1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
Poprzednio…

2
00:00:02,920 --> 00:00:07,132
Jesteśmy wdzięczne, że tak dobrze
przygotowałyście dziewczęta do ślubu.

3
00:00:07,216 --> 00:00:10,135
Dla ciebie to łatwe. Ćwiczyłaś miesiącami.

4
00:00:10,219 --> 00:00:11,762
Co innego pierwszy taniec.

5
00:00:11,845 --> 00:00:16,016
- Becka uczyła mnie tańca na bal.
- Dziękuję. Trzeba jej pomóc.

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,310
Odczytaj nam liścik
od Komendanta Stevensa.

7
00:00:18,393 --> 00:00:21,563
„Agnes, gratuluję ci tego osiągnięcia.

8
00:00:21,647 --> 00:00:25,317
Bóg pobłogosławił cię pod każdym względem.
Chcę zatańczyć z tobą na balu”.

9
00:00:25,400 --> 00:00:29,279
Nie tego dla nas chciałam.
Nie chcę wychodzić za mąż.

10
00:00:29,363 --> 00:00:32,115
- Witamy w naszym domu.
- Dziękujemy za zaproszenie.

11
00:00:32,199 --> 00:00:34,826
Pokazałyście światu niezłomność Gileadu.

12
00:00:38,330 --> 00:00:41,583
Nie wyjdę za mąż
za kogoś z Kolonii, prawda?

13
00:00:41,667 --> 00:00:42,876
Co się stało?

14
00:00:43,919 --> 00:00:44,920
Rozlała herbatę.

15
00:00:47,798 --> 00:00:49,049
Agnes znalazła pannę młodą!

16
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
Źle to wygląda?

17
00:00:53,553 --> 00:00:54,763
Oczywiście, że tak.

18
00:00:54,846 --> 00:00:58,433
To okropne. A bal już niedługo.

19
00:00:58,517 --> 00:01:01,019
Mój tata się tobą zaopiekuje. Obiecuję.

20
00:01:01,103 --> 00:01:03,438
To łagodny środek sedacyjny.

21
00:01:03,522 --> 00:01:06,149
Nim się obejrzysz,
obudzisz się z pełnym uśmiechem.

22
00:01:27,296 --> 00:01:30,465
W Gileadzie
nie wolno było myśleć o ciałach.

23
00:01:30,549 --> 00:01:32,175
Ani o swoim, ani o innych.

24
00:01:33,176 --> 00:01:36,305
Nie byłam pewna,
co zrobił mi ojciec Becki,

25
00:01:36,388 --> 00:01:38,974
ale czułam ogromną falę wstydu.

26
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
Próbowałam to stłamsić.

27
00:01:42,477 --> 00:01:45,355
Dorastając, stawałaś się ekspertką
w tłamszeniu rzeczy.

28
00:01:45,981 --> 00:01:49,484
Ukrywanie przed innymi było łatwe.
Ale przed samą sobą?

29
00:01:51,361 --> 00:01:53,572
Ale w Gileadzie znałyśmy się na rzeczy.

30
00:01:55,574 --> 00:01:58,785
- Wyglądasz pięknie.
- Dziękuję, Roso.

31
00:02:02,581 --> 00:02:05,792
Ten krawiec to wysłannik niebios.
Obróć się.

32
00:02:08,545 --> 00:02:12,466
Piękna sukienka. Sama miałam
śliczną sukienkę na balu maturalnym.

33
00:02:12,549 --> 00:02:15,719
Czarny aksamit, bez ramiączek.

34
00:02:17,888 --> 00:02:19,765
Miałam odsłonięte ręce i ramiona.

35
00:02:20,557 --> 00:02:23,644
To były inne czasy. Czujesz się gotowa?

36
00:02:24,478 --> 00:02:27,648
- Chyba tak.
- Więcej pewności siebie.

37
00:02:27,731 --> 00:02:31,151
Co zrobisz, gdy Komendant
zaoferuje ci coś do picia?

38
00:02:31,234 --> 00:02:33,403
- Odmówię.
- Nie. Zawahasz się.

39
00:02:33,487 --> 00:02:36,740
„Nie mo… Ja nie…”

40
00:02:37,908 --> 00:02:40,118
Albo sobie odpuści, albo cię zachęci.

41
00:02:40,202 --> 00:02:41,870
A jeśli będzie nalegał?

42
00:02:41,953 --> 00:02:43,747
Zgodzę się z wdziękiem.

43
00:02:43,830 --> 00:02:47,000
Ale powściągliwie.
Jesteś pobożna, nie zarozumiała.

44
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
Wiem, że jestem rygorystyczna,

45
00:02:50,253 --> 00:02:53,924
ale chcę dla ciebie jak najlepiej.
Wiesz o tym, prawda?

46
00:02:55,008 --> 00:02:56,259
Tak, matko.

47
00:02:57,928 --> 00:03:02,683
To będzie wyjątkowy wieczór.
Będziesz chciała go miło wspominać.

48
00:03:18,532 --> 00:03:22,035
Gilead odarł nas z okresu dorastania.

49
00:03:22,119 --> 00:03:26,164
Z dzieci stawałyśmy się mężatkami.

50
00:03:27,833 --> 00:03:31,336
To był jedyny wieczór,
gdy mogłyśmy poczuć się jak nastolatki.

51
00:03:31,420 --> 00:03:33,588
Nie chciałam, by coś mi go zepsuło.

52
00:03:34,631 --> 00:03:38,343
Od niego zależała moja przyszłość.

53
00:03:39,636 --> 00:03:42,055
Ile osób może tak powiedzieć
o swoim balu maturalnym?

54
00:03:42,764 --> 00:03:45,392
TESTAMENTY

55
00:04:00,198 --> 00:04:01,741
Są takie piękne!

