1
00:00:01,043 --> 00:00:02,836
前回までは…

2
00:00:02,961 --> 00:00:07,132
皆様のご指導で
娘たちは一人前になりました

3
00:00:07,257 --> 00:00:10,135
何ヵ月も練習できた人は
いいよね

4
00:00:10,260 --> 00:00:11,762
開宴の踊りがある

5
00:00:11,887 --> 00:00:13,764
ベッカに踊りを習ってた

6
00:00:13,889 --> 00:00:16,016
どうも ありがとう

7
00:00:16,141 --> 00:00:18,310
守護者　カードを読んで

8
00:00:18,435 --> 00:00:21,563
“アグネス
ハレの日を迎えましたね〟

9
00:00:21,688 --> 00:00:25,317
“神が祝福されています
舞踏会が楽しみです〟

10
00:00:25,442 --> 00:00:27,277
プラムでいたかった

11
00:00:27,402 --> 00:00:29,279
私 結婚したくない

12
00:00:29,404 --> 00:00:30,239
歓迎するよ

13
00:00:30,364 --> 00:00:32,115
感謝します　司令官

14
00:00:32,241 --> 00:00:34,826
君たちは強さを示した

15
00:00:38,372 --> 00:00:41,583
結婚相手はコロニーの担当者？

16
00:00:41,708 --> 00:00:42,876
何が？

17
00:00:43,919 --> 00:00:44,920
お茶をこぼした

18
00:00:47,673 --> 00:00:49,049
花嫁が見つかった

19
00:00:52,427 --> 00:00:53,470
深刻？

20
00:00:53,595 --> 00:00:54,763
当然でしょ

21
00:00:54,888 --> 00:00:58,433
大変ね　もうすぐ舞踏会なのに

22
00:00:58,558 --> 00:01:01,019
お父様が治してくれる

23
00:01:01,144 --> 00:01:03,438
軽い鎮静剤を使う

24
00:01:03,563 --> 00:01:06,149
寝てる間に終わる

25
00:01:27,170 --> 00:01:32,342
ギレアドでは人体について
深く考えてはいけない

26
00:01:33,176 --> 00:01:39,141
ベッカの父親に何をされたか
不明だが 恥の感情に襲われた

27
00:01:40,225 --> 00:01:41,893
でも抑え込む

28
00:01:42,436 --> 00:01:45,355
幼い頃から そうしてきた

29
00:01:45,897 --> 00:01:49,484
他人は まだしも 　　　
自分を欺けるだろうか？

30
00:01:51,278 --> 00:01:53,697
それこそ私たちの特技だ

31
00:01:55,490 --> 00:01:56,992
ステキだわ

32
00:01:57,117 --> 00:01:58,785
ありがとう

33
00:02:02,622 --> 00:02:05,792
あの仕立師は腕がいい　回って

34
00:02:08,545 --> 00:02:12,299
キレイね
私もプロムでドレスを着た

35
00:02:12,591 --> 00:02:15,719
黒のベルベットで肩ひもなし

36
00:02:17,929 --> 00:02:19,765
肩を露出してたの

37
00:02:20,515 --> 00:02:23,644
昔の話よ　準備はいい？

38
00:02:24,478 --> 00:02:25,479
恐らく

39
00:02:25,604 --> 00:02:27,648
断言してほしいわね

40
00:02:27,773 --> 00:02:31,026
司令官に
お酒を勧められたら？

41
00:02:31,151 --> 00:02:31,902
断ります

42
00:02:32,027 --> 00:02:33,403
違う　戸惑うの

43
00:02:33,528 --> 00:02:36,740
“あの…　私はそんな…〟

44
00:02:37,866 --> 00:02:40,118
ここで諦める人もいる

45
00:02:40,243 --> 00:02:41,870
相手が粘ったら？

46
00:02:41,995 --> 00:02:43,747
恵みと共に飲みます

47
00:02:43,872 --> 00:02:47,000
堅苦しすぎるのはダメよ

48
00:02:48,085 --> 00:02:50,170
厳しくしてきたけど——

49
00:02:50,295 --> 00:02:53,924
すべては あなたのためなのよ

50
00:02:55,008 --> 00:02:56,301
分かってます

51
00:02:57,969 --> 00:02:59,971
特別な夜になるわ

52
00:03:01,014 --> 00:03:02,849
いい思い出にして

53
00:03:18,448 --> 00:03:21,952
ギレアドの子供に
思春期は ほぼない

54
00:03:22,077 --> 00:03:26,206
舞踏会の前は子供で
その後は夫人になる

55
00:03:27,749 --> 00:03:31,128
思春期を経験できるのは
今夜だけ

56
00:03:31,336 --> 00:03:33,713
存分に楽しむつもり

57
00:03:34,673 --> 00:03:38,343
たとえ未来が決まる
夜だとしても

58
00:03:39,636 --> 00:03:42,055
プロムとは大違いだろう

59
00:03:42,806 --> 00:03:45,392
テスタメント／誓願

60
00:04:00,198 --> 00:04:01,867
とってもキレイ

61
00:04:04,786 --> 00:04:08,540
生徒たちがいます
