Aiemmin tapahtunutta.
Olemme kiitollisia siitä, että olette valmistelleet tyttömme avioliittoon.
Tietysti se on sinulle helppoa. Olet harjoitellut kuukausia.
Opettele vielä avausnumero.
Becka opetti minulle tanssia.
Kiitos. Hän tarvitseekin apua.
Vartija. Haluaisin, että kortti luetaan.
"Agnes, onnittelut tästä virstanpylväästä.
Jumala on siunannut sinua kaikin tavoin. Odotan innolla tanssiaisia."
En halunnut tätä meille kummallekaan. En halua naimisiin.
-Tervetuloa kotiimme. -Kiitos kutsusta, komentaja.
Näytitte maailmalle Gileadin sisua viime viikolla.
Ei kai minua naiteta siirtokuntien miehelle?
Mitä tapahtui?
Hän läikytti teen.
Agnes löysi morsiamen!
Onko se paha?
Totta kai on.
Kamalaa. Ja tanssiaiset näin pian.
Isäni pitää sinusta hyvää huolta. Varmasti.
Tämä on mietoa rauhoittavaa.
Heräät pian täydellisen hymyn kanssa.
Gileadissa ei pitänyt ajatella ruumiita.
Omia eikä muiden.
En ollut varma, mitä Beckan isä oli tehnyt minulle,
mutta häpeä paisui sisälläni kuin aalto.
Yritin tukahduttaa sen.
Täällä kasvaneet ovat tukahduttamisen asiantuntijoita.
Salaaminen muilta oli helppoa. Mutta entä itseltään?
Siinä Gilead teki meistä erinomaisia.
-Näytät ihanalta. -Kiitos, Rosa.
Tuo räätäli todella on Jumalan mies. Käänny.
Mekko on kaunis. Minulla oli ihana mekko päättäjäistansseissa.
Se oli mustaa samettia, olkaimeton.
Eli ei hihoja tai hartioita.
Ne olivat erilaisia aikoja. Oletko valmistautunut?
-Luulen niin. -Vähän lisää vakuuttavuutta.
Mitä teet, jos komentaja tarjoaa juotavaa?
-Kieltäydyn. -Ei, epäröit.
"Enhän… Minä en…"
Hän jättää asian sikseen tai rohkaisee. Entä jos hän vaatii?
Hyväksyn sen viehkeästi.
Mutta et liian. Olet hurskas tyttö, et tärkeilijä.
Tiedän, että olen ollut ankara,
mutta haluan vain parastasi. Tiedäthän sen?
Kyllä, äiti.
Tästä tulee erityinen ilta. Haluat siitä hyviä muistoja.
Gilead oli pienentänyt nuoruutemme lähes olemattomiin.
Ensin olimme lapsia ja sitten naimisissa olevia naisia.
Tämä oli ainoa iltamme teini-ikäisinä.
En aikonut antaa minkään pilata sitä.
Sitä paitsi tämä tapahtuma ratkaisisi tulevaisuuteni.
Moniko voi sanoa niin päätöstanssiaisista?
Voi miten kaunista!
Tässä he ovat. Tämän vuoden vihreät.
Hyvin se menee, vaikka jännittää.
…rukoilemme ohjausta.
Johdata meidät menestykseen, jotta voimme täyttää tahtosi. Aamen.
-Aamen. -Muistakaa hymyillä.
Agnes! Ihanaa, että olet täällä.
Jos joutuisin todistamaan Jehosheban rukouspiiriä vielä hetkenkin, huutaisin.
Hyvin se sujuu.
-Haluatko harjoitella tanssia? -Ei tarvitse.
Näytätte molemmat kauniilta.
Kuolette varmaan jännityksestä. Olen kateellinen.
Toivottavasti tanssit komentaja Henryn kanssa. Hän on kuulemma komea.
Älä hänestä huoli. Hän on vähäpätöinen komentaja.
Korkea-arvoisemmat tulevat myöhemmin.
Olette onnekkaita.
-Tytöt! -Hiljaa, tytöt.
Jossain tuolla on tuleva aviomiehenne.
Tapaatte hänet tänä iltana. Pian jaatte elämänne hänen kanssaan.
Kasvatatte lapsia hänen kanssaan.
Rakastatte ja tottelette häntä, ja hän rakastaa ja suojelee teitä.
Jumala olkoon kanssanne, pupuseni. Ylistetty olkoon!
Ylistetty olkoon.
