Tidligere på The Testaments…
Vi er takknemlige for hvor godt dere har lært opp jentene til ekteskap.
Selvfølgelig syns du det er lett. Du har øvd i månedsvis.
Du må lære åpningsnummeret.
Becka lærte meg dansen til ballet.
Takk. Hun trenger all hjelp hun kan få.
Vokter? Jeg vil ha det kortet lest.
"Agnes, gratulerer med å ha nådd denne milepælen.
Gud har velsignet deg på alle måter. Gleder meg til en dans på ballet."
Jeg ville ikke dette for noen av oss. Jeg vil ikke gifte meg.
-Velkommen til hjemmet vårt. -Takk for at vi fikk komme.
Dere viste verden Gilead-tæl i forrige uke.
Jeg blir vel ikke giftet bort til en mann fra koloniene?
Hva skjedde?
Hun sølte teen sin.
Agnes fant bruden!
Er det ille?
Selvsagt er det ille.
Så fælt. Og med ballet like rundt hjørnet.
Faren min vil ta godt vare på deg. Jeg lover.
Dette er et mildt bedøvelsesmiddel.
Før du vet ordet av det, våkner du med et perfekt smil.
I Gilead skulle man ikke tenke på kropper.
Din eller andres.
Jeg visste ikke engang hva Beckas far hadde gjort mot meg,
men skammen vokste fortsatt i meg som en bølge.
Jeg prøvde å undertrykke det.
Å vokse opp her gjorde deg til ekspert på å undertrykke.
Det var lett å gjemme seg for andre. Men for deg selv?
Der fikk Gilead deg til å utmerke deg.
-Du er fin. -Takk, Rosa.
Den skredderen er virkelig en Guds mann. Snu deg.
Det er en vakker kjole. Jeg elsket den jeg hadde på meg på ballet.
Svart fløyel og stroppeløs.
Ingen ermer eller skuldre.
Uansett, en annen tid. Føler du deg forberedt?
-Jeg tror det. -Litt overbevisning hadde vært fint.
Hva gjør du om en kommandør tilbyr deg en drink?
-Jeg takker nei. -Nei, du nøler.
"Å, jeg…"
Han vil enten la det gå eller oppmuntre det.
Om han insisterer?
Jeg aksepterer med nåde.
Ikke for mye. Du er en gudfryktig jente, ikke pedantisk.
Instruksjonene mine har vært strenge,
men jeg vil bare ditt beste. Du vet det, ikke sant?
Ja, mor.
Dette blir en spesiell kveld. Du vil ha gode minner fra den.
Gilead hadde redusert ungdomstiden vår til nesten ingenting.
Før dette var vi barn, og etter skulle vi bli gifte kvinner.
Dette var den ene kvelden vi kunne være tenåringer.
Jeg ville ikke la noe ødelegge for meg.
Dessuten var det arrangementet som avgjorde fremtiden min.
Hvor mange kan si det om ballet sitt?
Så vakre!
Og her er de. Årets grønne.
Dere vil gjøre det bra, selv med nervene.
Men vi ber om at du veileder oss.
Led oss til suksess så vi kan oppfylle din vilje. Amen.
-Amen. -Ikke glem å smile.
Agnes! Jeg er så glad for at du er her.
Om jeg måtte bevitne Jehoshebas bønnesirkel ett minutt til,
ville jeg skreket.
Du kommer til å gjøre det bra.
-Vil du øve på dansen… -Nei, det går bra.
Dere er så vakre.
Dere må dø av spenning. Jeg er så sjalu.
Håper du får danse med kommandør Henry.
Jeg har hørt at han er veldig velsignet.
Nei. Ikke tenk på ham. Han er en lavere kommandør.
De øverste kommer ikke ut før senere.
Dere er så heldige.
-Jenter. -Stille, jenter.
Et sted der ute er din fremtidige ektemann.
I kveld vil du møte ham. Snart vil du dele et liv med ham.
Oppdra barn med ham.
Og elske og adlyde ham slik han vil elske og beskytte deg.
Gud være med dere, kaninene mine. Lovet være!
-Lovet være. -Lovet være.