今年のグリーンです

62
00:04:08,748 --> 00:04:12,377
緊張してても みんなステキよ

63
00:04:12,502 --> 00:04:14,546
我らをお導きください

64
00:04:14,796 --> 00:04:19,426
主の御心みこころを果たせますように
アーメン

65
00:04:19,551 --> 00:04:20,385
アーメン

66
00:04:20,510 --> 00:04:21,803
笑顔を

67
00:04:29,728 --> 00:04:32,147
アグネス　待ってたわ

68
00:04:32,272 --> 00:04:35,776
またジェホシェバが
祈りを始めたら——

69
00:04:35,901 --> 00:04:36,943
叫んでたわ

70
00:04:39,780 --> 00:04:41,364
緊張してるの？

71
00:04:41,907 --> 00:04:43,033
踊りの練習を…

72
00:04:43,158 --> 00:04:44,367
いいえ　平気よ

73
00:04:46,661 --> 00:04:48,705
２人ともキレイよ

74
00:04:48,830 --> 00:04:52,083
楽しみでしょ？ 嫉妬しちゃう

75
00:04:52,209 --> 00:04:56,546
ヘンリー司令官は
ルックスで祝福されてる

76
00:04:56,671 --> 00:04:59,508
ダメ　彼は下級司令官よ

77
00:04:59,841 --> 00:05:02,260
大物は後から来る

78
00:05:03,386 --> 00:05:04,554
２人は幸運よ

79
00:05:06,306 --> 00:05:07,265
静かに

80
00:05:09,184 --> 00:05:12,062
今夜 未来の夫と出会う

81
00:05:12,771 --> 00:05:16,775
今後の人生を共に歩む男性とね

82
00:05:17,108 --> 00:05:18,693
２人は親になる

83
00:05:19,402 --> 00:05:23,907
彼を愛し 敬えば
愛され 守られます

84
00:05:26,535 --> 00:05:28,829
神は あなた方と共に

85
00:05:29,454 --> 00:05:30,789
主に感謝を

86
00:05:31,373 --> 00:05:32,207
主に感謝を

87
00:05:39,464 --> 00:05:41,049
とってもキレイ

88
00:05:42,926 --> 00:05:44,177
胸を張って

89
00:05:45,971 --> 00:05:46,763
ありがと

90
00:05:46,888 --> 00:05:49,140
それじゃ 並んで

91
00:05:58,900 --> 00:06:00,151
どうも

92
00:06:07,242 --> 00:06:10,871
真の愛を見つけられるかって？

93
00:06:10,996 --> 00:06:12,581
まず愛を知らない

94
00:06:13,832 --> 00:06:15,834
私たちの使命は——

95
00:06:16,418 --> 00:06:20,505
夫として指定された人を
愛すること

96
00:06:21,631 --> 00:06:23,174
特に理由もなく

97
00:06:55,123 --> 00:06:59,210
リディアおば
見事に育て上げましたね

98
00:06:59,336 --> 00:07:01,129
そうでしょう？

99
00:07:28,490 --> 00:07:30,450
実に見事だった

100
00:07:34,079 --> 00:07:36,247
素晴らしい　主に感謝を

101
00:07:39,584 --> 00:07:40,543
完璧よ

102
00:07:40,669 --> 00:07:42,504
まさに主の祝福だ

103
00:07:47,008 --> 00:07:52,263
実に素晴らしかったわ
次は“父の舞〟よ

104
00:08:03,149 --> 00:08:04,317
お父様

105
00:08:11,825 --> 00:08:12,826
いいかい？

106
00:08:21,918 --> 00:08:22,961
アグネス？

107
00:08:23,795 --> 00:08:27,048
ごめんなさい
いい夕べを　お父様

108
00:09:14,429 --> 00:09:16,264
いい夕べを
マッケンジー司令官

109
00:09:17,807 --> 00:09:19,309
娘の手を取れ

110
00:09:20,143 --> 00:09:21,644
宝石より貴重だ

111
00:09:26,733 --> 00:09:28,234
踊っても？

112
00:09:29,069 --> 00:09:30,278
主の恵みで

113
00:09:47,712 --> 00:09:48,922
踊りの相手は——

114
00:09:50,340 --> 00:09:51,758
青年だった

115
00:09:53,218 --> 00:09:58,431
この不思議な存在に　　
興味と恐怖を抱いていた

116
00:09:59,557 --> 00:10:01,434
私たちの庇護者ひごしゃか——

117
00:10:02,977 --> 00:10:04,145
虐待者になる

118
00:10:05,647 --> 00:10:09,943
“楽観バイアス〟という言葉を
　最近 覚えた

119
00:10:10,485 --> 00:10:16,032
不吉な前兆があろうとも　　　
いいことを期待する現象らしい

120
00:10:21,996 --> 00:10:23,164
どいてよ

121
00:10:23,289 --> 00:10:25,625
とってもステキだった

122
00:10:25,750 --> 00:10:28,962
皆 よくやった
私はリディアおばの所へ

123
