Anteriormente…
Agradecemos a forma como prepararam as meninas para o casamento.
É claro que achas que é fácil. Andas a treinar há meses.
Tens de aprender a abertura.
A Becka estava a ensinar-me a dança.
Obrigada. Ela bem precisa de ajuda.
Guardião? Gostaria que lesse esse cartão.
"Agnes, parabéns por teres alcançado este marco.
Deus abençoou-te em todos os aspetos. Fico ansioso por uma dança no Baile."
Não queria isto para nenhuma de nós. Não quero casar.
- Bem-vindas a nossa casa. - Obrigada por nos receber.
Vocês mostraram a garra de Gilead na semana passada.
Não vou casar com um homem das colónias, pois não?
O que aconteceu?
Ela entornou o chá.
A Agnes encontrou a noiva!
É grave?
É claro que é grave.
Que horror! E com o Baile tão perto.
O meu pai vai cuidar bem de ti. Prometo.
Isto é um sedativo fraco.
Quando deres por isso, acordas com um sorriso perfeito.
Em Gilead, não devíamos pensar em corpos.
Nem no nosso nem no de ninguém.
Nem sabia o que o pai da Becka me tinha feito,
mas a vergonha crescia em mim como uma onda.
Tentei trancá-la.
Crescer aqui tornava-nos especialistas a trancar coisas.
Esconder-me dos outros era fácil. Mas esconder-me de mim mesma?
Era nisso que Gilead nos tornava excelentes.
- Estás linda. - Obrigada, Rosa.
Aquele alfaiate é divinal. Vira-te.
É um vestido lindo. Adorei o que usei no baile de finalistas.
Era de veludo preto, sem alças.
Quer dizer que não tem mangas nem ombros.
Enfim, era outra época. Sentes-te preparada?
- Acho que sim. - Um pouco de convicção seria bom.
O que fazes se um Comandante te oferecer uma bebida?
- Recuso. - Não, hesita.
"Eu não…"
Ele esquece ou encoraja-te.
E se ele insistir?
Aceito com elegância.
Mas não em demasia. És uma menina devota, não uma puritana.
Sei que fui rigorosa na minha educação,
mas só quero o melhor para ti. Sabes disso, certo?
Sim, mãe.
Vai ser uma noite especial. Vais querer guardar boas memórias dela.
Gilead reduziu a nossa adolescência a quase nada.
Antes disto, éramos crianças e depois seríamos mulheres casadas.
Esta era a nossa única noite para estarmos perto de ser adolescentes.
E não ia deixar que nada estragasse isso.
Além disso, era o evento que iria decidir o meu futuro.
Quantos podem dizer o mesmo do baile de finalistas?
OS TESTAMENTOS
Que lindo!
E aqui estão elas. As Verdes deste ano.
Vão sair-se lindamente, mesmo com esses nervos.
Mas rezamos para que nos guies.
Leva-nos ao sucesso para podermos cumprir a Tua vontade. Ámen.
- Ámen. - Não se esqueçam de sorrir.
Agnes! Ainda bem que estás aqui.
Se tivesse de aguentar o círculo de oração da Jehosheba por mais um minuto,
ia gritar.
Vais sair-te bem.
- Queres treinar a dança? - Não, estou bem.
Estão tão bonitas!
Devem estar mortinhas de entusiasmo. Que inveja.
Espero que dances com o Comandante Henry.
Em termos de aspeto, dizem que é abençoado.
Não. Não te preocupes com ele. É um Comandante secundário.
Os Comandantes principais só vêm mais tarde.
Vocês têm tanta sorte.
- Meninas! - Silêncio, meninas.
Algures lá fora está o vosso futuro marido.
Esta noite, vão conhecê-lo. Em breve, partilharão uma vida com ele.
Criarão filhos com ele.
Vão amá-lo e obedecer-lhe como ele vos amará e protegerá.
Deus esteja convosco, minhas coelhinhas. Louvado seja!
- Louvado seja. - Louvado seja.
Estás tão bonita.
Tu consegues.
- Obrigada, Shu. - Muito bem, meninas. Alinhem-se.
