Précédemment…
Merci d'avoir si bien préparé nos filles au mariage.
Normal que tu trouves ça facile. Tu t'entraînes depuis des mois.
Il reste la danse d'ouverture.
Becka m'apprenait à danser pour le bal.
Merci. Elle en a besoin.
Gardien ? Lis-nous cette carte.
"Agnes, bravo d'avoir franchi cette étape importante.
Dieu vous a bénie en tout. J'ai hâte de danser avec vous au bal."
Ça me contrarie pour nous deux. Je ne veux pas me marier.
- Bienvenue chez nous. - Merci de nous recevoir, Commandant.
Vous avez été dignes de Gilead pendant l'attaque.
On ne me mariera pas à un homme des Colonies, j'espère ?
- Qu'a-t-elle fait ? - Elle a renversé du thé.
Agnes a la mariée !
C'est grave ?
Bien sûr que c'est grave.
C'est affreux. Si près du bal !
Mon père s'occupera bien de toi. Promis.
C'est un sédatif très léger.
En un rien de temps, tu auras un sourire parfait.
À Gilead, on ne devait pas penser aux corps.
Ni le nôtre ni celui des autres.
Je ne savais pas ce que le père de Becka m'avait fait,
mais la honte me submergeait comme une vague.
J'essayais de la refouler.
Refouler était devenu une seconde nature.
Il était facile de tromper les autres. Mais soi-même ?
C'était ce que Gilead perfectionnait en nous.
- Vous êtes magnifique. - Merci, Rosa.
Ce tailleur est vraiment un homme de Dieu. Tourne-toi.
C'est une belle robe. J'adorais celle que j'ai portée à mon bal de promo.
C'était une robe bustier en velours noir.
Sans manches ni bretelles.
C'était une autre époque. Te sens-tu prête ?
- Je crois. - Essaie d'avoir l'air plus convaincue.
Bon. Que fais-tu si un commandant t'offre un verre ?
- Je refuse. - Non, tu hésites.
"Je… Je ne sais pas…"
Il laissera tomber ou insistera.
Et s'il insiste ?
J'accepte avec grâce.
Mais pas trop de grâce. Tu es pieuse, pas une pimbêche.
Je sais que j'ai été sévère,
mais je ne voulais que ton bien. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Oui, mère.
Ce sera une soirée très spéciale. Fais-toi de bons souvenirs.
Gilead avait réduit notre adolescence à presque rien.
Avant, nous étions des enfants, ensuite, nous serions des Épouses.
C'était notre seule soirée de relative adolescence.
Rien ne devait me la gâcher.
De plus, elle déterminerait mon avenir.
Qui d'autre peut dire ça de son bal de promo ?
Trop beau !
Les voilà. Les Vertes de cette année.
Vous serez sublimes, même avec le trac.
Nous Te prions de nous guider.
Mène-nous au succès pour qu'on accomplisse Ta volonté. Amen.
- Amen. - N'oubliez pas de sourire.
Agnes ! Je suis ravie que tu sois là.
Si j'avais dû regarder Jehosheba prier une minute de plus,
j'aurais hurlé.
Ça va bien se passer.
- Tu veux revoir la danse ou… - Non, ça va.
Vous êtes superbes, toutes les deux.
Vous devez être folles de joie. Je suis jalouse.
Pourvu que le Commandant Henry vous invite.
Il paraît qu'il est très beau.
Vous souciez pas de lui. C'est un Commandant mineur.
Les hauts gradés arrivent plus tard.
Quelle chance !
- Les filles ! - Silence.
Votre futur mari se trouve parmi eux.
Vous le rencontrerez ce soir. Vous vivrez bientôt auprès de lui.
Vous élèverez des enfants avec lui.
Vous l'aimerez et lui obéirez, il vous aimera et vous protégera.
Que Dieu vous accompagne, mes puces. Béni soit-Il.
Tu es très belle.
Tu y arriveras.
- Merci, Shu. - Allez, les filles. En rang.
- Bonne chance ! - Merci.
Vous m'avez demandé si on espérait trouver l'amour.