56
00:04:04,744 --> 00:04:08,790
Oto one. Tegoroczne Zielone.

57
00:04:08,874 --> 00:04:12,377
Świetnie sobie poradzicie mimo tremy.

58
00:04:12,461 --> 00:04:14,671
Modlimy się, byś nas poprowadził.

59
00:04:14,754 --> 00:04:19,384
Prowadź nas,
byśmy wypełniły Twoją wolę. Amen.

60
00:04:19,468 --> 00:04:21,803
- Amen.
- Nie zapomnij o uśmiechu.

61
00:04:29,770 --> 00:04:32,147
Agnes! Dobrze, że przyszłaś.

62
00:04:32,230 --> 00:04:36,943
Jeszcze minuta modlitw Jehosheby,
a zaczęłabym krzyczeć.

63
00:04:39,780 --> 00:04:41,948
Dasz sobie radę.

64
00:04:42,032 --> 00:04:44,367
- Chcesz poćwiczyć taniec…?
- Nie.

65
00:04:46,661 --> 00:04:48,705
Wyglądacie tak pięknie!

66
00:04:48,789 --> 00:04:52,209
Pewnie jesteście
bardzo podekscytowane. Zazdroszczę.

67
00:04:52,292 --> 00:04:54,252
Obyś zatańczyła z Komendantem Henrym.

68
00:04:54,336 --> 00:04:56,546
Podobno jest przystojny.

69
00:04:56,630 --> 00:04:59,508
Daruj go sobie.
Nie jest wysoko postawiony.

70
00:04:59,591 --> 00:05:02,177
Najlepsi Komendanci przychodzą później.

71
00:05:03,386 --> 00:05:04,554
Macie szczęście.

72
00:05:06,264 --> 00:05:08,308
- Dziewczyny!
- Cisza.

73
00:05:09,142 --> 00:05:12,229
Gdzieś tam jest wasz przyszły mąż.

74
00:05:12,854 --> 00:05:17,108
Dziś go poznacie.
A niedługo będziecie dzielić z nim życie.

75
00:05:17,192 --> 00:05:19,277
Wychowywać z nim dzieci.

76
00:05:19,361 --> 00:05:23,698
Kochać go i być mu posłuszne.
A on będzie was kochał i chronił.

77
00:05:26,576 --> 00:05:30,664
Bóg z wami, moje króliczki. Chwała!

78
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
Chwała.

79
00:05:39,464 --> 00:05:40,924
Pięknie wyglądasz.

80
00:05:42,759 --> 00:05:44,135
Dasz radę.

81
00:05:46,012 --> 00:05:49,140
- Dzięki, Shu.
- Dziewczęta, ustawcie się.

82
00:05:58,149 --> 00:05:59,943
- Tak!
- Dziękuję.

83
00:06:07,242 --> 00:06:10,954
Pytaliście mnie,
czy zamierzałyśmy znaleźć miłość.

84
00:06:11,037 --> 00:06:12,581
Ale co my o niej wiedziałyśmy?

85
00:06:13,832 --> 00:06:15,709
Oczekiwałyśmy, że znajdziemy mężów.

86
00:06:16,877 --> 00:06:20,422
Mówiono nam, że będziemy ich kochać,
bo będą naszymi mężami.

87
00:06:21,590 --> 00:06:23,133
Tylko z tego powodu.

88
00:06:55,123 --> 00:06:59,336
Ciotko Lydio. Wykonałaś cudowną pracę
nad tymi dziewczętami.

89
00:06:59,419 --> 00:07:01,046
Są wspaniałe!

90
00:07:28,531 --> 00:07:30,367
Dobra robota.

91
00:07:34,079 --> 00:07:36,247
Co za pokaz! Chwała.

92
00:07:39,542 --> 00:07:42,504
- Pięknie.
- Błogosławieństwo dla nas wszystkich.

93
00:07:46,966 --> 00:07:52,263
To było piękne. Czas na taniec z ojcami.

94
00:08:03,149 --> 00:08:04,317
Cześć, tatusiu!

95
00:08:11,825 --> 00:08:12,826
Gotowa, kochanie?

96
00:08:21,960 --> 00:08:22,961
Agnes?

97
00:08:23,795 --> 00:08:27,048
Przepraszam.
Błogosławiony wieczór, tatusiu.

98
00:09:14,429 --> 00:09:16,139
Błogosławiony wieczór.

99
00:09:17,807 --> 00:09:19,309
Weź moją córkę za rękę.

100
00:09:20,101 --> 00:09:21,644
Jest cenniejsza niż klejnoty.

101
00:09:26,733 --> 00:09:28,109
Mogę prosić do tańca?

102
00:09:29,069 --> 00:09:30,278
Z chwałą Pana.

103
00:09:47,712 --> 00:09:48,838
Tańczyłam…

104
00:09:50,340 --> 00:09:51,591
z chłopakiem.

105
00:09:53,218 --> 00:09:55,595
Byłyśmy ich ciekawe, ale też przerażone.

106
00:09:55,678 --> 00:09:58,348
Te dziwne istoty
miały stać się mężczyznami.

107
00:09:59,557 --> 00:10:01,434
Którzy mieli nas chronić…

108
00:10:03,019 --> 00:10:04,145
albo krzywdzić.

109
00:10:05,647 --> 00:10:09,484
U psychiatry poznałam ostatnio termin
„błąd optymizmu”.

110
00:10:10,527 --> 00:10:13,363
Wierzysz, że wydarzy się coś dobrego,

111
00:10:13,446 --> 00:10:16,032
choć wszystko wskazuje na to, że nie.

112
00:10:22,080 --> 00:10:23,248
Czekaj! Przesuń się.

113
00:10:23,331 --> 00:10:25,625
O Boże. Piękna.