- Sim! - Obrigada.
Perguntaste-me se eu e as minhas amigas esperávamos encontrar o amor.
Mas o que sabíamos sobre o amor?
Esperávamos encontrar maridos.
E disseram-nos que iríamos amá-los porque eram os nossos maridos.
Não por outra razão qualquer.
Tia Lydia, o seu trabalho com estas raparigas é um sucesso.
Elas são magníficas!
Muito bem.
Fenomenal! Louvado seja.
- Lindo, meninas. - São uma bênção para todos nós.
Foi lindo. Está na hora da dança dos pais.
Olá, papá!
Estás pronta, querida?
Agnes?
Desculpa. Noite abençoada, pai.
Noite abençoada, Cmdt. Mackenzie.
Tome a mão da minha filha.
Mais preciosa do que joias.
Concede-me esta dança?
Pela Graça d'Ele.
Eu estava a dançar…
… com um rapaz.
Andávamos igualmente curiosas e com medo
daqueles seres estranhos que em breve se tornariam homens.
Homens que nos protegeriam…
… ou magoariam.
Tendência para o otimismo é uma expressão que aprendi com um psiquiatra.
É quando acreditamos que algo de bom pode acontecer,
apesar de todas as provas em contrário.
Espera! Sai da frente.
Meu Deus! Tão lindo.
- Portaram-se bem. - Aquele? É ele?
Vou ver como está a tia Lydia.
É um chá de ervas.
Cheira mal.
Sim.
Onde arranjaste a receita?
Foi a minha prima.
A que sabe?
A ser mulher. E cogumelos.
Deixa-me um pouco.
Eu é que tive de fermentar urtigas no armário.
Só quero um gole.
Quero trigémeos, Hulda. Quando a Helen teve gémeos,
o marido comprou-lhe um Mercedes e brincos de diamantes.
Desculpa não falar muito. Tenho estado a contar os passos.
Eu também.
Devia ter ido à aula de dança,
mas estavam a passar um filme na caserna e fui antes lá.
Sim?
Sim. Era sobre um tubarão gigante a aterrorizar uma pequena vila.
- Tubarão! - Já o viste?
Não, mas o meu pai falou-me dele quando fomos à praia.
Disse que era um dos preferidos dele.
"Vais precisar de um barco maior."
Pois, ainda não o viste.
Gostas das tuas aulas?
De algumas.
Gosto de bordado e de música.
O que tocas? Piano? Guitarra?
O saltério de martelos.
Boa. Que canções aprendeste?
"The Foggy Dew" e "Cânone em Ré Maior".
És muito bonita.
Senhores, podem ir.
Já vou.
Deus criou-nos a todos.
Mas demorou algum tempo contigo, não foi?
Talvez, se te portares bem,
este branco possa tornar-se Verde.
E tu, madura.
Não me toque.
Cabra herege!
Comandante?
- Esta rapariga é uma desbocada. - Não se incomode.
Eu trato dela.
Sob o olhar d'Ele.
Sob o olhar d'Ele, Comandante.
- Estás doida? - Saiu-me um pouco de Toronto.
Esquece. A menos que queiras perder a língua.
- Desculpa. Não me preparei para tarados. - Daqui Chapin.
Entendido. Caminho livre.
Estás a sair-te bem.
Aquilo que viste no chocolate foi útil.
- Foi? - Sim.
- Consegues descobrir mais? - Sobre o quê?
Se o Mackenzie fala com os japoneses, pode estar a negociar artilharia…
- Como raio queres que eu… - Fala mais baixo.
Acho que a Agnes não sabe nada sobre isso.
Aproxima-te dela.
Aproxima-te tu.
Então, já disseram alguma coisa?
Sobre mim?
Estás a tentar tirar-me daqui, certo?
Tens de provar que vales o esforço.
Limpa esta confusão antes que te dê uma tareia!
É um belo grupo, este ano.
Um homem até magoa o pescoço.
Muito bem, Judd.
Acho que estes jovens já abriram o apetite.
Vamos mostrar-lhes onde vão comer.
