Videli ste…
Sme vďačné za to, ako dobre ste pripravili naše dievčatá na manželstvo.
Samozrejme, že ti to príde ľahké. Trénuješ už mesiace.
Ešte sa musíš naučiť úvodné číslo.
Becka ma učila tancovať.
Ďakujem, Becka. Potrebuje každú pomoc.
Strážca? Prečítajte tú kartu, prosím.
„Agnes, gratulujem k dosiahnutiu tohto míľnika.
Boh vás požehnal v každom smere. Teším sa na tanec na plese.“
Nechcela som to pre žiadnu z nás. Nechcem sa vydať.
- Vitajte v našom dome. - Ďakujeme za pozvanie, pane.
Všetky ste minulý týždeň ukázali Gileádu svoju silu.
Snáď ma nevydajú za niekoho z kolónie, však?
Čo sa stalo?
Vyliala čaj.
Agnes našla nevestu!
Je to zlé?
Samozrejme, že je to zlé.
Príšerné. A tak krátko pred plesom.
Môj otec sa o teba dobre postará. Sľubujem.
Je to mierne sedatívum.
Ani sa nenazdáš a zobudíš sa s dokonalým úsmevom.
V Gileáde sa človek nemá zamýšľať nad telami.
Ani nad svojím, ani nad inými.
Ani som presne nevedela, čo mi Beckin otec urobil,
ale tá hanba sa vo mne rozliala ako vlna.
Snažila som sa to potlačiť.
Život na tomto mieste ma naučil, že je to možné.
Skrývať sa pred ostatnými bolo ľahké. Ale skrývať sa pred sebou?
Vďaka Gileádu to bola hračka.
- Vyzeráš nádherne. - Ďakujem, Rosa.
Ten krajčír je naozaj boží muž. Otoč sa.
Nádherné šaty. Moje plesové boli tiež úžasné.
Boli z čierneho zamatu, bez ramienok.
Mali holé ramená a nemali rukávy.
Každopádne, doba sa zmenila. Cítiš sa pripravená?
- Asi áno. - Mohla by si znieť presvedčivejšie.
Čo urobíš, ak ti veliteľ ponúkne drink?
- Odmietnem. - Nie, budeš váhať.
„Ja… ne…“
Buď to nechá tak, alebo naopak.
Ak na tom bude trvať?
Dôstojne to prijmem.
Ale neprežeň to. Si božie dieťa, nie farizejka.
Viem, že som prísna,
ale chcem pre teba len to najlepšie. Vieš to, však?
Áno, matka.
Bude to výnimočný večer. Budeš chcieť mať pekné spomienky.
Gileád skrátil našu pubertu na takmer nič.
Najprv sme boli deti a potom sa z nás stali vydaté ženy.
Toto bola jediná noc, kedy sme mali šancu okúsiť, aké je to byť tínedžermi.
A nechcela som si to nechať pokaziť.
Okrem toho to bola udalosť, ktorá rozhodovala o mojej budúcnosti.
Koľko ľudí to môže povedať o plese?
SVEDECTVÁ
Nádhera!
Tu ich máme. Tohtoročné Zelenky.
Budete úžasné, aj keď máte motýle v bruchu.
Modlíme sa, aby si nás viedol.
Veď nás k úspechu, aby sme splnili Tvoju vôľu. Amen.
- Amen. - Nezabudnite sa usmievať.
Agnes! Som rada, že si tu.
Keby som mala ešte chvíľu sledovať Jehoshebine modlitebné seansy,
asi by som kričala.
Hej, budeš skvelá.
- Chceš si precvičiť tanec? - Nie, netreba.
Obe vyzeráte tak krásne!
Určite sa nesmierne tešíte. Tak vám závidím.
Snáď si zatancujete s veliteľom Henrym.
Pokiaľ ide o vzhľad, vraj je veľmi požehnaný.
Nie, ten vás trápiť nemusí. Je to nižší veliteľ.
Vyšší velitelia prídu až neskôr.
Máte šťastie.
- Dievčatá! - Ticho, dievčatá.
Niekde tam vonku je váš budúci manžel.
Dnes večer sa s ním stretnete. Čoskoro s ním budete zdieľať život.
Vychovávať s ním deti.
Milovať ho a poslúchať, a on bude milovať a chrániť vás.
Boh s vami, zajačiky moje. Chvála!
- Chvála. - Chvála.
Vyzeráš nádherne.
Zvládneš to.
