Anteriormente…
Somos muito gratas por terem preparado nossas meninas para o casamento.
Claro que acha fácil. Está treinando há meses.
Ainda tem a abertura.
A Becka estava me ensinando a dançar.
Obrigada, ela precisa de muita ajuda.
Guardião? Gostaria que lesse o cartão.
"Agnes, parabéns por alcançar esse marco.
Deus a abençoou em todos os aspectos. Aguardo nossa dança no baile."
Eu não queria isso pra nenhuma de nós. Não quero me casar.
-Sejam bem-vindas. -Obrigada por nos receber, Comandante.
Vocês mostraram ao mundo a garra de Gilead.
Não vou me casar com um homem das Colônias, vou?
O que aconteceu?
Ela derramou o chá.
A Agnes achou a noiva!
É grave?
Claro que é grave.
Que horror! E com o baile chegando.
Meu pai vai cuidar bem de você. Prometo.
É só um sedativo leve.
Antes que perceba, acordará com um sorriso perfeito.
Em Gilead, não devemos pensar no corpo.
No seu nem no dos outros.
Eu nem sabia o que o pai da Becka tinha feito comigo,
mas a vergonha me inundava como uma onda.
Eu tentava reprimir.
Aqui, aprendemos a reprimir as coisas.
Esconder dos outros era fácil. Mas esconder de si?
Gilead nos tornava mestres nisso.
-Você está linda. -Obrigada, Rosa.
Aquele alfaiate é mesmo divino. Vire-se.
O vestido é lindo. Adorei o meu do baile de formatura.
Era de veludo preto, tomara que caia.
Significa sem manga ou alça.
Enfim, era outra época. Está preparada?
-Acho que sim. -Sugiro mais convicção.
O que faz se um Comandante te oferecer bebida?
-Recuso. -Não, você hesita.
"Ah, eu… Eu não…"
Ou ele vai desistir, ou encorajar.
E se ele insistir?
Aceito com decoro.
Sem exagerar. Você é devota, mas não puritana.
Tenho sido rigorosa nas lições,
mas só quero o melhor pra você. Sabe disso, né?
Sei, mãe.
A noite vai ser especial, e você vai querer ter boas lembranças.
Gilead reduziu nossa adolescência a quase nada.
Antes disso, éramos crianças, e depois seríamos mulheres casadas.
Era nossa única noite meio como adolescentes,
e eu não deixaria ninguém estragar.
Além disso, era o evento que decidiria meu futuro.
Quanta gente pode dizer isso de um baile?
OS TESTAMENTOS: DAS FILHAS DE GILEAD
Ficou linda!
Aqui estão elas: as Verdes deste ano.
Vocês vão se sair muito bem, mesmo com o nervosismo.
Oramos para o Senhor nos guiar.
Leve-nos ao sucesso para cumprirmos Sua vontade. Amém.
-Amém. -Não se esqueça de sorrir.
Agnes! Ainda bem que está aqui.
Se eu ouvir mais um minuto de orações da Jehosheba, vou gritar.
Você vai se sair bem.
-Quer treinar a dança… -Não precisa.
Vocês duas estão lindas.
Devem estar explodindo de animação. Que inveja!
Espero que dance com o Comandante Henry. Dizem ser abençoado na beleza.
Ele, não. É um Comandante inferior.
Os superiores só aparecem mais tarde.
Suas sortudas.
-Meninas! -Silêncio, meninas.
Lá fora, está o futuro marido de vocês.
Hoje vocês vão conhecê-lo. Logo vão ter uma vida com ele.
Criarão filhos juntos.
E vão amá-lo e obedecer a ele, assim como ele as amará e protegerá.
Que Deus esteja com vocês, meus amores. Louvado seja!
-Louvado seja. -Louvado seja.
Você está tão linda!
Vai dar conta.
-Obrigada, Shu. -Meninas, façam uma fila.
-Boa sorte! -Obrigada.
Você perguntou se eu e minhas amigas esperávamos ter um amor.
O que sabíamos do amor?
Esperávamos ter um marido.
Diziam que a Esposa amava o marido por ele ser o marido.
Não por outro motivo.
Tia Lydia, seu trabalho com essas garotas é um verdadeiro triunfo.
Elas são magníficas!
Muito bem!
Maravilhoso! Louvado seja.
-Lindo, meninas. -Uma bênção para todos nós.
Foi lindíssimo! É hora da dança com os pais.
Oi, papai!
Pronta, filha?
Agnes?
Desculpe. Abençoada noite, papai.
Abençoada noite, Comte. MacKenzie.
Tome a mão da minha filha.
Mais preciosa que joias.
Concede-me esta dança?
Pela graça Dele.
