1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
Précédemment…

2
00:00:02,920 --> 00:00:07,132
Merci d'avoir si bien préparé
nos filles au mariage.

3
00:00:07,216 --> 00:00:10,135
Normal que tu trouves ça facile.
Tu t'entraînes depuis des mois.

4
00:00:10,219 --> 00:00:11,762
Il reste la danse d'ouverture.

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,764
Becka m'apprenait à danser pour le bal.

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,016
Merci. Elle en a besoin.

7
00:00:16,099 --> 00:00:18,310
Gardien ? Lis-nous cette carte.

8
00:00:18,393 --> 00:00:21,563
"Agnes, bravo d'avoir franchi
cette étape importante.

9
00:00:21,647 --> 00:00:25,317
Dieu vous a bénie en tout.
J'ai hâte de danser avec vous au bal."

10
00:00:25,400 --> 00:00:29,279
Ça me contrarie pour nous deux.
Je ne veux pas me marier.

11
00:00:29,363 --> 00:00:32,115
- Bienvenue chez nous.
- Merci de nous recevoir, Commandant.

12
00:00:32,199 --> 00:00:34,826
Vous avez été dignes de Gilead
pendant l'attaque.

13
00:00:38,330 --> 00:00:41,583
On ne me mariera pas
à un homme des Colonies, j'espère ?

14
00:00:41,667 --> 00:00:44,920
- Qu'a-t-elle fait ?
- Elle a renversé du thé.

15
00:00:47,798 --> 00:00:49,049
Agnes a la mariée !

16
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
C'est grave ?

17
00:00:53,553 --> 00:00:54,763
Bien sûr que c'est grave.

18
00:00:54,846 --> 00:00:58,433
C'est affreux. Si près du bal !

19
00:00:58,517 --> 00:01:01,019
Mon père s'occupera bien de toi. Promis.

20
00:01:01,103 --> 00:01:03,438
C'est un sédatif très léger.

21
00:01:03,522 --> 00:01:06,149
En un rien de temps,
tu auras un sourire parfait.

22
00:01:27,296 --> 00:01:30,465
À Gilead,
on ne devait pas penser aux corps.

23
00:01:30,549 --> 00:01:32,175
Ni le nôtre ni celui des autres.

24
00:01:33,176 --> 00:01:36,305
Je ne savais pas
ce que le père de Becka m'avait fait,

25
00:01:36,388 --> 00:01:38,974
mais la honte me submergeait
comme une vague.

26
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
J'essayais de la refouler.

27
00:01:42,477 --> 00:01:45,355
Refouler était devenu une seconde nature.

28
00:01:45,981 --> 00:01:49,484
Il était facile de tromper les autres.
Mais soi-même ?

29
00:01:51,361 --> 00:01:53,572
C'était ce que Gilead
perfectionnait en nous.

30
00:01:55,574 --> 00:01:58,785
- Vous êtes magnifique.
- Merci, Rosa.

31
00:02:02,581 --> 00:02:05,792
Ce tailleur est vraiment un homme de Dieu.
Tourne-toi.

32
00:02:08,545 --> 00:02:12,466
C'est une belle robe. J'adorais
celle que j'ai portée à mon bal de promo.

33
00:02:12,549 --> 00:02:15,719
C'était une robe bustier en velours noir.

34
00:02:17,888 --> 00:02:19,765
Sans manches ni bretelles.

35
00:02:20,557 --> 00:02:23,644
C'était une autre époque.
Te sens-tu prête ?

36
00:02:24,478 --> 00:02:27,648
- Je crois.
- Essaie d'avoir l'air plus convaincue.

37
00:02:27,731 --> 00:02:31,151
Bon. Que fais-tu
si un commandant t'offre un verre ?

38
00:02:31,234 --> 00:02:33,403
- Je refuse.
- Non, tu hésites.

39
00:02:33,487 --> 00:02:36,740
"Je… Je ne sais pas…"

40
00:02:37,908 --> 00:02:40,118
Il laissera tomber ou insistera.

41
00:02:40,202 --> 00:02:41,870
Et s'il insiste ?

42
00:02:41,953 --> 00:02:43,747
J'accepte avec grâce.

43
00:02:43,830 --> 00:02:47,000
Mais pas trop de grâce.
Tu es pieuse, pas une pimbêche.

44
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
Je sais que j'ai été sévère,

45
00:02:50,253 --> 00:02:53,924
mais je ne voulais que ton bien.
Tu le sais, n'est-ce pas ?

46
00:02:55,008 --> 00:02:56,259
Oui, mère.

47
00:02:57,928 --> 00:03:02,683
Ce sera une soirée très spéciale.
Fais-toi de bons souvenirs.

48
00:03:18,532 --> 00:03:22,035
Gilead avait réduit notre adolescence
à presque rien.

49
00:03:22,119 --> 00:03:26,164
Avant, nous étions des enfants,
ensuite, nous serions des Épouses.

50
00:03:27,833 --> 00:03:31,336
C'était notre seule soirée
de relative adolescence.

51
00:03:31,420 --> 00:03:33,588
Rien ne devait me la gâcher.

52
00:03:34,631 --> 00:03:38,343
De plus, elle déterminerait mon avenir.

53
00:03:39,636 --> 00:03:42,055
Qui d'autre peut dire ça
de son bal de promo ?

54
00:04:00,198 --> 00:04:01,741
Trop beau !

55
00:04:04,744 --> 00:04:08,790
Les voilà. Les Vertes de cette année.

56
00:04:08,874 --> 00:04:12,377
Vous serez sublimes, même avec le trac.