Du er så vakker.
Du klarer dette.
-Takk, Shu. -Greit, jenter. Still dere på rekke.
-Ja! -Takk.
Du spurte meg om vennene mine og jeg forventet å finne kjærlighet.
Hva visste vi om kjærlighet?
Vi forventet å finne ektemenn.
Vi ble fortalt at vi ville elske dem fordi de var ektemennene våre.
Ikke av noen annen grunn.
Tante Lydia. Arbeidet ditt med disse jentene er virkelig en triumf.
De er fantastiske!
Bra jobbet.
Fremvisning! Lovet være.
-Vakkert, jenter. -En velsignelse for oss alle.
Det var vakkert. Tid for farsdansen.
Hei, pappa.
Klar, vennen?
Agnes?
Beklager. Velsignet kveld, pappa.
Velsignet kveld, kommandør.
Ta min datters hånd.
Mer dyrebar enn juveler.
Får jeg denne dansen?
I Hans nåde.
Jeg danset
med en gutt.
Vi hadde byttet på å være nysgjerrige og redde
for de rare skapningene som snart skulle bli menn.
Menn som ville beskytte oss
eller skade oss.
Urealistisk optimisme er et begrep jeg nylig lærte av en psykiater.
Det er når du tror at noe bra kan skje,
til tross for alle bevis på det motsatte.
Vent. Flytt deg.
Herregud. Så vakkert.
-De klarte seg bra. -Er det ham?
Jeg bør høre med tante Lydia.
Det er urtete.
Lukter forferdelig.
Ja.
Hvor fikk du oppskriften fra?
Fetteren min.
Hva smaker den?
Kvinnelighet. Og sopp.
Hei, spar litt til meg.
Det var jeg som måtte fermentere nesler i skapet mitt.
Jeg vil bare ha én slurk.
Jeg vil ha trillinger, Hulda.
Da Helen fikk det,
kjøpte mannen en Mercedes og diamantøredobber til henne.
Beklager at jeg ikke sier mye. Jeg har telt skrittene.
Jeg også.
Jeg burde nok ha tatt dansetimen,
men de viste en film i brakken. Jeg så den i stedet.
Ja?
Ja. Handlet om en gigantisk hai som terroriserte en liten by.
-Haisommer. -Har du sett den?
Nei, men faren min fortalte meg om den da vi var på stranden.
Han sa det var en av favorittene hans.
"Du trenger en større båt."
Akkurat. Du har ikke sett den.
Liker du timene dine?
Noen av dem.
Jeg liker broderi og musikk.
Hva spiller du? Piano? Gitar?
Hakkebrett.
Bra. Hvilke sanger har du lært?
"The Foggy Dew" og "Pachelbels kanon".
Du er veldig pen.
Mine herrer. Fortsett uten meg.
Kommer straks.
Gud skapte oss alle.
Han tok seg god tid med deg, gjorde han ikke?
Kanskje, om du er flink jente,
kan denne hvite bli grønn.
Og du, moden.
Ikke rør meg.
Kjetterske tispe!
Kommandør?
-Denne jenta er rappkjeftet. -Ikke bry deg.
Jeg tar meg av henne.
Under Hans øye.
Under Hans øye, kommandør.
-Er du gal? -Litt Toronto glapp ut.
Dropp det. Om du ikke vil miste tungen.
-Jeg var ikke forberedt på pervoer. -Chapin her.
Mottatt. Alt klart.
Du gjør det bra.
Det du merket angående sjokoladen? Det hjalp.
-Gjorde det? -Ja.
-Kan du finne ut mer? -Om hva?
Møter Mackenzie japanerne, tror vi han megler en avtale om artilleri…
-Hvordan skal jeg… -Demp deg.
Jeg tror ikke Agnes vet noe om det.
Bare kom nær henne.
Du kan komme nær henne.
Har de sagt noe ennå?
Om meg?
Du jobber vel ennå med å få meg vekk?
Du må bevise at du er verdt bryet.
Rydd opp i dette rotet før jeg slår deg bevisstløs!
Det er et fint parti i år.
Man kan få kink i nakken.
Greit, Judd.
