Negli episodi precedenti…
Vi siamo grate per come avete preparato le nostre ragazze al matrimonio.
È ovvio che a te sembra facile. Ti eserciti da mesi.
- Devi imparare il numero d'apertura. - Becka mi stava insegnando il ballo.
Grazie. Ha bisogno di tanto aiuto.
Guardiano? Può leggerci il biglietto?
"Agnes, congratulazioni per aver raggiunto questo traguardo.
Dio ti ha benedetta sotto ogni aspetto. Spero danzeremo al Ballo."
Non volevo questo per nessuna di noi. Non voglio sposarmi.
- Benvenute a casa nostra. - Grazie per l'accoglienza.
Avete mostrato al mondo la grinta di Gilead.
Non dovrò sposare un uomo delle Colonie, vero?
Cos'è successo?
Ha rovesciato il tè.
Agnes ha trovato la sposa!
È grave?
Certo che è grave.
È terribile. E con il Ballo alle porte.
Mio padre si prenderà cura di te. Promesso.
Useremo una leggera sedazione.
In men che non si dica avrai un sorriso perfetto.
A Gilead, non dovresti pensare al corpo.
Né al tuo, né a quello altrui.
Non sapevo cosa mi avesse fatto il padre di Becka,
ma la vergogna m'investiva come un'onda.
Ho cercato di reprimerla.
Crescendo qui, diventi esperta a reprimere le cose.
Nascondersi dagli altri era facile. Ma da te stessa?
È lì che Gilead ti fa eccellere.
- Sei bellissima. - Grazie, Rosa.
Quel sarto è proprio un uomo di Dio. Girati.
È un abito bellissimo. Adoravo quello che indossai al mio Ballo.
Era di velluto nero, senza spalline.
Senza maniche o imbottiture.
In ogni caso, era un altro periodo. Ti senti pronta?
- Credo di sì. - Un po' di convinzione non guasterebbe.
Allora, cosa fai se un Comandante ti offre da bere?
- Rifiuto. - No, esiti.
"Oh, io… Non…"
O lascerà perdere o persisterà.
E se insiste?
Accetto con grazia.
Ma non troppa. Sei devota, non una bacchettona.
So di essere stata rigorosa,
ma voglio solo il meglio per te. Lo sai, vero?
Sì, Madre.
Questa sarà una serata speciale. Vorrai avere dei bei ricordi.
Gilead aveva quasi annullato la nostra adolescenza.
Prima eravamo bambine e poi diventavamo donne sposate.
Era la nostra unica notte per assaporare la giovinezza.
E niente me l'avrebbe rovinata.
Inoltre, era l'evento che avrebbe deciso il mio futuro.
In quanti possono dire lo stesso del loro ballo?
Che bello!
Ed eccole qui. Le Verdi di quest'anno.
Andrete benissimo, anche se siete nervose.
Ma preghiamo affinché Tu ci guidi.
Portaci al successo, affinché possiamo compiere la Tua volontà.
- Amen. - Non dimenticate di sorridere.
Agnes! Sono così felice che tu sia qui.
Un altro minuto nel cerchio di preghiera di Jehosheba
e avrei urlato.
Ehi, andrai alla grande.
- Vuoi provare i passi… - No, va bene così.
Siete entrambe bellissime!
Avrete l'entusiasmo a mille. Vi invidio tanto.
Spero ballerai col Comandante Henry. Ho sentito che è di bell'aspetto.
Non badare a lui. È un Comandante minore.
I migliori arrivano solo più tardi.
Siete fortunate.
- Ragazze! - Silenzio, ragazze.
Da qualche parte là fuori c'è il vostro futuro marito.
Stasera lo incontrerete. Presto condividerete una vita con lui.
Crescerete dei figli con lui.
Lo amerete e gli obbedirete e lui vi amerà e vi proteggerà.
Che Dio sia con voi, conigliette. Sia lode!
- Sia lode. - Sia lode.
Sei bellissima.
Puoi farcela.
- Grazie, Shu. - Va bene. Mettiamoci in fila.