Näytät kauniilta.
Hyvin se menee.
-Kiitos, Shu. -No niin, tytöt. Jonoon.
-Jee! -Kiitos.
Kysyitte, odotimmeko löytävämme rakkauden. Mutta mitä tiesimme rakkaudesta?
Odotimme löytävämme aviomiehet.
Meille sanottiin, että rakastaisimme heitä, koska he olivat aviomiehemme.
Ei mistään muusta syystä.
Lydia-täti. Työnne tyttöjen kanssa on ollut menestys.
He ovat suurenmoisia!
Hienoa.
Ylistetty olkoon.
-Kaunista, tytöt. -Siunaus meille kaikille.
Se oli kaunista. Nyt on isän tanssin aika.
Oletko valmis, kulta?
Agnes?
Anteeksi. Siunattua iltaa, isä.
Siunattua iltaa, komentaja MacKenzie.
Tässä tyttäreni käsi.
Jalokiviä arvokkaampi.
Saanko luvan?
Hänen armossaan.
Tanssin
pojan kanssa.
Olimme olleet vuoroin uteliaita ja peloissamme
niitä outoja olentoja kohtaan, joista tulisi miehiä.
Miehiä, jotka suojelisivat
tai satuttaisivat meitä.
Optimismivinouma on termi, jonka opin äskettäin psykiatrilta.
Se on sitä, kun uskoo, että jotain hyvää voi tapahtua,
vaikka kaikki todisteet viittaavat muuhun.
Käyn Lydia-tädin luona.
Se on yrttiteetä.
Se haisee kamalalta.
Niin.
Mistä sait reseptin?
Serkultani.
Miltä se maistuu?
Naiseudelta. Ja sieniltä.
Säästä minullekin.
Minä jouduin hapattamaan nokkosia kaapissani.
Haluan vain siemauksen.
Haluan kolmoset, Hulda. Kun Helen sai kaksoset,
hänen miehensä osti hänelle Mersun ja timanttikorvakorut.
Anteeksi, etten ole puhunut paljoa. Lasken askeleita.
Niin minäkin.
Olisi pitänyt mennä tanssikurssille,
mutta kasarmilla näytettiin elokuva, joten menin sinne.
Niinkö?
Se kertoi valtavasta haista, joka terrorisoi kaupunkia.
-Tappajahai. -Oletko nähnyt sen?
En, mutta isäni kertoi siitä, kun kävimme rannalla.
Se oli kuulemma hänen suosikkejaan.
"Tarvitset isomman veneen."
Ai niin. Et ole nähnyt sitä.
Pidätkö opinnoistasi?
Joistakin.
Kirjailusta ja musiikista.
Mitä soitat? Pianoa? Kitaraa?
Dulcimeria.
Hienoa. Mitä lauluja olet oppinut?
"Sumuinen kaste." "Pachelbelin kaanoni."
Olet kaunis.
Hyvät herrat. Menkää edeltä.
Tulen pian.
Jumala loi meidät kaikki.
Hän ei pitänyt kiirettä sinun kanssasi.
Kenties, jos olet kiltti tyttö,
tämä valkoinen voi muuttua vihreäksi.
Ja sinä kypsäksi.
Älä koske minuun.
Kerettiläinen narttu!
Komentaja?
-Röyhkeä tyttö. -Älkää vaivautuko.
Huolehdin hänestä.
-Hänen silmänsä alla. -Hänen silmänsä alla, komentaja.
-Oletko hullu? -Toronto-lipsahdus.
Hävitä ne, jos tahdot pitää kielesi.
-Anteeksi. En odottanut pervoja. -Chapin kuulee.
Selvä.
Pärjäät hyvin.
Se suklaajuttu, jonka huomasit, auttoi.
-Niinkö? -Kyllä.
-Voitko selvittää lisää? -Mistä?
Komentaja MacKenzie saattaa neuvotella asekaupoista japanilaisten kanssa.
-Miten helvetissä minä… -Hiljempaa.
En usko, että Agnes tietää siitä mitään.
-Lähenny hänen kanssaan. -Lähenny itse.
Ovatko he sanoneet mitään?
Minusta.
Yritäthän yhä saada minut pois täältä?
Osoita, että olet vaivan arvoinen.
Siivoa sotku, ennen kuin lyön sinut tajuttomaksi!
Hyvännäköinen erä tänä vuonna.
Niska voi venähtää.
No niin, Judd.