Disse unge lovende har vekket appetitten. La oss vise dem hvor de skal spise.
Det er deres fremtidige koner.
La oss oppføre oss verdige, ok?
Selvsagt. Vi bare feirer.
Mine herrer.
For kvinnene i Gilead.
Det er signalet mitt.
Nå kommer de.
Fortell meg alt.
-Hvordan er det? -Det er litt uklart.
Kommandører som følger med på deg?
Jeg tror ikke det.
Virkelig? Det virket som du likte å danse med den første kommandøren.
Trodde du hadde funnet en match.
Hvorfor følger du med på det jeg gjør?
Har jeg fornærmet deg?
Nei. Glem det.
Hvorfor oppfører du deg rart?
Agnes mente nok ikke noe med det.
Jenter, skjerp dere. Dere trengs på dansegulvet.
Ja, tante Vidala.
Oppfør dere.
Hva skjer med dem? De oppfører seg så rart.
Hulda, du kan være så dum noen ganger.
De krangler åpenbart om en kommandørs hengivenhet.
Hvordan vet du det?
Dette skjer alltid ettersom spleisesongen utvikler seg.
Tantene sier det ikke rett ut, men Agnes og Becka?
De er konkurrenter.
Men de har alltid vært så nære.
Hulda, Gud har gjort deg uegnet av en god grunn.
Du kan ha nytte av å bli litt voksen.
Jeg har aldri tenkt på det sånn før.
Tror du at Gud gjorde deg uegnet av samme grunn?
Et øyeblikk hadde de latt oss drømme.
Men vi visste hvem de ekte frierne var.
Av og til kunne du ende opp med en ung, som Penny.
Men jenter som oss, fra de beste hjemmene,
ble matchet med de mektigste kommandørene.
Får jeg denne dansen?
I Hans nåde.
Vi håpet alle at vi ville være unntaket.
Jeg er litt rusten. Lenge siden sist.
-Forstår du? -Ja.
Bra.
Beklager at jeg forstyrrer,
men du trengs i krigsrommet. Det haster.
Unnskyld meg. Jeg blir kalt bort.
Ta min plass med den unge damen.
Velsignet kveld.
Så dette
er sånn det skal føles.
Skal vi ta en forfriskning?
Du har en nål for mot. På grunn av Mayday-angrepet?
Jeg var heldig som ikke ble skutt.
Du gjorde mer. Jeg husker det godt.
Føles det rart å skyte noen?
Småpraten din må jobbes med.
For å distrahere deg fra dansingen min.
Du virker ok.
Takk.
Kanskje noe for å roe nervene?
Ser de andre vaktene stygt på meg?
De koker nok av sjalusi.
Jeg vet ikke, og jeg bør nok ikke se. Jeg kan havne i trøbbel.
Jeg tror at i kveld lempes det på noen av reglene.
Får jeg spørre om noe?
-Ja. -Hva mente du med…
Chapin her.
Mottatt.
Beklager, frøken Mackenzie. Jeg må tilbake på jobb.
Vil du ha én til?
Tilgi meg.
Mennenes glass er aldri tomme.
Ingen overraskelse. Det angår ikke meg.
Men det er viktig at de unge kvinnene avstår.
Dette er ikke tjenestepiker fra gamle dager.
Dette er gudfryktige jenter. De vet hvordan de skal oppføre seg.
Vi stoler på dine instruksjoner for å sikre det.
Jentene mine har fått beskjed om å alltid føye seg etter kommandørene.
Ikke la dem gjøre jentene mine fulle.
Minn dem på at jeg er ansvarlig for å matche dem.
Jeg skal snakke med dem.
Takk, kommandør.
Tante Vidala?
Jeg vil bare takke deg for arbeidet med å få dette til å fungere.
Tante Lydia er den som…
Tante Lydia sakker akterut.
Det er naturlig at hun gjør det.
Jeg tror tiden er inne
for at vi skal diskutere fremtidsvisjonen vår.
Ja. Måtte vår gode Gud fryde seg.
-Hyggelig å møte deg. -Lovet være Herren. Den rettskafne Gud.
Ja, selvfølgelig.
Ja. Gjerne.
