1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
Negli episodi precedenti…

2
00:00:02,920 --> 00:00:07,132
Vi siamo grate per come avete preparato
le nostre ragazze al matrimonio.

3
00:00:07,216 --> 00:00:10,135
È ovvio che a te sembra facile.
Ti eserciti da mesi.

4
00:00:10,219 --> 00:00:13,764
- Devi imparare il numero d'apertura.
- Becka mi stava insegnando il ballo.

5
00:00:13,847 --> 00:00:16,016
Grazie. Ha bisogno di tanto aiuto.

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,310
Guardiano? Può leggerci il biglietto?

7
00:00:18,393 --> 00:00:21,563
"Agnes, congratulazioni
per aver raggiunto questo traguardo.

8
00:00:21,647 --> 00:00:25,317
Dio ti ha benedetta sotto ogni aspetto.
Spero danzeremo al Ballo."

9
00:00:25,400 --> 00:00:29,279
Non volevo questo per nessuna di noi.
Non voglio sposarmi.

10
00:00:29,363 --> 00:00:32,115
- Benvenute a casa nostra.
- Grazie per l'accoglienza.

11
00:00:32,199 --> 00:00:34,826
Avete mostrato al mondo
la grinta di Gilead.

12
00:00:38,330 --> 00:00:41,583
Non dovrò sposare
un uomo delle Colonie, vero?

13
00:00:41,667 --> 00:00:42,876
Cos'è successo?

14
00:00:43,919 --> 00:00:44,920
Ha rovesciato il tè.

15
00:00:47,798 --> 00:00:49,049
Agnes ha trovato la sposa!

16
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
È grave?

17
00:00:53,553 --> 00:00:54,763
Certo che è grave.

18
00:00:54,846 --> 00:00:58,433
È terribile. E con il Ballo alle porte.

19
00:00:58,517 --> 00:01:01,019
Mio padre si prenderà cura di te.
Promesso.

20
00:01:01,103 --> 00:01:03,438
Useremo una leggera sedazione.

21
00:01:03,522 --> 00:01:06,149
In men che non si dica
avrai un sorriso perfetto.

22
00:01:27,296 --> 00:01:30,465
A Gilead, non dovresti pensare al corpo.

23
00:01:30,549 --> 00:01:32,175
Né al tuo, né a quello altrui.

24
00:01:33,176 --> 00:01:36,305
Non sapevo cosa mi avesse fatto
il padre di Becka,

25
00:01:36,388 --> 00:01:38,974
ma la vergogna m'investiva come un'onda.

26
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
Ho cercato di reprimerla.

27
00:01:42,477 --> 00:01:45,355
Crescendo qui,
diventi esperta a reprimere le cose.

28
00:01:45,981 --> 00:01:49,484
Nascondersi dagli altri era facile.
Ma da te stessa?

29
00:01:51,361 --> 00:01:53,572
È lì che Gilead ti fa eccellere.

30
00:01:55,574 --> 00:01:58,785
- Sei bellissima.
- Grazie, Rosa.

31
00:02:02,581 --> 00:02:05,792
Quel sarto è proprio
un uomo di Dio. Girati.

32
00:02:08,545 --> 00:02:12,466
È un abito bellissimo.
Adoravo quello che indossai al mio Ballo.

33
00:02:12,549 --> 00:02:15,719
Era di velluto nero, senza spalline.

34
00:02:17,888 --> 00:02:19,765
Senza maniche o imbottiture.

35
00:02:20,557 --> 00:02:23,644
In ogni caso, era un altro periodo.
Ti senti pronta?

36
00:02:24,478 --> 00:02:27,648
- Credo di sì.
- Un po' di convinzione non guasterebbe.

37
00:02:27,731 --> 00:02:31,151
Allora, cosa fai
se un Comandante ti offre da bere?

38
00:02:31,234 --> 00:02:33,403
- Rifiuto.
- No, esiti.

39
00:02:33,487 --> 00:02:36,740
"Oh, io… Non…"

40
00:02:37,908 --> 00:02:40,118
O lascerà perdere o persisterà.

41
00:02:40,202 --> 00:02:41,870
E se insiste?

42
00:02:41,953 --> 00:02:43,747
Accetto con grazia.

43
00:02:43,830 --> 00:02:47,000
Ma non troppa.
Sei devota, non una bacchettona.

44
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
So di essere stata rigorosa,

45
00:02:50,253 --> 00:02:53,924
ma voglio solo il meglio per te.
Lo sai, vero?

46
00:02:55,008 --> 00:02:56,259
Sì, Madre.

47
00:02:57,928 --> 00:03:02,683
Questa sarà una serata speciale.
Vorrai avere dei bei ricordi.

48
00:03:18,532 --> 00:03:22,035
Gilead aveva quasi annullato
la nostra adolescenza.

49
00:03:22,119 --> 00:03:26,164
Prima eravamo bambine
e poi diventavamo donne sposate.

50
00:03:27,833 --> 00:03:31,336
Era la nostra unica notte
per assaporare la giovinezza.

51
00:03:31,420 --> 00:03:33,588
E niente me l'avrebbe rovinata.

52
00:03:34,631 --> 00:03:38,343
Inoltre, era l'evento
che avrebbe deciso il mio futuro.

53
00:03:39,636 --> 00:03:42,055
In quanti possono dire lo stesso
del loro ballo?

54
00:04:00,198 --> 00:04:01,741
Che bello!

55
00:04:04,744 --> 00:04:08,790
Ed eccole qui. Le Verdi di quest'anno.