Nuorten ruokahalu lienee herännyt. Näytetään heille, missä he syövät.
Siinä ovat tulevat vaimonne.
Käyttäydytäänhän sen arvoisesti?
Totta kai. Me vain juhlimme.
Hyvät herrat.
Gileadin naisille.
Se oli merkkini.
He tulevat.
Kertokaa kaikki.
-Millaista se oli? -Vähän sumuista.
-Katseleeko kukaan komentajista sinua? -En usko.
Niinkö? Näytit pitävän tanssimisesta ensimmäisen komentajan kanssa.
Hän voisi olla miehesi.
Miksi kiinnität huomiota tekemisiini?
Loukkasinko sinua jotenkin?
Et. Unohda.
Miksi sitten olet niin outo?
Agnes ei varmasti tarkoittanut pahaa.
Tytöt, näyttäkää fiksuilta. Teitä kaivataan salissa.
Kyllä, Vidala-täti.
Käyttäytykää.
Mikä heitä vaivaa? He käyttäytyvät oudosti.
Hulda, olet joskus niin tyhmä.
He tietenkin taistelevat komentajan mieltymyksestä.
Mistä tiedät?
Näin käy aina parinmuodostuskauden edetessä.
Tädit eivät sano sitä suoraan, mutta Agnes ja Becka
ovat kilpailijoita.
Mutta he ovat aina olleet läheisiä.
Hulda, Jumala teki sinusta naimakelvottoman hyvästä syystä.
Voisit hyötyä aikuistumisesta.
En ole ajatellut sitä noin.
Tekiköhän Jumala sinusta naimakelvottoman samasta syystä?
Hetken meidän annettiin unelmoida.
Mutta tiesimme, keitä oikeat kosijamme olivat.
Joskus saattoi saada jonkun nuoren, kuten Penny.
Mutta kaltaisemme parhaiden kotien kasvatit
saivat puolisoikseen vaikutusvaltaisimmat komentajat.
Saanko luvan?
Hänen armossaan.
Toivoimme tietysti olevamme poikkeus.
Olen hieman ruosteessa. Siitä on aikaa.
-Ymmärrätkö? -Kyllä, komentaja.
Anteeksi keskeytys, mutta teitä tarvitaan komentokeskuksessa.
Anteeksi, neiti MacKenzie. Minun on mentävä.
Ottaisitko paikkani?
Siunattua iltaa.
Tältä
sen siis pitäisi tuntua.
Haetaanko virvokkeita?
Sait pinssin rohkeudesta. Mayday-hyökkäyksen takiako?
Onnekseni minua ei ammuttu.
Teit enemmän. Muistan sen hyvin.
Tuntuuko oudolta ampua joku?
Jutustelutaidoissasi on hiomista.
-Se vie huomion surkeasta tanssistani. -Hyvältä se vaikuttaa.
Kiitos.
Ehkä jotain hermoja rauhoittavaa?
Mulkoilevatko muut turvamiehet minua? He ovat varmasti kateellisia.
En tiedä, eikä minun pitäisi katsoa.
Voin joutua pulaan.
Luulen, että tänään osa säännöistä unohtuu.
Voinko kysyä jotain?
-Ole hyvä. -Mitä tarkoitit…
Chapin kuulee.
Selvä.
Anteeksi, neiti MacKenzie. Minun on palattava töihin.
Haluaisitko toisen?
Antakaa anteeksi.
Miesten lasit eivät ole koskaan tyhjät.
Se ei yllätä. Eipä se ole minun huoleni.
Nuorten naisten on kuitenkin tärkeää pidättäytyä.
Nämä eivät ole orjattaria menneiltä ajoilta.
Nämä ovat hurskaita tyttöjä. He osaavat käyttäytyä.
Luotamme omiin ohjeisiinne sen varmistamiseksi.
Tyttöjäni on ohjeistettu myöntymään aina komentajille.
Älkää antako heidän juottaa tyttöjäni humalaan.
Muistuttakaa heille, että minä vastaan parinvalinnasta.
Puhun heidän kanssaan.
Kiitos, komentaja.
Vidala-täti?
Halusin vain kiittää teitä työstänne.
-Lydia-täti on se… -Lydia-täti hidastuu.
Se on tietenkin luonnollista.
Mutta ehkä on tullut aika keskustella tulevaisuuden visiostamme.
Niin. Iloitkoon hyvä Jumalamme.
-Oli mukava tavata. -Ylistys Jumalalle.