Unnskyld meg, kommandør. De trenger meg nede.
Selvsagt.
Gå og distraher tante Estee.
-Vent. Hva skal du… -Bare gjør det!
Becka!
Jeg tror jeg må kaste opp.
Skjerpings. Ingen av tantene så det.
-Alle så det. -Daisy, fort. Ta henne med inn.
-Må tilbake før de ser jeg er borte. -Hva feiler henne?
-Hun er uvel. -Hun er full.
Så hjelp henne!
Ser tantene henne sånn, er det over for henne.
Faen.
Gå, mener jeg.
-Jeg har taklet lignende omstendigheter. -Takk.
Hvor mye drakk du?
Drikk litt vann.
Har du spist i dag?
Nei.
Jeg spiste ikke fordi jeg var for nervøs på grunn av…
kvelden.
Jeg spiste heller ikke så mye i går.
Det går bra.
Klarer du å gå ut igjen?
Jeg vil ikke.
Jeg vil ikke at de skal ta på meg.
Jeg vil ikke at de skal se på meg. Jeg bare…
Jeg vet det er en synd,
men noen ganger lukker jeg øynene
og ber om at Gud skal feie bort jorden og slukke stjernene.
Ok.
Du er mer veltalende enn de fleste fulle jenter.
Jeg forstår hva du føler.
Mennene her, mange av dem, de er skumle.
Men det er noen gode også.
I Toronto kjente jeg mange gode menn.
Folk du kan ha en ordentlig samtale med.
Ekte venner.
Om det er sant, hvorfor dro du?
Husker du hva tantene alltid sier?
Gud elsker deg,
og han har planlagt noe spesielt for deg.
De sier ikke det.
Nei. Ok.
De sier den første delen.
Hvordan føles det?
Å rømme?
Ikke tenk på det.
Tenk på hvor mye vennene dine bryr seg om deg.
Shunammite risikerte å havne i trøbbel for å ta deg med til meg.
Og Agnes?
Hun er glad i deg.
Ikke slik jeg er glad i henne.
Ok.
Vi må få deg ut dit igjen.
Klar?
Det går bra.
Det er greit å føle seg sånn.
Jeg kommer meg tilbake selv.
Mitt neste broderiprosjekt er et kjøkkenhåndkle til favoritt-Marthaen min…
Fint, Hulda. Straks tilbake.
-Går det bra med Becka? -Hun klarer seg.
Så dere Becka?
Det er synd at en så lovende jente kastet bort alt.
Hva skjedde?
Om faren min var tannlege, ville jeg vært mer forsiktig.
Herren sa at man ikke skal spre ærekrenkelse.
Hadde du sett henne, hadde du visst at det ikke er ærekrenkelse.
Hun skal til koloniene…
-Hva? -Hvorfor slo hun henne?
Shu, kom igjen.
…ditt nærvær. Agnes.
Du er neste. Bli med meg.
Jeg tar deg til noen kommandører som vil møte deg.
Du blir snart matchet med en mann hvis rang passer statusen din.
Forstår du ansvaret det innebærer?
Ja, tante Gabbana.
Du er en veldig heldig jente. Jeg vet ikke om du innser hvor heldig du er.
Våre naturlige tilbøyeligheter er ikke nødvendigvis guddommelige.
Mange løp har blitt tapt på målstreken.
De svake kan falle, men du må ikke snuble over dem. Ok?
Jeg håper du kan oppfylle forventningene deres.
Under Hans øye, kjære.
Under Hans øye, tante Gabbana.
Agnes. Kom og sett deg.
Se inn i linsen.
Her.
Du og jeg skal ha en samtale
så kommandantene her kan bli bedre kjent med deg.
Agnes,
hvordan vil du beskrive dine plikter som kone?
Som kone…
skal jeg tjene mannen min med…
Jeg skal adlyde ham og…
Du må være nervøs. Er du?
Vær så god.
Du vet, Agnes, Penny har høye tanker om deg.
Bare vær deg selv, så vil det skinne gjennom, ok?
Vet ikke om jeg kan leve opp til henne.
Glad på hennes vegne.