Aquelas são as vossas futuras esposas.
Vamos agir com dignidade, sim?
Claro, estamos só a celebrar.
Senhores.
Às mulheres de Gilead.
É a minha deixa.
Espera. Aí vêm elas.
Conta-me tudo.
- Então, como é? - É muito confuso.
Algum Comandante está de olho em ti?
Acho que não.
A sério? Pareceste gostar de dançar com o primeiro Comandante.
Pensei que tinhas encontrado par.
Porque prestas atenção ao que faço?
Fiz algo que te ofendesse?
Não. Esquece.
Então, porque estás tão estranha?
A Agnes não falou por mal.
Meninas, aprumem-se. Têm de voltar ao salão.
Sim, tia Vidala.
Comportem-se.
O que se passa com elas? Estão tão estranhas.
Hulda, às vezes és muito densa.
É óbvio que estão a lutar pelo afeto de um Comandante.
Como sabes?
Porque isto acontece sempre quando a época casamenteira avança.
As tias não o dizem diretamente, mas a Agnes e a Becka…
Elas são rivais uma da outra.
Mas sempre foram chegadas.
Hulda, Deus tornou-te inelegível por um bom motivo.
Seria bom para ti cresceres um pouco.
Nunca tinha pensado nisso dessa forma.
Achas que Deus te tornou inelegível pela mesma razão?
Por momentos, deixaram-nos sonhar.
Mas sabíamos quem eram os nossos pretendentes.
Ocasionalmente, podíamos ficar com alguém jovem, como a Penny.
Mas as raparigas como nós, das melhores casas,
ficavam com os Comandantes mais poderosos.
Concedes-me esta dança?
Pela Graça d'Ele.
Claro, todas esperávamos ser a exceção.
Receio estar um pouco enferrujado. Já lá vai algum tempo.
- Entende? - Sim, Comandante.
Ótimo.
Desculpe interromper, Comandante,
mas chamam-no com urgência à sala de guerra.
Desculpe, Mna. Mackenzie. Estão a chamar-me.
Fique no meu lugar com a jovem.
Noite abençoada.
Então,
é assim que devia ser.
Porque não vamos buscar uma bebida?
Ganhou um alfinete de valentia. Foi por causa do ataque do Mayday?
Tive a sorte de não ser alvejado.
Fez mais do que isso. Lembro-me muito bem.
É estranho alvejar alguém?
A sua conversa de circunstância precisa de ser melhorada.
É para não notar que sou péssima a dançar.
Parece-me muito bem.
Obrigada.
Vai uma coisinha para acalmar os nervos?
Os outros seguranças estão a olhar-me de lado?
Aposto que estão cheios de inveja.
Não sei e acho que não devia olhar.
Posso arranjar problemas.
Acho que, esta noite, algumas regras são ignoradas.
Então, posso fazer uma pergunta?
- Força. - O que quis dizer com…
Daqui Chapin.
Entendido.
Desculpe, Mna. Mackenzie. Tenho de voltar ao trabalho.
Quer outra?
Por favor, perdoe-me.
Os copos dos homens nunca estão vazios.
Não me surpreende. Não é da minha conta.
Mas é fundamental que as jovens se abstenham.
Tia Lydia, não são as suas Servas de outros tempos.
São meninas devotas. Sabem comportar-se.
Contamos com a sua educação para garantir isso.
As minhas raparigas foram educadas para obedecerem sempre aos Comandantes.
Não os deixe embebedar as minhas raparigas.
Por favor, lembre-lhes que sou responsável por formar os pares.
Eu falo com eles.
Obrigada, Comandante.
Tia Vidala?
Quero agradecer-lhe pelo seu trabalho a organizar isto.
Bem, a tia Lydia é que…
A tia Lydia está a abrandar.
É natural que esteja, mas acho que chegou a altura
de nós os dois discutirmos a nossa visão para o futuro.
Sim, que o nosso bom Deus rejubile.
- Foi um prazer conhecê-la. - Louvado seja o Senhor. Deus justo.
Sim, claro.
Sim, adoraria.