- Vďaka, Shu. - Dobre, dievčatá. Poďme do radu.
- Áno! - Ďakujem.
Chceli ste vedieť, či sme čakali, že nájdeme lásku.
Ale čo sme o láske vôbec vedeli?
Očakávali sme, že si nájdeme manželov.
A povedali nám, že ich budeme milovať,
pretože sú to naši manželia.
To mal byť jediný dôvod.
Teta Lydia, s tými dievčatami ste odviedli skvelú prácu.
Sú veľkolepé!
Výborne.
Ukážte sa! Chvála!
- Nádhera, dievčatá. - Požehnanie pre nás všetkých.
Bolo to jednoducho krásne. Nádhera. Čas na otcovský tanec.
Ahoj, oci!
Pripravená, zlatko?
Agnes?
Prepáč. Požehnaný večer, oci.
Požehnaný večer, veliteľ Mackenzie.
Vezmite si ruku mojej dcéry.
Vzácnejšia ako drahokamy.
Venujete mi tento tanec?
V Jeho milosti.
Tancovala som
s chlapcom.
Obvykle sme boli zvedavé a báli sme sa
zvláštnych bytostí, z ktorých sa čoskoro stali muži.
Muži, ktorí nás mali chrániť…
…alebo nás zraniť.
Prílišný optimizmus je pojem, ktorý som sa nedávno naučila od psychiatra.
Je to vtedy, keď veríte, že sa môže stať niečo dobré,
napriek všetkým dôkazom o opaku.
Počkaj! Uhni.
Panebože. Nádhera.
- Išlo im to dobre. - Tento? To je on?
Skočím za Tetou Lydiou.
Bylinkový čaj.
Hrozne smrdí.
Áno.
Odkiaľ máš ten recept?
Od mojej sesternice.
Ako chutí?
Ako ženskosť. A hríby.
Nechaj mi trochu.
To ja som musela fermentovať žihľavu v skrini.
Len jeden hlt.
Chcem trojčatá, Hulda.
Helen mala dvojičky
a jej manžel jej kúpil Mercedes a diamantové náušnice.
Prepáč, že toho veľa nenahovorím. Počítam si kroky.
Ja tiež.
Asi som si mal zopakovať tanečné kroky,
ale v kasárňach hrali film, tak som šiel tam.
Ach, áno?
Áno. Bol to o tom, ako obrovský žralok terorizuje malé mesto.
- Čeľuste! - Videla si to?
Nie, ale otec mi o ňom povedal, keď sme boli na pláži.
Vraj bol jedným z jeho obľúbených.
„Budeš potrebovať väčšiu loď.“
Jasné, veď si to nevidela.
Máš rada svoje hodiny?
Niektoré.
Mám rada vyšívanie a hudbu.
Na čom hráš? Na klavíri alebo na gitare?
Na cimbale.
Pekne. Aké piesne si sa naučila?
„Pod mliečnou rosou.“ „Kánon od Pachelbela.“
Si veľmi pekná.
Páni. Pokračujte bezo mňa.
Hneď tam budem.
Boh stvoril nás všetkých.
Ale na tebe si dal záležať.
Možno, ak budeš poslúchať,
vymeníš bielu za zelenú.
A dozreješ.
Nedotýkajte sa ma.
Kacírska suka!
Veliteľ?
- Toto dievča je drzé. - Nerobte si starosti.
Postarám sa o ňu.
Boh vám žehnaj.
Boh vám žehnaj, veliteľ.
- Zbláznila si sa? - Ozvalo sa moje staré ja.
Tak to potlač. Ak nechceš prísť o jazyk.
- Prepáč. Nečakala som zvrhlíkov. - Chapin počúva.
Rozumiem. V poriadku.
Pozri, ide ti to dobre.
Tá vec, čo si si všimla na čokoláde, nám pomohla.
- Naozaj? - Áno.
- Vieš zistiť viac? - O čom?
Ak sa Mackenzie stretáva s Japoncami,
asi dohodne obchod s delostrelectvom…
- Ako to, doriti, mám… - Tichšie.
Agnes o tom nebude vedieť nič.
Len sa s ňou zblíž.
Ty sa s ňou zblíž.
Už niečo povedali?
O mne?
Pracujete na tom, aby ste ma odtiaľto dostali?
Musíš dokázať, že za tie problémy stojíš.
Okamžite to uprac, inak si to poriadne odskáčeš!
Tento rok to vyzerá dobre.