56
00:04:08,874 --> 00:04:12,377
Andrete benissimo, anche se siete nervose.

57
00:04:12,461 --> 00:04:14,671
Ma preghiamo affinché Tu ci guidi.

58
00:04:14,754 --> 00:04:19,384
Portaci al successo,
affinché possiamo compiere la Tua volontà.

59
00:04:19,468 --> 00:04:21,803
- Amen.
- Non dimenticate di sorridere.

60
00:04:29,770 --> 00:04:32,147
Agnes! Sono così felice che tu sia qui.

61
00:04:32,230 --> 00:04:35,859
Un altro minuto
nel cerchio di preghiera di Jehosheba

62
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
e avrei urlato.

63
00:04:39,780 --> 00:04:41,948
Ehi, andrai alla grande.

64
00:04:42,032 --> 00:04:44,367
- Vuoi provare i passi…
- No, va bene così.

65
00:04:46,661 --> 00:04:48,705
Siete entrambe bellissime!

66
00:04:48,789 --> 00:04:52,209
Avrete l'entusiasmo a mille.
Vi invidio tanto.

67
00:04:52,292 --> 00:04:56,546
Spero ballerai col Comandante Henry.
Ho sentito che è di bell'aspetto.

68
00:04:56,630 --> 00:04:59,508
Non badare a lui. È un Comandante minore.

69
00:04:59,591 --> 00:05:02,177
I migliori arrivano solo più tardi.

70
00:05:03,386 --> 00:05:04,554
Siete fortunate.

71
00:05:06,264 --> 00:05:08,308
- Ragazze!
- Silenzio, ragazze.

72
00:05:09,142 --> 00:05:12,229
Da qualche parte là fuori
c'è il vostro futuro marito.

73
00:05:12,854 --> 00:05:17,108
Stasera lo incontrerete.
Presto condividerete una vita con lui.

74
00:05:17,192 --> 00:05:19,277
Crescerete dei figli con lui.

75
00:05:19,361 --> 00:05:23,698
Lo amerete e gli obbedirete
e lui vi amerà e vi proteggerà.

76
00:05:26,576 --> 00:05:30,664
Che Dio sia con voi, conigliette.
Sia lode!

77
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
- Sia lode.
- Sia lode.

78
00:05:39,464 --> 00:05:40,924
Sei bellissima.

79
00:05:42,759 --> 00:05:44,135
Puoi farcela.

80
00:05:46,012 --> 00:05:49,140
- Grazie, Shu.
- Va bene. Mettiamoci in fila.

81
00:05:58,149 --> 00:05:59,943
- Sì!
- Grazie.

82
00:06:07,242 --> 00:06:10,954
Avete chiesto se io e le mie amiche
pensavamo di trovare l'amore.

83
00:06:11,037 --> 00:06:12,581
Ma cosa sapevamo dell'amore?

84
00:06:13,832 --> 00:06:15,709
Pensavamo di trovare dei mariti.

85
00:06:16,877 --> 00:06:20,422
Ci avevano detto che li avremmo amati
perché erano i nostri mariti.

86
00:06:21,590 --> 00:06:23,133
Non per altro.

87
00:06:55,123 --> 00:06:59,336
Zia Lydia, hai fatto un lavoro trionfale
con queste ragazze.

88
00:06:59,419 --> 00:07:01,046
Sono magnifiche!

89
00:07:28,531 --> 00:07:30,367
Ben fatto.

90
00:07:34,079 --> 00:07:36,247
Fatevi vedere! Sia lode.

91
00:07:39,542 --> 00:07:42,504
- Bellissime.
- Una benedizione per tutti noi.

92
00:07:46,966 --> 00:07:52,263
È stato bellissimo.
È l'ora del ballo col Padre.

93
00:08:03,149 --> 00:08:04,317
Ciao, Papà!

94
00:08:11,825 --> 00:08:12,826
Pronta, tesoro?

95
00:08:21,960 --> 00:08:22,961
Agnes?

96
00:08:23,795 --> 00:08:27,048
Scusa. Sia benedetta la sera, Papà.

97
00:09:14,429 --> 00:09:16,139
Benedetta la sera, Comandante.

98
00:09:17,807 --> 00:09:19,309
Prendi la mano di mia figlia.

99
00:09:20,101 --> 00:09:21,644
Più preziosa di un gioiello.

100
00:09:26,733 --> 00:09:28,109
Mi concedi questo ballo?

101
00:09:29,069 --> 00:09:30,278
Nella Sua grazia.

102
00:09:47,712 --> 00:09:48,838
Stavo ballando…

103
00:09:50,340 --> 00:09:51,591
con un ragazzo.

104
00:09:53,218 --> 00:09:55,595
A volte, c'incuriosivano e spaventavano

105
00:09:55,678 --> 00:09:58,348
quegli strani esseri
che sarebbero diventati uomini.

106
00:09:59,557 --> 00:10:01,434
Uomini che ci avrebbero protette…

107
00:10:03,019 --> 00:10:04,145
o fatto del male.

108
00:10:05,647 --> 00:10:09,484
"Bias dell'ottimismo" è un termine
che ho imparato da uno psichiatra.

109
00:10:10,527 --> 00:10:16,032
È quando credi in un futuro roseo
nonostante tutto dimostri il contrario.

110
00:10:22,080 --> 00:10:23,248
Aspetta! Togliti.

111
00:10:23,331 --> 00:10:25,625
Oddio. Bellissimo.

112
00:10:25,708 --> 00:10:27,460
- Sono state brave.
- È lui?