57
00:04:12,461 --> 00:04:14,671
Nous Te prions de nous guider.

58
00:04:14,754 --> 00:04:19,384
Mène-nous au succès
pour qu'on accomplisse Ta volonté. Amen.

59
00:04:19,468 --> 00:04:21,803
- Amen.
- N'oubliez pas de sourire.

60
00:04:29,770 --> 00:04:32,147
Agnes ! Je suis ravie que tu sois là.

61
00:04:32,230 --> 00:04:35,859
Si j'avais dû regarder Jehosheba prier
une minute de plus,

62
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
j'aurais hurlé.

63
00:04:39,780 --> 00:04:41,948
Ça va bien se passer.

64
00:04:42,032 --> 00:04:44,367
- Tu veux revoir la danse ou…
- Non, ça va.

65
00:04:46,661 --> 00:04:48,705
Vous êtes superbes, toutes les deux.

66
00:04:48,789 --> 00:04:52,209
Vous devez être folles de joie.
Je suis jalouse.

67
00:04:52,292 --> 00:04:54,252
Pourvu que le Commandant Henry
vous invite.

68
00:04:54,336 --> 00:04:56,546
Il paraît qu'il est très beau.

69
00:04:56,630 --> 00:04:59,508
Vous souciez pas de lui.
C'est un Commandant mineur.

70
00:04:59,591 --> 00:05:02,177
Les hauts gradés arrivent plus tard.

71
00:05:03,386 --> 00:05:04,554
Quelle chance !

72
00:05:06,264 --> 00:05:08,308
- Les filles !
- Silence.

73
00:05:09,142 --> 00:05:12,229
Votre futur mari se trouve parmi eux.

74
00:05:12,854 --> 00:05:17,108
Vous le rencontrerez ce soir.
Vous vivrez bientôt auprès de lui.

75
00:05:17,192 --> 00:05:19,277
Vous élèverez des enfants avec lui.

76
00:05:19,361 --> 00:05:23,698
Vous l'aimerez et lui obéirez,
il vous aimera et vous protégera.

77
00:05:26,576 --> 00:05:30,664
Que Dieu vous accompagne, mes puces.
Béni soit-Il.

78
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
Béni soit-Il.

79
00:05:39,464 --> 00:05:40,924
Tu es très belle.

80
00:05:42,759 --> 00:05:44,135
Tu y arriveras.

81
00:05:46,012 --> 00:05:49,140
- Merci, Shu.
- Allez, les filles. En rang.

82
00:05:58,149 --> 00:05:59,943
- Bonne chance !
- Merci.

83
00:06:07,242 --> 00:06:10,954
Vous m'avez demandé
si on espérait trouver l'amour.

84
00:06:11,037 --> 00:06:12,581
Que savait-on de l'amour ?

85
00:06:13,832 --> 00:06:15,709
On espérait trouver des maris.

86
00:06:16,877 --> 00:06:20,422
Et on nous avait appris
qu'on aimerait nos maris en tant que tels.

87
00:06:21,590 --> 00:06:23,133
Sans autre raison.

88
00:06:55,123 --> 00:06:59,336
Tante Lydia. Ce que vous avez fait
de ces filles est un triomphe.

89
00:06:59,419 --> 00:07:01,046
Elles sont magnifiques !

90
00:07:28,531 --> 00:07:30,367
Bravo.

91
00:07:34,079 --> 00:07:36,247
Quel spectacle ! Loué soit-Il.

92
00:07:39,542 --> 00:07:42,504
- C'était très beau.
- Une bénédiction pour nous tous.

93
00:07:46,966 --> 00:07:52,263
C'était sublime.
Maintenant, la danse du Père.

94
00:08:03,149 --> 00:08:04,317
Salut, papa !

95
00:08:11,825 --> 00:08:12,826
Prête, chérie ?

96
00:08:21,960 --> 00:08:22,961
Agnes ?

97
00:08:23,795 --> 00:08:27,048
Désolée. Bénie soit cette soirée, papa.

98
00:09:14,429 --> 00:09:16,139
Bénie soit cette soirée, Mackenzie.

99
00:09:17,807 --> 00:09:19,309
La main de ma fille.

100
00:09:20,101 --> 00:09:21,644
Plus précieuse qu'un joyau.

101
00:09:26,733 --> 00:09:30,278
- M'accorderez-vous cette danse ?
- Par Sa grâce.

102
00:09:47,712 --> 00:09:48,838
Je dansais…

103
00:09:50,340 --> 00:09:51,591
avec un garçon.

104
00:09:53,218 --> 00:09:55,595
On était à la fois intriguées et effrayées

105
00:09:55,678 --> 00:09:58,348
par ces êtres étranges
qui deviendraient des hommes.

106
00:09:59,557 --> 00:10:01,434
Des hommes qui nous protégeraient…

107
00:10:03,019 --> 00:10:04,145
ou nous feraient du mal.

108
00:10:05,647 --> 00:10:09,484
Un psychiatre vient de m'expliquer
ce qu'est l'optimisme irréaliste.

109
00:10:10,527 --> 00:10:13,363
C'est croire qu'il se passera
quelque chose de bien

110
00:10:13,446 --> 00:10:16,032
alors que tout
laisse supposer le contraire.

111
00:10:22,080 --> 00:10:23,248
Pousse-toi de là.

112
00:10:23,331 --> 00:10:25,625
Mon Dieu. Magnifique.

113
00:10:25,708 --> 00:10:27,460
- Elles ont assuré.
- C'est lui ?

114
00:10:27,544 --> 00:10:28,962
Je vais voir Tante Lydia.