00:10:31,172 --> 00:10:32,549
ハーブティーよ

124
00:10:32,674 --> 00:10:33,883
臭いね

125
00:10:34,008 --> 00:10:35,009
ええ

126
00:10:36,928 --> 00:10:38,304
誰のレシピ？

127
00:10:38,429 --> 00:10:39,389
いとこよ

128
00:10:41,808 --> 00:10:42,809
どんな味？

129
00:10:45,562 --> 00:10:48,898
大人の女の味よ
あとキノコっぽい

130
00:10:49,983 --> 00:10:51,234
ちょうだい

131
00:10:52,026 --> 00:10:54,737
私がイラクサを発酵させた

132
00:10:55,113 --> 00:10:56,656
ひと口だけでも

133
00:10:56,781 --> 00:10:58,616
私は３つ子が欲しい

134
00:10:59,450 --> 00:11:04,122
双子を産んだヘレンは
夫に高級車と宝石をもらった

135
00:11:21,181 --> 00:11:24,350
無口で悪い
ステップを数えてて

136
00:11:24,809 --> 00:11:25,894
私もです

137
00:11:26,394 --> 00:11:31,441
踊りの講習があったけど
宿舎の映画上映会を選んだ

138
00:11:31,566 --> 00:11:32,442
映画？

139
00:11:32,567 --> 00:11:35,945
町が大きなサメに襲われるやつ

140
00:11:36,529 --> 00:11:37,572
「ジョーズ」？

141
00:11:37,822 --> 00:11:38,865
見たことが？

142
00:11:39,449 --> 00:11:43,661
海に行った時に
父親から聞いただけです

143
00:11:43,870 --> 00:11:46,080
好きな映画だったらしくて

144
00:11:46,456 --> 00:11:48,499
“大きな船が必要だ〟

145
00:11:50,501 --> 00:11:52,212
見てないんだったね

146
00:11:52,503 --> 00:11:54,255
授業は楽しい？

147
00:11:55,089 --> 00:11:56,257
いくつかは

148
00:11:57,884 --> 00:11:59,761
刺しゅうと音楽とか

149
00:11:59,886 --> 00:12:01,971
楽器はピアノかギター？

150
00:12:02,096 --> 00:12:03,640
ダルシマーです

151
00:12:04,057 --> 00:12:07,560
いいね　どんな曲を習った？

152
00:12:08,353 --> 00:12:11,356
「フォギー･デュー」や
「パッヘルベルのカノン」

153
00:12:13,942 --> 00:12:15,485
キレイだね

154
00:12:35,046 --> 00:12:37,507
諸君　先に行ってくれ

155
00:12:38,216 --> 00:12:39,550
すぐに行く

156
00:12:53,940 --> 00:12:59,570
神は我らを創った時
君に時間をかけたようだね

157
00:13:03,199 --> 00:13:06,160
もし いい子にしていれば——

158
00:13:07,036 --> 00:13:11,457
この白が緑に変わる時が
来るかもしれん

159
00:13:12,125 --> 00:13:14,252
そして君は熟れる

160
00:13:14,877 --> 00:13:15,670
触るな

161
00:13:18,298 --> 00:13:20,133
異端者の女め！

162
00:13:20,925 --> 00:13:22,093
司令官？

163
00:13:22,218 --> 00:13:24,137
この娘は無礼だ

164
00:13:24,262 --> 00:13:25,138
お任せを

165
00:13:27,223 --> 00:13:28,099
対処します

166
00:13:31,102 --> 00:13:32,603
御目みめの前で

167
00:13:32,729 --> 00:13:33,813
御目の前で

168
00:13:36,733 --> 00:13:37,775
イカれたのか？

169
00:13:37,900 --> 00:13:38,943
本性が出た

170
00:13:39,068 --> 00:13:41,237
隠さなきゃ 舌を失うぞ

171
00:13:41,362 --> 00:13:42,989
変態の相手も任務？

172
00:13:43,114 --> 00:13:44,032
チェイピンだ

173
00:13:48,036 --> 00:13:49,495
了解　問題ない

174
00:13:50,371 --> 00:13:52,498
君は よくやってる

175
00:13:53,583 --> 00:13:56,002
例のチョコは役に立った

176
00:13:57,003 --> 00:13:57,754
本当に？

177
00:13:57,879 --> 00:13:58,629
ああ

178
00:13:59,422 --> 00:14:00,673
まだ探れる？

179
00:14:01,090 --> 00:14:01,841
何を？

180
00:14:03,468 --> 00:14:07,263
マッケンジー司令官は
日本に軍事支援を…

181
00:14:07,388 --> 00:14:08,181
無理よ

182
00:14:08,306 --> 00:14:09,724
声が大きい

183
00:14:11,684 --> 00:14:14,353
アグネスは何も知らない

184
00:14:15,897 --> 00:14:17,023
親密になれ

185
00:14:17,148 --> 00:14:18,441