113
00:10:27,544 --> 00:10:28,962
Devo parlare con Zia Lydia.

114
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
È una tisana.

115
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
Ha un odore orribile.

116
00:10:33,967 --> 00:10:35,009
Già.

117
00:10:36,928 --> 00:10:39,556
- Dove hai preso la ricetta?
- Da mia cugina.

118
00:10:41,808 --> 00:10:42,809
Di che sa?

119
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
Di femminilità. E di funghi.

120
00:10:49,941 --> 00:10:51,234
Lasciamene un po'.

121
00:10:52,026 --> 00:10:54,737
Ho fatto fermentare io
l'ortica nell'armadio.

122
00:10:54,821 --> 00:10:56,656
Ne voglio solo un sorso.

123
00:10:56,739 --> 00:10:58,616
Voglio tre gemelli, Hulda.

124
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
Helen ne ha avuti due

125
00:11:00,618 --> 00:11:04,122
e il marito le ha preso una Mercedes
e orecchini di diamanti.

126
00:11:21,264 --> 00:11:24,100
Scusa se non ho parlato molto.
Contavo i passi.

127
00:11:24,809 --> 00:11:25,810
Anch'io.

128
00:11:26,394 --> 00:11:28,271
Avrei dovuto fare un ripasso,

129
00:11:28,354 --> 00:11:31,441
ma davano un film in caserma,
così ho scelto quello.

130
00:11:31,524 --> 00:11:32,525
Ah, sì?

131
00:11:32,609 --> 00:11:35,862
Parlava di uno squalo enorme
che terrorizza una cittadina.

132
00:11:36,529 --> 00:11:38,740
- Lo squalo.
- L'hai visto?

133
00:11:39,449 --> 00:11:43,870
No, ma mio padre me ne ha parlato
quando siamo andati al mare.

134
00:11:43,953 --> 00:11:46,372
Era uno dei suoi film preferiti.

135
00:11:46,456 --> 00:11:48,499
"Ci serve una barca più grossa."

136
00:11:50,543 --> 00:11:52,378
Ah, giusto. Non l'hai visto.

137
00:11:52,462 --> 00:11:54,214
Ti piacciono le tue materie?

138
00:11:55,089 --> 00:11:56,216
Alcune.

139
00:11:57,926 --> 00:11:59,761
Mi piacciono i ricami e la musica.

140
00:11:59,844 --> 00:12:03,806
- Cosa suoni? Il pianoforte? La chitarra?
- Il dulcimer martellato.

141
00:12:03,890 --> 00:12:07,560
Bello. Che canzoni hai imparato?

142
00:12:07,644 --> 00:12:11,356
"The Foggy Dew." "Canone di Pachelbel."

143
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
Sei davvero carina.

144
00:12:35,129 --> 00:12:37,382
Signori, andate avanti senza di me.

145
00:12:38,258 --> 00:12:39,509
Arrivo subito.

146
00:12:54,023 --> 00:12:56,025
Dio ha creato tutti noi.

147
00:12:56,859 --> 00:12:59,445
Ma con te si è superato, vero?

148
00:13:03,283 --> 00:13:06,077
Forse, se fai la brava,

149
00:13:06,995 --> 00:13:11,791
quest'abito bianco
potrebbe diventare verde.

150
00:13:11,874 --> 00:13:14,127
E tu, matura.

151
00:13:14,669 --> 00:13:15,670
Non mi toccare.

152
00:13:18,298 --> 00:13:20,508
Stronza eretica!

153
00:13:20,591 --> 00:13:22,093
Comandante?

154
00:13:22,176 --> 00:13:25,138
- Una insolente, questa qui.
- Non si preoccupi.

155
00:13:27,098 --> 00:13:28,099
Ci penso io.

156
00:13:31,102 --> 00:13:34,147
- Sotto il Suo occhio.
- Sotto il Suo occhio.

157
00:13:36,774 --> 00:13:38,985
- Sei pazza?
- Sono uscite le mie radici.

158
00:13:39,068 --> 00:13:41,237
Scordale, se non vuoi perdere la lingua.

159
00:13:41,320 --> 00:13:44,032
- Scusa. Non ero pronta ai pervertiti.
- Qui Chapin.

160
00:13:48,119 --> 00:13:49,495
Ricevuto. Via libera.

161
00:13:50,413 --> 00:13:52,498
Senti, stai andando bene.

162
00:13:53,666 --> 00:13:56,002
L'osservazione sul cioccolatino
è stata utile.

163
00:13:57,086 --> 00:13:58,629
- Davvero?
- Sì.

164
00:13:59,589 --> 00:14:01,841
- Puoi scoprire di più?
- Su cosa?

165
00:14:03,468 --> 00:14:07,263
Mackenzie incontra i giapponesi.
Forse si accordano per l'artiglieria…

166
00:14:07,346 --> 00:14:09,932
- Come cazzo faccio a…
- Abbassa la voce.

167
00:14:11,684 --> 00:14:14,353
Non credo che Agnes ne sappia niente.

168
00:14:15,897 --> 00:14:17,023
Avvicinati a lei.

169
00:14:17,106 --> 00:14:18,441
Avvicinati tu a lei.

170
00:14:24,530 --> 00:14:27,366
Allora, hanno detto niente?

171
00:14:27,950 --> 00:14:29,118
Su di me?

172
00:14:31,162 --> 00:14:33,456
Cercate ancora di tirarmi fuori di qui?

173
00:14:33,539 --> 00:14:35,708
Devi dimostrare che ne vale la pena.