Desculpe, Comandante. Precisam de mim lá em baixo.
Claro.
Vai distrair a tia Estee.
- Espera. O que vais… - Vai de uma vez!
Becka!
Shu, acho que vou vomitar.
Recompõe-te. Acho que nenhuma tia viu.
- Toda a gente viu. - Daisy, depressa. Leva-a para dentro.
- Podem dar pela minha falta. - O que se passa com ela?
- Não está bem. - Está bêbada.
Então, ajuda-a!
Se as tias a virem assim, ela está feita.
Merda…
Quer dizer, vai.
- Já lidei com situações semelhantes. - Obrigada.
Bebeste assim tanto?
Bebe água.
Comeste hoje?
Não.
Não comi porque estava muito ansiosa por causa de…
… esta noite.
E também não comi muito ontem.
Vais ficar bem.
Consegues voltar para lá?
Não quero ir.
Não quero que eles me toquem.
Não quero que olhem para mim. Eu só…
Eu sei que é pecado,
mas às vezes fecho os olhos
e rezo para que Deus limpe a Terra e extinga as estrelas.
Certo…
Bem, és mais eloquente do que a maioria das miúdas bêbedas.
Entendo como te sentes.
Muitos destes homens são… assustadores.
Mas também há homens bons.
Em Toronto, conheci muitos homens bons.
Homens com quem podíamos conversar.
Amigos a sério.
Se isso é verdade, porque partiste?
Lembras-te do que as tias dizem sempre?
Deus ama-nos
e tem algo especial reservado para nós.
Elas não dizem isso.
Não, está bem.
Dizem a primeira parte.
Qual é a sensação?
De fugir?
Não penses nisso.
Pensa no quanto as tuas amigas gostam de ti.
A Shunammite arriscou meter-se em sarilhos para te trazer até mim.
E a Agnes?
Ela ama-te.
Não como eu a amo.
Bom…
Tens de voltar para lá.
Estás pronta?
Estás bem.
Não faz mal sentires-te assim.
Consigo voltar sozinha.
O meu próximo bordado vai ser um pano da louça para a minha Martha preferida e…
Que bom, Hulda. Volto já.
- A Becka está bem? - Sim, se Deus quiser.
Viram a Becka?
É pena que uma rapariga tão promissora tenha desperdiçado tudo.
O que aconteceu?
Se o meu pai fosse dentista, eu teria mais cuidado.
O Senhor disse para não espalharmos calúnias.
Se a tivesses visto, saberias que não são calúnias.
Ela vai para as colónias…
- O quê? - Porque lhe bateu?
Shu, vamos.
… a tua presença. Agnes?
És a seguir. Vem comigo, por favor.
Vou levar-te a uns Comandantes que te querem conhecer.
Em breve, terás um marido cujo cargo se adeque ao teu estatuto.
Compreendes a responsabilidade que isso acarreta?
Sim, tia Gabbana.
És uma rapariga de sorte, Agnes. Não sei se percebes a sorte que tens.
As nossas tendências naturais não são necessariamente divinas.
Muitas corridas se perderam mesmo na meta.
As mais fracas podem cair, mas não deves tropeçar nelas. Está bem?
Espero que consigas satisfazer as expetativas deles.
Sob o olhar d'Ele, querida.
Sob o olhar d'Ele, tia Gabbana.
Agnes. Por favor, vem sentar-te.
Olha para a lente.
Aqui.
Eu e tu vamos ter uma conversa
para os Comandantes te conhecerem melhor.
Muito bem, Agnes,
como podes exemplificar os teus deveres de esposa?
Como esposa,
vou servir o meu marido com…
Vou obedecer-lhe e…
Deves estar nervosa. Estás?
Toma.
Sabes, Agnes, a Penny tem-te em grande consideração.
Sê tu mesma e isso vai transparecer, está bem?
Não sei se consigo fazer jus ao exemplo dela.
Estou muito feliz por ela.
Sim, ela está feliz por a gravidez estar a avançar.
Eu também.
Espero que a vás visitar em breve.
Como esposa.