- Sì! - Grazie.
Avete chiesto se io e le mie amiche pensavamo di trovare l'amore.
Ma cosa sapevamo dell'amore?
Pensavamo di trovare dei mariti.
Ci avevano detto che li avremmo amati perché erano i nostri mariti.
Non per altro.
Zia Lydia, hai fatto un lavoro trionfale con queste ragazze.
Sono magnifiche!
Ben fatto.
Fatevi vedere! Sia lode.
- Bellissime. - Una benedizione per tutti noi.
È stato bellissimo. È l'ora del ballo col Padre.
Ciao, Papà!
Pronta, tesoro?
Agnes?
Scusa. Sia benedetta la sera, Papà.
Benedetta la sera, Comandante.
Prendi la mano di mia figlia.
Più preziosa di un gioiello.
Mi concedi questo ballo?
Nella Sua grazia.
Stavo ballando…
con un ragazzo.
A volte, c'incuriosivano e spaventavano
quegli strani esseri che sarebbero diventati uomini.
Uomini che ci avrebbero protette…
o fatto del male.
"Bias dell'ottimismo" è un termine che ho imparato da uno psichiatra.
È quando credi in un futuro roseo nonostante tutto dimostri il contrario.
Aspetta! Togliti.
Oddio. Bellissimo.
- Sono state brave. - È lui?
Devo parlare con Zia Lydia.
È una tisana.
Ha un odore orribile.
Già.
- Dove hai preso la ricetta? - Da mia cugina.
Di che sa?
Di femminilità. E di funghi.
Lasciamene un po'.
Ho fatto fermentare io l'ortica nell'armadio.
Ne voglio solo un sorso.
Voglio tre gemelli, Hulda.
Helen ne ha avuti due
e il marito le ha preso una Mercedes e orecchini di diamanti.
Scusa se non ho parlato molto. Contavo i passi.
Anch'io.
Avrei dovuto fare un ripasso,
ma davano un film in caserma, così ho scelto quello.
Ah, sì?
Parlava di uno squalo enorme che terrorizza una cittadina.
- Lo squalo. - L'hai visto?
No, ma mio padre me ne ha parlato quando siamo andati al mare.
Era uno dei suoi film preferiti.
"Ci serve una barca più grossa."
Ah, giusto. Non l'hai visto.
Ti piacciono le tue materie?
Alcune.
Mi piacciono i ricami e la musica.
- Cosa suoni? Il pianoforte? La chitarra? - Il dulcimer martellato.
Bello. Che canzoni hai imparato?
"The Foggy Dew." "Canone di Pachelbel."
Sei davvero carina.
Signori, andate avanti senza di me.
Arrivo subito.
Dio ha creato tutti noi.
Ma con te si è superato, vero?
Forse, se fai la brava,
quest'abito bianco potrebbe diventare verde.
E tu, matura.
Non mi toccare.
Stronza eretica!
Comandante?
- Una insolente, questa qui. - Non si preoccupi.
Ci penso io.
- Sotto il Suo occhio. - Sotto il Suo occhio.
- Sei pazza? - Sono uscite le mie radici.
Scordale, se non vuoi perdere la lingua.
- Scusa. Non ero pronta ai pervertiti. - Qui Chapin.
Ricevuto. Via libera.
Senti, stai andando bene.
L'osservazione sul cioccolatino è stata utile.
- Davvero? - Sì.
- Puoi scoprire di più? - Su cosa?
Mackenzie incontra i giapponesi. Forse si accordano per l'artiglieria…
- Come cazzo faccio a… - Abbassa la voce.
Non credo che Agnes ne sappia niente.
Avvicinati a lei.
Avvicinati tu a lei.
Allora, hanno detto niente?
Su di me?
Cercate ancora di tirarmi fuori di qui?
Devi dimostrare che ne vale la pena.
Ripulisci questo casino prima che ti stenda!
- È un bel gruppo, quest'anno. - Potrebbe venirci il torcicollo.
Va bene, Judd.
Questi giovani gli hanno aperto l'appetito.