Je z čoho vyberať.
Zdravíčko, Judd.
Myslím, že páni sú už navnadení.
Teraz ich zavedieme za ženuškami.
Páni, to sú vaše budúce ženy.
Chovajme sa slušne, dobre?
Samozrejme. Len oslavujeme.
Páni.
Na ženy Gileádu.
To je môj signál.
Počkaj. Už idú.
Všetko mi porozprávaj.
- Ako to ide? - Mám to rozmazané.
Všimli si ťa nejakí velitelia?
To si nemyslím.
Naozaj? Zdá sa, že si si dobre zatancovala s tým prvým veliteľom.
Ja, že ste si padli do oka.
Prečo si vlastne všímaš, čo robím?
Urobila som niečo, čo ťa urazilo?
Nie. Zabudni na to.
Tak prečo si taká divná?
Agnes tým určite nič nemyslela.
Dievčatá, upravte sa. Čakajú vás na parkete.
Áno, Teta Vidala.
Správajte sa slušne.
Čo sa to s nimi deje? Správajú sa tak zvláštne.
Hulda, niekedy si fakt zabrzdená.
Očividne bojujú o náklonnosť veliteľa.
Ako to vieš?
Pri takejto príležitosti sa to deje stále.
Tety to nepovedia nahlas, ale Agnes a Becka?
Sú konkurencia.
Ale vždy si boli blízke.
Hulda, Boh ťa urobil nespôsobilou z nejakého dôvodu.
Prospelo by ti, keby si trochu dospela.
Nikdy predtým som o tom tak nerozmýšľala.
Myslíš, že ťa Boh urobil nespôsobilou z toho istého dôvodu?
Na chvíľu nám dovolili snívať.
No vedeli sme, kto sú naši skutoční nápadníci.
Občas ste mohli skončiť s niekým mladým ako Penny.
Ale dievčatá ako my, z najlepších rodín,
dostali najvplyvnejších veliteľov.
Venujete mi tento tanec?
V Jeho milosti.
Všetky sme dúfali, že budeme výnimka.
Obávam sa, že som vyšiel z cviku. Už je to nejaký čas.
- Rozumiete? - Áno, veliteľ.
Dobre.
Prepáčte, že ruším, veliteľ,
ale vo vojnovej miestnosti vás naliehavo potrebujú.
Prepáčte, slečna Mackenzieová. Musím vás opustiť.
Mohli by ste ma vystriedať.
Požehnaný večer.
Takto,
presne takýto to mal byť pocit.
Čo keby sme si dali pohárik?
Máte odznak za statočnosť. Kvôli útoku Maydayu?
Len som mal šťastie, že ma nezastrelili.
Urobili ste viac. Pamätám si to veľmi dobre.
Je zvláštne niekoho zastreliť?
Mali by ste popracovať na zdvorilostnej debate.
To aby ste si nevšímali môj príšerný tanec.
Mne príde v poriadku.
Ďakujem.
Niečo na upokojenie nervov?
Naozaj na mňa ostatní ochrankári gánia?
Stavím sa, že ich zožiera závisť.
Neviem a asi by som sa nemala pozerať.
Mohla by som mať problémy.
Myslím, že dnes ide bokom viac pravidiel.
Mohla by som sa niečo spýtať?
- Do toho. - Čo ste mysleli tým…
Chapin počúva.
Rozumiem.
Prepáčte, slečna Mackenzieová. Musím sa vrátiť do práce.
Dáš si ešte?
Prepáčte, prosím.
Poháre pánov nikdy nie sú prázdne.
Ako inak. To však nie je moja starosť.
Mladé ženy sa však musia zdržať alkoholu.
Teta Lydia, toto už nie sú vaše služobníčky.
Sú to pobožné dievčatá. Vedia, ako sa správať.
Spoliehame sa na vašu výuku, aby to tak aj ostalo.
Moje dievčatá majú pokyn, aby sa veliteľom vždy podriadili.
Nedovoľte im, aby moje dievčatá opili.
Pripomeňte im, že mám na starosti výber ich partneriek.
Porozprávam sa s nimi.
Ďakujem, veliteľ.
Teta Vidala?
Chcem sa vám poďakovať za prácu, ktorú ste odviedli.
No, teta Lydia je tá…
Teta Lydia starne.
Samozrejme, je to prirodzené.
Ale myslím, že nastal čas,
aby sme prediskutovali našu víziu do budúcnosti.