自分がやれば？

186
00:14:24,489 --> 00:14:27,366
メーデーから連絡は？

187
00:14:27,909 --> 00:14:29,118
私のことで

188
00:14:31,079 --> 00:14:32,830
助け出すのよね？

189
00:14:33,539 --> 00:14:35,833
助ける価値があるか示せ

190
00:14:45,802 --> 00:14:48,471
殴られる前に片づけろ！

191
00:15:12,161 --> 00:15:13,871
今年は豊作だ

192
00:15:14,372 --> 00:15:16,207
選ぶのが大変かも

193
00:15:17,208 --> 00:15:18,292
やあ　ジャド

194
00:15:19,418 --> 00:15:22,004
若造どもが がっついてる

195
00:15:22,713 --> 00:15:24,423
手本を見せるか

196
00:15:25,967 --> 00:15:27,927
皆さんの未来の妻だ

197
00:15:31,514 --> 00:15:33,891
敬意を示しましょう

198
00:15:35,309 --> 00:15:38,187
ただ祝ってるだけじゃないか

199
00:15:39,230 --> 00:15:40,148
乾杯だ

200
00:15:41,482 --> 00:15:42,942
ギレアドの女性に

201
00:16:07,383 --> 00:16:08,801
出番だな

202
00:16:11,137 --> 00:16:12,263
戻ったわ

203
00:16:13,848 --> 00:16:14,849
どうだった？

204
00:16:23,149 --> 00:16:24,400
どうだった？

205
00:16:24,859 --> 00:16:26,068
実感がない

206
00:16:26,194 --> 00:16:28,196
誰かに気に入られた？

207
00:16:28,321 --> 00:16:29,614
それはない

208
00:16:29,739 --> 00:16:33,659
最初の司令官と
楽しんでたくせに

209
00:16:33,784 --> 00:16:35,453
お似合いに見えた

210
00:16:36,162 --> 00:16:38,748
なぜ私を見てたわけ？

211
00:16:39,790 --> 00:16:41,667
私が何かした？

212
00:16:43,502 --> 00:16:45,421
いいえ　気にしないで

213
00:16:45,796 --> 00:16:47,423
なら その態度は？

214
00:16:47,548 --> 00:16:49,717
特に意味はないはず

215
00:16:49,842 --> 00:16:53,888
気を引き締めて
フロアに戻るわよ

216
00:16:54,180 --> 00:16:55,598
はい　ビダラおば

217
00:16:55,723 --> 00:16:57,058
お行儀よくね

218
00:17:06,067 --> 00:17:09,362
あの２人 何だか険悪ね

219
00:17:10,738 --> 00:17:13,824
あなたって本当に鈍いのね

220
00:17:14,158 --> 00:17:17,245
司令官の取り合いをしてるのよ

221
00:17:18,996 --> 00:17:19,956
なぜ分かる？

222
00:17:20,081 --> 00:17:23,125
この時期には
毎年 起きることよ

223
00:17:23,251 --> 00:17:27,213
おばたちは言わないけど
あの２人は——

224
00:17:28,506 --> 00:17:29,924
競争相手なの

225
00:17:30,591 --> 00:17:32,843
でも仲良しの２人よ

226
00:17:32,969 --> 00:17:36,847
神は あえて
あなたの開花を見送った

227
00:17:37,056 --> 00:17:39,141
成長しろってことよ

228
00:17:40,768 --> 00:17:44,522
そんなふうに考えたことない

229
00:17:49,443 --> 00:17:52,655
あなたも同じ理由で
見送られた？

230
00:18:04,709 --> 00:18:06,961
夢の時間は終わりだ

231
00:18:09,255 --> 00:18:11,591
本当の夫候補が現れる

232
00:18:13,301 --> 00:18:17,263
ペニーのように若い相手と
結ばれる子もいる

233
00:18:18,514 --> 00:18:24,103
でも私のような名家の娘は
権力者に選ばれる

234
00:18:24,228 --> 00:18:25,646
踊ってくれるか？

235
00:18:27,023 --> 00:18:28,190
主の恵みで

236
00:18:32,612 --> 00:18:36,324
もちろん例外になるのを
期待はする

237
00:18:53,382 --> 00:18:56,677
踊りは久しぶりで
さび付いてる

238
00:19:16,155 --> 00:19:16,989
いいか？

239
00:19:17,114 --> 00:19:17,823
はい

240
00:19:17,948 --> 00:19:18,783
よし

241
00:19:24,205 --> 00:19:28,542
失礼します
司令室から お呼び出しです

242
00:19:29,418 --> 00:19:31,712
すまないが 仕事だ

243
00:19:31,837 --> 00:19:33,339
代役を頼む

244
00:19:36,217 --> 00:19:37,218
いい夕べを

245
00:19:37,343 --> 00:19:38,636
いい夕べを

246
00:20:14,130 --> 00:20:15,423
これが——

247