Anteeksi, komentaja. Minua tarvitaan alakerrassa.
Totta kai.
Harhauta Estee-tätiä.
-Mitä aiot… -Tee se!
Becka!
-Shu, taidan oksentaa. -Ryhdistäydy. Tädit eivät kai nähneet.
-Kaikki näkivät. -Daisy, vie hänet sisään.
-Minun on palattava. -Mikä häntä vaivaa?
-Hän ei voi hyvin. -Hän on humalassa.
Auta häntä sitten! Jos tädit näkevät, hänen pelinsä on ohi.
Voi paska.
Tarkoitan, että mene.
-Olen ollut vastaavissa tilanteissa. -Kiitos.
Paljonko joit?
Juo vettä.
Oletko syönyt tänään?
En.
En syönyt, koska olin liian ahdistunut
tämän illan takia.
Enkä syönyt paljoa eilenkään.
Ei hätää.
Voitko palata saliin?
En halua.
En halua, että he koskevat minuun.
En halua, että he katsovat minua. Minä…
Tiedän, että se on syntiä,
mutta joskus suljen silmäni
ja rukoilen Jumalaa lakaisemaan Maan pois ja sammuttamaan tähdet.
Selvä.
Olet selväsanaisempi kuin useimmat humalaiset tytöt.
Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu.
Monet miehet täällä ovat pelottavia.
Mutta on hyviäkin.
Torontossa tunsin paljon hyviä miehiä.
Miehiä, joiden kanssa saattoi oikeasti keskustella. Oikeita ystäviä.
Jos se on totta, miksi lähdit?
Muistatko, mitä tädit aina sanovat?
Jumala rakastaa sinua,
ja Hänellä on jotain erityistä varallesi.
Eivät he sano niin.
Eivät. Selvä. He sanovat ensimmäisen osan.
Miltä se tuntuu?
Pakeneminen.
Älä ajattele sitä.
Ajattele, kuinka paljon ystäväsi välittävät sinusta.
Shunammite otti riskin tuodessaan sinut luokseni.
Entä Agnes?
Hän rakastaa sinua.
Ei niin kuin minä häntä.
No niin.
Sinun pitää mennä takaisin.
Oletko valmis?
Ei mitään hätää.
Saat tuntea näin.
Pääsen takaisin omin avuin.
Seuraavaksi kirjailen astiapyyhkeen lempimartalleni.
Ihanaa, Hulda. Palaan pian.
-Onko Becka kunnossa? -On, jos Luoja suo.
Näittekö Beckan?
Sääli, että niin lupaava tyttö heitti kaiken hukkaan.
Mitä tapahtui?
Jos minun isäni olisi hammaslääkäri, olisin varovaisempi.
Herra on kieltänyt panettelemasta.
Jos olisit nähnyt, tietäisit, ettei se ole panettelua.
Hän joutuu siirtokuntiin…
Shu, mennään.
Agnes.
Olet seuraava. Tule mukaani.
Muutama komentaja tahtoo tavata sinut.
Saat pian aviomiehen, jonka arvo vastaa asemaasi.
-Ymmärrätkö siihen liittyvän vastuun? -Kyllä, Gabbana-täti.
Olet onnekas tyttö, Agnes. En ole varma, ymmärrätkö, miten onnekas.
Luontaiset taipumuksemme eivät välttämättä ole jumalallisia.
Moni kisa on hävitty aivan maaliviivalla.
Heikot voivat kaatua, mutta et saa kompastua heihin.
Toivottavasti täytät heidän odotuksensa.
Hänen silmänsä alla.
Hänen silmänsä alla, Gabbana-täti.
Agnes. Tule istumaan.
Katso linssiin.
Se on tässä.
Sinä ja minä keskustelemme,
jotta komentajat voivat tutustua sinuun paremmin.
No niin, Agnes,
mitä kertoisit vaimon tehtävistä?
Vaimona
palvelen miestäni…
Tottelen häntä ja…
Olet varmasti hermostunut. Oletko?
Tässä.
Agnes, Penny arvostaa sinua kovasti.
Ole vain oma itsesi. Se näkyy.
En tiedä, voinko olla hänen esimerkkinsä veroinen.
Iloitsen hänen puolestaan.
Hän on iloinen raskauden etenemisestä.
Niin minäkin.
Toivottavasti tulet pian käymään.
Vaimona.
Ei haittaa, että alussa takeltelit.
