25:07,381
Jag vet att det är en synd,

297
00:25:08,465 --> 00:25:12,845
men ibland blundar jag

298
00:25:12,928 --> 00:25:17,182
och önskar att Gud sopar bort jorden
och släcker stjärnorna.

299
00:25:19,852 --> 00:25:20,978
Okej.

300
00:25:22,813 --> 00:25:26,108
Du är mer vältalig
än de flesta fulla tjejer.

301
00:25:29,236 --> 00:25:31,113
Jag förstår hur du känner.

302
00:25:32,364 --> 00:25:36,702
Männen här, många av dem, är… läskiga.

303
00:25:39,580 --> 00:25:41,206
Men det finns några bra också.

304
00:25:44,585 --> 00:25:48,380
I Toronto kände jag många bra män.

305
00:25:50,174 --> 00:25:52,926
Killar man kunde ha
ett riktigt samtal med.

306
00:25:53,010 --> 00:25:54,511
Riktiga vänner.

307
00:25:57,014 --> 00:25:59,141
Om det är sant, varför stack du?

308
00:26:06,065 --> 00:26:08,192
Minns du vad Tanterna alltid säger?

309
00:26:08,984 --> 00:26:10,569
Gud älskar dig

310
00:26:11,445 --> 00:26:16,658
och han har nåt speciellt
i beredskap för dig.

311
00:26:19,161 --> 00:26:20,704
De säger inte så.

312
00:26:21,538 --> 00:26:23,665
Nej. Okej.

313
00:26:23,749 --> 00:26:25,000
De säger den första delen.

314
00:26:30,464 --> 00:26:32,007
Hur känns det?

315
00:26:33,592 --> 00:26:34,718
Att fly?

316
00:26:36,845 --> 00:26:38,263
Tänk inte på det.

317
00:26:41,225 --> 00:26:44,561
Tänk på hur mycket dina vänner
bryr sig om dig.

318
00:26:46,396 --> 00:26:50,609
Shunammite riskerade mycket
för att föra dig till mig.

319
00:26:52,736 --> 00:26:54,029
Och Agnes?

320
00:26:56,198 --> 00:26:57,407
Hon älskar dig.

321
00:27:01,620 --> 00:27:03,413
Inte som jag älskar henne.

322
00:27:13,632 --> 00:27:14,633
Okej.

323
00:27:15,759 --> 00:27:17,469
Du måste gå ut igen.

324
00:27:19,012 --> 00:27:20,222
Redo?

325
00:27:23,141 --> 00:27:24,476
Du är okej.

326
00:27:26,937 --> 00:27:28,814
Det är okej att känna så här.

327
00:27:33,360 --> 00:27:34,945
Jag kan gå tillbaka själv.

328
00:27:42,160 --> 00:27:45,914
Och mitt nästa broderiprojekt
är en handduk till min favorit-Marta.

329
00:27:45,998 --> 00:27:48,292
Vad fint, Hulda. Jag kommer strax.

330
00:27:51,962 --> 00:27:54,172
-Mår Becka bra?
-Hon klarar sig, om Gud vill.

331
00:27:54,256 --> 00:27:55,591
Såg du Becka?

332
00:27:56,884 --> 00:28:01,013
Det är synd att en så lovande flicka
kastade bort allt.

333
00:28:01,096 --> 00:28:02,472
Vad hände?

334
00:28:02,556 --> 00:28:05,976
Om min far var tandläkare
skulle jag vara mer försiktig.

335
00:28:06,059 --> 00:28:10,522
Herren sa att man inte ska sprida förtal.

336
00:28:10,606 --> 00:28:14,109
Om du hade sett henne
skulle du veta att det inte är förtal.

337
00:28:14,192 --> 00:28:15,527
Hon ska till kolonierna…

338
00:28:20,365 --> 00:28:21,825
-Va?
-Varför slog hon henne?

339
00:28:23,994 --> 00:28:25,412
Shu, kom nu.