174
00:14:45,802 --> 00:14:48,846
Ripulisci questo casino
prima che ti stenda!

175
00:15:12,161 --> 00:15:16,082
- È un bel gruppo, quest'anno.
- Potrebbe venirci il torcicollo.

176
00:15:17,208 --> 00:15:18,292
Va bene, Judd.

177
00:15:19,418 --> 00:15:21,838
Questi giovani
gli hanno aperto l'appetito.

178
00:15:22,797 --> 00:15:24,423
Serviamogli il piatto forte.

179
00:15:26,008 --> 00:15:27,927
Signori, sono le vostre future mogli.

180
00:15:31,514 --> 00:15:34,183
Comportiamoci bene, d'accordo?

181
00:15:35,226 --> 00:15:38,062
Certo. Stiamo solo festeggiando.

182
00:15:39,313 --> 00:15:40,606
Signori.

183
00:15:41,524 --> 00:15:42,942
Alle donne di Gilead.

184
00:16:07,592 --> 00:16:08,801
Ehi, tocca a me.

185
00:16:11,220 --> 00:16:12,263
Aspettate. Arrivano.

186
00:16:13,848 --> 00:16:14,849
Dimmi tutto.

187
00:16:23,149 --> 00:16:26,068
- Come va?
- È tutto un po' confuso.

188
00:16:26,152 --> 00:16:28,196
Ti ha notata qualche Comandante?

189
00:16:28,279 --> 00:16:29,614
Non credo.

190
00:16:29,697 --> 00:16:33,659
Davvero? Sembrava ti piacesse ballare
con quel primo Comandante.

191
00:16:33,743 --> 00:16:35,328
Pensavo fosse fatta.

192
00:16:36,287 --> 00:16:38,748
Perché t'interessa quello che faccio?

193
00:16:39,874 --> 00:16:41,667
Ti ho offeso in qualche modo?

194
00:16:43,586 --> 00:16:45,671
No. Lascia stare.

195
00:16:45,755 --> 00:16:47,423
Allora perché sei così strana?

196
00:16:47,506 --> 00:16:49,842
Di certo Agnes non voleva offenderti.

197
00:16:49,926 --> 00:16:54,138
Ragazze, sbrigatevi.
Vi vogliono di nuovo in pista.

198
00:16:54,222 --> 00:16:55,598
Sì, Zia Vidala.

199
00:16:55,681 --> 00:16:57,058
Comportatevi bene.

200
00:17:06,067 --> 00:17:09,153
Che gli prende?
Si comportano in modo strano.

201
00:17:10,780 --> 00:17:13,824
Hulda, a volte sei proprio ottusa.

202
00:17:13,908 --> 00:17:17,119
Ovviamente, si litigano
l'affetto di un Comandante.

203
00:17:18,955 --> 00:17:19,956
Come lo sai?

204
00:17:20,039 --> 00:17:23,209
Perché succede sempre
nella stagione degli incontri.

205
00:17:23,292 --> 00:17:27,088
Le Zie non lo diranno apertamente,
ma Agnes e Becka…

206
00:17:28,506 --> 00:17:29,924
sono in competizione.

207
00:17:30,675 --> 00:17:32,760
Ma sono sempre state molto unite.

208
00:17:32,843 --> 00:17:37,014
Hulda, Dio non ti ha resa idonea
per un buon motivo.

209
00:17:37,098 --> 00:17:39,141
Crescere un po' ti farebbe bene.

210
00:17:40,851 --> 00:17:44,522
Non ci avevo mai pensato prima.

211
00:17:49,527 --> 00:17:52,863
Credi che Dio non ti abbia resa idonea
per lo stesso motivo?

212
00:18:04,709 --> 00:18:06,877
Per un po' ci avevano fatto sognare.

213
00:18:09,380 --> 00:18:11,549
Ma sapevamo chi erano i veri spasimanti.

214
00:18:13,384 --> 00:18:17,263
A volte potevi finire con un giovane,
come Penny.

215
00:18:18,514 --> 00:18:21,058
Ma quelle come noi,
delle migliori famiglie,

216
00:18:21,142 --> 00:18:24,103
venivano accoppiate
coi Comandanti più potenti.

217
00:18:24,186 --> 00:18:25,646
Mi concedi questo ballo?

218
00:18:27,023 --> 00:18:28,190
Nella Sua grazia.

219
00:18:32,320 --> 00:18:36,324
Naturalmente, speravamo tutte
di essere l'eccezione.

220
00:18:53,341 --> 00:18:56,677
Scusa, sono un po' arrugginito.
È passato un po'.

221
00:19:16,489 --> 00:19:17,823
- Capito?
- Sì, Comandante.

222
00:19:17,907 --> 00:19:19,033
Bene.

223
00:19:24,163 --> 00:19:28,459
Scusi, Comandante, ma è richiesto
d'urgenza in sala operativa.

224
00:19:29,418 --> 00:19:33,339
Scusa, signorina. Sono richiesto altrove.
Mi sostituiresti?

225
00:19:36,217 --> 00:19:38,552
- Benedetta la sera.
- Benedetta la sera.

226
00:20:14,171 --> 00:20:15,423
Allora è così…

227
00:20:17,007 --> 00:20:19,051
che ci si dovrebbe sentire.

228
00:20:28,144 --> 00:20:30,104
Prendiamo qualcosa da bere?

229
00:20:32,773 --> 00:20:36,277
Hai una spilla al valore.
È per via dell'attacco del Mayday?