Áno. Nech má náš dobrotivý Boh radosť.
- Rád som vás spoznal. - Chvála Pánovi.
Áno, samozrejme.
To by sa mi páčilo.
Prepáčte, veliteľ. Potrebujem ísť dole.
Samozrejme.
Choď rozptýliť tetu Estee.
- Počkaj. Čo budeš… - Urob to!
Becka!
Shu, asi budem zvracať.
Vzchop sa. Nemyslím, že ťa Tety videli.
- Všetci to videli. - Daisy, rýchlo. Vezmi ju dovnútra.
Musím sa rýchlo vrátiť.
Čo s ňou je?
- Necíti sa dobre. - Je opitá.
Tak jej pomôž!
Ak ju Tety takto uvidia, skončila.
Doriti.
Teda, choď.
- Už som zažila niečo podobné. - Ďakujem.
Koľko si toho vypila?
Napi sa vody.
Jedla si dnes?
Nie.
Nejedla som, lebo som bola príliš nervózna kvôli…
…dnešku.
A ani včera som toho veľa nezjedla.
Budeš v poriadku.
Môžeš sa tam vrátiť?
Nechcem tam ísť.
Nechcem, aby sa ma dotýkali.
Nechcem, aby sa na mňa pozerali. Ja len…
Viem, že je to hriech,
ale niekedy zavriem oči
a prosím Boha, aby zmietol Zem a zhasol hviezdy.
Dobre.
Si výrečnejšia ako väčšina opitých dievčat.
Chápem, ako sa cítiš.
Mnohí miestni muži sú desiví.
Ale sú tu aj dobrí.
V Toronte som poznala veľa dobrých mužov.
Chlapov, s ktorými sa dalo porozprávať.
Skutočných priateľov.
Ak je to tak, prečo si odišla?
Pamätáš, čo nám vždy hovoria Tety?
Boh ťa miluje
a pripravil pre teba niečo špeciálne.
To nehovoria.
Nie. Dobre.
Ale hovoria tú prvú časť.
Aký je to pocit?
Utiecť?
Na to nemysli.
Predstav si, ako veľmi na tebe tvojim priateľom záleží.
Shunammite veľmi riskovala, aby ťa ku mne dostala.
A Agnes?
Miluje ťa.
Nie tak, ako ju milujem ja.
Dobre.
Musíme ťa tam dostať.
Pripravená?
Si v poriadku.
Je v poriadku cítiť sa takto.
Zvládnem sa vrátiť sama.
A najbližšie budem vyšívať
utierku na riad pre obľúbenú Martu a…
To je milé, Hulda. Hneď som späť.
- Je Becka v poriadku? - Bude v poriadku.
Videli ste Becku?
Škoda, že to také sľubné dievča vzdalo.
Čo sa stalo?
Keby bol môj otec zubár, bola by som opatrnejšia.
Pán povedal, aby si neohovárala.
Keby si ju videla, vedela by si, že neohováram.
Mala byť s veliteľom kolónie…
- Čo? - Prečo jej dala facku?
Shu, poďme.
…po tvojej prítomnosti. Agnes.
Si na rade. Poď so mnou, prosím.
Vezmem ťa k niektorým veliteľom, ktorí by ťa chceli spoznať.
Čoskoro ti pridelia manžela, ktorého hodnosť zodpovedá tvojmu statusu.
Rozumieš zodpovednosti, ktorú to obnáša?
Áno, Teta Gabbana.
Máš veľké šťastie, Agnes. Neviem, či si to vôbec uvedomuješ.
Naše prirodzené sklony nie sú vždy zbožné.
Mnohé preteky boli odsúdené na neúspech hneď od začiatku.
Slabí môžu padnúť, ale nesmieš sa o nich potkýnať. Dobre?
Dúfam, že naplníš ich očakávania.
Boh ťa žehnaj, drahá.
Amen, teta Gabbana.
Agnes. Prosím, poďte si sadnúť.
Pozrite sa do objektívu.
Sem.
My dvaja sa porozprávame,
aby vás velitelia trochu lepšie spoznali.
Dobre, Agnes,
opíšte povinnosti vás ako manželky.
Ako manželka…
…budem manželovi slúžiť s…
Budem ho poslúchať a…
Musíte byť nervózna. Však?
Páči sa.
Viete, Agnes, Penny má o vás vysokú mienku.
Buďte sama sebou a zažiarite, dobre?
Neviem, či sa jej dokážem vyrovnať.