114
00:10:25,708 --> 00:10:27,460
- Dobrze im poszło.
- To on?

115
00:10:27,544 --> 00:10:28,962
Pójdę do Ciotki Lydii.

116
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
To napar ziołowy.

117
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
Śmierdzi.

118
00:10:33,967 --> 00:10:35,009
Tak.

119
00:10:36,928 --> 00:10:38,429
Skąd masz przepis?

120
00:10:38,513 --> 00:10:39,556
Od kuzynki.

121
00:10:41,808 --> 00:10:42,809
Jak smakuje?

122
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
Jak kobiecość. I grzyby.

123
00:10:49,941 --> 00:10:51,234
Zostaw trochę dla mnie.

124
00:10:52,026 --> 00:10:54,737
To ja fermentowałam pokrzywy w szafie.

125
00:10:54,821 --> 00:10:56,656
Tylko jeden łyk.

126
00:10:56,739 --> 00:10:58,616
Chcę trojaczki, Huldo.

127
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
Helen ma bliźniaki,

128
00:11:00,618 --> 00:11:04,122
więc mąż kupił jej Mercedesa
i diamentowe kolczyki.

129
00:11:21,264 --> 00:11:24,100
Wybacz, że milczę. Liczę kroki.

130
00:11:24,809 --> 00:11:25,810
Ja też.

131
00:11:26,394 --> 00:11:31,441
Powinienem był iść na lekcję tańca,
ale wybrałem film w koszarach.

132
00:11:31,524 --> 00:11:32,525
Tak?

133
00:11:32,609 --> 00:11:35,862
Tak. O wielkim rekinie,
który terroryzował miasteczko.

134
00:11:36,529 --> 00:11:38,740
- Szczęki!
- Widziałaś go?

135
00:11:39,449 --> 00:11:43,870
Nie, ale ojciec opowiadał mi o nim,
gdy byliśmy na plaży.

136
00:11:43,953 --> 00:11:46,372
Mówił, że to jeden z jego ulubionych.

137
00:11:46,456 --> 00:11:48,499
„Potrzebujesz większej łodzi”.

138
00:11:50,543 --> 00:11:52,378
No tak. Przecież nie oglądałaś.

139
00:11:52,462 --> 00:11:54,214
Lubisz swoje lekcje?

140
00:11:55,089 --> 00:11:56,216
Niektóre.

141
00:11:57,926 --> 00:11:59,761
Lubię lekcje haftu i muzyki.

142
00:11:59,844 --> 00:12:02,055
Na czym grasz? Na pianinie? Gitarze?

143
00:12:02,138 --> 00:12:03,806
Na cymbałach.

144
00:12:03,890 --> 00:12:07,560
Fajnie. Co umiesz zagrać?

145
00:12:07,644 --> 00:12:11,356
The Foggy Dew, Kanon D-dur Pachelbela.

146
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
Jesteś bardzo ładna.

147
00:12:35,129 --> 00:12:37,382
Panowie. Idźcie beze mnie.

148
00:12:38,258 --> 00:12:39,509
Zaraz przyjdę.

149
00:12:54,023 --> 00:12:56,025
Bóg stworzył nas wszystkich.

150
00:12:56,859 --> 00:12:59,445
Ale nad tobą pochylił się na dłużej.

151
00:13:03,283 --> 00:13:06,077
Bądź grzeczna,

152
00:13:06,995 --> 00:13:11,791
a być może z białej sukienki
przebierzesz się w zieloną.

153
00:13:11,874 --> 00:13:14,127
A ty dojrzejesz.

154
00:13:14,669 --> 00:13:15,670
Nie dotykaj mnie.

155
00:13:18,298 --> 00:13:20,508
Heretycka suka!

156
00:13:20,591 --> 00:13:22,093
Komendancie?

157
00:13:22,176 --> 00:13:25,138
- Pyskata dziewucha.
- Proszę się nie kłopotać.

158
00:13:27,098 --> 00:13:28,099
Zajmę się nią.

159
00:13:31,102 --> 00:13:32,603
Pod Jego Okiem.

160
00:13:32,687 --> 00:13:34,147
Pod Jego Okiem, Komendancie.

161
00:13:36,774 --> 00:13:38,985
- Oszalałaś?
- Nawyki z Toronto.

162
00:13:39,068 --> 00:13:41,237
Zbastuj. Chyba że chcesz stracić język.

163
00:13:41,320 --> 00:13:44,032
- Wybacz. Nie spodziewałam się zboków.
- Tu Chapin.

164
00:13:48,119 --> 00:13:49,495
Przyjąłem. Czysto.

165
00:13:50,413 --> 00:13:52,498
Dobrze sobie radzisz.

166
00:13:53,666 --> 00:13:56,002
Informacja o czekoladce była pomocna.

167
00:13:57,086 --> 00:13:58,629
- Tak?
- Tak.

168
00:13:59,589 --> 00:14:01,841
- Dowiesz się więcej?
- O czym?

169
00:14:03,468 --> 00:14:07,263
Może Mackenzie negocjuje z Japończykami
odnośnie artylerii…

170
00:14:07,346 --> 00:14:09,932
- Jak mam, kurwa…?
- Ciszej.

171
00:14:11,684 --> 00:14:14,353
Nie sądzę, by Agnes coś o tym wiedziała.

172
00:14:15,897 --> 00:14:17,023
Zbliż się do niej.

173
00:14:17,106 --> 00:14:18,441
Sam się do niej zbliż.

174
00:14:24,530 --> 00:14:27,366
Powiedzieli ci coś?

175
00:14:27,950 --> 00:14:29,118
Odnośnie mnie?

176
00:14:31,162 --> 00:14:33,456
Pracujesz nad tym, by mnie stąd wyciągnąć?

