Az előző részek tartalmából…
Hálásak vagyunk, hogy ilyen jól felkészítették a lányainkat a házasságra.
- Neked könnyű, te hónapok óta gyakorolsz. - A nyitótáncot is meg kell tanulnod.
Becka megtanított a báli táncra.
Köszönöm. Agnesnek minden segítség elkél.
Őrző? Olvasd fel azt a kártyát!
„Agnes, gratulálok, hogy elérted ezt a mérföldkövet.
Isten minden tekintetben megáldott téged. Alig várom, hogy táncoljunk a bálon.”
Egyikünknek sem kívántam ezt. Nem akarok házasságot.
- Üdv az otthonunkban! - Köszönjük a meghívást, parancsnok.
Múlt héten példát mutattatok a gileádiak bátorságából…
Ugye nem a Gyarmatokra adnak férjhez?
Mi történt?
Kilöttyintette a teát.
Agnesé a menyasszony!
Nagy a baj?
Persze hogy nagy.
Ez borzalom! És mindjárt itt a bál.
Apám gondodat viseli. Ígérem.
Ez egy enyhe nyugtató.
Mire felébredsz, újra tökéletes lesz a mosolyod.
Gileádban nem illett testekre gondolnunk. Sem a sajátunkra, sem máséra.
Nem tudtam, mit tett velem Becka apja, de így is fuldokoltam a szégyentől.
Próbáltam elnyomni.
Aki itt nő fel, mestere lesz az érzelmek elfojtásának.
Persze kérdezhetik, hogy miként rejtőzhetünk önmagunk elől?
Nos, ezt Gileádban tökélyre fejlesztettük.
- Csodásan nézel ki. - Köszönöm, Rosa.
Az a szabó tényleg istenáldotta tehetség. Fordulj meg!
Gyönyörű ez a ruha. Én is imádtam a saját elsőbálozó ruhámat.
Fekete bársony volt, pánt nélküli…
Nem volt se ujja, se válla.
Mindegy, manapság más idők járnak. Készen állsz?
- Azt hiszem. - Kicsit több meggyőződéssel!
Mit teszel, ha egy Parancsnok itallal kínál?
- Elutasítom. - Nem. Tétovázol.
„Ó, hát én nem is…”
Erre vagy lemond róla, vagy győzköd.
- Mi teszel ez utóbbi esetben? - Elfogadom, de tartózkodóan.
Azért ne túl tartózkodóan. Légy istenfélő, de ne szenteskedj!
Talán szigorúnak tűnök, de a legjobbat akarom neked, ugye tudod?
Igen, anyám.
Ez egy különleges este lesz. Legyenek róla kellemes emlékeid!
Gileádban a serdülőkor lényegében nem létezett.
Gyerekekből átmenet nélkül lettünk férjes asszonyok.
Ez volt az egyetlen este, amikor kamaszok lehettünk.
Nem hagyhattam, hogy ezt bármi elrontsa.
Főképp azért, mert ezen az estén múlt a jövőm.
Hányan mondhatják el ezt az első báljukról?
TESTAMENTUMOK
De gyönyörű!
Íme, az idei év Zöldjei.
Csodásak lesztek, még úgy is, ha kissé idegesek vagytok.
Az Úr vezéreljen minket!
Add, hogy sikerrel járjunk, hogy beteljesíthessük a te akaratod. Ámen.
- Ámen. - Mosolyogj!
Agnes! Úgy örülök, hogy itt vagy!
Ha még egy percig kell hallgatnom Jehosheba imakörét, sikítani fogok.
Csodás leszel!
- Gyakoroljuk a táncot… - Nem kell.
Mindketten gyönyörűek vagytok!
A helyetekben én belehalnék az izgalomba. Irigyellek titeket.
Remélem, felkér Henry parancsnok.
Úgy hallom, igen kellemes a külseje.
Ne is törődj vele! Nincs nagy hatalma.
A Főparancsnokok csak később csatlakoznak.
Szerencsések vagytok.
- Lányok! - Csend legyen!
Valahol ott vár rátok a jövendőbelitek.
Ma este megismeritek, és hamarosan elkezdődik a közös életetek.
Gyerekeket neveltek majd.
Szerető, engedelmes feleségek lesztek, ők pedig szerető, védelmező férjek.