Teším sa s ňou.
Áno, je rada, že tehotenstvo prebieha v poriadku.
Ja tiež.
Dúfam, že ju čoskoro navštívite.
Ako manželka.
Nevadí, že ste mali ťažší štart.
Všetci robíme chyby.
Tak čo? Pripravená to skúsiť znova?
Áno.
Dobre.
Prepáčte mi to, páni. S Agnes sme mali nejaké technické problémy.
Agnes, ako si budete plniť svoje povinnosti manželky?
Penny to vyšlo. Našla svojho princa.
- Poď so mnou. - Ja by som mohla tiež.
Boh by mi neuprel svoju milosť. Musela som dôverovať Jeho plánu.
Teta Estee, velitelia čakajú.
Si v poriadku?
Vraj si dnes mala nejaké problémy.
Si žiadaná.
Viem, že to neovplyvní tvoje šance.
Prinajhoršom môžem stále utiecť.
Utečiem s tebou.
Mohli by sme Paule ukradnúť koňa.
Jablčníka. Jej obľúbeného.
Teta Lydia.
Verím, že sa naplnili vaše očakávania.
Sotva. Videla som dievčatá popíjať. Zlyhala si.
Ale velitelia… Ako som mala…
Ešte sa máš čo učiť.
Požehnaný večer, Teta Vidala.
Povedali Tety niečo?
- Ešte nie. - Možno ti to prešlo.
Možno nejaký veliteľ práve žiada,
aby ho dali dokopy s tebou.
Ako dlho to podľa vás bude trvať?
Asi nie dlho.
Velitelia dávajú svoje požiadavky Tetám,
ale tie dnes asi nikoho nespárujú.
Videla som ťa tancovať s veliteľom Pritchettom.
Nerob si nádeje.
Dal mi jasne najavo, že som jeho prvá voľba.
Nevšímaj si ju. Iba sa vyťahuje.
Dúfam, že máš pravdu.
Mama mi povedala, že je pre mňa najlepší.
A pre ňu jediný.
Dievčatá.
Väčšina z vás si dnes počínala dobre.
Ale niektoré z vás, a viete, ktoré to ste, nás všetkých sklamali.
Nech to zaťaží vaše duše.
A modlite sa, aby sa nad vami pri výbere manžela zmiloval.
- Je to to, čo si myslím? - Asi áno.
Nie. V žiadnom prípade. Dnes nie. Musí to byť žart.
To by nikto neurobil.
Sú tu všetci?
Shu, ten čaj fungoval.
Tak, ako požehnal Ruth a Leah, požehnal aj mňa.
Tento deň. Dnes.
Odpovedal na modlitby Sarah, Rachel a Rebekah
a zachránil ma pred neplodnosťou.
Učiní ma plodnou.
Aké požehnanie.
- Sláva. - Sláva.
Gratulujem! Hulda!
- Gratulujem! - Gratulujem, Hulda!
- Sláva, Hulda. - Gratulujem!
Som nadšená.
- Požehnal ťa. - Gratulujem!
Sláva.
Hovorila si o tom. Gratulujem!
Tvoja mama by bola taká hrdá,
keby ťa tam dnes večer mohla vidieť.
Teším sa, keď jej to všetko poviem, keď sa vrátime domov.
Ďakujem, že ste zvýšili bezpečnosť. Bolo to rozvážne.
Verím, že ste mali požehnaný večer, veliteľ.
Len keby tých rozptýlení bolo menej.
Stiahli veliteľa Westona. Veci na fronte sa dali do pohybu.
Je to odporná práca, ale rebelov treba vyhubiť.
Jeho rukou, veliteľ.
Mimochodom, gratulujem k povýšeniu.
O pár týždňov budete veliteľom?
Áno. Ďakujem, pane.
Som si istý, že ste sa o to pričinili vy.
Neďakujte mi. Potrebujeme mužov, ako ste vy.
Takých, ako je váš otec. Ochotných urobiť, čo treba.
Okolie zabezpečené. Pokračujte.
Blížime sa k mostu. Všetko čisté.
Požehnaný večer.
Garth sa mal stať veliteľom.
A ak by bol veliteľom, bol by hodný.
A ak by sa mu to podarilo,
mohol by byť môj.
Dokázala som myslieť len na jeho oči, jeho dotyk, jeho teplo.
Cítila som, že svet je plný možností a nádeje.
Preklad titulkov: Alexandra Szalai