177
00:14:33,539 --> 00:14:35,708
Udowodnij, że jesteś warta zachodu.

178
00:14:45,802 --> 00:14:48,846
Posprzątaj tu, zanim cię wychłostam!

179
00:15:12,161 --> 00:15:14,288
Ładna partia trafiła się w tym roku.

180
00:15:14,372 --> 00:15:16,082
Szyja boli od rozglądania się.

181
00:15:17,208 --> 00:15:18,292
Judd, tu jesteś.

182
00:15:19,418 --> 00:15:21,838
Młodzieńcy chyba zaostrzyli apetyt.

183
00:15:22,797 --> 00:15:24,423
Pokażmy im, gdzie będą jeść.

184
00:15:26,008 --> 00:15:27,927
Panowie, to wasze przyszłe żony.

185
00:15:31,514 --> 00:15:34,183
Zachowujmy się godnie, dobrze?

186
00:15:35,226 --> 00:15:38,062
Oczywiście. Po prostu świętujemy.

187
00:15:39,313 --> 00:15:40,606
Panowie.

188
00:15:41,524 --> 00:15:42,942
Za kobiety z Gileadu.

189
00:16:07,592 --> 00:16:08,801
Teraz moja kolej.

190
00:16:11,220 --> 00:16:12,263
Czekaj. Idą.

191
00:16:13,848 --> 00:16:14,849
Opowiadaj.

192
00:16:23,149 --> 00:16:26,068
- I jak?
- Ledwo cokolwiek pamiętam.

193
00:16:26,152 --> 00:16:28,196
Masz na oku któregoś Komendanta?

194
00:16:28,279 --> 00:16:29,614
Raczej nie.

195
00:16:29,697 --> 00:16:33,659
Naprawdę? Chyba z tym pierwszym
dobrze ci się tańczyło.

196
00:16:33,743 --> 00:16:35,328
Myślałam, że ci się spodobał.

197
00:16:36,287 --> 00:16:38,748
Czemu obserwujesz, co robię?

198
00:16:39,874 --> 00:16:41,667
Uraziłam cię czymś?

199
00:16:43,586 --> 00:16:45,671
Nie. Nieważne.

200
00:16:45,755 --> 00:16:47,423
To czemu jesteś taka dziwna?

201
00:16:47,506 --> 00:16:49,842
Agnes nie miała nic złego na myśli.

202
00:16:49,926 --> 00:16:54,138
Szykujcie się. Zaraz wracacie na parkiet.

203
00:16:54,222 --> 00:16:55,598
Tak, Ciotko Widalo.

204
00:16:55,681 --> 00:16:57,058
Zachowujcie się.

205
00:17:06,067 --> 00:17:09,153
Co się z nimi dzieje?
Dziwnie się zachowują.

206
00:17:10,780 --> 00:17:13,824
Czasem jesteś taka głupia.

207
00:17:13,908 --> 00:17:17,119
To oczywiste,
że konkurują o względu Komendanta.

208
00:17:18,955 --> 00:17:19,956
Skąd wiesz?

209
00:17:20,039 --> 00:17:23,209
Bo to się zawsze zdarza,
gdy zbliża się sezon swatania.

210
00:17:23,292 --> 00:17:27,088
Ciotki nie powiedzą tego wprost,
ale Agnes i Becka…

211
00:17:28,506 --> 00:17:29,924
są dla siebie konkurencją.

212
00:17:30,675 --> 00:17:32,760
Zawsze były blisko.

213
00:17:32,843 --> 00:17:37,014
Nie bez powodu Bóg nie uznał cię za godną.

214
00:17:37,098 --> 00:17:39,141
Powinnaś trochę dorosnąć.

215
00:17:40,851 --> 00:17:44,522
Nie patrzyłam na to z tej strony.

216
00:17:49,527 --> 00:17:52,863
Myślisz, że z tego samego powodu uznał,
że i ty nie jesteś godna?

217
00:18:04,709 --> 00:18:06,877
Przez chwilę pozwalali nam marzyć.

218
00:18:09,380 --> 00:18:11,549
Ale wiedziałyśmy,
kim są prawdziwi kandydaci.

219
00:18:13,384 --> 00:18:17,263
Czasem trafia się na kogoś młodego.
Penny się udało.

220
00:18:18,514 --> 00:18:21,058
Ale dziewczętom z najlepszych domów

221
00:18:21,142 --> 00:18:24,103
przypadali najwyżsi rangą Komendanci.

222
00:18:24,186 --> 00:18:25,646
Mogę prosić do tańca?

223
00:18:27,023 --> 00:18:28,190
Z Jego łaską.

224
00:18:32,320 --> 00:18:36,324
Oczywiście miałyśmy nadzieję,
że będziemy wyjątkiem.

225
00:18:53,341 --> 00:18:56,677
Wyszedłem z wprawy. Dawno nie tańczyłem.

226
00:19:16,489 --> 00:19:17,823
- Zrozumiano?
- Tak.

227
00:19:17,907 --> 00:19:19,033
Dobrze.

228
00:19:24,163 --> 00:19:25,873
Przepraszam, że przerywam.

229
00:19:25,956 --> 00:19:28,459
Jest pan pilnie potrzebny w sali narad.

230
00:19:29,418 --> 00:19:31,796
Przepraszam, panno Mackenzie.
Wzywają mnie.

231
00:19:31,879 --> 00:19:33,339
Mógłbyś mnie zastąpić?

232
00:19:36,217 --> 00:19:38,552
Błogosławionego wieczoru.

233
00:20:14,171 --> 00:20:15,423
A więc to tak…

234
00:20:17,007 --> 00:20:19,051
Tak powinnam się czuć.

235
00:20:28,144 --> 00:20:30,104
Napijmy się czegoś.