115
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
C'est une tisane.

116
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
Ça sent mauvais.

117
00:10:33,967 --> 00:10:35,009
Oui.

118
00:10:36,928 --> 00:10:38,429
Qui t'a donné la recette ?

119
00:10:38,513 --> 00:10:39,556
Ma cousine.

120
00:10:41,808 --> 00:10:42,809
Ça a quel goût ?

121
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
Un goût de femme. Et de champignons.

122
00:10:49,941 --> 00:10:51,234
Garde-m'en un peu.

123
00:10:52,026 --> 00:10:54,737
C'est moi
qui ai fait fermenter les orties.

124
00:10:54,821 --> 00:10:56,656
Juste une gorgée.

125
00:10:56,739 --> 00:10:58,616
Je veux des triplés, Hulda.

126
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
Grâce à ses jumeaux,

127
00:11:00,618 --> 00:11:04,122
Helen s'est fait offrir
une Mercedes et des diamants.

128
00:11:21,264 --> 00:11:24,100
Je n'ai pas dit grand-chose.
Je comptais mes pas.

129
00:11:24,809 --> 00:11:25,810
Moi aussi.

130
00:11:26,394 --> 00:11:28,271
J'aurais dû prendre le dernier cours,

131
00:11:28,354 --> 00:11:31,441
mais j'ai préféré
la projection de la caserne.

132
00:11:31,524 --> 00:11:32,525
Ah oui ?

133
00:11:32,609 --> 00:11:35,862
Un film sur un requin géant
qui terrorise une ville.

134
00:11:36,529 --> 00:11:38,740
- Les Dents de la mer !
- Vous l'avez vu ?

135
00:11:39,449 --> 00:11:43,870
Non, mais mon père m'en a parlé
quand on est allés à la plage.

136
00:11:43,953 --> 00:11:46,372
C'était l'un de ses préférés.

137
00:11:46,456 --> 00:11:48,499
"Il nous faudrait un plus gros bateau."

138
00:11:50,543 --> 00:11:52,378
C'est vrai. Vous ne l'avez pas vu.

139
00:11:52,462 --> 00:11:54,214
Vous aimez vos cours ?

140
00:11:55,089 --> 00:11:56,216
Certains.

141
00:11:57,926 --> 00:11:59,761
J'aime la broderie et la musique.

142
00:11:59,844 --> 00:12:02,055
Vous jouez du piano ? De la guitare ?

143
00:12:02,138 --> 00:12:03,806
Du cymbalum.

144
00:12:03,890 --> 00:12:07,560
Merveilleux.
Quelles chansons connaissez-vous ?

145
00:12:07,644 --> 00:12:11,356
"The Foggy Dew". "Le Canon de Pachelbel".

146
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
Vous êtes très jolie.

147
00:12:35,129 --> 00:12:37,382
Messieurs. Poursuivez sans moi.

148
00:12:38,258 --> 00:12:39,509
Je vous rejoins.

149
00:12:54,023 --> 00:12:56,025
Dieu nous a tous créés.

150
00:12:56,859 --> 00:12:59,445
Mais Il a pris Son temps avec toi, hein ?

151
00:13:03,283 --> 00:13:06,077
Si tu es sage,

152
00:13:06,995 --> 00:13:11,791
ce blanc pourrait virer au vert.

153
00:13:11,874 --> 00:13:14,127
Et toi devenir une femme.

154
00:13:14,669 --> 00:13:15,670
Bas les pattes.

155
00:13:18,298 --> 00:13:20,508
Salope d'hérétique !

156
00:13:20,591 --> 00:13:22,093
Commandant ?

157
00:13:22,176 --> 00:13:25,138
- Une effrontée !
- Ne perdez pas votre temps.

158
00:13:27,098 --> 00:13:28,099
Je m'occupe d'elle.

159
00:13:31,102 --> 00:13:32,603
Sous Son œil.

160
00:13:32,687 --> 00:13:34,147
Sous Son œil, Commandant.

161
00:13:36,774 --> 00:13:38,985
- T'es folle ?
- Un réflexe de Toronto.

162
00:13:39,068 --> 00:13:41,237
Contrôle-les si tu tiens à ta langue.

163
00:13:41,320 --> 00:13:44,032
- J'ai pas eu de cours sur les pervers.
- J'écoute.

164
00:13:48,119 --> 00:13:49,495
Bien reçu. C'est bon.

165
00:13:50,413 --> 00:13:52,498
Tu t'en sors bien.

166
00:13:53,666 --> 00:13:56,002
Le chocolat nous a été utile.

167
00:13:57,086 --> 00:13:58,629
- C'est vrai ?
- Oui.

168
00:13:59,589 --> 00:14:01,841
- Approfondis.
- Quoi ?

169
00:14:03,468 --> 00:14:05,386
Si Mackenzie parle aux Japonais,

170
00:14:05,470 --> 00:14:07,263
c'est peut-être une vente d'armes.

171
00:14:07,346 --> 00:14:09,932
- Bordel, comment je pourrais…
- Moins fort.

172
00:14:11,684 --> 00:14:14,353
Agnes ne sait probablement rien.

173
00:14:15,897 --> 00:14:17,023
Rapproche-toi d'elle.

174
00:14:17,106 --> 00:14:18,441
Fais-le toi-même.

175
00:14:24,530 --> 00:14:27,366
Ont-ils dit quelque chose ?

176
00:14:27,950 --> 00:14:29,118
Sur moi ?

177
00:14:31,162 --> 00:14:33,456
Vous essayez toujours de m'exfiltrer ?