Eu estava dançando
com um garoto.
Era um misto de curiosidade e medo
daqueles seres estranhos que virariam homens.
Homens que nos protegeriam…
ou nos machucariam.
Há pouco, aprendi com um psiquiatra o que é "viés do otimismo".
É quando acredita que algo bom pode acontecer,
mesmo tudo indicando o contrário.
Sai da frente!
Meu Deus, que lindo!
-Elas dançaram bem. -É ele?
Vou ver com a Tia Lydia.
É um chá de ervas.
É fedorento.
É, sim.
Onde arrumou a receita?
Com minha prima.
Tem gosto de quê?
De maturidade. E cogumelos.
Deixa pra mim.
Eu que fermentei urtiga no armário.
Só quero um gole.
Quero trigêmeos, Hulda.
A Helen teve gêmeos e ganhou do marido uma Mercedes e brincos de diamante.
Desculpe se mal falei. Fico contando os passos.
Eu também.
Eu ia refazer a aula de dança,
mas acabei indo assistir a um filme no quartel.
Ah, é?
Era de um tubarão enorme aterrorizando uma cidadezinha.
-Tubarão! -Você assistiu?
Não, mas meu pai me contou dele quando fomos à praia.
Ele gostava muito desse filme.
"Vai precisar de um barco maior."
Ah, é. Você não assistiu.
Gosta das suas aulas?
De algumas.
Gosto de bordado e música.
Você toca o quê? Piano? Violão?
O saltério martelado.
Legal. Quais músicas aprendeu?
"The Foggy Dew", "Cânone de Pachelbel".
Você é muito bonita.
Senhores, podem ir na frente.
Já vou.
Deus criou a todos nós,
mas Ele caprichou na sua vez, hein?
Talvez, se você for uma boa menina,
o vestido branco pode virar verde,
e você vai amadurecer.
Não toque em mim.
Vadia herege!
Comandante?
-Essa garota é grosseira. -Não se preocupe.
Eu cuido dela.
-Sob o olho Dele. -Sob o olho Dele, Comandante.
-Ficou louca? -Toronto baixou em mim.
Então para, ou vai perder a língua.
-Eu não esperava tarados. -Chapin na escuta.
Entendido. Tudo certo.
Você está indo bem.
O lance do chocolate ajudou.
-É mesmo? -É.
-Pode descobrir mais? -De quê?
Com os japoneses, MacKenzie pode estar negociando armas…
-Que porra vou… -Fala baixo.
Acho que a Agnes não sabe nada disso.
Fique perto dela.
Fique você.
Eles já disseram alguma coisa?
De mim.
Ainda vão tentar me tirar daqui, né?
Precisa provar que vale o esforço.
Limpe essa bagunça, ou acabo com você!
O lote deste ano está bonito.
Dá torcicolo de tanto olhar.
Oi, Judd.
Os rapazes já aguçaram o apetite delas.
Vamos mostrar onde vão comer.
Elas serão Esposas de vocês.
Que tal agir com dignidade?
É claro. Estamos só comemorando.
Senhores.
Às mulheres de Gilead.
É a minha deixa.
Aí vêm elas.
Conta tudo.
-Como é? -Nem sei direito.
Algum Comandante a fim de você?
Acho que não.
Sério? Parece que gostou de dançar com o primeiro Comandante.
Achei que seria seu par.
Por que está prestando atenção em mim?
Fiz algo que te ofendeu?
Não. Esquece.
Por que está tão estranha?
Não foi a intenção da Agnes.
Meninas, ajeitem-se. Precisam voltar ao salão.
Sim, Tia Vidala.
Comportem-se.
O que deu nelas? Estão tão estranhas.
Hulda, você é meio lerdinha.
Claro que estão disputando o afeto de um Comandante.
Como sabe?
Isso sempre acontece na época de arrumar marido.
As Tias não vão dizer claramente, mas a Agnes e a Becka?
Elas competem entre si.
Mas sempre foram tão amigas.
Hulda, Deus teve motivo pra ainda não te deixar pronta.
Precisa crescer um pouco.
Eu não tinha pensado dessa forma.
Acha que Deus não te deixou pronta pelo mesmo motivo?
Por um momento, nos deixaram sonhar.
Mas sabíamos quem eram os pretendentes.
Às vezes, era possível casar com um jovem, como foi com a Penny.
Mas garotas como nós, de famílias ilustres,
eram combinadas com Comandantes do alto escalão.
Concede-me esta dança?
Pela graça Dele.
Claro que esperávamos ser a exceção.
Estou um pouco enferrujado. Já faz um tempo.
-Certo? -Sim, senhor.
Ótimo.
Desculpe interromper. Está sendo chamado ao centro de comando.