Az Úr legyen veletek, kicsikéim! Áldassék!
- Áldassék! - Áldassék!
Gyönyörű vagy.
Minden rendben lesz.
- Kösz, Shu. - Jól van, lányok, sorakozó!
- Igen! - Köszönöm.
Kérdezték, hogy a szerelmet kerestük-e. Ugyan, mit tudtunk mi a szerelemről?
Férjet kerestünk.
Férjet, akit nyilván szeretni fogunk. Hisz a férjünk.
Ezért, és nem más okból.
Lydia néni, a lányokkal végzett munkája igazi sikertörténet.
Varázslatosak.
Szép volt.
Csodás előadás! Áldassék!
- Gyönyörűek vagytok. - Áldást hoztok ránk.
Ez gyönyörű volt. Most jöhet az apák tánca.
Szia, apa!
Kész vagy, kicsim?
Agnes?
Bocsánat. Áldott estét, apa.
Áldott estét, Mackenzie parancsnok!
Fogja a lányom kezét!
A drágakőnél is értékesebb.
Szabad egy táncra?
Legyen meg az Úr akarata!
Táncoltam…
egy fiúval.
Kíváncsisággal vegyes félelemmel figyeltük
e fura lényeket, akikből hamarosan férfi lesz.
Akik megvédenek minket…
vagy épp ártanak nekünk.
Nemrég egy pszichiáter elmagyarázta, hogy mi az „optimizmus torzítása”.
Van, hogy úgy hisszük, valami jó dolog fog történni,
noha minden ennek az ellenkezőjére utal.
Várj! El az útból.
Istenem, de gyönyörű!
- Ügyesek voltak. - Ő az?
Megkérdem Lydia nénit.
Ez gyógytea.
Büdös.
Igen.
- Honnan van a recept? - Az unokatestvéremtől.
Milyen az íze?
Mint a nőiességé. És a gombáé.
Hagyj nekem is!
Én erjesztettem hozzá csalánt a szekrényemben.
Csak egy kortyot!
Hármas ikreket akarok, Hulda.
Helen az ikrek után egy Mercedest és gyémánt fülbevalót kapott a férjétől.
Bocs a hallgatásért. A lépéseket számoltam.
Én is.
Táncleckét kellett volna vennem, de helyette filmet néztünk a barakkban.
Valóban?
Igen. Egy cápáról szólt, ami egy kisvárost terrorizál.
- A cápa! - Láttad?
Nem, de apám mesélt róla, amikor lementünk a strandra.
Azt mondta, ez volt az egyik kedvence.
„Nagyobb hajóra lesz szükséged.”
Ja, bocs, hisz nem láttad.
Szeretsz tanulni?
Egyes dolgokat.
Szeretem a hímzést és a zenét.
És min játszol? Zongora? Gitár?
Cimbalom.
Ez igen! És miket tudsz eljátszani?
A „Foggy Dew”-t. Pachelbel „Canon”-ját.
Nagyon csinos vagy.
Menjenek csak, uraim!
Máris jövök.
Isten teremtett mindünket,
de rajtad különösen sokat dolgozott.
Talán, ha rendes lány vagy,
a fehér ruhát majd zöldre cserélheted.
Érett gyümölcs leszel.
Ne érjen hozzám!
Eretnek ribanc!
Parancsnok?
- A lánynak túl nagy a szája. - Ne bajlódjon vele!
Elintézem.
Letekint ránk.
Letekint ránk, uram.
- Megőrültél? - Kiszólt belőlem Toronto.
Vigyázz a nyelvedre, ha nem akarod elveszíteni!
- Bocs. Kiborítanak a perverzek. - Itt Chapin. Hallgatlak.
Vettem. Minden tiszta.
Nyugi, jól csinálod.
A csokis infó hasznosnak bizonyult.
- Tényleg? - Igen.
- Ki tudsz deríteni mást is? - Miről?
Szerintünk Mackenzie fegyvereket vásárol a japánoktól…
- Honnan a picsából… - Halkabban!
Kétlem, hogy Agnes bármit tud erről.
Kerülj közel hozzá!
Kerülj közel hozzá te!
Mondtak már valamit?
Velem kapcsolatban?
Igyekszel kijuttatni innen, ugye?
Bizonyítsd, hogy méltó vagy rá!