178
00:14:33,539 --> 00:14:35,708
Tu dois prouver que tu le mérites.

179
00:14:45,802 --> 00:14:48,846
Nettoie ça avant que je t'assomme.

180
00:15:12,161 --> 00:15:14,288
Cette année est un bon cru.

181
00:15:14,372 --> 00:15:16,082
De quoi attraper un torticolis.

182
00:15:17,208 --> 00:15:18,292
Bonsoir, Judd.

183
00:15:19,418 --> 00:15:21,838
Je crois qu'ils se sont ouvert l'appétit.

184
00:15:22,797 --> 00:15:24,423
Montrons-leur le buffet.

185
00:15:26,008 --> 00:15:27,927
Ce sont vos futures Épouses.

186
00:15:31,514 --> 00:15:34,183
Restons dignes, s'il vous plaît.

187
00:15:35,226 --> 00:15:38,062
Bien sûr. Ce n'est que de l'enthousiasme.

188
00:15:39,313 --> 00:15:40,606
Messieurs.

189
00:15:41,524 --> 00:15:42,942
Aux femmes de Gilead.

190
00:16:07,592 --> 00:16:08,801
C'est à moi.

191
00:16:11,220 --> 00:16:12,263
Les voilà.

192
00:16:13,848 --> 00:16:14,849
Raconte-moi tout.

193
00:16:23,149 --> 00:16:26,068
- Alors, c'est comment ?
- Ça donne le tournis.

194
00:16:26,152 --> 00:16:28,196
Un Commandant t'a tapé dans l'œil ?

195
00:16:28,279 --> 00:16:29,614
Je ne crois pas.

196
00:16:29,697 --> 00:16:33,659
Ah oui ? Tu as eu l'air
d'aimer danser avec le premier.

197
00:16:33,743 --> 00:16:35,328
Je t'ai crue conquise.

198
00:16:36,287 --> 00:16:38,748
Pourquoi tu me surveilles ?

199
00:16:39,874 --> 00:16:41,667
T'ai-je offensée ?

200
00:16:43,586 --> 00:16:45,671
Non. Oublie ça.

201
00:16:45,755 --> 00:16:47,423
Pourquoi tu es si bizarre ?

202
00:16:47,506 --> 00:16:49,842
Je suis sûre qu'Agnès
ne pensait pas à mal.

203
00:16:49,926 --> 00:16:54,138
Les filles, dépêchez-vous.
On vous attend dans la salle.

204
00:16:54,222 --> 00:16:55,598
Oui, Tante Vidala.

205
00:16:55,681 --> 00:16:57,058
Et tenez-vous bien.

206
00:17:06,067 --> 00:17:09,153
Pourquoi elles sont aussi tendues ?

207
00:17:10,780 --> 00:17:13,824
Hulda, t'es vraiment sotte, parfois.

208
00:17:13,908 --> 00:17:17,119
Elles doivent se disputer
l'attention d'un Commandant.

209
00:17:18,955 --> 00:17:19,956
Comment le sais-tu ?

210
00:17:20,039 --> 00:17:23,209
Parce que ça arrive toujours
à la saison des mariages.

211
00:17:23,292 --> 00:17:27,088
Les Tantes n'en parleront jamais,
mais Agnes et Becka ?

212
00:17:28,506 --> 00:17:29,924
Ce sont des rivales.

213
00:17:30,675 --> 00:17:32,760
Mais elles ont toujours été proches.

214
00:17:32,843 --> 00:17:37,014
Hulda, Dieu a une bonne raison
de ne pas te rendre bonne à marier.

215
00:17:37,098 --> 00:17:39,141
T'as besoin de grandir un peu.

216
00:17:40,851 --> 00:17:44,522
Je n'avais jamais vu les choses
sous cet angle.

217
00:17:49,527 --> 00:17:52,863
A-t-Il la même raison
de ne pas te rendre bonne à marier ?

218
00:18:04,709 --> 00:18:06,877
On nous avait laissées rêver un moment.

219
00:18:09,380 --> 00:18:11,549
Mais on savait qui nous convoitait.

220
00:18:13,384 --> 00:18:17,263
Certaines, comme Penny,
tombaient sur quelqu'un de jeune.

221
00:18:18,514 --> 00:18:21,058
Mais les filles des meilleures familles

222
00:18:21,142 --> 00:18:24,103
étaient mariées
aux plus puissants des Commandants.

223
00:18:24,186 --> 00:18:28,190
- M'accorderez-vous cette danse ?
- Par Sa grâce.

224
00:18:32,320 --> 00:18:36,324
Bien sûr,
on espérait toutes être l'exception.

225
00:18:53,341 --> 00:18:56,677
Je suis un peu rouillé.
Je n'ai pas dansé depuis longtemps.

226
00:19:16,489 --> 00:19:17,823
- Compris ?
- Oui.

227
00:19:17,907 --> 00:19:19,033
Bien.

228
00:19:24,163 --> 00:19:25,873
Navré de vous interrompre,

229
00:19:25,956 --> 00:19:28,459
mais on vous attend en salle de crise.

230
00:19:29,418 --> 00:19:31,796
Pardon, Mlle Mackenzie.
Le devoir m'appelle.

231
00:19:31,879 --> 00:19:33,339
Remplace-moi.

232
00:19:36,217 --> 00:19:38,552
Bénie soit cette soirée.

233
00:20:14,171 --> 00:20:15,423
C'était donc cela…

234
00:20:17,007 --> 00:20:19,051
qu'on était censées ressentir.

235
00:20:28,144 --> 00:20:30,104
Si on allait prendre un verre ?