236
00:20:32,773 --> 00:20:36,277
Zostałeś odznaczony za odwagę.
Za odparcie ataku Mayday?

237
00:20:37,236 --> 00:20:39,405
Miałem szczęście, że nie oberwałem.

238
00:20:39,488 --> 00:20:41,615
To nie tylko szczęście.
Dobrze to pamiętam.

239
00:20:43,284 --> 00:20:44,994
To dziwne strzelać do kogoś?

240
00:20:46,954 --> 00:20:49,582
Popracuj nad gadką szmatką.

241
00:20:50,791 --> 00:20:52,752
Odwraca uwagę od mojego koślawego tańca.

242
00:20:53,502 --> 00:20:54,712
Nie jest koślawy.

243
00:20:58,758 --> 00:20:59,925
Dziękuję.

244
00:21:01,010 --> 00:21:03,846
Może coś na uspokojenie nerwów?

245
00:21:08,809 --> 00:21:11,812
Chyba inni ochroniarze
krzywo na mnie patrzą.

246
00:21:11,896 --> 00:21:13,564
Pewnie z zazdrości.

247
00:21:13,647 --> 00:21:16,358
Nie wiem, nie powinnam na nich patrzeć.

248
00:21:16,442 --> 00:21:17,693
Mogę mieć kłopoty.

249
00:21:17,777 --> 00:21:21,238
Myślę, że dziś
niektóre zasady nie obowiązują.

250
00:21:21,322 --> 00:21:22,823
Mogę cię o coś zapytać?

251
00:21:23,616 --> 00:21:25,326
- Mów.
- Co miałeś na myśli…?

252
00:21:25,409 --> 00:21:26,494
Tu Chapin.

253
00:21:28,078 --> 00:21:29,079
Przyjąłem.

254
00:21:29,163 --> 00:21:32,541
Przepraszam, panno Mackenzie.
Obowiązki wzywają.

255
00:21:46,388 --> 00:21:48,015
Chcesz jeszcze jednego?

256
00:21:48,098 --> 00:21:50,017
Przepraszam na chwilę.

257
00:22:05,157 --> 00:22:07,827
Kieliszki panów nigdy nie są puste.

258
00:22:07,910 --> 00:22:11,247
Nie dziwi mnie to. Ani nie kłopocze.

259
00:22:11,330 --> 00:22:15,376
Jednak ważne,
by dziewczęta od tego stroniły.

260
00:22:16,168 --> 00:22:18,712
To nie są Podręczne ze starych czasów.

261
00:22:18,796 --> 00:22:21,841
To pobożne dziewczęta.
Wiedzą, jak się zachowywać.

262
00:22:22,508 --> 00:22:25,135
A to dzięki
nałożonym przez ciebie zasadom.

263
00:22:25,219 --> 00:22:29,807
Moje dziewczęta
mają zawsze słuchać Komendantów.

264
00:22:29,890 --> 00:22:32,726
Nie pozwól im upijać moich dziewcząt.

265
00:22:33,477 --> 00:22:36,480
Przypomnij im,
że to ode mnie zależy, z kim są swatane.

266
00:22:37,398 --> 00:22:39,191
Porozmawiam z nimi.

267
00:22:39,859 --> 00:22:41,235
Dziękuję, Komendancie.

268
00:22:44,363 --> 00:22:45,364
Ciotko Widalo?

269
00:22:46,824 --> 00:22:50,244
Dziękuję za twoją pracę.
Bez niej by się nie udało.

270
00:22:50,327 --> 00:22:51,537
To Ciotce Lydii…

271
00:22:51,620 --> 00:22:53,747
Ciotka Lydia już nie nadąża.

272
00:22:55,457 --> 00:22:57,251
W sumie nic dziwnego.

273
00:22:57,334 --> 00:23:01,255
Ale może nadszedł czas,
by omówić naszą wizję przyszłości.

274
00:23:02,882 --> 00:23:05,259
Tak. Niech nasz dobry Bóg się cieszy.

275
00:23:06,051 --> 00:23:08,971
- Miło było poznać.
- Chwała Sprawiedliwemu.

276
00:23:09,054 --> 00:23:10,306
Oczywiście.

277
00:23:11,098 --> 00:23:12,182
Z przyjemnością.

278
00:23:12,266 --> 00:23:17,021
Przepraszam. Muszę już iść.

279
00:23:18,355 --> 00:23:19,440
Oczywiście.

280
00:23:37,207 --> 00:23:38,667
Zagadaj Ciotkę Estee.

281
00:23:38,751 --> 00:23:41,003
- Czekaj. Co chcesz…?
- Zrób to!

282
00:23:43,213 --> 00:23:44,214
Becka!

283
00:23:45,674 --> 00:23:47,051
Shu, chyba zwymiotuję.

284
00:23:47,134 --> 00:23:49,053
Weź się w garść. Ciotki cię nie widziały.

285
00:23:49,136 --> 00:23:51,805
- Wszyscy widzieli.
- Zabierz ją do środka.

286
00:23:51,889 --> 00:23:53,474
Muszę wrócić, nim Ciotki zauważą.

287
00:23:53,557 --> 00:23:54,558
Co z nią?

288
00:23:54,642 --> 00:23:57,353
- Źle się czuje.
- Jest pijana.

289
00:23:59,021 --> 00:24:00,022
Więc jej pomóż!

290
00:24:00,105 --> 00:24:02,650
Jak Ciotki ją zobaczą, to koniec.

291
00:24:02,733 --> 00:24:03,734
Cholera.

292
00:24:05,569 --> 00:24:06,779
To znaczy… Idź.

293
00:24:07,571 --> 00:24:10,199
- Znam się na tym.
- Dziękuję.

294
00:24:12,952 --> 00:24:15,162
Ile wypiłaś?

