Wat voorafging…
We zijn dankbaar dat u onze meisjes zo goed heeft voorbereid.
Natuurlijk vind je 't makkelijk. Je oefent al maanden.
Je moet 't openingsnummer leren.
Becka leerde me de dans voor het bal. -Dank je. Ze kan alle hulp gebruiken.
Bewaker? Ik wil dat kaartje laten lezen.
'Agnes, gefeliciteerd met het bereiken van deze mijlpaal.
God heeft je in alle opzichten gezegend. Ik kijk uit naar 'n dans op 't bal.'
Ik wilde dit niet voor ons. Ik wil niet trouwen.
Welkom in ons huis. -Bedankt dat we mochten komen.
Jullie hebben de wereld vorige week wat laten zien.
Ik word toch niet uitgehuwelijkt aan een man uit de Koloniën?
Wat is er gebeurd? -Ze heeft haar thee gemorst.
Agnes heeft de bruid.
Is het erg?
Natuurlijk is het erg.
Wat vreselijk. En het bal is al snel.
M'n vader zal goed voor je zorgen. Dat beloof ik.
Dit is een lichte verdoving.
Voor je 't weet, word je wakker met een mooie glimlach.
In Gilead hoor je niet aan lijken te denken.
Van jou niet en van niemand niet.
Ik wist niet eens wat Becka's vader me had aangedaan…
maar de schaamte zwol nog als een golf in me aan.
Ik probeerde het te verdringen. Daar werd je heel goed in hier.
Je voor anderen verstoppen was makkelijk. Maar voor jezelf?
Gilead zorgde dat je erin uitblonk.
Je ziet er prachtig uit. -Dank je, Rosa.
Die kleermaker is echt een man van God. Draai je om.
Het is een prachtige jurk. Ik was dol op de jurk die ik naar m'n bal droeg.
Zwart fluweel, strapless.
Geen mouwen of schouders.
Een andere tijd. Ben je er klaar voor?
Ik denk het. -Een beetje overtuiging zou fijn zijn.
Wat doe je als een bevelhebber je een drankje aanbiedt?
Dan weiger ik. -Nee, je aarzelt.
Hij laat het daarbij of moedigt het aan. En als hij erop staat?
Ik accepteer het gracieus.
Maar niet te gracieus. Je bent vroom, niet pedant.
Ik weet dat ik streng ben geweest, maar ik wil het beste voor je. Dat weet je toch?
Ja, moeder.
Dit wordt een bijzondere avond. Je wilt er mooie herinneringen aan.
Gilead had onze puberteit gereduceerd tot bijna niets.
Hiervoor waren we kinderen en daarna getrouwde vrouwen.
Dit was onze enige avond om enigszins tiener te zijn.
En ik wilde niet dat iets het zou verpesten.
Het was de gebeurtenis die m'n toekomst zou bepalen.
Wie kan dat zeggen over z'n schoolbal?
Wat mooi.
En hier zijn ze. De Groenen van dit jaar.
Jullie zullen het geweldig doen, zelfs met die zenuwen.
Maar we bidden dat U ons leidt.
Leid ons naar succes, zodat we Uw wil kunnen vervullen. Amen.
Amen. -Vergeet niet te glimlachen.
Agnes. Ik ben zo blij dat je er bent.
Als ik nog één minuut Jehosheba's gebedskring moest aanhoren…
zou ik gillen.
Je zult het geweldig doen.
Wil je pasjes oefenen… -Nee, dat hoeft niet.
Jullie zien er zo mooi uit.
Jullie sterven vast van de spanning. Ik ben zo jaloers.
Hopelijk dans je met bevelhebber Henry. Hij schijnt erg gezegend te zijn.
Vergeet hem. Hij is maar een ondergeschikte.
De opperbevelhebbers komen later pas.
Jullie hebben zo'n geluk.
Meiden. -Stil, meisjes.
Daar ergens is jullie toekomstige man.
Vanavond ontmoeten jullie hem. Jullie zullen snel een leven delen.
Kinderen met hem opvoeden.
Hem liefhebben en gehoorzamen terwijl hij jullie liefheeft en beschermt.
God zij met jullie, m'n konijntjes. Het zij geprezen.