236
00:20:32,773 --> 00:20:36,277
Tu as reçu une médaille.
Pour l'attaque de Mayday ?

237
00:20:37,236 --> 00:20:39,405
J'ai juste eu la chance de survivre.

238
00:20:39,488 --> 00:20:41,615
Ce n'est pas tout. Je m'en souviens.

239
00:20:43,284 --> 00:20:44,994
Ça fait quoi de tuer quelqu'un ?

240
00:20:46,954 --> 00:20:49,582
Vous n'êtes pas douée
pour faire la conversation.

241
00:20:50,791 --> 00:20:54,712
- Ça me permet de cacher que je danse mal.
- Je trouve que vous dansez bien.

242
00:20:58,758 --> 00:20:59,925
Merci.

243
00:21:01,010 --> 00:21:03,846
Quelque chose pour vous détendre ?

244
00:21:08,809 --> 00:21:11,812
Les autres Gardiens
me fusillent-ils du regard ?

245
00:21:11,896 --> 00:21:13,564
Ils doivent m'envier.

246
00:21:13,647 --> 00:21:16,358
Je ne sais pas
et je ne devrais pas regarder.

247
00:21:16,442 --> 00:21:17,693
Ce n'est pas prudent.

248
00:21:17,777 --> 00:21:21,238
Je crois que beaucoup de règles
sont bafouées ce soir.

249
00:21:21,322 --> 00:21:22,823
Une question, alors ?

250
00:21:23,616 --> 00:21:25,326
- Allez-y.
- Que voulais-tu dire…

251
00:21:25,409 --> 00:21:26,494
Chapin, j'écoute.

252
00:21:28,078 --> 00:21:29,079
Bien reçu.

253
00:21:29,163 --> 00:21:32,541
Désolé, Mlle Mackenzie.
Je dois retourner travailler.

254
00:21:46,388 --> 00:21:48,015
Un autre verre ?

255
00:21:48,098 --> 00:21:50,017
Veuillez m'excuser.

256
00:22:05,157 --> 00:22:07,827
Les verres des hommes
semblent toujours pleins.

257
00:22:07,910 --> 00:22:11,247
Ça ne m'étonne pas. Ça ne me regarde pas.

258
00:22:11,330 --> 00:22:15,376
Mais il est primordial
que les jeunes femmes restent sobres.

259
00:22:16,168 --> 00:22:18,712
Ce ne sont pas les Servantes d'autrefois.

260
00:22:18,796 --> 00:22:21,841
Ce sont des filles pieuses
et bien élevées.

261
00:22:22,508 --> 00:22:25,135
Grâce à l'instruction
que vous leur avez donnée.

262
00:22:25,219 --> 00:22:29,807
On leur a appris
à se soumettre aux Commandants.

263
00:22:29,890 --> 00:22:32,726
Ne les laissez pas soûler mes filles.

264
00:22:33,477 --> 00:22:36,480
Rappelez-leur que je décide des mariages.

265
00:22:37,398 --> 00:22:39,191
Je vais leur parler.

266
00:22:39,859 --> 00:22:41,235
Merci, Commandant.

267
00:22:44,363 --> 00:22:45,364
Tante Vidala ?

268
00:22:46,824 --> 00:22:50,244
Merci pour votre contribution
à cet événement.

269
00:22:50,327 --> 00:22:51,537
C'est tante Lydia qui…

270
00:22:51,620 --> 00:22:53,747
Tante Lydia n'est plus aussi efficace.

271
00:22:55,457 --> 00:22:57,251
Ce qui est bien naturel.

272
00:22:57,334 --> 00:23:01,255
Mais il est peut-être temps
qu'on discute de notre vision de l'avenir.

273
00:23:02,882 --> 00:23:05,259
Oui. Puisse Dieu se réjouir.

274
00:23:06,051 --> 00:23:08,971
- C'était un plaisir.
- Notre juste Seigneur soit loué.

275
00:23:09,054 --> 00:23:10,306
Évidemment.

276
00:23:11,098 --> 00:23:12,182
Avec plaisir.

277
00:23:12,266 --> 00:23:17,021
Pardon, Commandant. On m'attend en bas.

278
00:23:18,355 --> 00:23:19,440
Bien sûr.

279
00:23:37,207 --> 00:23:38,667
Occupe Tante Estee.

280
00:23:38,751 --> 00:23:41,003
- Que vas-tu…
- Vas-y !

281
00:23:43,213 --> 00:23:44,214
Becka !

282
00:23:45,674 --> 00:23:47,051
Shu, je vais vomir.

283
00:23:47,134 --> 00:23:49,053
Ressaisis-toi. Les Tantes n'ont rien vu.

284
00:23:49,136 --> 00:23:51,805
- Tout le monde a vu.
- Daisy, cache-la.

285
00:23:51,889 --> 00:23:53,474
Je dois y retourner.

286
00:23:53,557 --> 00:23:54,558
Qu'est-ce qu'elle a ?

287
00:23:54,642 --> 00:23:57,353
- Elle est malade.
- Elle est bourrée.

288
00:23:59,021 --> 00:24:00,022
Alors, aide-la !

289
00:24:00,105 --> 00:24:02,650
Si les Tantes voient ça, elle est fichue.

290
00:24:02,733 --> 00:24:03,734
Merde.

291
00:24:05,569 --> 00:24:06,779
Je veux dire, vas-y.

292
00:24:07,571 --> 00:24:10,199
- Je connais ça.
- Merci.

293
00:24:12,952 --> 00:24:15,162
T'as enfilé combien de verres ?

294
00:24:17,831 --> 00:24:19,083
Bois de l'eau.