Que savait-on de l'amour ?
On espérait trouver des maris.
Et on nous avait appris qu'on aimerait nos maris en tant que tels.
Sans autre raison.
Tante Lydia. Ce que vous avez fait de ces filles est un triomphe.
Elles sont magnifiques !
Bravo.
Quel spectacle ! Loué soit-Il.
- C'était très beau. - Une bénédiction pour nous tous.
C'était sublime. Maintenant, la danse du Père.
Salut, papa !
Prête, chérie ?
Agnes ?
Désolée. Bénie soit cette soirée, papa.
Bénie soit cette soirée, Mackenzie.
La main de ma fille.
Plus précieuse qu'un joyau.
- M'accorderez-vous cette danse ? - Par Sa grâce.
Je dansais…
avec un garçon.
On était à la fois intriguées et effrayées
par ces êtres étranges qui deviendraient des hommes.
Des hommes qui nous protégeraient…
ou nous feraient du mal.
Un psychiatre vient de m'expliquer ce qu'est l'optimisme irréaliste.
C'est croire qu'il se passera quelque chose de bien
alors que tout laisse supposer le contraire.
Pousse-toi de là.
Mon Dieu. Magnifique.
- Elles ont assuré. - C'est lui ?
Je vais voir Tante Lydia.
C'est une tisane.
Ça sent mauvais.
Oui.
Qui t'a donné la recette ?
Ma cousine.
Ça a quel goût ?
Un goût de femme. Et de champignons.
Garde-m'en un peu.
C'est moi qui ai fait fermenter les orties.
Juste une gorgée.
Je veux des triplés, Hulda.
Grâce à ses jumeaux,
Helen s'est fait offrir une Mercedes et des diamants.
Je n'ai pas dit grand-chose. Je comptais mes pas.
Moi aussi.
J'aurais dû prendre le dernier cours,
mais j'ai préféré la projection de la caserne.
Ah oui ?
Un film sur un requin géant qui terrorise une ville.
- Les Dents de la mer ! - Vous l'avez vu ?
Non, mais mon père m'en a parlé quand on est allés à la plage.
C'était l'un de ses préférés.
"Il nous faudrait un plus gros bateau."
C'est vrai. Vous ne l'avez pas vu.
Vous aimez vos cours ?
Certains.
J'aime la broderie et la musique.
Vous jouez du piano ? De la guitare ?
Du cymbalum.
Merveilleux. Quelles chansons connaissez-vous ?
"The Foggy Dew". "Le Canon de Pachelbel".
Vous êtes très jolie.
Messieurs. Poursuivez sans moi.
Je vous rejoins.
Dieu nous a tous créés.
Mais Il a pris Son temps avec toi, hein ?
Si tu es sage,
ce blanc pourrait virer au vert.
Et toi devenir une femme.
Bas les pattes.
Salope d'hérétique !
Commandant ?
- Une effrontée ! - Ne perdez pas votre temps.
Je m'occupe d'elle.
Sous Son œil.
Sous Son œil, Commandant.
- T'es folle ? - Un réflexe de Toronto.
Contrôle-les si tu tiens à ta langue.
- J'ai pas eu de cours sur les pervers. - J'écoute.
Bien reçu. C'est bon.
Tu t'en sors bien.
Le chocolat nous a été utile.
- C'est vrai ? - Oui.
- Approfondis. - Quoi ?
Si Mackenzie parle aux Japonais,
c'est peut-être une vente d'armes.
- Bordel, comment je pourrais… - Moins fort.
Agnes ne sait probablement rien.
Rapproche-toi d'elle.
Fais-le toi-même.
Ont-ils dit quelque chose ?
Sur moi ?
Vous essayez toujours de m'exfiltrer ?
Tu dois prouver que tu le mérites.
Nettoie ça avant que je t'assomme.
Cette année est un bon cru.
De quoi attraper un torticolis.
Bonsoir, Judd.
Je crois qu'ils se sont ouvert l'appétit.
Montrons-leur le buffet.
Ce sont vos futures Épouses.