Kaikki saavat tehdä virheitä.
Oletko valmis yrittämään uudestaan?
Olen.
Hyvä on.
Anteeksi, herrat. Meillä oli teknisiä ongelmia.
Agnes, miten täytät vaimon velvollisuudet?
Pennylle kävi hyvin. Hän löysi prinssinsä.
Minäkin voisin.
Jumala ei antaisi minun sortua. Minun piti luottaa Hänen suunnitelmaansa.
Estee-täti, komentajat odottavat.
Oletko kunnossa?
Kuulin, että sinulla saattoi olla ongelmia tänä iltana.
Olet haluttu ehdokas.
Se ei varmasti haittaa mahdollisuuksiasi.
Pahimmassa tapauksessa voin paeta.
Karkaan kanssasi.
Varastetaan Paulan hevonen.
Applesauce. Hänen suosikkinsa.
Lydia-täti.
Oletan, että odotuksenne täyttyivät.
Tuskin. Näin juomia tarjoiltavan useammalle tytölle. Epäonnistuit.
-Mutta komentajat… Miten olisin voinut… -Sinulla on vielä paljon todistettavaa.
Siunattua iltaa, Vidala-täti.
Sanoiko täti mitään?
-Ei vielä. -Ehkä olet selvillä vesillä.
Joku komentaja voi pyytää sinua vaimokseen juuri nyt.
Kauankohan tässä menee?
Tuskin kauaa.
Komentajat antavat pyyntönsä tädeille, mutta tädit tuskin päättävät tänään.
Näin sinun tanssivan komentaja Pritchettin kanssa.
Älä toivo liikoja. Hän teki selväksi, että olen hänen ykkösvalintansa.
Älä välitä hänestä. Hän leveilee.
Toivottavasti. Äiti sanoi, että hän on paras mahdollisuuteni.
Hänen ainoansa.
Tytöt.
Useimmat teistä pärjäsivät hyvin.
Mutta jotkut teistä, tiedätte, keitä olette, tuottivat pettymyksen.
Painakoon se raskaasti sieluanne.
Rukoilkaa, että Herra on armollinen parinvalinnassanne.
-Onko tuo sitä, mitä luulen? -Kaipa.
Ei käy. Ei tänään. Sen täytyy olla pila.
Ei kukaan tekisi niin.
Ovatko kaikki täällä?
Shu, se tee toimi.
Kuten Herra siunasi Ruutia ja Leaa, Hän on siunannut minuakin.
Tänä päivänä.
Ja kuten Hän vastasi Saaran, Raakelin ja Rebekan rukouksiin,
Hän pelasti minut hedelmättömyydeltä.
Tehköön Hän minusta hedelmällisen.
Mikä siunaus.
-Ylistetty olkoon. -Ylistetty olkoon.
Onneksi olkoon, Hulda!
-Onneksi olkoon! -Onnittelut!
-Ylistetty olkoon. -Onnittelut!
-Hän on siunannut sinua. -Onneksi olkoon!
Ylistetty olkoon.
Puhuit tästä. Onneksi olkoon!
Äitisi olisi ylpeä, jos olisi nähnyt sinut tänään.
En malta odottaa, että saan kertoa hänelle kotona.
Kiitos turvatoimista, Chapin. Se oli viisasta.
Oliko iltanne siunattu, komentaja?
Kunpa häiriötekijöitä olisi ollut vähemmän.
Komentaja Weston joutui lähtemään. Ponnistelut rintamalla ovat alkaneet.
Se on ikävää, mutta kapinalliset on kitkettävä pois.
Hänen kätensä kautta, komentaja.
Onnittelut ylennyksestäsi.
Ylenet kuulemma pian komentajaksi.
Kyllä. Kiitos, komentaja.
Se on varmasti paljolti teidän ansiotanne.
Älä minua kiitä. Kaltaisiasi miehiä tarvitaan.
Isäsi kaltaisia. Valmiina nousemaan tilanteen tasalle.
Alue varmistettu. Jatkakaa.
Lähestymme siltaa. Reitti selvä.
Siunattua iltaa.
Garthista oli tulossa komentaja.
Jos hän olisi komentaja, hän voisi mennä naimisiin.
Jos hän voisi mennä naimisiin,
hän voisi olla minun.
Ajattelin vain hänen silmiään, kosketustaan, lämpöään.
Maailma oli täynnä mahdollisuuksia ja toivoa.
Käännös: Teija Kuivalainen