295
00:24:22,086 --> 00:24:23,420
T'as mangé aujourd'hui ?

296
00:24:24,922 --> 00:24:26,048
Non.

297
00:24:26,757 --> 00:24:29,969
J'ai rien mangé
parce que je stressais trop pour…

298
00:24:32,930 --> 00:24:34,098
ce soir.

299
00:24:35,015 --> 00:24:37,309
Je n'ai pas mangé grand-chose
hier non plus.

300
00:24:39,478 --> 00:24:40,938
Ça va aller.

301
00:24:42,815 --> 00:24:44,525
Tu peux y retourner ?

302
00:24:49,613 --> 00:24:50,948
Je ne veux pas y aller.

303
00:24:55,411 --> 00:24:58,414
Je ne veux pas qu'ils me touchent.

304
00:24:59,206 --> 00:25:02,960
Je ne veux pas qu'ils me regardent. Je…

305
00:25:05,754 --> 00:25:07,381
Je sais que c'est un péché,

306
00:25:08,465 --> 00:25:12,845
mais parfois, je ferme les yeux

307
00:25:12,928 --> 00:25:17,182
et je prie Dieu de faire disparaître
la Terre et les étoiles.

308
00:25:19,852 --> 00:25:20,978
D'accord.

309
00:25:22,813 --> 00:25:26,108
Tu t'exprimes mieux
que la plupart des filles bourrées.

310
00:25:29,236 --> 00:25:31,113
Je comprends ce que tu ressens.

311
00:25:32,364 --> 00:25:36,702
La plupart de ces hommes sont… effrayants.

312
00:25:39,580 --> 00:25:41,206
Mais il y a des hommes bien.

313
00:25:44,585 --> 00:25:48,380
À Toronto, j'en connaissais beaucoup.

314
00:25:50,174 --> 00:25:52,926
Des gars avec qui on pouvait discuter.

315
00:25:53,010 --> 00:25:54,511
De vrais amis.

316
00:25:57,014 --> 00:25:59,141
Si c'est vrai, pourquoi t'es partie ?

317
00:26:06,065 --> 00:26:08,192
Souviens-toi de ce que disent les Tantes.

318
00:26:08,984 --> 00:26:10,569
Dieu t'aime

319
00:26:11,445 --> 00:26:16,658
et Il te réserve un destin unique.

320
00:26:19,161 --> 00:26:20,704
Elles ne disent pas ça.

321
00:26:21,538 --> 00:26:23,665
Non. C'est vrai.

322
00:26:23,749 --> 00:26:25,000
Elles disent le début.

323
00:26:30,464 --> 00:26:32,007
C'est comment ?

324
00:26:33,592 --> 00:26:34,718
De s'enfuir ?

325
00:26:36,845 --> 00:26:38,263
Ne pense pas à ça.

326
00:26:41,225 --> 00:26:44,561
Pense au fait que tes amies
se soucient beaucoup de toi.

327
00:26:46,396 --> 00:26:50,609
Shunammite a pris de gros risques
en t'amenant ici.

328
00:26:52,736 --> 00:26:54,029
Et Agnes ?

329
00:26:56,198 --> 00:26:57,407
Elle t'aime.

330
00:27:01,620 --> 00:27:03,413
Pas comme je l'aime.

331
00:27:13,632 --> 00:27:14,633
Bon.

332
00:27:15,759 --> 00:27:17,469
Il faut que tu y retournes.

333
00:27:19,012 --> 00:27:20,222
Prête ?

334
00:27:23,141 --> 00:27:24,476
Ça va.

335
00:27:26,937 --> 00:27:28,814
Ce que tu ressens est normal.

336
00:27:33,360 --> 00:27:34,945
Je peux y retourner seule.

337
00:27:42,160 --> 00:27:45,914
Ma prochaine broderie sera
un torchon pour ma Martha préférée.

338
00:27:45,998 --> 00:27:48,292
C'est charmant, Hulda. Je reviens.

339
00:27:51,962 --> 00:27:54,172
- Comment va Becka ?
- Ça ira, si Dieu le veut.

340
00:27:54,256 --> 00:27:55,591
Avez-vous vu Becka ?

341
00:27:56,884 --> 00:28:01,013
Quel dommage
qu'une fille si prometteuse gâche tout !

342
00:28:01,096 --> 00:28:02,472
Qu'a-t-elle fait ?

343
00:28:02,556 --> 00:28:05,976
Si mon père était dentiste,
je serais plus prudente.

344
00:28:06,059 --> 00:28:10,522
Le Seigneur nous interdit de calomnier.

345
00:28:10,606 --> 00:28:14,109
Si tu l'avais vue, tu saurais
que ce ne sont pas des calomnies.

346
00:28:14,192 --> 00:28:15,527
Les Colonies l'attendent.

347
00:28:20,365 --> 00:28:21,825
Pourquoi elle l'a giflée ?

348
00:28:23,994 --> 00:28:25,412
Shu, viens.

349
00:28:51,521 --> 00:28:53,273
…ta présence. Agnes.

350
00:28:54,358 --> 00:28:57,444
C'est à toi. Suis-moi.

351
00:29:08,455 --> 00:29:11,249
Des Commandants aimeraient te rencontrer.

352
00:29:12,501 --> 00:29:17,047
Tu seras bientôt mariée
à quelqu'un de ton rang.

353
00:29:17,130 --> 00:29:19,383
Mesures-tu ce que ça implique ?

354
00:29:19,466 --> 00:29:20,634
Oui, Tante Gabbana.