00:20:17,007 --> 00:20:19,218
感じるべき気持ちなんだ

248
00:20:28,185 --> 00:20:30,104
飲み物でも どうだ？

249
00:20:32,690 --> 00:20:36,277
襲撃時の活躍で
“勇敢〟のピンを？

250
00:20:37,236 --> 00:20:39,488
生き残っただけです

251
00:20:39,613 --> 00:20:41,657
手際よく対処してた

252
00:20:43,242 --> 00:20:45,077
人を撃つ感覚って？

253
00:20:46,912 --> 00:20:49,665
無理して話してません？

254
00:20:50,791 --> 00:20:52,752
踊りが苦手なの

255
00:20:53,502 --> 00:20:54,712
上手です

256
00:20:58,716 --> 00:20:59,550
どうも

257
00:21:00,885 --> 00:21:03,846
こいつで緊張をほぐせ

258
00:21:09,143 --> 00:21:13,564
他の守護者が恨めしそうに
見てませんか？

259
00:21:13,689 --> 00:21:17,693
私は彼らを見ると
怒られてしまう

260
00:21:17,818 --> 00:21:21,238
今夜は大目に見てもらえるかと

261
00:21:21,363 --> 00:21:22,948
では質問しても？

262
00:21:23,240 --> 00:21:23,991
どうぞ

263
00:21:24,116 --> 00:21:25,159
前に言った…

264
00:21:25,284 --> 00:21:26,494
こちらチェイピン

265
00:21:27,995 --> 00:21:28,829
了解

266
00:21:29,079 --> 00:21:32,666
すみません　仕事に戻らないと

267
00:21:46,430 --> 00:21:47,473
もう１杯？

268
00:21:48,098 --> 00:21:49,517
お許しください

269
00:22:05,199 --> 00:22:07,827
皆さん お酒が進んでますね

270
00:22:07,952 --> 00:22:10,746
驚きはないし 気にもしない

271
00:22:11,372 --> 00:22:15,376
でも淑女には慎みが
最も重要です

272
00:22:15,960 --> 00:22:18,712
彼女たちは侍女じゃない

273
00:22:18,838 --> 00:22:21,966
神の子で 振る舞いも心得てる

274
00:22:22,508 --> 00:22:25,135
あなたたちの教育のおかげだ

275
00:22:25,261 --> 00:22:29,723
彼女たちは
司令官に従うよう命じられてる

276
00:22:29,849 --> 00:22:32,726
酔わせたりしないでください

277
00:22:33,352 --> 00:22:36,647
縁組を取り仕切るのは私ですよ

278
00:22:37,398 --> 00:22:38,858
注意しましょう

279
00:22:39,733 --> 00:22:41,235
感謝します

280
00:22:44,280 --> 00:22:45,447
ビダラおば

281
00:22:46,824 --> 00:22:50,244
あなたの働きに感謝している

282
00:22:50,369 --> 00:22:51,537
リディアおばが…

283
00:22:51,662 --> 00:22:53,873
彼女には衰えが見える

284
00:22:55,416 --> 00:22:57,042
それも当然だが——

285
00:22:57,167 --> 00:23:01,380
我々の考えを
共有すべき時が来た

286
00:23:02,882 --> 00:23:05,467
神が お喜びくださいますよう

287
00:23:05,759 --> 00:23:06,594
光栄だ

288
00:23:06,719 --> 00:23:08,888
義なる主に感謝を

289
00:23:09,013 --> 00:23:10,306
そうですな

290
00:23:12,099 --> 00:23:17,021
失礼します　司令官
仕事がありますので

291
00:23:18,272 --> 00:23:19,481
もちろん

292
00:23:37,207 --> 00:23:38,667
おばの注意を

293
00:23:38,792 --> 00:23:39,460
どう…

294
00:23:39,585 --> 00:23:40,502
早くして！

295
00:23:43,213 --> 00:23:44,214
ベッカ

296
00:23:45,674 --> 00:23:46,967
吐くかも

297
00:23:47,092 --> 00:23:49,053
おばには見られてない

298
00:23:49,178 --> 00:23:50,262
皆 見てた

299
00:23:50,387 --> 00:23:53,474
デイジー　彼女を中へ
私は戻る

300
00:23:53,599 --> 00:23:54,558
何事？

301
00:23:54,683 --> 00:23:56,143
体調不良よ

302
00:23:56,268 --> 00:23:57,603
酔ってる

303
00:23:58,938 --> 00:24:00,105
助けてあげて

304
00:24:00,230 --> 00:24:02,650
おばに見られたら終わりよ

305
00:24:02,775 --> 00:24:03,734
ヤバい

306
00:24:05,527 --> 00:24:06,779
行きましょう

307
00:24:07,571 --> 00:24:09,198
介抱は慣れてる

308
00:24:09,323 --> 00:24:10,199
ありがと

309