Je ziet er zo mooi uit.
Je kunt het.
Bedankt, Shu. -Meisjes, in de rij.
Ja. -Bedankt.
Je vroeg of m'n vriendinnen en ik dachten liefde te vinden.
Maar wat wisten wij van liefde?
We dachten echtgenoten te vinden.
Ze zeiden dat we van ze zouden houden omdat ze onze echtgenoten waren.
Alleen om die reden.
Tante Lydia. Uw werk met deze meisjes is echt een triomf.
Ze zijn voortreffelijk.
Goed gedaan.
Presenteer. Het zij geprezen.
Prachtig, meiden. -Een zegen voor ons allemaal.
Het was prachtig. Tijd voor de vaders dans.
Hoi, papa.
Klaar, lieverd?
Agnes?
Het spijt me. Gezegende avond, papa.
Gezegende avond, Mackenzie.
Neem m'n dochters hand. -Kostbaarder dan juwelen.
Mag ik deze dans? -In Zijn genade.
Ik danste…
met een jongen.
We waren nieuwsgierig en bang…
voor die vreemde wezens die mannen zouden worden.
Mannen die ons zouden beschermen…
of pijn doen.
Optimisme-tendens is een term die ik van een psychiater leerde.
Dan geloof je dat er iets goeds gaat gebeuren…
ondanks al het bewijs van het tegendeel.
Wacht. Aan de kant. -O, mijn god. Zo mooi.
Ze hebben 't goed gedaan. -Is hij 't?
Ik moet naar tante Lydia.
Het is kruidenthee. -Het ruikt vreselijk.
Hoe kom je aan het recept? -Van m'n nicht.
Waar smaakt het naar?
Vrouwelijkheid. En champignons.
Bewaar wat voor mij.
Ik moest brandnetels gisten in m'n kast. -Ik wil één slokje.
Ik wil een drieling, Hulda.
Toen Helen een tweeling kreeg, kreeg ze een Mercedes en diamanten oorbellen.
Sorry dat ik niet veel heb gezegd. Ik was aan het tellen.
Ik ook.
Ik had de dansles moeten nemen, maar ze draaiden een film in de barakken.
O, ja?
Het ging over een enorme haai die een stadje terroriseerde.
Jaws. -Heb je die gezien?
Nee, maar m'n vader vertelde me erover toen we naar het strand gingen.
Hij zei dat het een van z'n favorieten was.
'Je hebt een grotere boot nodig.'
O, ja. Je hebt hem niet gezien. Vind je je lessen leuk?
Sommige.
Ik hou van borduren en muziek.
Wat speel je? Piano? Gitaar?
Het hakkebord.
Leuk. Welke liedjes heb je geleerd?
'The Foggy Dew.' 'Pachelbels Canon.'
Je bent heel mooi.
Heren. Ga maar zonder mij.
Ik kom zo.
God heeft ons allemaal geschapen.
Maar met jou nam Hij de tijd, hè?
Als je braaf bent…
wordt dit Wit misschien Groen.
En jij rijp. -Raak me niet aan.
Ketterse trut.
Bevelhebber?
Ze heeft een grote mond. -Doe geen moeite.
Ik los het wel op.
God ziet alles -God ziet alles, bevelhebber.
Ben je gek? -Er glipte wat Toronto uit.
Weg ermee. Tenzij je je tong kwijt wilt.
Ik ben niet voorbereid op viezeriken. -Chapin hier.
Begrepen. Alles veilig.
Luister. Je doet het goed.
Wat je opviel op het chocolaatje was nuttig.
Echt? -Ja.
Kun je meer te weten komen? -Waarover?
Als Mackenzie met Japan praat, kan het over een artilleriedeal gaan…
Hoe moet ik verdomme… -Niet zo hard.
Ik denk niet dat Agnes daar iets van weet.
Word close met haar. -Doe jij dat maar.
Hebben ze al iets gezegd? Over mij?
Probeer je me nog hieruit te krijgen?
Bewijs dat je de moeite waard bent.
Ruim deze rotzooi op voor ik je bewusteloos sla.
Ze zien er goed uit dit jaar. -Je zou je nek nog verrekken.