230
00:20:37,236 --> 00:20:39,405
Ho avuto la fortuna di non essere colpito.

231
00:20:39,488 --> 00:20:41,615
Hai fatto molto di più. Lo ricordo.

232
00:20:43,284 --> 00:20:44,994
Com'è sparare a qualcuno?

233
00:20:46,954 --> 00:20:49,582
Sa, dovrebbe lavorare
sulle conversazioni futili.

234
00:20:50,791 --> 00:20:52,752
Non volevo notassi che non so ballare.

235
00:20:53,502 --> 00:20:54,712
Non mi sembra.

236
00:20:58,758 --> 00:20:59,925
Grazie.

237
00:21:01,010 --> 00:21:03,846
Magari qualcosa per distendere i nervi?

238
00:21:08,809 --> 00:21:11,812
Gli altri della sicurezza
mi guardano male?

239
00:21:11,896 --> 00:21:13,564
Scommetto che sono gelosi.

240
00:21:13,647 --> 00:21:17,693
Non lo so e forse non dovrei guardare.
Potrei finire nei guai.

241
00:21:17,777 --> 00:21:21,238
Credo che stasera
alcune regole non valgano.

242
00:21:21,322 --> 00:21:22,823
Allora posso farti una domanda?

243
00:21:23,616 --> 00:21:25,326
- Sì.
- Cosa intendevi con…

244
00:21:25,409 --> 00:21:26,494
Qui Chapin.

245
00:21:28,078 --> 00:21:29,079
Ricevuto.

246
00:21:29,163 --> 00:21:32,541
Mi dispiace, sig.na Mackenzie.
Devo tornare al lavoro.

247
00:21:46,388 --> 00:21:48,015
Ne vuoi un altro?

248
00:21:48,098 --> 00:21:50,017
La prego, mi perdoni.

249
00:22:05,157 --> 00:22:07,827
I bicchieri degli uomini
non sembrano mai vuoti.

250
00:22:07,910 --> 00:22:11,247
Non mi sorprende. Non mi riguarda.

251
00:22:11,330 --> 00:22:15,376
È fondamentale, comunque,
che le giovani donne si astengano.

252
00:22:16,168 --> 00:22:18,712
Zia Lydia, queste non sono le sue Ancelle.

253
00:22:18,796 --> 00:22:21,841
Sono ragazze devote.
Sanno come comportarsi.

254
00:22:22,508 --> 00:22:25,135
E ci affidiamo a lei per assicurarcene.

255
00:22:25,219 --> 00:22:29,807
Le mie ragazze sono state istruite
ad assecondare sempre i Comandanti.

256
00:22:29,890 --> 00:22:32,726
Non gli permetta di farle ubriacare.

257
00:22:33,477 --> 00:22:36,480
Gli ricordi
che decido io gli accoppiamenti.

258
00:22:37,398 --> 00:22:39,191
Gli parlerò.

259
00:22:39,859 --> 00:22:41,235
Grazie, Comandante.

260
00:22:44,363 --> 00:22:45,364
Zia Vidala?

261
00:22:46,824 --> 00:22:50,244
Volevo solo ringraziarla
per aver organizzato tutto.

262
00:22:50,327 --> 00:22:51,537
Beh, è Zia Lydia che…

263
00:22:51,620 --> 00:22:53,747
Zia Lydia è rimasta indietro.

264
00:22:55,457 --> 00:22:58,544
Certo, è naturale,
ma forse è arrivata l'ora

265
00:22:58,627 --> 00:23:01,255
di parlare
della nostra visione del futuro.

266
00:23:02,882 --> 00:23:05,259
Sì. Possa il buon Dio rallegrarsi.

267
00:23:06,051 --> 00:23:08,971
- È stato un piacere.
- Lode al Signore, Dio giusto.

268
00:23:09,054 --> 00:23:10,306
Sì, certo.

269
00:23:11,098 --> 00:23:12,182
Ne sarei lieta.

270
00:23:12,266 --> 00:23:17,021
Scusi, Comandante. Mi vogliono di sotto.

271
00:23:18,355 --> 00:23:19,440
Certo.

272
00:23:37,207 --> 00:23:38,667
Vai a distrarre Zia Estee.

273
00:23:38,751 --> 00:23:41,003
- Aspetta, cosa…
- Fallo e basta!

274
00:23:43,213 --> 00:23:44,214
Becka!

275
00:23:45,674 --> 00:23:47,051
Mi viene da vomitare.

276
00:23:47,134 --> 00:23:49,053
Su. Non credo che le Zie abbiano visto.

277
00:23:49,136 --> 00:23:51,805
- Hanno visto tutti.
- Presto. Portala dentro.

278
00:23:51,889 --> 00:23:54,558
- Devo tornare, o se ne accorgeranno.
- Cos'ha?

279
00:23:54,642 --> 00:23:57,353
- Non sta bene.
- È ubriaca.

280
00:23:59,021 --> 00:24:00,022
Allora aiutala!

281
00:24:00,105 --> 00:24:02,650
Se le Zie la vedono così,
per lei è finita.

282
00:24:02,733 --> 00:24:03,734
Merda.

283
00:24:05,569 --> 00:24:06,779
Cioè, vai.

284
00:24:07,571 --> 00:24:10,199
- Ho affrontato situazioni simili.
- Grazie.

285
00:24:12,952 --> 00:24:15,162
Di grazia, quanto hai bevuto?

286
00:24:17,831 --> 00:24:19,083
Bevi un po' d'acqua.

287
00:24:22,086 --> 00:24:23,420
Hai mangiato oggi?