00:24:13,452 --> 00:24:15,329
何杯 飲んだの？

310
00:24:17,873 --> 00:24:19,124
水を飲んで

311
00:24:22,127 --> 00:24:23,420
何か食べた？

312
00:24:24,922 --> 00:24:26,048
いいえ

313
00:24:26,674 --> 00:24:30,010
不安で食べられなかった

314
00:24:32,680 --> 00:24:33,514
今夜が

315
00:24:34,974 --> 00:24:37,518
昨日も同じだった

316
00:24:39,520 --> 00:24:41,063
心配ない

317
00:24:42,773 --> 00:24:44,525
フロアに戻れる？

318
00:24:49,613 --> 00:24:51,115
行きたくない

319
00:24:55,411 --> 00:24:58,455
彼らに触れられたくないの

320
00:24:59,373 --> 00:25:01,375
見られるのもイヤよ

321
00:25:01,792 --> 00:25:03,002
私は ただ…

322
00:25:05,754 --> 00:25:09,049
罪だとは分かってるけど——

323
00:25:10,926 --> 00:25:17,182
神が この地上を一掃し
星々を消すことを願ってしまう

324
00:25:19,852 --> 00:25:20,894
なるほど

325
00:25:22,771 --> 00:25:25,816
酔っ払いにしては
よく話せてる

326
00:25:29,111 --> 00:25:31,113
気持ちは分かるわ

327
00:25:32,322 --> 00:25:36,702
ここにいる男性たちが
怖いのよね？

328
00:25:39,538 --> 00:25:41,206
でも いい人もいる

329
00:25:44,626 --> 00:25:48,213
トロントには
優しい男が たくさんいた

330
00:25:50,090 --> 00:25:52,676
本音を打ち明けられる——

331
00:25:53,052 --> 00:25:54,595
真の友達がね

332
00:25:57,097 --> 00:25:59,266
なら なぜ亡命を？

333
00:26:05,981 --> 00:26:08,192
いつも おばたちが言う

334
00:26:08,859 --> 00:26:10,194
神は皆を愛し——

335
00:26:11,361 --> 00:26:16,658
私たちに特別なものを
用意してくれていると

336
00:26:19,161 --> 00:26:20,704
言ってないわ

337
00:26:21,497 --> 00:26:23,415
確かに そうね

338
00:26:23,791 --> 00:26:25,084
前半は言ってる

339
00:26:30,422 --> 00:26:32,007
どんな気分？

340
00:26:33,550 --> 00:26:34,802
逃げるのは

341
00:26:36,678 --> 00:26:38,055
考えちゃダメ

342
00:26:41,141 --> 00:26:44,561
大切な友達のことを考えて

343
00:26:46,271 --> 00:26:50,692
シュナマイトは危険を冒して
あなたを連れてきた

344
00:26:52,694 --> 00:26:54,113
アグネスは——

345
00:26:56,073 --> 00:26:57,533
あなたを愛してる

346
00:27:01,578 --> 00:27:03,497
私の愛とは違う

347
00:27:13,882 --> 00:27:14,633
とにかく——

348
00:27:15,759 --> 00:27:17,594
フロアに戻りましょ

349
00:27:19,012 --> 00:27:19,888
行ける？

350
00:27:23,100 --> 00:27:24,142
心配ない

351
00:27:26,895 --> 00:27:28,689
どう感じてもいい

352
00:27:33,318 --> 00:27:35,028
１人で戻れる

353
00:27:42,202 --> 00:27:45,998
次の刺しゅうのクラスで
女中マルタに布巾を…

354
00:27:46,123 --> 00:27:48,292
ステキね　また話しましょ

355
00:27:51,753 --> 00:27:52,504
ベッカは？

356
00:27:52,629 --> 00:27:54,214
心配ないわ

357
00:27:54,339 --> 00:27:55,757
ベッカは どこ？

358
00:27:56,800 --> 00:28:00,804
彼女ほどの子が
すべてを放り出すとは

359
00:28:01,096 --> 00:28:02,347
どうしたの？

360
00:28:02,472 --> 00:28:05,976
歯科医の娘なら
慎重に行動すべきよ

361
00:28:06,101 --> 00:28:10,522
悪口は主の ご意思に反するわ

362
00:28:10,647 --> 00:28:14,109
悪口じゃなく 事実を言ってる

363
00:28:14,234 --> 00:28:15,527
コロニー行きに…

364
00:28:20,157 --> 00:28:21,992
なぜ たたいたの？

365
00:28:23,952 --> 00:28:25,078
行きましょ

366
00:28:51,438 --> 00:28:53,273
出番よ　アグネス

367
00:28:54,399 --> 00:28:57,444
次だから 一緒に来なさい

368
00:29:08,455 --> 00:29:11,249
司令官たちが話したがってる

369
00:29:12,459 --> 00:29:16,505
家柄に ふさわしい人と
結婚しないと

370