Restons dignes, s'il vous plaît.
Bien sûr. Ce n'est que de l'enthousiasme.
Messieurs.
Aux femmes de Gilead.
C'est à moi.
Les voilà.
Raconte-moi tout.
- Alors, c'est comment ? - Ça donne le tournis.
Un Commandant t'a tapé dans l'œil ?
Je ne crois pas.
Ah oui ? Tu as eu l'air d'aimer danser avec le premier.
Je t'ai crue conquise.
Pourquoi tu me surveilles ?
T'ai-je offensée ?
Non. Oublie ça.
Pourquoi tu es si bizarre ?
Je suis sûre qu'Agnès ne pensait pas à mal.
Les filles, dépêchez-vous. On vous attend dans la salle.
Oui, Tante Vidala.
Et tenez-vous bien.
Pourquoi elles sont aussi tendues ?
Hulda, t'es vraiment sotte, parfois.
Elles doivent se disputer l'attention d'un Commandant.
Comment le sais-tu ?
Parce que ça arrive toujours à la saison des mariages.
Les Tantes n'en parleront jamais, mais Agnes et Becka ?
Ce sont des rivales.
Mais elles ont toujours été proches.
Hulda, Dieu a une bonne raison de ne pas te rendre bonne à marier.
T'as besoin de grandir un peu.
Je n'avais jamais vu les choses sous cet angle.
A-t-Il la même raison de ne pas te rendre bonne à marier ?
On nous avait laissées rêver un moment.
Mais on savait qui nous convoitait.
Certaines, comme Penny, tombaient sur quelqu'un de jeune.
Mais les filles des meilleures familles
étaient mariées aux plus puissants des Commandants.
- M'accorderez-vous cette danse ? - Par Sa grâce.
Bien sûr, on espérait toutes être l'exception.
Je suis un peu rouillé. Je n'ai pas dansé depuis longtemps.
- Compris ? - Oui.
Bien.
Navré de vous interrompre,
mais on vous attend en salle de crise.
Pardon, Mlle Mackenzie. Le devoir m'appelle.
Remplace-moi.
Bénie soit cette soirée.
C'était donc cela…
qu'on était censées ressentir.
Si on allait prendre un verre ?
Tu as reçu une médaille. Pour l'attaque de Mayday ?
J'ai juste eu la chance de survivre.
Ce n'est pas tout. Je m'en souviens.
Ça fait quoi de tuer quelqu'un ?
Vous n'êtes pas douée pour faire la conversation.
- Ça me permet de cacher que je danse mal. - Je trouve que vous dansez bien.
Merci.
Quelque chose pour vous détendre ?
Les autres Gardiens me fusillent-ils du regard ?
Ils doivent m'envier.
Je ne sais pas et je ne devrais pas regarder.
Ce n'est pas prudent.
Je crois que beaucoup de règles sont bafouées ce soir.
Une question, alors ?
- Allez-y. - Que voulais-tu dire…
Chapin, j'écoute.
Bien reçu.
Désolé, Mlle Mackenzie. Je dois retourner travailler.
Un autre verre ?
Veuillez m'excuser.
Les verres des hommes semblent toujours pleins.
Ça ne m'étonne pas. Ça ne me regarde pas.
Mais il est primordial que les jeunes femmes restent sobres.
Ce ne sont pas les Servantes d'autrefois.
Ce sont des filles pieuses et bien élevées.
Grâce à l'instruction que vous leur avez donnée.
On leur a appris à se soumettre aux Commandants.
Ne les laissez pas soûler mes filles.
Rappelez-leur que je décide des mariages.
Je vais leur parler.
Merci, Commandant.
Tante Vidala ?
Merci pour votre contribution à cet événement.
C'est tante Lydia qui…
Tante Lydia n'est plus aussi efficace.
Ce qui est bien naturel.
Mais il est peut-être temps qu'on discute de notre vision de l'avenir.
Oui. Puisse Dieu se réjouir.
- C'était un plaisir. - Notre juste Seigneur soit loué.
Évidemment.
Avec plaisir.