Serviamogli il piatto forte.
Signori, sono le vostre future mogli.
Comportiamoci bene, d'accordo?
Certo. Stiamo solo festeggiando.
Signori.
Alle donne di Gilead.
Ehi, tocca a me.
Aspettate. Arrivano.
Dimmi tutto.
- Come va? - È tutto un po' confuso.
Ti ha notata qualche Comandante?
Non credo.
Davvero? Sembrava ti piacesse ballare con quel primo Comandante.
Pensavo fosse fatta.
Perché t'interessa quello che faccio?
Ti ho offeso in qualche modo?
No. Lascia stare.
Allora perché sei così strana?
Di certo Agnes non voleva offenderti.
Ragazze, sbrigatevi. Vi vogliono di nuovo in pista.
Sì, Zia Vidala.
Comportatevi bene.
Che gli prende? Si comportano in modo strano.
Hulda, a volte sei proprio ottusa.
Ovviamente, si litigano l'affetto di un Comandante.
Come lo sai?
Perché succede sempre nella stagione degli incontri.
Le Zie non lo diranno apertamente, ma Agnes e Becka…
sono in competizione.
Ma sono sempre state molto unite.
Hulda, Dio non ti ha resa idonea per un buon motivo.
Crescere un po' ti farebbe bene.
Non ci avevo mai pensato prima.
Credi che Dio non ti abbia resa idonea per lo stesso motivo?
Per un po' ci avevano fatto sognare.
Ma sapevamo chi erano i veri spasimanti.
A volte potevi finire con un giovane, come Penny.
Ma quelle come noi, delle migliori famiglie,
venivano accoppiate coi Comandanti più potenti.
Mi concedi questo ballo?
Nella Sua grazia.
Naturalmente, speravamo tutte di essere l'eccezione.
Scusa, sono un po' arrugginito. È passato un po'.
- Capito? - Sì, Comandante.
Bene.
Scusi, Comandante, ma è richiesto d'urgenza in sala operativa.
Scusa, signorina. Sono richiesto altrove. Mi sostituiresti?
- Benedetta la sera. - Benedetta la sera.
Allora è così…
che ci si dovrebbe sentire.
Prendiamo qualcosa da bere?
Hai una spilla al valore. È per via dell'attacco del Mayday?
Ho avuto la fortuna di non essere colpito.
Hai fatto molto di più. Lo ricordo.
Com'è sparare a qualcuno?
Sa, dovrebbe lavorare sulle conversazioni futili.
Non volevo notassi che non so ballare.
Non mi sembra.
Grazie.
Magari qualcosa per distendere i nervi?
Gli altri della sicurezza mi guardano male?
Scommetto che sono gelosi.
Non lo so e forse non dovrei guardare. Potrei finire nei guai.
Credo che stasera alcune regole non valgano.
Allora posso farti una domanda?
- Sì. - Cosa intendevi con…
Qui Chapin.
Ricevuto.
Mi dispiace, sig.na Mackenzie. Devo tornare al lavoro.
Ne vuoi un altro?
La prego, mi perdoni.
I bicchieri degli uomini non sembrano mai vuoti.
Non mi sorprende. Non mi riguarda.
È fondamentale, comunque, che le giovani donne si astengano.
Zia Lydia, queste non sono le sue Ancelle.
Sono ragazze devote. Sanno come comportarsi.
E ci affidiamo a lei per assicurarcene.
Le mie ragazze sono state istruite ad assecondare sempre i Comandanti.
Non gli permetta di farle ubriacare.
Gli ricordi che decido io gli accoppiamenti.
Gli parlerò.
Grazie, Comandante.
Zia Vidala?
Volevo solo ringraziarla per aver organizzato tutto.
Beh, è Zia Lydia che…
Zia Lydia è rimasta indietro.
Certo, è naturale, ma forse è arrivata l'ora
di parlare della nostra visione del futuro.
Sì. Possa il buon Dio rallegrarsi.
- È stato un piacere. - Lode al Signore, Dio giusto.
Sì, certo.