Licença, senhorita. Estão me chamando.
Tome meu lugar aqui.
Abençoada noite.
Então é assim…
É assim que deveria ser.
Vamos tomar um refresco?
Ganhou um broche de bravura. Foi pelo atentado do Mayday?
Só tive sorte de não levar um tiro.
Fez mais que isso. Eu lembro bem.
É estranho atirar em alguém?
Precisa melhorar na conversa fiada.
É pra disfarçar que danço mal.
Está indo bem.
Obrigada.
Uma coisinha para acalmar os nervos?
Os seguranças estão me olhando feio?
Devem estar com inveja.
Não sei e acho melhor eu não olhar. Pode me dar problema.
Acho que hoje algumas regras foram deixadas de lado.
Posso fazer uma pergunta?
-Diga. -O que quis dizer…
Chapin na escuta.
Entendido.
Desculpe, Srta. MacKenzie. Tenho que voltar ao trabalho.
Quer mais um?
Com licença, por favor.
Os copos dos homens nunca estão vazios.
Não me surpreende e não é da minha conta.
Só que é crucial que as moças se abstenham.
Tia Lydia, não são suas Aias de outrora.
São garotas de Deus. Sabem se comportar.
Confiamos em seu ensino para garantir isso.
Minhas meninas foram ensinadas a sempre obedecer aos Comandantes.
Não deixe que embebedem minhas meninas.
Lembre-os de que eu cuido dos enlaces.
Vou falar com eles.
Obrigada, Comandante.
Tia Vidala?
Só quero agradecer por organizar isso tudo.
Foi a Tia Lydia que…
A Tia Lydia está diminuindo o ritmo.
É natural que seja assim.
Já é hora de nós dois falarmos do que ansiamos para o futuro.
Sim. Que nosso bom Deus se regozije.
-Prazer vê-la. -Louvado seja nosso Deus.
É claro.
Eu adoraria.
Com licença, Comandante. Precisam de mim lá embaixo.
Claro.
Distraia a Tia Estee.
-O que vai… -Rápido!
Becka!
Acho que vou vomitar.
Calma. Acho que nenhuma Tia viu.
-Todo mundo viu. -Daisy, tira ela daqui.
-Vou voltar antes que vejam. -O que ela tem?
-Está passando mal. -Está bêbada.
Então ajuda ela.
Se as Tias virem isso, é o fim dela.
Merda!
Quer dizer, pode ir.
-Já lidei com coisa parecida. -Obrigada.
Quanto você bebeu?
Toma água.
Você comeu hoje?
Não.
Não comi porque estava ansiosa com…
a noite de hoje.
Também não comi muito ontem.
Você vai ficar bem.
Consegue voltar lá?
Não quero ir.
Não quero que eles toquem em mim.
Não quero que olhem pra mim. Eu só…
Sei que é pecado,
mas… às vezes fecho os olhos
e rezo pra Deus devastar a Terra e extinguir as estrelas.
Entendi.
Você é mais articulada que a maioria das bêbadas.
Entendo como se sente.
Os homens daqui, muitos deles, são assustadores.
Mas alguns deles são bons.
Em Toronto, conheci muitos homens bons.
Com quem dava pra conversar de verdade.
Amigos pra valer.
Então por que você foi embora?
Lembra o que as Tias sempre dizem?
Deus te ama
e tem algo especial reservado pra você.
Elas não dizem isso.
Não. Tá bom.
Dizem o começo.
Qual é a sensação?
De fugir.
Não pense nisso.
Pense no quanto suas amigas gostam de você.
A Shunammite se arriscou pra te trazer até mim.
E a Agnes…
Ela te ama.
Não do jeito que amo ela.
Tá legal.
Você precisa voltar pra lá.
Pronta?
Você está bem.
Não é errado se sentir assim.
Posso voltar sozinha.
Vou bordar um pano de prato para minha Martha favorita…
Que lindo, Hulda. Já volto.
-A Becka está bem? -Vai ficar, tomara.
Viram a Becka?
É uma pena uma garota tão promissora jogar tudo fora.
O que aconteceu?
Se meu pai fosse dentista, eu teria mais cuidado.
O Senhor disse pra não espalhar calúnias.
Se a visse, saberia que não é calúnia.
Ela vai pras Colônias…
-O quê? -Bateu nela?
Shu, vamos.
…sua presença. Agnes.
Você é a próxima. Venha comigo, por favor.
Alguns Comandantes querem conhecer você.
Você logo se casará com um marido cuja posição corresponde ao seu status.
Entende a responsabilidade disso?
Sim, Tia Gabbana.
Você é uma garota de muita sorte. Não sei se tem a devida noção.