295
00:24:17,831 --> 00:24:19,083
Napij się wody.

296
00:24:22,086 --> 00:24:23,420
Jadłaś coś dzisiaj?

297
00:24:24,922 --> 00:24:26,048
Nie.

298
00:24:26,757 --> 00:24:29,969
Nie jadłam, bo stresowałam się…

299
00:24:32,930 --> 00:24:34,098
wieczorem.

300
00:24:35,015 --> 00:24:37,309
Wczoraj też niewiele zjadłam.

301
00:24:39,478 --> 00:24:40,938
Nic ci nie będzie.

302
00:24:42,815 --> 00:24:44,525
Dasz radę tam wrócić?

303
00:24:49,613 --> 00:24:50,948
Nie chcę.

304
00:24:55,411 --> 00:24:58,414
Nie chcę, żeby mnie dotykali.

305
00:24:59,206 --> 00:25:02,960
Nie chcę, żeby na mnie patrzyli.
Po prostu…

306
00:25:05,754 --> 00:25:07,381
Wiem, że to grzech,

307
00:25:08,465 --> 00:25:12,845
ale czasami zamykam oczy

308
00:25:12,928 --> 00:25:17,182
i modlę się,
by Bóg zniszczył Ziemię i zgasił gwiazdy.

309
00:25:19,852 --> 00:25:20,978
Rozumiem.

310
00:25:22,813 --> 00:25:26,108
Wysławiasz się lepiej
niż większość pijanych dziewczyn.

311
00:25:29,236 --> 00:25:31,113
Rozumiem, co czujesz.

312
00:25:32,364 --> 00:25:36,702
Jest tutaj wielu… przerażających mężczyzn.

313
00:25:39,580 --> 00:25:41,206
Ale niektórzy są dobrzy.

314
00:25:44,585 --> 00:25:48,380
W Toronto znałam wielu dobrych mężczyzn.

315
00:25:50,174 --> 00:25:52,926
Można było normalnie z nimi pogadać.

316
00:25:53,010 --> 00:25:54,511
Byli moimi przyjaciółmi.

317
00:25:57,014 --> 00:25:59,141
Skoro tak, to czemu wyjechałaś?

318
00:26:06,065 --> 00:26:08,192
Pamiętasz, co Ciotki zawsze mówią?

319
00:26:08,984 --> 00:26:10,569
Bóg cię kocha

320
00:26:11,445 --> 00:26:16,658
i ma dla ciebie wyjątkowy plan.

321
00:26:19,161 --> 00:26:20,704
Nie mówią tak.

322
00:26:21,538 --> 00:26:23,665
Nie? No dobra.

323
00:26:23,749 --> 00:26:25,000
Mówią pierwszą część.

324
00:26:30,464 --> 00:26:32,007
Jakie to uczucie?

325
00:26:33,592 --> 00:26:34,718
Uciec?

326
00:26:36,845 --> 00:26:38,263
Nie myśl o tym.

327
00:26:41,225 --> 00:26:44,561
Pomyśl, jak bardzo
zależy na tobie twoim przyjaciółkom.

328
00:26:46,396 --> 00:26:50,609
Shunammite ryzykowała,
przyprowadzając cię do mnie.

329
00:26:52,736 --> 00:26:54,029
A Agnes?

330
00:26:56,198 --> 00:26:57,407
Ona cię kocha.

331
00:27:01,620 --> 00:27:03,413
Nie tak, jak ja ją.

332
00:27:13,632 --> 00:27:14,633
Posłuchaj.

333
00:27:15,759 --> 00:27:17,469
Musisz tam wrócić.

334
00:27:19,012 --> 00:27:20,222
Jesteś gotowa?

335
00:27:23,141 --> 00:27:24,476
Wszystko z tobą OK.

336
00:27:26,937 --> 00:27:28,814
To nic złego, że tak czujesz.

337
00:27:33,360 --> 00:27:34,945
Dam radę sama wrócić.

338
00:27:42,160 --> 00:27:45,914
Tym razem wyhaftuję
ścierkę dla mojej ulubionej Marty…

339
00:27:45,998 --> 00:27:48,292
Cudowny pomysł, Huldo. Zaraz wracam.

340
00:27:51,962 --> 00:27:54,172
- Co z Becką?
- Przeżyje, jak Bóg da.

341
00:27:54,256 --> 00:27:55,591
Widział ktoś Beckę?

342
00:27:56,884 --> 00:28:01,013
Szkoda, że taka obiecująca dziewczyna
wszystko zaprzepaściła.

343
00:28:01,096 --> 00:28:02,472
Co się stało?

344
00:28:02,556 --> 00:28:05,976
Gdyby mój ojciec był dentystą,
byłabym ostrożniejsza.

345
00:28:06,059 --> 00:28:10,522
Pan powiedział,
by nie rozsiewać oszczerstw.

346
00:28:10,606 --> 00:28:14,109
Gdybyś ją widziała,
wiedziałabyś, że to nie oszczerstwo.

347
00:28:14,192 --> 00:28:15,527
Trafi do Kolonii…

348
00:28:20,365 --> 00:28:21,825
- Co?
- Czemu ją uderzyła?

349
00:28:23,994 --> 00:28:25,412
Shu, chodź.

350
00:28:51,521 --> 00:28:53,273
…o ciebie. Agnes.

351
00:28:54,358 --> 00:28:57,444
Twoja kolej. Proszę ze mną.

352
00:29:08,455 --> 00:29:11,249
Zabieram cię do Komendantów,
którzy chcą cię poznać.

353
00:29:12,501 --> 00:29:17,047
Wkrótce zostaniesz zeswatana z mężem,
który odpowiada twojej randze.