Pardon, Commandant. On m'attend en bas.
Bien sûr.
Occupe Tante Estee.
- Que vas-tu… - Vas-y !
Becka !
Shu, je vais vomir.
Ressaisis-toi. Les Tantes n'ont rien vu.
- Tout le monde a vu. - Daisy, cache-la.
Je dois y retourner.
Qu'est-ce qu'elle a ?
- Elle est malade. - Elle est bourrée.
Alors, aide-la !
Si les Tantes voient ça, elle est fichue.
Merde.
Je veux dire, vas-y.
- Je connais ça. - Merci.
T'as enfilé combien de verres ?
Bois de l'eau.
T'as mangé aujourd'hui ?
Non.
J'ai rien mangé parce que je stressais trop pour…
ce soir.
Je n'ai pas mangé grand-chose hier non plus.
Ça va aller.
Tu peux y retourner ?
Je ne veux pas y aller.
Je ne veux pas qu'ils me touchent.
Je ne veux pas qu'ils me regardent. Je…
Je sais que c'est un péché,
mais parfois, je ferme les yeux
et je prie Dieu de faire disparaître la Terre et les étoiles.
D'accord.
Tu t'exprimes mieux que la plupart des filles bourrées.
Je comprends ce que tu ressens.
La plupart de ces hommes sont… effrayants.
Mais il y a des hommes bien.
À Toronto, j'en connaissais beaucoup.
Des gars avec qui on pouvait discuter.
De vrais amis.
Si c'est vrai, pourquoi t'es partie ?
Souviens-toi de ce que disent les Tantes.
Dieu t'aime
et Il te réserve un destin unique.
Elles ne disent pas ça.
Non. C'est vrai.
Elles disent le début.
C'est comment ?
De s'enfuir ?
Ne pense pas à ça.
Pense au fait que tes amies se soucient beaucoup de toi.
Shunammite a pris de gros risques en t'amenant ici.
Et Agnes ?
Elle t'aime.
Pas comme je l'aime.
Bon.
Il faut que tu y retournes.
Prête ?
Ça va.
Ce que tu ressens est normal.
Je peux y retourner seule.
Ma prochaine broderie sera un torchon pour ma Martha préférée.
C'est charmant, Hulda. Je reviens.
- Comment va Becka ? - Ça ira, si Dieu le veut.
Avez-vous vu Becka ?
Quel dommage qu'une fille si prometteuse gâche tout !
Qu'a-t-elle fait ?
Si mon père était dentiste, je serais plus prudente.
Le Seigneur nous interdit de calomnier.
Si tu l'avais vue, tu saurais que ce ne sont pas des calomnies.
Les Colonies l'attendent.
Pourquoi elle l'a giflée ?
Shu, viens.
…ta présence. Agnes.
C'est à toi. Suis-moi.
Des Commandants aimeraient te rencontrer.
Tu seras bientôt mariée à quelqu'un de ton rang.
Mesures-tu ce que ça implique ?
Oui, Tante Gabbana.
Tu as beaucoup de chance. Je ne suis pas sûre que tu le saches.
Nos penchants naturels ne sont pas forcément pieux.
Beaucoup de courses ont été perdues sur la ligne d'arrivée.
Les faibles peuvent tomber, mais tu ne dois pas trébucher sur elles.
J'espère que tu répondras à leurs attentes.
Sous Son œil, ma chère.
Sous Son œil, Tante Gabbana.
Agnes. Viens t'asseoir.
Regarde l'objectif.
Ici.
On va discuter
pour que ces Commandants te connaissent un peu mieux.
Agnes,
comment vas-tu remplir tes devoirs d'Épouse ?
En tant qu'Épouse,
je servirai mon mari avec…
Je lui obéirai et…
Tu es nerveuse, hein ?
Tiens.
Tu sais, Penny te tient en haute estime.
Sois toi-même et ils verront ta valeur, d'accord ?
Je ne suis pas sûre de pouvoir l'égaler.
Je me réjouis pour elle.
Elle est ravie que la grossesse se passe bien.
Moi aussi.