Ne sarei lieta.
Scusi, Comandante. Mi vogliono di sotto.
Certo.
Vai a distrarre Zia Estee.
- Aspetta, cosa… - Fallo e basta!
Becka!
Mi viene da vomitare.
Su. Non credo che le Zie abbiano visto.
- Hanno visto tutti. - Presto. Portala dentro.
- Devo tornare, o se ne accorgeranno. - Cos'ha?
- Non sta bene. - È ubriaca.
Allora aiutala!
Se le Zie la vedono così, per lei è finita.
Merda.
Cioè, vai.
- Ho affrontato situazioni simili. - Grazie.
Di grazia, quanto hai bevuto?
Bevi un po' d'acqua.
Hai mangiato oggi?
No.
Non ho mangiato perché ero troppo in ansia per…
stasera.
E non ho mangiato molto neanche ieri.
Starai bene.
Ce la fai a tornare di là?
Non voglio.
Non voglio che mi tocchino.
Non voglio che mi guardino.
So che è peccato,
ma… a volte chiudo gli occhi
e prego Dio che spazzi via la Terra e spenga le stelle.
Va bene.
Beh, sei più eloquente di molte altre ubriache.
Capisco come ti senti.
Gli uomini qui, molti di loro, sono… spaventosi.
Ma altri sono brave persone.
A Toronto, conoscevo molti brav'uomini.
Ragazzi con cui potevi davvero parlare.
Veri amici.
Se è così, perché te ne sei andata?
Ricordi cosa dicono sempre le Zie?
Dio ti ama
e ha qualcosa di speciale in serbo per te.
Non dicono così.
No. Va bene.
Beh, la prima parte sì.
Come ci si sente?
A scappare?
Non pensarci.
Pensa a quanto le tue amiche tengono a te.
Shunammite ha rischiato grosso per portarti da me.
E Agnes?
Ti adora.
Non come l'adoro io.
Va bene.
Dobbiamo riportarti di là.
Pronta?
Stai bene.
È normale provare certe cose.
Posso tornare da sola.
Il prossimo progetto di ricamo sarà un panno per la mia Marta preferita…
È adorabile, Hulda. Torno subito.
- Come sta Becka? - Starà bene, se Dio vuole.
Hai visto Becka?
È un peccato che una ragazza così promettente abbia rovinato tutto.
Cos'è successo?
Se mio padre fosse dentista, starei più attenta.
Il Signore ha detto di non diffondere calunnie.
Beh, se l'avessi vista, sapresti che non lo sono.
È diretta alle Colonie…
- Cosa? - Perché l'ha fatto?
Shu, andiamo.
…tua presenza, Agnes.
Sei la prossima. Vieni con me, per favore.
Dei Comandanti vorrebbero conoscerti.
Presto avrai un marito il cui grado si addice al tuo.
Capisci che responsabilità ne deriva?
Sì, Zia Gabbana.
Sei una ragazza molto fortunata, Agnes. Non so se te ne rendi conto.
Le nostre inclinazioni naturali non sono necessariamente divine.
Molte corse sono state perse proprio al traguardo.
I deboli possono cadere, ma non devi inciampare su di loro. Ok?
Spero tu sia all'altezza delle loro aspettative.
Sotto il Suo occhio.
Sotto il Suo occhio, Zia Gabbana.
Agnes. Prego, vieni a sederti.
Guarda in camera.
Qui.
Io e te parleremo un po',
così i Comandanti possono conoscerti meglio.
Allora, Agnes,
come adempierai ai tuoi doveri coniugali?
Come moglie,
servirò mio marito con…
Gli obbedirò e…
Devi essere nervosa. È così?
Tieni.
Sai, Agnes, Penny ti stima molto.
Sii te stessa e la cosa trasparirà, ok?
Non so se sarò alla sua altezza.
Sono felice per lei.
Sì, è lieta che la gravidanza prosegua.
Anch'io.
Spero che verrai a trovarla presto.
Da Moglie.
Senti, non è un problema se non sei partita benissimo.
Possiamo sbagliare tutti.