340
00:28:51,521 --> 00:28:53,273
…din närvaro. Agnes.

341
00:28:54,358 --> 00:28:57,444
Du står på tur. Följ med mig.

342
00:29:08,455 --> 00:29:11,249
Jag ska ta dig till några Anförare
som vill träffa dig.

343
00:29:12,501 --> 00:29:17,047
Du ska snart få en make
vars rang passar din status.

344
00:29:17,130 --> 00:29:19,383
Förstår du vilket ansvar det innebär?

345
00:29:19,466 --> 00:29:20,634
Ja, tant Gabbana.

346
00:29:21,760 --> 00:29:26,765
Du har tur, Agnes. Jag är inte säker på
att du inser hur lyckligt lottad du är.

347
00:29:28,600 --> 00:29:32,729
Våra naturliga böjelser
är inte nödvändigtvis gudfruktiga.

348
00:29:32,813 --> 00:29:36,233
Många lopp har förlorats
precis vid mållinjen.

349
00:29:36,316 --> 00:29:42,447
De svaga må falla,
men du får inte snubbla över dem. Okej?

350
00:29:44,866 --> 00:29:47,661
Jag hoppas att du kan uppfylla
deras förväntningar.

351
00:29:48,745 --> 00:29:50,122
Under Hans öga, kära du.

352
00:29:51,206 --> 00:29:53,792
Under Hans öga, tant Gabbana.

353
00:30:04,970 --> 00:30:08,056
Agnes. Kom och sätt dig.

354
00:30:22,529 --> 00:30:23,697
Titta in i kameran.

355
00:30:25,157 --> 00:30:26,241
Här.

356
00:30:28,493 --> 00:30:30,954
Du och jag ska ha ett samtal

357
00:30:31,038 --> 00:30:33,915
så att Anförarna här
kan lära känna dig lite bättre.

358
00:30:34,958 --> 00:30:37,085
Okej, Agnes,

359
00:30:39,463 --> 00:30:41,798
hur ska du utföra dina plikter som hustru?

360
00:30:47,763 --> 00:30:49,181
Som hustru

361
00:30:51,183 --> 00:30:53,393
ska jag tjäna min man med…

362
00:30:58,648 --> 00:31:02,360
Jag ska lyda honom och…

363
00:31:13,997 --> 00:31:16,708
Du måste vara nervös. Är du?

364
00:31:26,843 --> 00:31:27,844
Här.

365
00:31:31,306 --> 00:31:34,518
Vet du, Agnes,
Penny har höga tankar om dig.

366
00:31:37,729 --> 00:31:41,358
Var bara dig själv
så lyser det igenom, okej?

367
00:31:43,360 --> 00:31:45,654
Jag vet inte om jag kan leva upp
till hennes exempel.

368
00:31:50,450 --> 00:31:51,660
Jag är glad för hennes skull.

369
00:31:53,537 --> 00:31:56,123
Ja, hon är glad
att graviditeten fortskrider.

370
00:31:56,915 --> 00:31:57,916
Jag med.

371
00:31:58,667 --> 00:32:00,877
Jag hoppas att du besöker henne snart.

372
00:32:02,504 --> 00:32:03,505
Som hustru.

373
00:32:09,678 --> 00:32:15,809
Det är okej att det började lite skakigt.
Vi får alla göra misstag.

374
00:32:17,310 --> 00:32:20,355
Vad säger du? Är du redo att försöka igen?

375
00:32:24,484 --> 00:32:25,777
Ja.

376
00:32:27,904 --> 00:32:28,905
Okej.

377
00:32:38,623 --> 00:32:42,294
Ledsen för det, mina herrar.
Agnes och jag hade tekniska problem.

378
00:32:43,879 --> 00:32:48,508
Agnes, hur ska du utföra
dina plikter som hustru?

379
00:32:52,470 --> 00:32:55,473
Det gick bra för Penny.
Hon hittade sin prins.

380
00:32:56,892 --> 00:32:59,186
-Följ med.
-Det kan jag också.