355
00:29:21,760 --> 00:29:26,765
Tu as beaucoup de chance.
Je ne suis pas sûre que tu le saches.

356
00:29:28,600 --> 00:29:32,729
Nos penchants naturels
ne sont pas forcément pieux.

357
00:29:32,813 --> 00:29:36,233
Beaucoup de courses ont été perdues
sur la ligne d'arrivée.

358
00:29:36,316 --> 00:29:42,447
Les faibles peuvent tomber,
mais tu ne dois pas trébucher sur elles.

359
00:29:44,866 --> 00:29:47,661
J'espère que tu répondras
à leurs attentes.

360
00:29:48,745 --> 00:29:50,122
Sous Son œil, ma chère.

361
00:29:51,206 --> 00:29:53,792
Sous Son œil, Tante Gabbana.

362
00:30:04,970 --> 00:30:08,056
Agnes. Viens t'asseoir.

363
00:30:22,529 --> 00:30:23,697
Regarde l'objectif.

364
00:30:25,157 --> 00:30:26,241
Ici.

365
00:30:28,493 --> 00:30:30,954
On va discuter

366
00:30:31,038 --> 00:30:33,915
pour que ces Commandants
te connaissent un peu mieux.

367
00:30:34,958 --> 00:30:37,085
Agnes,

368
00:30:39,463 --> 00:30:41,798
comment vas-tu remplir
tes devoirs d'Épouse ?

369
00:30:47,763 --> 00:30:49,181
En tant qu'Épouse,

370
00:30:51,183 --> 00:30:53,393
je servirai mon mari avec…

371
00:30:58,648 --> 00:31:02,360
Je lui obéirai et…

372
00:31:13,997 --> 00:31:16,708
Tu es nerveuse, hein ?

373
00:31:26,843 --> 00:31:27,844
Tiens.

374
00:31:31,306 --> 00:31:34,518
Tu sais, Penny te tient en haute estime.

375
00:31:37,729 --> 00:31:41,358
Sois toi-même
et ils verront ta valeur, d'accord ?

376
00:31:43,360 --> 00:31:45,654
Je ne suis pas sûre de pouvoir l'égaler.

377
00:31:50,450 --> 00:31:51,660
Je me réjouis pour elle.

378
00:31:53,537 --> 00:31:56,123
Elle est ravie
que la grossesse se passe bien.

379
00:31:56,915 --> 00:31:57,916
Moi aussi.

380
00:31:58,667 --> 00:32:00,877
J'espère que tu viendras la voir bientôt.

381
00:32:02,504 --> 00:32:03,505
En tant qu'Épouse.

382
00:32:09,678 --> 00:32:13,640
Ce n'est pas grave
que tu aies mal démarré.

383
00:32:13,723 --> 00:32:15,809
On fait tous des erreurs.

384
00:32:17,310 --> 00:32:20,355
Qu'en dis-tu ? Tu es prête à réessayer ?

385
00:32:24,484 --> 00:32:25,777
Oui.

386
00:32:27,904 --> 00:32:28,905
D'accord.

387
00:32:38,623 --> 00:32:42,294
Désolé, messieurs. Agnes et moi
avons eu des problèmes techniques.

388
00:32:43,879 --> 00:32:48,508
Agnes, comment rempliras-tu
tes devoirs d'Épouse ?

389
00:32:52,470 --> 00:32:55,473
Ça a marché pour Penny.
Elle a trouvé son prince.

390
00:32:56,892 --> 00:32:59,186
- Viens.
- Ça pouvait m'arriver.

391
00:32:59,269 --> 00:33:03,815
Dieu ne me priverait pas de Sa grâce.
Je devais me fier à Ses voies.

392
00:33:10,322 --> 00:33:12,782
Tante Estee, les Commandants attendent.

393
00:33:31,676 --> 00:33:32,886
Ça va ?

394
00:33:35,138 --> 00:33:40,143
On m'a dit que tu avais eu
une soirée difficile.

395
00:33:43,146 --> 00:33:44,147
C'est réparable ?

396
00:33:44,231 --> 00:33:46,358
Tu es un bon parti.

397
00:33:47,651 --> 00:33:49,861
Ça n'amoindrira pas tes chances.

398
00:33:56,076 --> 00:33:58,787
Au pire, je pourrais m'enfuir.

399
00:34:00,288 --> 00:34:01,706
Je m'enfuirais avec toi.

400
00:34:03,375 --> 00:34:05,293
On volerait un des chevaux de Paula.

401
00:34:07,003 --> 00:34:10,048
Applesauce. Son préféré.

402
00:34:22,686 --> 00:34:23,687
Tante Lydia.

403
00:34:24,479 --> 00:34:27,482
Vos consignes ont-elles été respectées ?

404
00:34:28,233 --> 00:34:33,655
Loin de là. Plusieurs filles
ont été forcées à boire. Vous avez échoué.

405
00:34:35,073 --> 00:34:39,119
Mais les Commandants…
Comment aurais-je pu…

406
00:34:39,202 --> 00:34:41,329
Vous avez bien des progrès à faire.

407
00:34:42,789 --> 00:34:44,457
Bénie soit cette soirée.

408
00:34:54,676 --> 00:34:55,719
On t'a réprimandée ?

409
00:34:56,594 --> 00:34:59,097
- Pas encore.
- C'est peut-être passé inaperçu.

410
00:34:59,180 --> 00:35:02,392
Il est possible qu'un Commandant
soit en train de demander ta main.

411
00:35:04,769 --> 00:35:06,605
Ce sera long, à votre avis ?

412
00:35:06,688 --> 00:35:08,064
Sans doute pas.