288
00:24:24,922 --> 00:24:26,048
No.

289
00:24:26,757 --> 00:24:29,969
Non ho mangiato
perché ero troppo in ansia per…

290
00:24:32,930 --> 00:24:34,098
stasera.

291
00:24:35,015 --> 00:24:37,309
E non ho mangiato molto neanche ieri.

292
00:24:39,478 --> 00:24:40,938
Starai bene.

293
00:24:42,815 --> 00:24:44,525
Ce la fai a tornare di là?

294
00:24:49,613 --> 00:24:50,948
Non voglio.

295
00:24:55,411 --> 00:24:58,414
Non voglio che mi tocchino.

296
00:24:59,206 --> 00:25:02,960
Non voglio che mi guardino.

297
00:25:05,754 --> 00:25:07,381
So che è peccato,

298
00:25:08,465 --> 00:25:12,845
ma… a volte chiudo gli occhi

299
00:25:12,928 --> 00:25:17,182
e prego Dio che spazzi via la Terra
e spenga le stelle.

300
00:25:19,852 --> 00:25:20,978
Va bene.

301
00:25:22,813 --> 00:25:26,108
Beh, sei più eloquente
di molte altre ubriache.

302
00:25:29,236 --> 00:25:31,113
Capisco come ti senti.

303
00:25:32,364 --> 00:25:36,702
Gli uomini qui, molti di loro,
sono… spaventosi.

304
00:25:39,580 --> 00:25:41,206
Ma altri sono brave persone.

305
00:25:44,585 --> 00:25:48,380
A Toronto, conoscevo molti brav'uomini.

306
00:25:50,174 --> 00:25:52,926
Ragazzi con cui potevi davvero parlare.

307
00:25:53,010 --> 00:25:54,511
Veri amici.

308
00:25:57,014 --> 00:25:59,141
Se è così, perché te ne sei andata?

309
00:26:06,065 --> 00:26:08,192
Ricordi cosa dicono sempre le Zie?

310
00:26:08,984 --> 00:26:10,569
Dio ti ama

311
00:26:11,445 --> 00:26:16,658
e ha qualcosa di speciale in serbo per te.

312
00:26:19,161 --> 00:26:20,704
Non dicono così.

313
00:26:21,538 --> 00:26:23,665
No. Va bene.

314
00:26:23,749 --> 00:26:25,000
Beh, la prima parte sì.

315
00:26:30,464 --> 00:26:32,007
Come ci si sente?

316
00:26:33,592 --> 00:26:34,718
A scappare?

317
00:26:36,845 --> 00:26:38,263
Non pensarci.

318
00:26:41,225 --> 00:26:44,561
Pensa a quanto le tue amiche tengono a te.

319
00:26:46,396 --> 00:26:50,609
Shunammite ha rischiato grosso
per portarti da me.

320
00:26:52,736 --> 00:26:54,029
E Agnes?

321
00:26:56,198 --> 00:26:57,407
Ti adora.

322
00:27:01,620 --> 00:27:03,413
Non come l'adoro io.

323
00:27:13,632 --> 00:27:14,633
Va bene.

324
00:27:15,759 --> 00:27:17,469
Dobbiamo riportarti di là.

325
00:27:19,012 --> 00:27:20,222
Pronta?

326
00:27:23,141 --> 00:27:24,476
Stai bene.

327
00:27:26,937 --> 00:27:28,814
È normale provare certe cose.

328
00:27:33,360 --> 00:27:34,945
Posso tornare da sola.

329
00:27:42,160 --> 00:27:45,914
Il prossimo progetto di ricamo sarà
un panno per la mia Marta preferita…

330
00:27:45,998 --> 00:27:48,292
È adorabile, Hulda. Torno subito.

331
00:27:51,962 --> 00:27:54,172
- Come sta Becka?
- Starà bene, se Dio vuole.

332
00:27:54,256 --> 00:27:55,591
Hai visto Becka?

333
00:27:56,884 --> 00:28:01,013
È un peccato che una ragazza
così promettente abbia rovinato tutto.

334
00:28:01,096 --> 00:28:02,472
Cos'è successo?

335
00:28:02,556 --> 00:28:05,976
Se mio padre fosse dentista,
starei più attenta.

336
00:28:06,059 --> 00:28:10,522
Il Signore ha detto
di non diffondere calunnie.

337
00:28:10,606 --> 00:28:14,109
Beh, se l'avessi vista,
sapresti che non lo sono.

338
00:28:14,192 --> 00:28:15,527
È diretta alle Colonie…

339
00:28:20,365 --> 00:28:21,825
- Cosa?
- Perché l'ha fatto?

340
00:28:23,994 --> 00:28:25,412
Shu, andiamo.

341
00:28:51,521 --> 00:28:53,273
…tua presenza, Agnes.

342
00:28:54,358 --> 00:28:57,444
Sei la prossima. Vieni con me, per favore.

343
00:29:08,455 --> 00:29:11,249
Dei Comandanti vorrebbero conoscerti.

344
00:29:12,501 --> 00:29:17,047
Presto avrai un marito
il cui grado si addice al tuo.

345
00:29:17,130 --> 00:29:19,383
Capisci che responsabilità ne deriva?

346
00:29:19,466 --> 00:29:20,634
Sì, Zia Gabbana.

347
00:29:21,760 --> 00:29:26,765
Sei una ragazza molto fortunata, Agnes.
Non so se te ne rendi conto.

348
00:29:28,600 --> 00:29:32,729
Le nostre inclinazioni naturali
non sono necessariamente divine.