Oké, Judd.
Ik denk dat de jongens honger hebben gekregen.
We laten zien waar ze gaan eten.
Dat worden jullie vrouwen.
Laten we ons waardig gedragen.
Natuurlijk. We hebben gewoon iets te vieren.
Heren. Op de vrouwen van Gilead.
Dat is mijn teken.
Daar komen ze.
Vertel me alles.
Hoe is het? -Het is een beetje wazig.
Zijn er bevelhebbers die interesse hebben?
Volgens mij niet.
Echt niet? Je danste graag met die eerste. Ik dacht dat je iemand had gevonden.
Waarom let je überhaupt op wat ik doe?
Heb ik je soms beledigd?
Nee. Laat maar.
Waarom doe je dan zo raar?
Agnes bedoelde er vast niets mee.
Meisjes, maak je netjes. Jullie moeten weer terug.
Ja, tante Vidala.
Gedraag jullie.
Wat is er met hen? Ze doen zo raar.
Hulda, soms ben je zo dom.
Ze vechten duidelijk om de liefde van een bevelhebber.
Hoe weet je dat?
Omdat dit altijd gebeurt als het koppelseizoen vordert.
De Tantes zullen het niet direct zeggen, maar Agnes en Becka?
Het zijn concurrenten. -Maar ze zijn altijd zo hecht geweest.
God heeft je niet zomaar ongeschikt gemaakt.
Je moet volwassen worden.
Zo heb ik het nooit bekeken.
Denk je dat God jou om dezelfde reden ongeschikt heeft gemaakt?
Heel even lieten ze ons dromen.
Maar we wisten wie onze ware aanbidders waren.
Soms kreeg je een jong iemand, zoals Penny overkwam.
Maar meisjes zoals wij, uit de beste huizen…
werden gekoppeld aan de machtigste bevelhebbers.
Mag ik deze dans?
In Zijn genade.
We hoopten natuurlijk dat we de uitzondering zouden zijn.
Ik ben een beetje roestig. Het is al even geleden.
Begrijp je dat? -Ja.
Mooi.
Sorry dat ik stoor…
maar u bent dringend nodig in de oorlogskamer.
Pardon, Miss Mackenzie. Ik word weggeroepen.
Kun je m'n plaats innemen?
Gezegende avond.
Dus zo…
hoort het te voelen.
Zullen we iets te drinken halen?
Je hebt een speldje voor moed. Vanwege de Mayday-aanval?
Ik had het geluk dat ik niet werd gedood.
Je deed meer dan dat. Ik herinner het me goed.
Voelt het vreemd om iemand te doden?
Niet echt een lichtzinnig babbeltje.
Dan merk je niet hoe slecht ik dans. -Het gaat best goed.
Dank je.
Misschien iets tegen de zenuwen?
Kijken de andere bewakers me vuil aan? Ze zijn vast stikjaloers.
Ik mag vast niet kijken. Ik kan in de problemen komen.
Ik denk dat er vanavond een paar regels komen te vervallen.
Mag ik je dan iets vragen?
Ga je gang. -Wat bedoelde je met…
Chapin hier.
Begrepen.
Sorry, Miss Mackenzie. Ik moet weer aan het werk.
Wil je er nog een? -Vergeef me.
De glazen van de mannen lijken nooit leeg te zijn.
Geen verrassing. Niet mijn zorg.
Maar het is van groot belang dat de jonge vrouwen zich onthouden.
Tante Lydia, dit zijn niet uw dienstmaagden van vroeger.
Dit zijn vrome meisjes. Ze weten hoe ze zich moeten gedragen.
Het is uw instructie dat we daarop vertrouwen.
Mijn meisjes hebben geleerd zich te voegen naar bevelhebbers.
Laat ze mijn meisjes niet dronken voeren.
Herinner ze eraan dat ik over hun matches ga.
Ik praat wel met ze. -Dank u, bevelhebber.
Tante Vidala?
Ik wilde je bedanken voor al je werk.
Tante Lydia is degene… -Tante Lydia doet het rustiger aan.
Dat is logisch.
Maar ik denk dat jij en ik onze toekomstvisie moeten bespreken.