413
00:35:08,148 --> 00:35:10,025
Les Commandants font leurs requêtes,

414
00:35:10,108 --> 00:35:12,777
mais les Tantes
ne décideront rien ce soir.

415
00:35:15,113 --> 00:35:18,283
Je t'ai vue danser
avec le commandant Pritchett.

416
00:35:18,366 --> 00:35:22,162
Ne te fais pas d'illusions.
Il a dit que j'étais son premier choix.

417
00:35:24,039 --> 00:35:27,626
Ne fais pas attention à elle. Elle frime.

418
00:35:27,709 --> 00:35:29,753
J'espère que tu as raison.

419
00:35:29,836 --> 00:35:31,963
D'après ma mère,
c'est ma meilleure chance.

420
00:35:35,884 --> 00:35:37,177
Sa seule chance.

421
00:35:39,846 --> 00:35:40,889
Les filles.

422
00:35:46,144 --> 00:35:48,355
Pour la plupart, vous avez été admirables.

423
00:35:48,438 --> 00:35:52,525
Mais certaines, qui se reconnaîtront,
nous ont toutes déçues.

424
00:35:52,609 --> 00:35:54,694
Que votre âme porte cette croix.

425
00:35:54,778 --> 00:35:58,114
Et puisse-t-Il être miséricordieux
en vous mariant.

426
00:36:05,246 --> 00:36:07,082
- C'est ce que je crois ?
- On dirait.

427
00:36:07,165 --> 00:36:10,168
Non. Impossible. Pas aujourd'hui.
C'est une blague.

428
00:36:10,251 --> 00:36:11,586
Personne n'oserait.

429
00:36:12,337 --> 00:36:13,588
Tout le monde est là ?

430
00:36:22,681 --> 00:36:25,475
Shu, la tisane a marché.

431
00:36:32,565 --> 00:36:37,320
Comme Il a béni Ruth et Leah,
Il m'a bénie aujourd'hui.

432
00:36:37,404 --> 00:36:38,822
Aujourd'hui !

433
00:36:39,447 --> 00:36:43,868
Comme Il a répondu aux prières
de Sarah, Rachel et Rebecca,

434
00:36:43,952 --> 00:36:46,371
Il m'a sauvée de la stérilité.

435
00:36:48,248 --> 00:36:51,626
Par Sa main, Il me rendra féconde.

436
00:36:52,627 --> 00:36:53,962
Quelle bénédiction !

437
00:36:55,630 --> 00:36:58,258
Béni soit-Il.

438
00:36:58,341 --> 00:37:00,635
Félicitations ! Hulda !

439
00:37:00,719 --> 00:37:02,762
- Bravo !
- Félicitations, Hulda !

440
00:37:02,846 --> 00:37:05,098
- Béni soit-Il, Hulda.
- Félicitations !

441
00:37:05,181 --> 00:37:06,349
Quelle joie !

442
00:37:06,433 --> 00:37:09,477
- Il t'a bénie.
- Félicitations !

443
00:37:11,271 --> 00:37:12,272
Loué soit-Il.

444
00:37:12,355 --> 00:37:14,691
Tu en parlais. Félicitations !

445
00:37:25,535 --> 00:37:27,412
Ta mère aurait été fière de toi

446
00:37:28,163 --> 00:37:29,914
si elle t'avait vue ce soir.

447
00:37:32,125 --> 00:37:34,836
J'ai hâte de tout lui raconter.

448
00:37:38,590 --> 00:37:41,092
Merci d'avoir accru la sécurité, Chapin.

449
00:37:41,176 --> 00:37:44,012
J'espère que cette soirée était bénie,
Commandant.

450
00:37:44,095 --> 00:37:46,347
Je regrette juste les distractions.

451
00:37:47,307 --> 00:37:51,561
Le Commandant Weston a été rappelé.
Les manœuvres commencent sur le front.

452
00:37:52,395 --> 00:37:57,025
C'est un sale boulot,
mais il faut éliminer les rebelles.

453
00:37:59,652 --> 00:38:01,780
Par Sa main, Commandant.

454
00:38:04,449 --> 00:38:06,951
Félicitations pour ta promotion, au fait.

455
00:38:07,035 --> 00:38:09,454
Commandant dans quelques semaines, hein ?

456
00:38:09,537 --> 00:38:12,332
Oui. Merci.

457
00:38:12,415 --> 00:38:15,335
Je suis sûr que vous y êtes pour beaucoup.

458
00:38:15,418 --> 00:38:18,296
Ne me remercie pas.
On a besoin d'hommes comme toi.

459
00:38:18,379 --> 00:38:21,341
Comme ton père.
Prêts à se montrer à la hauteur.

460
00:38:21,966 --> 00:38:27,180
Périmètre sécurisé. Continuez.
On approche du pont. La voie est libre.

461
00:38:46,991 --> 00:38:48,368
Bénie soit cette nuit.

462
00:38:53,998 --> 00:38:56,543
Garth allait devenir commandant.

463
00:38:56,626 --> 00:39:00,004
En tant que Commandant,
il pourrait se marier.

464
00:39:01,589 --> 00:39:03,216
Et s'il pouvait se marier,

465
00:39:04,843 --> 00:39:06,302
je pourrais l'épouser.

466
00:39:09,305 --> 00:39:14,978
Je ne pensais plus qu'à ses yeux,
au contact de sa peau, à sa chaleur.

467
00:39:16,938 --> 00:39:21,568
Le monde me semblait
plein de promesses et d'espoir.

468
00:40:38,770 --> 00:40:40,772
Sous-titres : Karen Degrave