349
00:29:32,813 --> 00:29:36,233
Molte corse sono state perse
proprio al traguardo.

350
00:29:36,316 --> 00:29:42,447
I deboli possono cadere,
ma non devi inciampare su di loro. Ok?

351
00:29:44,866 --> 00:29:47,661
Spero tu sia all'altezza
delle loro aspettative.

352
00:29:48,745 --> 00:29:50,122
Sotto il Suo occhio.

353
00:29:51,206 --> 00:29:53,792
Sotto il Suo occhio, Zia Gabbana.

354
00:30:04,970 --> 00:30:08,056
Agnes. Prego, vieni a sederti.

355
00:30:22,529 --> 00:30:23,697
Guarda in camera.

356
00:30:25,157 --> 00:30:26,241
Qui.

357
00:30:28,493 --> 00:30:30,954
Io e te parleremo un po',

358
00:30:31,038 --> 00:30:33,915
così i Comandanti
possono conoscerti meglio.

359
00:30:34,958 --> 00:30:37,085
Allora, Agnes,

360
00:30:39,463 --> 00:30:41,798
come adempierai ai tuoi doveri coniugali?

361
00:30:47,763 --> 00:30:49,181
Come moglie,

362
00:30:51,183 --> 00:30:53,393
servirò mio marito con…

363
00:30:58,648 --> 00:31:02,360
Gli obbedirò e…

364
00:31:13,997 --> 00:31:16,708
Devi essere nervosa. È così?

365
00:31:26,843 --> 00:31:27,844
Tieni.

366
00:31:31,306 --> 00:31:34,518
Sai, Agnes, Penny ti stima molto.

367
00:31:37,729 --> 00:31:41,358
Sii te stessa e la cosa trasparirà, ok?

368
00:31:43,360 --> 00:31:45,654
Non so se sarò alla sua altezza.

369
00:31:50,450 --> 00:31:51,660
Sono felice per lei.

370
00:31:53,537 --> 00:31:56,123
Sì, è lieta che la gravidanza prosegua.

371
00:31:56,915 --> 00:31:57,916
Anch'io.

372
00:31:58,667 --> 00:32:00,877
Spero che verrai a trovarla presto.

373
00:32:02,504 --> 00:32:03,505
Da Moglie.

374
00:32:09,678 --> 00:32:13,640
Senti, non è un problema
se non sei partita benissimo.

375
00:32:13,723 --> 00:32:15,809
Possiamo sbagliare tutti.

376
00:32:17,310 --> 00:32:20,355
Che ne dici? Pronta a riprovarci?

377
00:32:24,484 --> 00:32:25,777
Sì.

378
00:32:27,904 --> 00:32:28,905
Va bene.

379
00:32:38,623 --> 00:32:42,294
Scusate. Io e Agnes abbiamo avuto
dei problemi tecnici.

380
00:32:43,879 --> 00:32:48,508
Agnes, come adempierai
ai tuoi doveri coniugali?

381
00:32:52,470 --> 00:32:55,473
Per Penny ha funzionato.
Ha trovato il suo principe.

382
00:32:56,892 --> 00:32:59,186
- Vieni.
- Forse capiterà anche a me.

383
00:32:59,269 --> 00:33:03,815
Dio non mi avrebbe lasciata cadere
in disgrazia. Dovevo fidarmi di Lui.

384
00:33:10,322 --> 00:33:12,782
Zia Estee, i Comandanti sono in attesa.

385
00:33:31,676 --> 00:33:32,886
Stai bene?

386
00:33:35,138 --> 00:33:40,143
Ho sentito
che hai avuto dei problemi stasera.

387
00:33:43,146 --> 00:33:44,147
Posso aiutarti?

388
00:33:44,231 --> 00:33:46,358
Sei una compagna ambita.

389
00:33:47,651 --> 00:33:49,861
So che non comprometterà nulla.

390
00:33:56,076 --> 00:33:58,787
Nella peggiore delle ipotesi,
potrei scappare.

391
00:34:00,288 --> 00:34:01,706
Verrò con te.

392
00:34:03,375 --> 00:34:05,293
Potremmo rubare uno dei cavalli di Paula.

393
00:34:07,003 --> 00:34:10,048
Applesauce. Il suo preferito.

394
00:34:22,686 --> 00:34:23,687
Zia Lydia.

395
00:34:24,479 --> 00:34:27,482
Le sue aspettative sono state rispettate?

396
00:34:28,233 --> 00:34:33,655
Non direi. Ho visto più di una ragazza
offuscata dall'alcol. Hai fallito.

397
00:34:35,073 --> 00:34:39,119
Ma i Comandanti erano… Come potevo…

398
00:34:39,202 --> 00:34:41,329
Hai ancora molto da dimostrare.

399
00:34:42,789 --> 00:34:44,457
Benedetta la sera, Zia Vidala.

400
00:34:54,676 --> 00:34:55,719
Notizie dalle Zie?

401
00:34:56,594 --> 00:34:59,097
- Ancora nulla.
- Forse sei salva.

402
00:34:59,180 --> 00:35:02,392
Forse un Comandante ha chiesto
di essere accoppiato con te.

403
00:35:04,769 --> 00:35:06,605
Quanto pensi che ci vorrà?

404
00:35:06,688 --> 00:35:10,025
Forse non molto.
I Comandanti fanno sempre delle richieste,

405
00:35:10,108 --> 00:35:12,777
ma probabilmente le Zie
non decideranno stasera.