381
00:32:59,269 --> 00:33:03,815
Gud lät mig inte falla i onåd.
Jag var tvungen att lita på Hans plan.

382
00:33:10,322 --> 00:33:12,782
Tant Estee, Anförarna väntar.

383
00:33:31,676 --> 00:33:32,886
Säg mig, är du okej?

384
00:33:35,138 --> 00:33:40,143
Jag hörde
att du kan ha haft problem ikväll.

385
00:33:43,146 --> 00:33:44,147
Kan jag ordna det?

386
00:33:44,231 --> 00:33:46,358
Du är en åtråvärd matchning.

387
00:33:47,651 --> 00:33:49,861
Jag vet att det inte skadar dina chanser.

388
00:33:56,076 --> 00:33:58,787
I värsta fall kan jag bara rymma.

389
00:34:00,288 --> 00:34:05,293
Jag rymmer med dig.
Vi kan stjäla en av Paulas hästar.

390
00:34:07,003 --> 00:34:10,048
Applesauce. Hennes favorit.

391
00:34:22,686 --> 00:34:23,687
Tant Lydia.

392
00:34:24,479 --> 00:34:27,482
Jag antar
att dina förväntningar uppfylldes?

393
00:34:28,233 --> 00:34:33,655
Knappast. Jag såg fler än en flicka
med drinkar. Du misslyckades.

394
00:34:35,073 --> 00:34:39,119
Men Anförarna var…
Hur skulle jag kunna…

395
00:34:39,202 --> 00:34:41,329
Du har fortfarande mycket att bevisa.

396
00:34:42,789 --> 00:34:44,457
Välsignad kväll, tant Vidala.

397
00:34:54,676 --> 00:34:55,719
Har Tanterna sagt nåt?

398
00:34:56,594 --> 00:34:59,097
-Inte än.
-Du kanske är rentvådd.

399
00:34:59,180 --> 00:35:02,392
Det kan hända att en Anförare
begär att bli matchad med dig just nu.

400
00:35:04,769 --> 00:35:06,605
Hur lång tid tror ni att det tar?

401
00:35:06,688 --> 00:35:08,064
Antagligen inte länge.

402
00:35:08,148 --> 00:35:10,025
Anförarna ger
alltid sina önskemål till Tanterna,

403
00:35:10,108 --> 00:35:12,777
men Tanterna
kommer nog inte att matcha ikväll.

404
00:35:15,113 --> 00:35:18,283
Jag såg dig dansa med Anförare Pritchett.

405
00:35:18,366 --> 00:35:20,035
Hoppas inte för mycket.

406
00:35:20,118 --> 00:35:22,162
Han gjorde klart
att jag var hans första val.

407
00:35:24,039 --> 00:35:27,626
Bry dig inte om henne. Hon skryter.

408
00:35:27,709 --> 00:35:31,963
Jag hoppas att du har rätt.
Mamma sa att han är min bästa chans.

409
00:35:35,884 --> 00:35:37,177
Hennes enda chans.

410
00:35:39,846 --> 00:35:40,889
Flickor.

411
00:35:46,144 --> 00:35:48,355
De flesta av er
gjorde bra ifrån er ikväll.

412
00:35:48,438 --> 00:35:52,525
Men några av er, och ni vet vilka ni är,
har gjort oss alla besvikna.

413
00:35:52,609 --> 00:35:54,694
Låt det tynga era själar.

414
00:35:54,778 --> 00:35:58,114
Och be att Han är barmhärtig
i era matchningar.

415
00:36:05,246 --> 00:36:07,082
-Är det vad jag tror?
-Jag tror det.

416
00:36:07,165 --> 00:36:10,168
Nej. Inte en chans.
Inte idag. Det måste vara ett skämt.

417
00:36:10,251 --> 00:36:11,586
Ingen skulle göra så.

418
00:36:12,337 --> 00:36:13,588
Är alla här?