Hun er glad for at svangerskapet utvikler seg.
Jeg også.
Jeg håper du besøker henne snart.
Som kone.
Det er greit at du begynte litt ustabilt.
Vi har alle lov til å gjøre feil.
Hva sier du? Er du klar til å prøve igjen?
Ja.
Ok.
Beklager, mine herrer. Agnes og jeg hadde tekniske problemer.
Agnes, hvordan vil du oppfylle dine plikter som kone?
Det gikk bra for Penny. Hun fant prinsen sin.
-Kom igjen. -Jeg kan det også.
Gud ville ikke la meg falle i unåde. Jeg måtte stole på planen hans.
Tante Estee, kommandørene venter.
Går det bra?
Jeg hører du har hatt problemer i kveld.
Kan jeg fikse det?
Du er en ettertraktet match.
Det vil ikke ødelegge sjansene dine.
I verste fall kan jeg bare rømme.
Jeg rømmer med deg.
Vi kan stjele en av Paulas hester.
Applesauce. Favoritten hennes.
Tante Lydia.
Forventningene dine ble vel møtt?
Neppe. Jeg så mer enn én jente med drinker. Du mislyktes.
Men kommandørene… Hvordan skulle jeg…
Du har ennå mye å bevise.
Velsignet kveld.
Har tantene sagt noe?
-Ikke ennå. -Kanskje du slapp unna med det.
En kommandør kan be om å bli matchet med deg nå.
Hvor lang tid vil dette ta?
Sikkert ikke lenge.
Kommandørene gir ønskene til tantene,
men tantene rekker nok ikke å matche i kveld.
Jeg så deg danse med kommandør Pritchett.
Ikke ha for høye forhåpninger.
Han gjorde det klart at jeg er førstevalget.
Ikke bry deg om henne. Hun viser seg frem.
Jeg håper du har rett.
Moren min sa at han er min beste sjanse.
Hennes eneste sjanse.
Jenter.
De fleste av dere gjorde det bra i kveld.
Men noen av dere, og dere vet hvem, har skuffet oss alle.
La det tynge dere.
Be om at Han er barmhjertig angående matchingen deres.
-Er det det jeg tror? -Jeg tror det.
Nei. Ikke i dag. Det må være en spøk.
Ingen ville gjort det.
Er alle her?
Shu, teen fungerte.
Slik han velsignet Rut og Lea, har han velsignet meg.
Denne dagen. I dag.
Og slik han besvarte bønnene til Sara, Rakel og Rebekka,
har han reddet meg fra ufruktbarhet og tomhet.
Ved Hans hånd, måtte Han gjøre meg fruktbar.
For en velsignelse.
-Lovet være. -Lovet være.
Gratulerer! Hulda!
-Gratulerer! -Gratulerer, Hulda!
-Lovet være, Hulda. -Gratulerer!
Så spennende.
-Han har velsignet deg. -Gratulerer!
Lovet være.
Du snakket om dette. Gratulerer!
Moren din ville vært så stolt
om hun kunne sett deg der ute.
Gleder meg til å fortelle henne om det når vi kommer hjem.
Takk for at du økte sikkerheten. Det var klokt.
Hadde du en velsignet kveld, kommandør?
Skulle ønske det var færre distraksjoner.
Kommandør Weston som ble kalt bort. Innsatsen på fronten har begynt.
Det er en fæl bransje, men opprørerne må lukes vekk.
Ved Hans hånd, kommandør.
Gratulerer med forfremmelsen, forresten.
Blir kommandør om noen uker, hører jeg?
Ja. Takk, sir.
Det er nok mye på grunn av deg.
Nei, ikke takk meg. Vi trenger menn som deg.
Menn som faren din. Villige til å yte sitt beste.
Området er sikret. Fortsett.
Nærmer oss broen. Alt klart.
Velsignet kveld.
Garth skulle bli kommandør.
Og om han var kommandør, ville han være egnet.
Og om han var egnet,
kunne han bli min.
Alt jeg kunne tenke på, var øynene hans, berøringen hans, varmen hans.
Jeg følte at verden var full av muligheter og håp.
Oversatt av: Magne Hovden