00:29:17,047 --> 00:29:19,299
その責任の重さを？

371
00:29:19,424 --> 00:29:20,634
理解してます

372
00:29:21,718 --> 00:29:26,890
あなたは自分が いかに幸運か
気がついていない

373
00:29:28,600 --> 00:29:32,354
人間は惑わされやすい生き物よ

374
00:29:32,729 --> 00:29:36,233
ゴール直前で
つまずく人は多い

375
00:29:36,692 --> 00:29:42,447
転倒した弱者たちに
足を取られてはいけませんよ

376
00:29:44,825 --> 00:29:47,661
彼らの期待に応えなさい

377
00:29:48,745 --> 00:29:50,247
御目の前で

378
00:29:51,081 --> 00:29:53,542
御目の前で　ガッバーナおば

379
00:30:04,886 --> 00:30:08,181
アグネス　座ってくれたまえ

380
00:30:22,446 --> 00:30:23,780
レンズを見て

381
00:30:25,115 --> 00:30:25,949
ここだ

382
00:30:28,410 --> 00:30:30,495
私との会話で——

383
00:30:30,912 --> 00:30:33,749
司令官たちが君を見定める

384
00:30:34,833 --> 00:30:37,210
始めよう　アグネス

385
00:30:39,463 --> 00:30:42,007
妻の務めとは何かね？

386
00:30:47,679 --> 00:30:49,222
妻として——

387
00:30:51,183 --> 00:30:53,518
夫に仕えることです

388
00:30:58,648 --> 00:31:02,402
夫の言いつけに従いながら…

389
00:31:13,955 --> 00:31:16,833
緊張しているんだね？

390
00:31:26,843 --> 00:31:27,844
使って

391
00:31:31,139 --> 00:31:34,518
ペニーは君を褒めていた

392
00:31:37,729 --> 00:31:41,441
自分らしくいれば問題ない

393
00:31:43,235 --> 00:31:45,779
彼女のようになれるか…

394
00:31:50,367 --> 00:31:51,660
お幸せそうで

395
00:31:53,537 --> 00:31:56,123
妊娠を喜んでいるよ

396
00:31:57,082 --> 00:31:57,916
私もね

397
00:31:58,667 --> 00:32:00,877
また家に来てくれ

398
00:32:02,504 --> 00:32:03,505
妻として

399
00:32:09,636 --> 00:32:13,640
出だしは つまずいたが
気にするな

400
00:32:14,099 --> 00:32:15,851
失敗は許される

401
00:32:17,352 --> 00:32:20,355
もう一度 始める気はある？

402
00:32:24,442 --> 00:32:25,318
はい

403
00:32:27,946 --> 00:32:28,780
よし

404
00:32:38,623 --> 00:32:42,419
失礼しました
技術的な問題です

405
00:32:43,753 --> 00:32:48,508
アグネス
妻の務めとは何かね？

406
00:32:52,429 --> 00:32:55,557
ペニーは王子様を見つけた

407
00:32:56,933 --> 00:32:57,475
来て

408
00:32:57,601 --> 00:33:01,521
神は私にも　　　　
お恵みを授けるはず

409
00:33:01,646 --> 00:33:03,815
御心に委ねるしかない

410
00:33:10,280 --> 00:33:12,866
司令官が お待ちです

411
00:33:31,593 --> 00:33:32,886
大丈夫？

412
00:33:35,180 --> 00:33:39,726
何か問題が起きたと聞いたけど

413
00:33:44,147 --> 00:33:46,399
あなたは最高の妻候補よ

414
00:33:47,567 --> 00:33:49,861
それは変わらないわ

415
00:33:55,992 --> 00:33:58,203
最悪 逃げればいい

416
00:34:00,205 --> 00:34:01,706
一緒に行くわ

417
00:34:03,291 --> 00:34:05,377
ポーラの馬を盗もう

418
00:34:07,003 --> 00:34:10,048
お気に入りの
“アップルソース〟を

419
00:34:22,727 --> 00:34:23,687
リディアおば

420
00:34:24,479 --> 00:34:27,482
ご期待に
沿えましたでしょうか？

421
00:34:28,149 --> 00:34:29,234
まさか

422
00:34:29,484 --> 00:34:33,655
複数の娘が飲酒を勧められた
大失態よ

423
00:34:34,990 --> 00:34:36,700
それは司令官が…

424
00:34:37,993 --> 00:34:39,119
どうすれば…

425
00:34:39,244 --> 00:34:41,329
まだ実力不足ね

426
00:34:42,831 --> 00:34:44,582
いい夕べを　ビダラおば

427
00:34:54,676 --> 00:34:55,719
おばからは？

428
00:34:56,594 --> 00:34:57,345
まだ何も

429
00:34:57,679 --> 00:34:58,930
なら平気ね

430
00:34:59,180 --> 00:35:02,392
縁組の申し込みが来てるかも

431
00:35:04,686 --> 00:35:06,605