419
00:36:22,681 --> 00:36:25,475
Shu, teet fungerade.

420
00:36:32,565 --> 00:36:37,320
Som Han välsignade Rut och Lea,
har Han välsignat mig med.

421
00:36:37,404 --> 00:36:38,822
Den här dagen. Idag.

422
00:36:39,447 --> 00:36:43,868
Och när Han besvarade
Saras, Rakels och Rebeckas böner,

423
00:36:43,952 --> 00:36:46,371
har Han räddat mig
från ofruktbarhet och tomhet.

424
00:36:48,248 --> 00:36:51,626
Genom Hans hand, må Han göra mig fruktbar.

425
00:36:52,627 --> 00:36:53,962
Vilken välsignelse.

426
00:36:55,630 --> 00:36:58,258
-Prisad vare.
-Prisad vare.

427
00:36:58,341 --> 00:37:00,635
Grattis! Hulda!

428
00:37:00,719 --> 00:37:02,762
-Grattis!
-Grattis, Hulda!

429
00:37:02,846 --> 00:37:05,098
-Prisad vare, Hulda.
-Grattis!

430
00:37:05,181 --> 00:37:06,349
Så spännande.

431
00:37:06,433 --> 00:37:09,477
-Han har välsignat dig.
-Grattis!

432
00:37:11,271 --> 00:37:12,272
Prisad vare.

433
00:37:12,355 --> 00:37:14,691
Du pratade om det här. Grattis!

434
00:37:25,535 --> 00:37:29,914
Din mamma hade varit så stolt
om hon hade sett dig där ute ikväll.

435
00:37:32,125 --> 00:37:34,836
Jag ser fram emot att berätta
när vi kommer hem.

436
00:37:38,590 --> 00:37:41,092
Tack för att du höjde säkerheten,
Chapin. Det var klokt.

437
00:37:41,176 --> 00:37:44,012
Jag hoppas att du hade
en välsignad kväll, Anföraren?

438
00:37:44,095 --> 00:37:46,347
Jag önskar att det hade varit
färre distraktioner.

439
00:37:47,307 --> 00:37:51,561
Anförare Weston dras bort.
Ansträngningarna vid fronten har börjat.

440
00:37:52,395 --> 00:37:57,025
Det är en otäck bransch,
men rebellerna måste utrotas.

441
00:37:59,652 --> 00:38:01,780
Av Hans hand, Anföraren.

442
00:38:04,449 --> 00:38:06,951
Grattis till din befordran, förresten.

443
00:38:07,035 --> 00:38:09,454
Jag hörde att du blir Anförare
om några veckor.

444
00:38:09,537 --> 00:38:12,332
Ja. Tack, sir.

445
00:38:12,415 --> 00:38:15,335
Jag är säker på
att du spelar stor roll i det.

446
00:38:15,418 --> 00:38:18,296
Nej, tacka mig inte.
Vi behöver män som du.

447
00:38:18,379 --> 00:38:21,341
Män som din far.
Som är villiga att ta sig an uppgiften.

448
00:38:21,966 --> 00:38:23,968
Radie säkrad. Fortsätt.

449
00:38:25,303 --> 00:38:27,180
Vi närmar oss bryggan. Kusten är klar.

450
00:38:46,991 --> 00:38:48,368
Välsignad kväll.

451
00:38:53,998 --> 00:38:56,543
Garth höll på att bli Anförare.

452
00:38:56,626 --> 00:39:00,004
Och om han var Anförare
skulle han vara lämplig.

453
00:39:01,589 --> 00:39:03,216
Och om han blev lämplig

454
00:39:04,843 --> 00:39:06,302
kunde han bli min.

455
00:39:09,305 --> 00:39:14,978
Allt jag kunde tänka på
var hans ögon, hans beröring, hans hetta.

456
00:39:16,938 --> 00:39:21,568
Jag kände att världen
var fylld av möjligheter och hopp.

457
00:40:38,770 --> 00:40:40,772
Översättning: Karin Tengroth