J'espère que tu viendras la voir bientôt.
En tant qu'Épouse.
Ce n'est pas grave que tu aies mal démarré.
On fait tous des erreurs.
Qu'en dis-tu ? Tu es prête à réessayer ?
Oui.
D'accord.
Désolé, messieurs. Agnes et moi avons eu des problèmes techniques.
Agnes, comment rempliras-tu tes devoirs d'Épouse ?
Ça a marché pour Penny. Elle a trouvé son prince.
- Viens. - Ça pouvait m'arriver.
Dieu ne me priverait pas de Sa grâce. Je devais me fier à Ses voies.
Tante Estee, les Commandants attendent.
Ça va ?
On m'a dit que tu avais eu une soirée difficile.
C'est réparable ?
Tu es un bon parti.
Ça n'amoindrira pas tes chances.
Au pire, je pourrais m'enfuir.
Je m'enfuirais avec toi.
On volerait un des chevaux de Paula.
Applesauce. Son préféré.
Tante Lydia.
Vos consignes ont-elles été respectées ?
Loin de là. Plusieurs filles ont été forcées à boire. Vous avez échoué.
Mais les Commandants… Comment aurais-je pu…
Vous avez bien des progrès à faire.
Bénie soit cette soirée.
On t'a réprimandée ?
- Pas encore. - C'est peut-être passé inaperçu.
Il est possible qu'un Commandant soit en train de demander ta main.
Ce sera long, à votre avis ?
Sans doute pas.
Les Commandants font leurs requêtes,
mais les Tantes ne décideront rien ce soir.
Je t'ai vue danser avec le commandant Pritchett.
Ne te fais pas d'illusions. Il a dit que j'étais son premier choix.
Ne fais pas attention à elle. Elle frime.
J'espère que tu as raison.
D'après ma mère, c'est ma meilleure chance.
Sa seule chance.
Les filles.
Pour la plupart, vous avez été admirables.
Mais certaines, qui se reconnaîtront, nous ont toutes déçues.
Que votre âme porte cette croix.
Et puisse-t-Il être miséricordieux en vous mariant.
- C'est ce que je crois ? - On dirait.
Non. Impossible. Pas aujourd'hui. C'est une blague.
Personne n'oserait.
Tout le monde est là ?
Shu, la tisane a marché.
Comme Il a béni Ruth et Leah, Il m'a bénie aujourd'hui.
Aujourd'hui !
Comme Il a répondu aux prières de Sarah, Rachel et Rebecca,
Il m'a sauvée de la stérilité.
Par Sa main, Il me rendra féconde.
Quelle bénédiction !
Béni soit-Il.
Félicitations ! Hulda !
- Bravo ! - Félicitations, Hulda !
- Béni soit-Il, Hulda. - Félicitations !
Quelle joie !
- Il t'a bénie. - Félicitations !
Loué soit-Il.
Tu en parlais. Félicitations !
Ta mère aurait été fière de toi
si elle t'avait vue ce soir.
J'ai hâte de tout lui raconter.
Merci d'avoir accru la sécurité, Chapin.
J'espère que cette soirée était bénie, Commandant.
Je regrette juste les distractions.
Le Commandant Weston a été rappelé. Les manœuvres commencent sur le front.
C'est un sale boulot, mais il faut éliminer les rebelles.
Par Sa main, Commandant.
Félicitations pour ta promotion, au fait.
Commandant dans quelques semaines, hein ?
Oui. Merci.
Je suis sûr que vous y êtes pour beaucoup.
Ne me remercie pas. On a besoin d'hommes comme toi.
Comme ton père. Prêts à se montrer à la hauteur.
Périmètre sécurisé. Continuez. On approche du pont. La voie est libre.
Bénie soit cette nuit.
Garth allait devenir commandant.
En tant que Commandant, il pourrait se marier.
Et s'il pouvait se marier,
je pourrais l'épouser.
Je ne pensais plus qu'à ses yeux, au contact de sa peau, à sa chaleur.
Le monde me semblait plein de promesses et d'espoir.
Sous-titres : Karen Degrave