Ja. Moge onze goede God zich verheugen.
Aangenaam. -De Heer zij geprezen. Rechtvaardige God.
Ja, natuurlijk. -Dat zou ik fijn vinden.
Pardon, bevelhebber. Ik moet naar beneden.
Natuurlijk.
Leid tante Estee af.
Wat ga je… -Doe het gewoon.
Becka.
Shu, ik moet overgeven. -Verman je. De Tantes zagen het niet.
Iedereen zag het. -Breng haar naar binnen.
Ik moet terug voor ze me missen. -Wat is er met haar?
Ze is ziek. -Ze is dronken.
Help haar dan.
Als de Tantes haar zo zien, is het voorbij.
Verdomme.
Ik bedoel, ga maar.
Ik heb hier ervaring mee. -Dank je.
Hoeveel heb je gedronken?
Drink wat water.
Heb je vandaag gegeten?
Ik heb niet gegeten omdat ik nerveus was vanwege…
vanavond.
Ik heb gisteren ook niet veel gegeten.
Het komt goed.
Kun je weer terug?
Ik wil niet.
Ik wil niet dat ze me aanraken.
Ik wil niet dat ze naar me kijken. Ik…
Ik weet dat het een zonde is…
maar soms sluit ik m'n ogen…
en bid ik dat God de aarde wegveegt en de sterren dooft.
Je bent welbespraakter dan de meeste dronken meisjes.
Ik begrijp hoe je je voelt.
Veel van de mannen hier zijn eng.
Maar er zijn ook goede.
In Toronto kende ik veel goede mannen.
Mannen met wie je een gesprek kon voeren.
Echte vrienden.
Waarom ging je dan weg?
Weet je nog wat de Tantes altijd zeggen?
God houdt van je…
en heeft iets speciaals voor je in petto.
Dat zeggen ze niet.
Het eerste stuk wel.
Hoe voelt het?
Om weg te lopen?
Denk daar niet aan.
Denk aan hoeveel je vrienden om je geven.
Shunammite riskeerde veel om je bij mij te brengen.
En Agnes?
Ze houdt van je.
Niet zoals ik van haar hou.
Je moet weer terug.
Klaar?
Je bent in orde.
Je mag je best zo voelen.
Ik kom zelf wel terug.
M'n volgende borduurproject…
is een theedoek voor m'n favoriete Martha… -Dat is leuk. Ik ben zo terug.
Is Becka in orde? -Ja, als God het wil.
Heb je Becka gezien?
Zonde dat zo'n veelbelovend meisje alles weggooit.
Wat is er gebeurd?
Als mijn vader tandarts was, zou ik voorzichtiger zijn.
De Heer zei: Verspreid geen laster.
Als je haar had gezien, wist je dat het geen laster is.
Ze gaat naar de Koloniën…
Waarom sloeg ze haar?
Kom, Shu.
…je aanwezigheid. Agnes.
Jij bent de volgende. Kom mee, alsjeblieft.
Ik breng je naar een paar bevelhebbers.
Je wordt gekoppeld aan een man wiens rang bij je status past.
Begrijp je de verantwoordelijkheid? -Ja, tante Gabbana.
Je boft maar, Agnes. Ik weet niet of je beseft hoeveel.
Onze natuurlijke neigingen zijn niet per se goddelijk.
Er zijn veel races verloren aan de finish.
De zwakken kunnen vallen, maar je moet niet over ze struikelen. Oké?
Ik hoop dat je aan hun verwachtingen kunt voldoen.
God ziet alles, lieverd.
God ziet alles, tante Gabbana.
Agnes. Kom alsjeblieft zitten.
Kijk in de lens.
Hier.
Jij en ik gaan praten zodat de bevelhebbers je beter leren kennen.
Goed, Agnes.
Hoe zou je je taken als echtgenote toelichten?
Als echtgenote…
dien ik m'n man met…
Ik zal hem gehoorzamen en…
Je bent vast nerveus. Is dat zo?
Hier.
Weet je, Penny heeft een hoge dunk van je.
Wees gewoon jezelf, dan komt dat wel naar buiten.
Ik weet niet of ik haar voorbeeld kan volgen.