354
00:29:17,130 --> 00:29:20,634
- Rozumiesz, z czym to się wiąże?
- Tak, Ciotko Gabbano.

355
00:29:21,760 --> 00:29:26,765
Masz szczęście, Agnes.
Nie zdajesz sobie sprawy jak duże.

356
00:29:28,600 --> 00:29:32,729
Nasze naturalne skłonności
bywają niepobożne.

357
00:29:32,813 --> 00:29:36,233
Nie każda jest w stanie wytrwać do końca.

358
00:29:36,316 --> 00:29:42,447
Słabe jednostki upadają,
ale nie wolno się o nie potknąć. Jasne?

359
00:29:44,866 --> 00:29:47,661
Mam nadzieję, że spełnisz ich oczekiwania.

360
00:29:48,745 --> 00:29:50,122
Pod Jego Okiem.

361
00:29:51,206 --> 00:29:53,792
Pod Jego Okiem, Ciotko Gabbano.

362
00:30:04,970 --> 00:30:08,056
Agnes. Proszę, usiądź.

363
00:30:22,529 --> 00:30:23,697
Spójrz w obiektyw.

364
00:30:25,157 --> 00:30:26,241
Tutaj.

365
00:30:28,493 --> 00:30:30,954
Porozmawiamy sobie.

366
00:30:31,038 --> 00:30:33,915
Komendanci będą mogli cię lepiej poznać.

367
00:30:34,958 --> 00:30:37,085
A zatem, Agnes,

368
00:30:39,463 --> 00:30:41,798
jak poradzisz sobie z obowiązkami Żony?

369
00:30:47,763 --> 00:30:49,181
Jako Żona

370
00:30:51,183 --> 00:30:53,393
będę służyła mężowi…

371
00:30:58,648 --> 00:31:02,360
Będę mu posłuszna…

372
00:31:13,997 --> 00:31:16,708
Pewnie się denerwujesz. Tak?

373
00:31:26,843 --> 00:31:27,844
Proszę.

374
00:31:31,306 --> 00:31:34,518
Wiesz, Agnes, Penny bardzo cię ceni.

375
00:31:37,729 --> 00:31:41,358
Bądź sobą. To wystarczy. Dobrze?

376
00:31:43,360 --> 00:31:45,654
Nie wiem,
czy jestem w stanie jej dorównać.

377
00:31:50,450 --> 00:31:51,660
Tak jej się wiedzie.

378
00:31:53,537 --> 00:31:56,123
Cieszy się, że z ciążą wszystko dobrze.

379
00:31:56,915 --> 00:31:57,916
Ja też.

380
00:31:58,667 --> 00:32:00,877
Mam nadzieję, że ją wkrótce odwiedzisz.

381
00:32:02,504 --> 00:32:03,505
Jako Żona.

382
00:32:09,678 --> 00:32:13,640
Nie szkodzi, że miałaś kiepski początek.

383
00:32:13,723 --> 00:32:15,809
Wszyscy możemy popełniać błędy.

384
00:32:17,310 --> 00:32:20,355
To co? Spróbujesz jeszcze raz?

385
00:32:24,484 --> 00:32:25,777
Tak.

386
00:32:27,904 --> 00:32:28,905
Dobrze.

387
00:32:38,623 --> 00:32:42,294
Przepraszam panowie.
Mieliśmy z Agnes problemy techniczne.

388
00:32:43,879 --> 00:32:48,508
Agnes, jak wypełnisz obowiązki Żony?

389
00:32:52,470 --> 00:32:55,473
Penny się udało. Znalazła swojego księcia.

390
00:32:56,892 --> 00:32:59,186
- Chodź.
- Mnie też się może udać.

391
00:32:59,269 --> 00:33:03,815
Bóg nie pozwoli, bym popadła w niełaskę.
Musiałam zaufać Jego planowi.

392
00:33:10,322 --> 00:33:12,782
Ciotko Estee, Komendanci czekają.

393
00:33:31,676 --> 00:33:32,886
Nic ci nie jest?

394
00:33:35,138 --> 00:33:40,143
Słyszałam, że miałaś kłopoty.

395
00:33:43,146 --> 00:33:44,147
Mogę poprawić?

396
00:33:44,231 --> 00:33:46,358
Wymarzona z ciebie partia.

397
00:33:47,651 --> 00:33:49,861
I to na pewno
nie zmniejszyło twoich szans.

398
00:33:56,076 --> 00:33:58,787
W najgorszym wypadku mogę uciec.

399
00:34:00,288 --> 00:34:01,706
Ucieknę z tobą.

400
00:34:03,375 --> 00:34:05,293
Możemy ukraść konia Pauli.

401
00:34:07,003 --> 00:34:10,048
Weźmiemy Applesauce’a. Jej ulubionego.

402
00:34:22,686 --> 00:34:23,687
Ciotko Lydio.

403
00:34:24,479 --> 00:34:27,482
Spełniłam twoje oczekiwania?

404
00:34:28,233 --> 00:34:33,655
Bynajmniej. Wiele dziewcząt
było upojonych. Zawiodłaś.

405
00:34:35,073 --> 00:34:39,119
Ale Komendanci… Jak miałam…?

406
00:34:39,202 --> 00:34:41,329
Wciąż musisz się wykazać.

407
00:34:42,789 --> 00:34:44,457
Błogosławiony wieczór.

408
00:34:54,676 --> 00:34:55,719
Ciotki coś mówiły?

409
00:34:56,594 --> 00:34:59,097
- Jeszcze nie.
- Może ci się upiekło.

410
00:34:59,180 --> 00:35:02,392
Może właśnie jakiś Komendant
prosi o twoją rękę.

411
00:35:04,769 --> 00:35:06,605
Jak myślicie, ile to potrwa?

412
00:35:06,688 --> 00:35:08,064
Pewnie niedługo.