Che ne dici? Pronta a riprovarci?
Sì.
Va bene.
Scusate. Io e Agnes abbiamo avuto dei problemi tecnici.
Agnes, come adempierai ai tuoi doveri coniugali?
Per Penny ha funzionato. Ha trovato il suo principe.
- Vieni. - Forse capiterà anche a me.
Dio non mi avrebbe lasciata cadere in disgrazia. Dovevo fidarmi di Lui.
Zia Estee, i Comandanti sono in attesa.
Stai bene?
Ho sentito che hai avuto dei problemi stasera.
Posso aiutarti?
Sei una compagna ambita.
So che non comprometterà nulla.
Nella peggiore delle ipotesi, potrei scappare.
Verrò con te.
Potremmo rubare uno dei cavalli di Paula.
Applesauce. Il suo preferito.
Zia Lydia.
Le sue aspettative sono state rispettate?
Non direi. Ho visto più di una ragazza offuscata dall'alcol. Hai fallito.
Ma i Comandanti erano… Come potevo…
Hai ancora molto da dimostrare.
Benedetta la sera, Zia Vidala.
Notizie dalle Zie?
- Ancora nulla. - Forse sei salva.
Forse un Comandante ha chiesto di essere accoppiato con te.
Quanto pensi che ci vorrà?
Forse non molto. I Comandanti fanno sempre delle richieste,
ma probabilmente le Zie non decideranno stasera.
Ti ho vista ballare col Comandante Pritchett.
Non sperarci troppo. È stato chiaro: sono io la sua prima scelta.
Non darle retta. Si sta mettendo in mostra.
Spero che tu abbia ragione.
Per mia madre, è la mia migliore chance.
La sua unica chance.
Ragazze.
Per lo più, siete state brave stasera.
Ma alcune di voi, e sapete chi, ci hanno deluse tutte.
Lasciate che vi pesi sull'anima.
E pregate che Lui sia clemente coi vostri accoppiamenti.
- È quello che penso? - Forse sì.
Impossibile. Non oggi. Dev'essere uno scherzo.
Chi lo farebbe?
Siamo tutte qui?
Shu, il tè ha funzionato.
Come ha benedetto Rut e Lia, il Signore ha benedetto anche me.
Quest'oggi.
E così come ha fatto con Sara, Rachele e Rebecca,
mi ha salvata dalla sterilità e dal vuoto.
Per Sua mano, possa il Signore rendermi feconda.
Che benedizione.
- Sia lode. - Sia lode.
Congratulazioni! Hulda!
- Congratulazioni! - Congratulazioni!
- Sia lode, Hulda. - Congratulazioni!
Che emozione.
- Sei stata benedetta. - Congratulazioni!
Sia lode.
Ne parlavi. Congratulazioni!
Tua madre sarebbe molto fiera
se ti avesse visto stasera.
Non vedo l'ora di raccontarglielo a casa.
Grazie per aver rafforzato la sicurezza. È stato cauto.
Ha passato una bella serata, Comandante?
Peccato ci siano state troppe distrazioni.
Il comandante Weston è stato portato via. Gli sforzi sul fronte sono iniziati.
È una brutta faccenda, ma i ribelli devono essere sradicati.
Per Sua mano, Comandante.
Congratulazioni per la promozione.
Diventerai Comandante tra qualche settimana, no?
Sì. Grazie, signore.
Di certo lei ha fatto la sua parte.
Non ringraziarmi. Abbiamo bisogno di uomini come te.
Uomini come tuo padre. Disposti a mettersi in gioco.
Raggio sicuro. Procedete.
Ponte in avvicinamento. Via libera.
Sia benedetta la sera.
Garth stava diventando Comandante.
E se fosse stato un Comandante, sarebbe stato idoneo.
E se fosse diventato idoneo,
avrebbe potuto essere mio.
Riuscivo solo a pensare ai suoi occhi, alle sue mani, al suo calore.
Sentivo che il mondo era pieno di possibilità e speranze.
Sottotitoli: Dario Mazziotta