Szedd ezt össze, vagy agyonütlek!
Tetszetős kollekció az idei.
Van mit nézni, az biztos.
Judd!
A ficsúrok felkeltették az étvágyukat.
Ideje megmutatni nekik az étlapot.
Ők a jövendőbeli feleségeik.
Viselkedjünk ehhez méltóan, rendben?
Hogyne. Csak örvendezünk.
Uraim!
Gileád asszonyaira!
Ez a végszó.
Itt jönnek!
Mondjatok el mindent!
- Mesélj, milyen? - Homályos az egész.
Szemet vetett már rád egy Parancsnok?
Nem hiszem.
Tényleg? Úgy tűnt, az elsővel örömmel táncoltál.
Azt hittem, őt elfogadnád.
Mit érdekel téged, hogy mi van velem?
Megbántottalak valamivel?
Nem. Felejtsd el!
- Akkor miért viselkedsz ilyen furán? - Agnes biztos nem akart rosszat.
Rendben, lányok, várnak a parketten!
Igen, Vidala néni.
Viselkedjetek!
Mi van ezekkel? Olyan furcsán viselkednek.
Hulda, néha olyan ostoba vagy.
Nyilván ugyanarra a Parancsnokra hajtanak.
Honnan tudod?
A férjválasztás során mindig ez történik.
A Nénik erről nyilván nem beszélnek, de Agnes és Becka…
most már riválisok.
De hisz olyan közel állnak egymáshoz.
Hulda, Isten jó okkal nem tett méltóvá.
Még fel kell nőnöd.
Erre még sosem gondoltam.
Vajon te is ezért nem vagy még méltó?
Egy pillanatig álmodozhattunk,
de mind tudtuk, kik az igazi kérők.
Előfordul, hogy valaki fiatal férjet kap, ahogy Pennyvel történt.
De a magamfajta, jó családból való lányok
a legnagyobb hatalmú Parancsnokok nejei lettek.
Szabad egy táncra?
Legyen meg az Úr akarata.
Persze mind reméltük, hogy mi leszünk a kivétel.
Attól tartok, kissé berozsdásodtam. Rég táncoltam.
- Érted? - Igen, parancsnok.
Helyes.
Elnézést a zavarásért,
de sürgősen várja a haditanács.
Elnézést, Ms. Mackenzie, mennem kell. Átvenné a helyem?
Áldott estét!
Áldott estét.
Szóval ilyen…
ilyen érzésnek kéne lennie.
Nem iszunk egy kis frissítőt?
Látom, kitüntettek. A Mayday-támadás kapcsán?
Csak mázlim volt, hogy túléltem.
Ennél azért többet tettél. Emlékszem.
Furcsa érzés lelőni valakit?
A csevegést még gyakorolnia kéne.
Így talán nem tűnik fel a falábam.
Szerintem ön tökéletes.
Köszönöm.
Ez megnyugtatja az idegeket.
A többi Őrző csúnyán néz rám? Biztos szétveti őket a féltékenység.
Nem tudom. Nem illendő rájuk néznem.
Még bajba kerülök.
Azt hiszem, ma este nem érvényesek a szabályok.
Akkor kérdezhetek valamit?
- Hallgatom. - Hogy értetted azt…
Itt Chapin. Hallgatom.
Vettem.
Sajnálom, Ms. Mackenzie. Vár a szolgálat.
- Kérsz még egyet? - Kérem, bocsásson meg!
A férfiak pohara sosem üres.
Ami nem meglepő, és nem is az én gondom.
Az annál inkább, hogy a hölgyek tartózkodjanak az italtól.
Lydia néni, ők nem a régmúlt Szolgálólányai.
Ezek istenfélő lányok. Tudnak viselkedni.
Hiszen éppen ön nevelte őket ilyenné.
Én a Parancsnokoknak való engedelmességre is neveltem őket.
Ne hagyja, hogy leitassák a lányaimat!
Emlékeztesse őket, hogy én választok nekik feleséget.
Beszélek velük.
Köszönöm, parancsnok.
Vidala néni?
Szeretném megköszönni, hogy tető alá hozta ezt az estét.
Lydia néni az, aki…
Lydia néni fárad.
Ami persze természetes.
De azt hiszem, ideje, hogy mi ketten beszélgessünk a jövőről.