Ik ben zo blij voor haar.
Ze is blij dat de zwangerschap vordert.
Ik ook. Ik hoop dat je haar snel komt bezoeken.
Als echtgenote.
Het geeft niet dat het begin niet soepel was.
We mogen allemaal fouten maken.
Wat denk je? Wil je het nog eens proberen?
Sorry, heren. Agnes en ik hadden wat technische problemen.
Agnes, hoe ga jij je taken als echtgenote vervullen?
Het werkte voor Penny. Ze vond haar prins.
Kom mee. -Dat kan ik ook.
God zou me niet uit de gratie laten vallen. Ik moest op Zijn plan vertrouwen.
Tante Estee, de bevelhebbers wachten.
Gaat het wel?
Ik hoorde dat je vanavond problemen had.
Je bent 'n begeerlijke match.
Het zal je kansen niet schaden.
In het ergste geval loop ik weg.
Dan ga ik met je mee.
We kunnen 'n paard van Paula stelen.
Applesauce. Haar lievelingspaard.
Tante Lydia. Is er aan uw verwachtingen voldaan?
Niet echt. Ik zag meer dan één meisje met drankjes. Je hebt gefaald.
Maar de bevelhebbers… Hoe moest ik…
Je hebt nog veel te bewijzen.
Gezegende avond, tante Vidala.
Zeiden de Tantes iets?
Nog niet. -Misschien is alles goed.
Er zou nu iemand aan je gekoppeld kunnen worden.
Hoelang gaat dit duren? -Waarschijnlijk niet lang.
De bevelhebbers geven hun verzoek door…
maar de Tantes nemen vanavond geen besluiten.
Je hebt met bevelhebber Pritchett gedanst. Verwacht er niet te veel van.
Ik was duidelijk z'n eerste keus.
Let niet op haar. Ze slooft zich uit. -Ik hoop dat je gelijk hebt.
M'n moeder zei dat hij m'n beste kans is.
Haar enige kans.
Meisjes.
De meesten hebben het goed gedaan.
Maar sommigen, en die weten wie ik bedoel, hebben ons teleurgesteld.
Laat dat zwaar op jullie ziel wegen.
En bid dat Hij genadig is in jullie matches.
Is dat wat ik denk dat het is? -Vast.
Echt niet. Niet vandaag. Het moet een grap zijn.
Dat zou niemand doen.
Is iedereen er?
Shu, de thee heeft gewerkt.
Zoals Hij Ruth en Leah zegende, zegende Hij mij ook.
Deze dag. Vandaag.
En zoals Hij de gebeden van Sarah, Rachel en Rebekah verhoorde…
heeft Hij me gered van onvruchtbaarheid en leegte.
Moge Hij me met Zijn hand vruchtbaar maken.
Wat een zegen.
Het zij geprezen.
Gefeliciteerd. Hulda.
Het zij geprezen, Hulda. -Ik ben zo blij.
Hij heeft je gezegend. -Gefeliciteerd.
Het zij geprezen. -Je had het er al over. Gefeliciteerd.
Je moeder was zo trots geweest als ze je vanavond had gezien.
Ik ga haar zo alles meteen vertellen.
Bedankt voor de extra beveiliging. Dat was wijs.
Hebt u een gezegend avond gehad?
Ik wou dat er minder afleiding was geweest.
Weston werd weggeroepen. Werkzaamheden aan het front zijn begonnen.
Het is naar, maar de rebellen moeten worden uitgeroeid.
Door Zijn hand.
Gefeliciteerd met je promotie, trouwens. Bevelhebber over een paar weken?
Ja. Dank u.
Dat is vast voor een groot deel aan u te danken.
Geen dank. We hebben mannen als jij nodig.
En als je vader. Die bereid zijn te doen wat nodig is.
Omtrek veilig. Rijd maar door.
We naderen de brug. Alles veilig.
Gezegende avond.
Garth zou bevelhebber worden, en dus in aanmerking komen.
En dan zou hij dus…
van mij kunnen worden.
Ik kon alleen maar aan z'n ogen denken, z'n aanraking, z'n warmte.
Ik voelde dat de wereld gevuld was met mogelijkheden en hoop.