いつ終わるの？

432
00:35:06,730 --> 00:35:07,981
近いうちよ

433
00:35:08,106 --> 00:35:12,777
司令官の希望を聞いて
後日 おばが精査する

434
00:35:14,904 --> 00:35:17,907
プリチェット司令官と
踊ってたね

435
00:35:18,408 --> 00:35:22,245
期待しても無駄よ
あの方は私を選ぶ

436
00:35:23,997 --> 00:35:27,375
真に受けないで
目立ちたいだけよ

437
00:35:27,751 --> 00:35:32,088
そう願うわ
母は彼を“最上の選択肢〟と

438
00:35:35,842 --> 00:35:37,177
唯一の選択肢ね

439
00:35:39,763 --> 00:35:40,722
皆さん

440
00:35:46,061 --> 00:35:48,146
大半は よくやった

441
00:35:48,355 --> 00:35:52,400
ただ数人が
我々の期待を裏切った

442
00:35:52,525 --> 00:35:54,694
それを重く受け止め——

443
00:35:54,819 --> 00:35:58,281
主に ご慈悲を請うことね

444
00:36:05,205 --> 00:36:06,122
これって…

445
00:36:06,247 --> 00:36:07,040
そうね

446
00:36:07,165 --> 00:36:10,043
そんなわけない　いたずらよ

447
00:36:10,168 --> 00:36:11,586
誰がするのよ

448
00:36:12,295 --> 00:36:13,713
全員いる？

449
00:36:22,597 --> 00:36:25,725
シュー　お茶が効いた

450
00:36:32,607 --> 00:36:36,778
ルツやレアと同様
祝福を受けました

451
00:36:37,362 --> 00:36:38,822
今日です

452
00:36:39,239 --> 00:36:43,576
サラ ラケル リベカと同じく

453
00:36:43,868 --> 00:36:46,621
不妊から救われたのです

454
00:36:48,164 --> 00:36:51,668
主の御手みてで実りを

455
00:36:52,669 --> 00:36:54,087
何たる祝福

456
00:36:55,463 --> 00:36:56,297
主に感謝を

457
00:36:56,423 --> 00:36:57,841
主に感謝を

458
00:36:58,258 --> 00:37:00,635
おめでとう　フルダ

459
00:37:00,760 --> 00:37:02,137
よかったね

460
00:37:02,804 --> 00:37:03,596
主に感謝を

461
00:37:03,722 --> 00:37:05,098
おめでとう

462
00:37:05,223 --> 00:37:06,224
うれしいわ

463
00:37:06,349 --> 00:37:07,434
祝福されたね

464
00:37:07,559 --> 00:37:08,852
おめでとう

465
00:37:11,229 --> 00:37:12,272
主に感謝を

466
00:37:12,397 --> 00:37:14,816
ずっと望んでたものね

467
00:37:25,410 --> 00:37:27,412
お母様も誇りに思ってる

468
00:37:28,121 --> 00:37:29,956
見せたかったよ

469
00:37:32,292 --> 00:37:34,836
帰ったら 詳しく話す

470
00:37:38,506 --> 00:37:41,092
警備の強化に感謝してるぞ

471
00:37:41,426 --> 00:37:43,845
いい夕べでしたか？

472
00:37:44,137 --> 00:37:46,514
邪魔が入って残念だったが

473
00:37:47,599 --> 00:37:51,686
ウェストン司令官が
前線の指揮で呼ばれた

474
00:37:52,437 --> 00:37:57,025
厳しい戦いだが
反逆者は一掃されるはず

475
00:37:59,569 --> 00:38:01,863
主の御手で　司令官

476
00:38:04,407 --> 00:38:06,659
昇格おめでとう

477
00:38:06,951 --> 00:38:09,162
あと数週で司令官に？

478
00:38:09,454 --> 00:38:11,706
ええ　感謝いたします

479
00:38:11,831 --> 00:38:15,084
お口添えいただいたかと

480
00:38:15,210 --> 00:38:18,129
国が君のような人材を求めてる

481
00:38:18,254 --> 00:38:21,424
君の父上は窮地に立ち上がった

482
00:38:22,008 --> 00:38:24,093
周囲の安全を確認

483
00:38:25,303 --> 00:38:27,263
橋に向かう　異常なし

484
00:38:46,950 --> 00:38:48,076
いい夕べを

485
00:38:53,998 --> 00:38:56,167
ガースが司令官に？

486
00:38:56,876 --> 00:39:00,004
つまり結婚の資格を得る

487
00:39:01,506 --> 00:39:03,216
資格があるなら——

488
00:39:04,801 --> 00:39:06,386
私の夫になるかも

489
00:39:09,180 --> 00:39:15,144
私は彼の瞳と 手の感触 　　　
そのぬくもりに頭を支配された

490
00:39:16,896 --> 00:39:21,651
世界が可能性と希望で
満ちた瞬間だった

491
00:40:38,770 --> 00:40:40,772
日本語字幕　安本 熙生