Igen. Az Úr lelje örömét benne!
- Jó volt látni. - Dicsőség az igaz Istennek.
Hogyne.
Örülnék neki.
Elnézést, parancsnok. Várnak odalent.
Persze.
Tereld el Estee néni figyelmét!
- Várj, mit fogsz… - Csak csináld!
Becka!
Azt hiszem, hányni fogok.
Kapd össze magad! A Nénik nem láttak.
- Mindenki látott. - Daisy, vidd be a mosdóba!
Vissza kell mennem.
Mi a baja?
- Nincs jól. - Részeg.
Segíts rajta!
Ha a Nénik meglátják így, neki vége.
A francba!
Menj csak!
- Volt már dolgom hasonló esetekkel. - Kösz.
Egek, mennyit ittál?
Igyál egy kis vizet!
Ettél ma már?
Nem.
Nem ettem, mert ideges voltam…
a ma este miatt.
És tegnap sem ettem sokat.
Minden rendben lesz.
Vissza tudsz menni?
Nem akarok.
Nem akarom, hogy hozzám érjenek.
Nem akarom, hogy bámuljanak. Én csak…
Tudom, hogy bűn,
de néha becsukom a szemem,
és imádkozom, hogy Isten pusztítsa el az univerzumot.
Értem.
Egy részeg lányhoz képest elég világosan beszélsz.
Megértem, mit érzel.
Sok itteni férfi ijesztő.
De vannak rendes férfiak is.
Torontóban sok ilyet ismertem.
Akikkel lehet beszélgetni.
Barátkozni.
Akkor miért jöttél el onnan?
Emlékszel, mit mondanak a Nénik?
Isten szeret minket,
és mindenkinek tartogat valami különlegeset.
Nem mondanak ilyet.
Valóban nem.
Csak az első felét.
Milyen érzés…
megszökni?
Ez eszedbe se jusson!
Gondolj a barátaidra, akik törődnek veled!
Shunammite nagy kockázatot vállalt, hogy rám bízhasson téged.
És Agnes?
Agnes szeret téged.
De nem úgy, ahogy én őt.
Jól van.
Vissza kell menned.
Készen állsz?
Semmi baj.
Az érzéseid teljesen normálisak.
Egyedül is visszatalálok.
Legközelebb konyharuhát hímeznék a kedvenc Mártámnak, és…
Ez remek, Hulda. Mindjárt jövök.
- Becka jól van? - Rendbe jön, hála az Úrnak.
Láttátok Beckát?
Ígéretes lány. Kár, hogy így elszúrt mindent.
Mi történt?
Ha az én apám lenne fogorvos, óvatosabb lennék.
Az Úr nem szereti a hamis pletykát.
Ha láttad volna, tudnád, hogy ez igaz.
Így a Gyarmatokon végzi…
- Egek! - Miért ütötte meg?
Menjünk, Shu!
…a jelenléted. Agnes!
Te jössz. Gyere velem, kérlek!
Néhány Parancsnok szeretne megismerni.
Hamarosan a társadalmi helyzetedhez méltó férjed lesz.
Érted, mekkora felelősséggel jár ez?
Igen, Gabbana néni.
Nagyon szerencsés lány vagy, Agnes. Talán nem is tudod, mennyire.
Természetes hajlamaink nem feltétlenül Istennek tetszők.
Sokan vallanak kudarcot a célban.
A gyengék elbuknak, de ne hagyd, hogy magukkal rántsanak, jó?
Remélem, megfelelsz az elvárásaiknak.
Letekint ránk, drágám.
Letekint ránk, Gabbana néni.
Agnes! Gyere, ülj le!
Nézz a lencsébe!
Ide.
Te és én beszélgetünk egy kicsit,
hogy a Parancsnokok jobban megismerhessenek.
Tehát Agnes…
Hogyan írnád le házastársi kötelességeid?
Feleségként…
a férjemet szolgálom, mert…
Engedelmeskedem neki, és…
Biztosan ideges vagy, ugye?
Tessék.
Tudod, Agnes, Penny nagyra tart téged.
Csak add önmagad, mutasd meg az egyéniséged!
Nem tudom, felérek-e Pennyhez.
Örülök a boldogságának.
Igen, örül, hogy jól halad a terhesség.
Én is örülök.