406
00:35:15,113 --> 00:35:18,283
Ti ho vista ballare
col Comandante Pritchett.

407
00:35:18,366 --> 00:35:22,162
Non sperarci troppo. È stato chiaro:
sono io la sua prima scelta.

408
00:35:24,039 --> 00:35:27,626
Non darle retta.
Si sta mettendo in mostra.

409
00:35:27,709 --> 00:35:29,753
Spero che tu abbia ragione.

410
00:35:29,836 --> 00:35:31,963
Per mia madre, è la mia migliore chance.

411
00:35:35,884 --> 00:35:37,177
La sua unica chance.

412
00:35:39,846 --> 00:35:40,889
Ragazze.

413
00:35:46,144 --> 00:35:48,355
Per lo più, siete state brave stasera.

414
00:35:48,438 --> 00:35:52,525
Ma alcune di voi, e sapete chi,
ci hanno deluse tutte.

415
00:35:52,609 --> 00:35:54,694
Lasciate che vi pesi sull'anima.

416
00:35:54,778 --> 00:35:58,114
E pregate che Lui sia clemente
coi vostri accoppiamenti.

417
00:36:05,246 --> 00:36:07,082
- È quello che penso?
- Forse sì.

418
00:36:07,165 --> 00:36:10,168
Impossibile. Non oggi.
Dev'essere uno scherzo.

419
00:36:10,251 --> 00:36:11,586
Chi lo farebbe?

420
00:36:12,337 --> 00:36:13,588
Siamo tutte qui?

421
00:36:22,681 --> 00:36:25,475
Shu, il tè ha funzionato.

422
00:36:32,565 --> 00:36:37,320
Come ha benedetto Rut e Lia,
il Signore ha benedetto anche me.

423
00:36:37,404 --> 00:36:38,822
Quest'oggi.

424
00:36:39,447 --> 00:36:43,868
E così come ha fatto con Sara,
Rachele e Rebecca,

425
00:36:43,952 --> 00:36:46,371
mi ha salvata dalla sterilità e dal vuoto.

426
00:36:48,248 --> 00:36:51,626
Per Sua mano,
possa il Signore rendermi feconda.

427
00:36:52,627 --> 00:36:53,962
Che benedizione.

428
00:36:55,630 --> 00:36:58,258
- Sia lode.
- Sia lode.

429
00:36:58,341 --> 00:37:00,635
Congratulazioni! Hulda!

430
00:37:00,719 --> 00:37:02,762
- Congratulazioni!
- Congratulazioni!

431
00:37:02,846 --> 00:37:05,098
- Sia lode, Hulda.
- Congratulazioni!

432
00:37:05,181 --> 00:37:06,349
Che emozione.

433
00:37:06,433 --> 00:37:09,477
- Sei stata benedetta.
- Congratulazioni!

434
00:37:11,271 --> 00:37:12,272
Sia lode.

435
00:37:12,355 --> 00:37:14,691
Ne parlavi. Congratulazioni!

436
00:37:25,535 --> 00:37:27,412
Tua madre sarebbe molto fiera

437
00:37:28,163 --> 00:37:29,914
se ti avesse visto stasera.

438
00:37:32,125 --> 00:37:34,836
Non vedo l'ora di raccontarglielo a casa.

439
00:37:38,590 --> 00:37:41,092
Grazie per aver rafforzato la sicurezza.
È stato cauto.

440
00:37:41,176 --> 00:37:44,012
Ha passato una bella serata, Comandante?

441
00:37:44,095 --> 00:37:46,347
Peccato ci siano state troppe distrazioni.

442
00:37:47,307 --> 00:37:51,561
Il comandante Weston è stato portato via.
Gli sforzi sul fronte sono iniziati.

443
00:37:52,395 --> 00:37:57,025
È una brutta faccenda,
ma i ribelli devono essere sradicati.

444
00:37:59,652 --> 00:38:01,780
Per Sua mano, Comandante.

445
00:38:04,449 --> 00:38:06,951
Congratulazioni per la promozione.

446
00:38:07,035 --> 00:38:09,454
Diventerai Comandante
tra qualche settimana, no?

447
00:38:09,537 --> 00:38:12,332
Sì. Grazie, signore.

448
00:38:12,415 --> 00:38:15,335
Di certo lei ha fatto la sua parte.

449
00:38:15,418 --> 00:38:18,296
Non ringraziarmi.
Abbiamo bisogno di uomini come te.

450
00:38:18,379 --> 00:38:21,341
Uomini come tuo padre.
Disposti a mettersi in gioco.

451
00:38:21,966 --> 00:38:23,968
Raggio sicuro. Procedete.

452
00:38:25,303 --> 00:38:27,180
Ponte in avvicinamento. Via libera.

453
00:38:46,991 --> 00:38:48,368
Sia benedetta la sera.

454
00:38:53,998 --> 00:38:56,543
Garth stava diventando Comandante.

455
00:38:56,626 --> 00:39:00,004
E se fosse stato un Comandante,
sarebbe stato idoneo.

456
00:39:01,589 --> 00:39:03,216
E se fosse diventato idoneo,

457
00:39:04,843 --> 00:39:06,302
avrebbe potuto essere mio.

458
00:39:09,305 --> 00:39:14,978
Riuscivo solo a pensare ai suoi occhi,
alle sue mani, al suo calore.

459
00:39:16,938 --> 00:39:21,568
Sentivo che il mondo era pieno
di possibilità e speranze.

460
00:40:38,770 --> 00:40:40,772
Sottotitoli: Dario Mazziotta