Ouve, não faz mal teres começado um pouco instável.
Todos podemos cometer erros.
O que dizes? Estás pronta para tentar de novo?
Sim.
Muito bem.
Desculpem, cavalheiros. A Agnes e eu tivemos uns problemas técnicos.
Agnes, como vais cumprir os teus deveres de esposa?
Correu bem para a Penny. Ela encontrou o seu príncipe.
- Anda. - Eu também posso encontrar.
Deus não me deixaria cair em desgraça. Eu tinha de confiar no Seu plano.
Tia Estee, os Comandantes estão à espera.
Estás bem?
Ouvi dizer que tiveste uns problemas esta noite.
Posso resolver isso?
És um par desejável.
Sei que não vai prejudicar as tuas hipóteses.
Se tudo correr mal, posso fugir.
Eu fujo contigo.
Podíamos roubar um cavalo da Paula.
O Molho de Maçã, o preferido dela.
Tia Lydia.
Espero que tenhamos cumprido as suas expectativas.
Dificilmente. Vi mais do que uma rapariga com os copos. Falhaste.
Mas os Comandantes estavam… Como podia…
Ainda tens muitas provas a dar.
Noite abençoada, tia Vidala.
As tias disseram algo?
- Ainda não. - Talvez te tenhas safado.
Algum Comandante pode estar a pedir para ser emparelhado contigo.
Quanto tempo acham que vai demorar?
Provavelmente não muito.
Os Comandantes fazem os pedidos às tias,
mas as tias não devem formar pares esta noite.
Vi-te dançar com o Comandante Pritchett.
Não tenhas esperanças.
Ele deixou claro que eu era a escolha dele.
Não lhe ligues. Está a exibir-se.
Espero que tenhas razão. A minha mãe disse que ele é a minha melhor hipótese.
É a única hipótese dela.
Meninas.
A maioria saiu-se muito bem esta noite.
Mas algumas, e sabem quem são, desiludiram-nos a todos.
Que isso pese na vossa alma.
E rezem para que Ele seja misericordioso no vosso emparelhamento.
- Isto é o que penso? - Acho que sim.
Não. Nem pensar. Hoje, não. Tem de ser uma partida.
Ninguém faria isso.
Estão todas aqui?
Shu, o chá funcionou.
Tal como Deus abençoou Rute e Lia, Ele abençoou-me também.
Quer dizer, hoje.
E tal como respondeu às preces de Sara, Raquel e Rebeca,
Ele salvou-me da esterilidade.
Pela Sua mão, tornar-me-á fértil.
Que bênção.
- Louvado seja. - Louvado seja.
Parabéns! Hulda!
- Parabéns! - Parabéns, Hulda!
- Louvado seja, Hulda. - Parabéns!
Estou tão contente.
- Ele abençoou-te. - Parabéns!
Louvado seja.
Estavas a falar disto. Parabéns!
A tua mãe ficaria orgulhosa
se te tivesse visto esta noite.
Mal posso esperar para lhe contar quando chegarmos a casa.
Obrigado pela segurança reforçada. Foi prudente.
Teve uma noite abençoada, Comandante?
Gostava que tivesse havido menos distrações.
O Comandante Weston foi chamado. Começaram os esforços na frente.
É uma situação desagradável, mas temos de eliminar os rebeldes.
Pela mão d'Ele, Comandante.
Parabéns pela promoção, já agora.
Vai passar a Comandante daqui a umas semanas?
Sim. Obrigado, senhor.
Estou certo de que, em grande parte, é graças a si.
Não me agradeça. Precisamos de homens como você.
Homens como o seu pai. Dispostos a estarem à altura da ocasião.
Perímetro seguro. Prossiga.
Aproximamo-nos da ponte. Tudo livre.
Noite abençoada.
O Garth ia tornar-se Comandante.
Se fosse Comandante, seria elegível.
E se fosse elegível,
poderia ser meu.
Só conseguia pensar nos olhos dele, no toque dele, no calor dele.
Senti que o mundo estava cheio de possibilidades e esperança.
Tradução: Paulo Montes