Remélem, hamarosan meglátogatod.
Feleségként.
Kicsit döcögősen kezdtük, de semmi baj.
Mind követhetünk el hibákat.
Nos? Megpróbálod újra?
Igen.
Rendben.
Elnézést, uraim. Technikai problémánk volt Agnesszel.
Agnes, hogy fogod teljesíteni hitvesi kötelességeidet?
Penny szerencsével járt. Megtalálta a hercegét.
- Gyere! - Én is megtalálhatom.
Hittem, hogy az Úr nem hagy magamra. Rá kellett bíznom magam.
Estee néni, a Parancsnokok várnak.
Jól vagy?
Úgy hallom, gondjaid akadtak ma este.
Tudok segíteni?
Továbbra is méltónak tartanak.
A történtek nem rontják az esélyeidet.
Ha rosszra fordul minden, majd elszököm.
Veled tartok.
Ellophatnánk Paula egyik lovát.
Almaszószt. A kedvencét.
Lydia néni!
Remélem, mindennel elégedett vagy.
Nem igazán. Több lányt is leitattak. Ez a te hibád.
De a Parancsnokok… Mit tehettem volna…
Még nem állsz készen.
Áldott estét, Vidala néni.
Mondtak valamit?
- Még nem. - Talán megúsztad.
A Parancsnokok azonnal elvihetik a kiválasztottat.
Vajon meddig fog tartani?
Valószínűleg nem sokáig.
A Parancsnokok jelzik, kit akarnak, de a Nénik nem ma döntenek.
Láttalak táncolni Pritchett parancsnokkal.
Ne reménykedj!
Világossá tette, hogy engem akar.
Ne is figyelj rá! Csak henceg.
Remélem, igazad van, mert anyám szerint ő a legjobb esélyem.
Az egyetlen esélye.
Lányok!
A legtöbben jól teljesítettetek.
De páran, jól tudjátok, kik, mindannyiunknak csalódást okoztak.
Hordozzátok ennek súlyát lelketekben!
És imádkozzatok, hogy az Úr könyörületesen válasszon nektek férjet!
- Ez a…? - Azt hiszem, igen.
Nem, az kizárt. Ma nem lehet. Biztos csak átverés.
Senki sem tenne ilyet.
Mindenki itt van?
Shu, a tea bevált.
Ahogy az Úr megáldotta Ruthot és Leát, úgy áldott meg engem.
Ezen a napon. Ma.
És ahogy meghallgatta Sára, Ráhel és Rebeka imáit,
úgy engem is megkímélt a meddőségtől.
Az Úr kegyelméből méhem gyümölcsöt hozhat.
Micsoda áldás!
- Áldassék. - Áldassék.
Gratulálunk, Hulda!
- Gratulálunk! - Ez az, Hulda!
- Áldassék, Hulda! - Gratulálunk!
Úgy izgulok!
- Az Úr megáldott téged. - Gratulálok!
Áldassék!
Mindig ezt akartad. Gratulálok!
Édesanyád büszke lett volna rád,
ha látott volna ma este.
Alig várom, hogy otthon elmeséljem neki.
A védelem megerősítése bölcs döntés volt, Chapin.
Remélem, jó estéje volt, parancsnok.
Túl sok volt a zavaró körülmény.
Weston parancsnok távozása is… De megindultak a hadműveletek a fronton.
Csúnya ügy, de ki kell iktatni a lázadókat.
Legyen meg az Úr akarata, parancsnok.
Gratulálok az előléptetésedhez!
Pár hét múlva parancsnok leszel, igaz?
Igen. Köszönöm, uram.
Ez bizonyára nem kis részben önnek köszönhető.
Ne köszönje! Olyan férfiak kellenek nekünk, mint maga.
Vagy mint az apja. Akik fel tudnak nőni a feladathoz.
A környék biztosítva. Mehettek.
Közeledünk a hídhoz. Minden tiszta.
Áldott estét.
Garth tehát Parancsnok lesz.
Parancsnokként jogában áll megnősülni.
Ha pedig megnősülhet,
akkor lehetne az én férjem.
Csak a szemére tudtam gondolni, az érintésére, a teste melegére.
A világ akkor lehetőségekkel és reménnyel teli helynek tűnt.
A feliratot fordította: Kisházi Viktória