Nossas tendências naturais não são necessariamente divinas.
Muitas corridas foram perdidas na linha de chegada.
Os fracos podem até cair, mas você não deve tropeçar neles. Certo?
Espero que corresponda às expectativas deles.
Sob o olho Dele.
Sob o olho Dele, Tia Gabbana.
Agnes. Por favor, venha se sentar.
Olhe para a câmera.
Aqui.
Vamos conversar para que os Comandantes possam te conhecer melhor.
Certo, Agnes.
Como exercerá seus deveres de Esposa?
Como Esposa,
vou servir meu marido com…
Vou obedecer a ele e…
Você deve estar nervosa. Não é?
Tome.
Sabe, Agnes, a Penny gosta muito de você.
Seja você mesma, e isso vai transparecer. Está bem?
Não sei se chego aos pés dela.
Estou feliz por ela.
Ela está radiante com o avanço da gravidez.
Eu também.
Espero que vá visitá-la em breve.
Como Esposa.
Ouça, não tem problema ter começado meio mal.
Todo mundo erra.
E então? Está pronta para tentar de novo?
Estou.
Ótimo.
Desculpem, senhores. Agnes e eu tivemos problemas técnicos.
Agnes, como cumprirá seus deveres de Esposa?
Deu certo pra Penny. Ela achou o príncipe dela.
-Venha. -Eu também poderia achar.
Deus não me deixaria cair em desgraça. Eu tinha que confiar no plano Dele.
Tia Estee, os Comandantes estão esperando.
Você está bem?
Parece que você teve alguns problemas hoje.
Posso consertar?
Você é uma garota cobiçada.
Isso não vai te prejudicar.
Na pior das hipóteses, eu posso fugir.
Eu fujo com você.
Vamos roubar um cavalo da Paula.
O Applesauce. É o favorito dela.
Tia Lydia.
Estava tudo do seu agrado?
Longe disso. Vi várias garotas bebendo. Você fracassou.
Mas foram os Comandantes… Como eu ia…
Você ainda tem muito a provar.
Abençoada noite, Tia Vidala.
As Tias falaram algo?
-Ainda não. -Talvez você fique bem.
Um Comandante pode estar solicitando você.
Quanto tempo vai demorar?
Não muito.
Os Comandantes fazem o pedido às Tias, mas acho que elas não vão agir hoje.
Vi você dançando com o Comte. Pritchett.
Não se anime. Ele deixou claro que sou a primeira opção.
Não ligue pra ela. Só está se exibindo.
Tomara que esteja certa. Segundo minha mãe, ele é minha chance.
A única chance dela.
Meninas.
A maioria se saiu muito bem hoje.
Mas algumas, que vocês sabem quem são, foram uma grande decepção.
Que isso pese na alma de vocês,
e rezem pela misericórdia Dele no enlace.
-É o que acho que é? -Parece.
Não pode ser. Não hoje. Deve ser brincadeira.
Ninguém brincaria.
Estão todas aqui?
Shu! O chá funcionou.
Assim como abençoou Rute e Lia, Ele me abençoou.
Hoje. Agora.
Assim como respondeu às preces de Sara, Raquel e Rebeca,
Ele me salvou da esterilidade.
Pelas mãos Dele, Ele me fará fecunda.
Que bênção!
-Louvado seja. -Louvado seja.
Parabéns! Hulda!
-Parabéns! -Parabéns, Hulda!
-Louvado seja, Hulda. -Parabéns!
Estou animada!
-Ele te abençoou. -Parabéns!
Louvado seja.
Você falou tanto disso. Parabéns!
Sua mãe teria ficado orgulhosa
de te ver lá hoje.
Vou chegar em casa e já contar a ela.
Fez bem em aumentar a segurança, Chapin.
Teve uma abençoada noite, Comandante?
Seria melhor com menos distrações.
O Comte. Weston foi chamado. Começaram as ofensivas no fronte.
É desagradável, mas os rebeldes têm que ser eliminados.
Pela mão Dele, Comandante.
Aliás, parabéns pela promoção.
Vai virar Comandante em algumas semanas?
Vou. Obrigado, senhor.
Sei que isso se deve muito ao senhor.
Não me agradeça. Precisamos de homens como você.
Homens como seu pai. Dispostos a mostrar serviço.
Perímetro seguro. Prossiga.
Perto da ponte. Área livre.
Abençoada noite.
O Garth viraria Comandante.
Como Comandante, ele seria um par viável.
E se fosse um par viável,
ele poderia ser meu.
Eu só conseguia pensar nos olhos, no toque e no calor dele.
Senti que o mundo se enchia de possibilidades e esperança.
Legendas: Karina Curi