413
00:35:08,148 --> 00:35:12,777
Komendanci zawsze wnioskują u Ciotek,
ale pewnie dziś o niczym nie zdecydują.

414
00:35:15,113 --> 00:35:18,283
Widziałam, jak tańczyłaś
z Komendantem Pritchettem.

415
00:35:18,366 --> 00:35:20,035
Nie rób sobie nadziei.

416
00:35:20,118 --> 00:35:22,162
Powiedział, że jestem
jego pierwszym wyborem.

417
00:35:24,039 --> 00:35:27,626
Nie zwracaj na nią uwagi. Popisuje się.

418
00:35:27,709 --> 00:35:29,753
Obyś miała rację.

419
00:35:29,836 --> 00:35:31,963
Matka mówiła, że to moja najlepsza szansa.

420
00:35:35,884 --> 00:35:37,177
I jedyna.

421
00:35:39,846 --> 00:35:40,889
Dziewczęta.

422
00:35:46,144 --> 00:35:48,355
Większość z was świetnie się dziś spisała.

423
00:35:48,438 --> 00:35:52,525
Ale niektóre, wiecie o kim mówię,
zawiodły nas wszystkie.

424
00:35:52,609 --> 00:35:54,694
Niech to ciąży nad waszymi duszami.

425
00:35:54,778 --> 00:35:58,114
Módlcie się,
by Pan był miłosierny w swataniu.

426
00:36:05,246 --> 00:36:07,082
- Czy to jest to, co myślę?
- Tak.

427
00:36:07,165 --> 00:36:11,586
- Niemożliwe. Nie dzisiaj. To pewnie żart.
- Nikt by tak nie zażartował.

428
00:36:12,337 --> 00:36:13,588
Wszystkie są?

429
00:36:22,681 --> 00:36:25,475
Shu, napar zadziałał.

430
00:36:32,565 --> 00:36:37,320
Otrzymałam Boże błogosławieństwo
tak jak Rut i Lea.

431
00:36:37,404 --> 00:36:38,822
Dziś. Właśnie dzisiaj.

432
00:36:39,447 --> 00:36:43,868
Wysłuchawszy modlitw
Sary, Racheli i Rebeki,

433
00:36:43,952 --> 00:36:46,371
Pan ocalił mnie od bezpłodności.

434
00:36:48,248 --> 00:36:51,626
Swoją Mocą uczyni mnie płodną.

435
00:36:52,627 --> 00:36:53,962
To błogosławieństwo.

436
00:36:55,630 --> 00:36:58,258
Chwała.

437
00:36:58,341 --> 00:37:00,635
Gratulacje! Huldo!

438
00:37:00,719 --> 00:37:02,762
- Gratulacje!
- Gratulacje, Huldo!

439
00:37:02,846 --> 00:37:05,098
- Chwała, Huldo.
- Gratulacje!

440
00:37:05,181 --> 00:37:06,349
Tak się cieszę.

441
00:37:06,433 --> 00:37:09,477
- Pobłogosławił cię.
- Gratulacje!

442
00:37:11,271 --> 00:37:12,272
Chwała.

443
00:37:12,355 --> 00:37:14,691
Tyle o tym mówiłaś. Gratulacje!

444
00:37:25,535 --> 00:37:27,412
Twoja matka byłaby dumna,

445
00:37:28,163 --> 00:37:29,914
gdyby mogła cię dziś zobaczyć.

446
00:37:32,125 --> 00:37:34,836
Opowiem jej wszystko w domu.

447
00:37:38,590 --> 00:37:41,092
Dziękuję za wzmocnienie ochrony.
To roztropne.

448
00:37:41,176 --> 00:37:44,012
Miał pan udany wieczór, Komendancie?

449
00:37:44,095 --> 00:37:46,347
Szkoda, że byłem taki zabiegany.

450
00:37:47,307 --> 00:37:51,561
Komendant Weston musiał wyjść.
Rozpoczęły się walki na froncie.

451
00:37:52,395 --> 00:37:57,025
To nieprzyjemna sprawa,
ale trzeba wyplenić rebeliantów.

452
00:37:59,652 --> 00:38:01,780
Z Jego mocą.

453
00:38:04,449 --> 00:38:06,951
A właśnie. Gratuluję awansu.

454
00:38:07,035 --> 00:38:09,454
Za kilka tygodni zostaniesz Komendantem?

455
00:38:09,537 --> 00:38:12,332
Tak. Dziękuję.

456
00:38:12,415 --> 00:38:15,335
Bez wątpienia
to w dużej mierze pana zasługa.

457
00:38:15,418 --> 00:38:18,296
Nie dziękuj. Potrzebujemy takich jak ty.

458
00:38:18,379 --> 00:38:21,341
Jak twój ojciec. Którzy potrafią działać.

459
00:38:21,966 --> 00:38:23,968
Teren zabezpieczony. Możecie jechać.

460
00:38:25,303 --> 00:38:27,180
Zbliżamy się do mostu. Czysto.

461
00:38:46,991 --> 00:38:48,368
Błogosławiony wieczór.

462
00:38:53,998 --> 00:38:56,543
Garth miał zostać Komendantem.

463
00:38:56,626 --> 00:39:00,004
A wtedy stałby się godny.

464
00:39:01,589 --> 00:39:03,216
A gdyby był godny,

465
00:39:04,843 --> 00:39:06,302
mógłby być mój.

466
00:39:09,305 --> 00:39:14,978
Nie mogłam przestać myśleć o jego oczach,
dotyku i cieple jego ciała.

467
00:39:16,938 --> 00:39:21,568
Czułam, że świat stoi przede mną otworem.

468
00:40:38,770 --> 00:40:40,772
Napisy: Małgorzata Banaszak