Anteriormente…
Les agradecemos lo bien que han preparado a nuestras hijas para el matrimonio.
A ti te parece fácil, claro. Llevas meses practicando.
Aún te queda el número inicial.
Becka me preparaba para el baile.
Gracias. Necesita ayuda.
¿Guardián? Léanos esta tarjeta.
"Agnes, enhorabuena por alcanzar este hito.
Dios te ha bendecido en todos los sentidos. Deseo bailar contigo".
No quería esto para ninguna de las dos. No quiero casarme.
-Bienvenidas a casa. -Gracias por recibirnos, Comandante.
Demostrasteis al mundo la valentía de Gilead.
No me casarán con un hombre de las Colonias, ¿verdad?
¿Qué ha pasado?
Ha derramado el té.
¡Agnes tiene la novia!
¿Es grave?
Claro que es grave.
Qué espanto. Y con el baile tan pronto.
Mi padre te tratará bien. Te lo prometo.
Esto solo es sedación leve.
Enseguida despertarás con una sonrisa perfecta.
En Gilead no debías pensar en los cuerpos.
Ni el tuyo ni el de nadie más.
Ni siquiera sabía qué me había hecho el padre de Becka,
pero la vergüenza me cubría como una ola.
Intenté reprimirla.
Crecer aquí te hacía experta en reprimir cosas.
Esconderse de los demás era fácil. Pero ¿esconderse de una misma?
Ahí es donde Gilead te hacía sobresalir.
-Estás preciosa. -Gracias, Rosa.
Ese sastre realmente es un hombre de Dios. Gira.
Es un vestido precioso. Yo adoraba el que llevé a mi baile de graduación.
Era de terciopelo negro sin tirantes.
Significa sin mangas ni hombros.
En fin, era otra época. ¿Te sientes preparada?
-Creo que sí. -Un poco de convicción estaría bien.
¿Qué harás si un Comandante te invita a una copa?
-Rechazarla. -No, duda.
"Ah, yo no… No sé…".
Lo dejará pasar o te animará.
¿Qué pasa si insiste?
Acepto con gracia.
Pero no demasiada gracia. Eres piadosa, no mojigata.
He sido rigurosa instruyéndote,
pero solo quiero lo mejor para ti. Lo sabes, ¿verdad?
Sí, madre.
Esta será una velada especial. Querrás tener buenos recuerdos de ella.
Gilead había reducido nuestra adolescencia a casi nada.
Antes de esto éramos niñas y después seríamos mujeres casadas.
Esta era nuestra única noche para ser algo parecido a adolescentes.
Y no permitiría que nada me lo estropease.
Además, era el evento que decidiría mi futuro.
¿Cuánta gente puede decir eso de su graduación?
LOS TESTAMENTOS
¡Qué preciosidad!
Y aquí están. Las verdes de este año.
Lo haréis de maravilla hasta con esos nervios.
Pero rezamos para que nos guíes.
Llévanos al éxito para que podamos cumplir tu voluntad. Amén.
-Amén. -No olvides sonreír.
¡Agnes! Me alegro de que estés aquí.
Si sigo presenciando el círculo de oración de Jehosheba un minuto más, gritaré.
Oye, lo vas a hacer genial.
-¿Practicamos el baile? -No hace falta.
Las dos estáis preciosas.
Estaréis muertas de la emoción. Qué envidia.
Espero que bailes con el Comandante Henry.
Dicen que Dios le bendijo con belleza.
No. Ni te preocupes por él. Es un Comandante menor.
Los Comandantes superiores vienen más tarde.
Qué suerte tenéis.
-¡Chicas! -Silencio, chicas.
En algún lugar ahí fuera está vuestro futuro marido.
Esta noche lo conoceréis. Pronto compartiréis una vida con él.
Criaréis hijos con él.
Amadle y obedecedle como él os amará y protegerá.
Que Dios os acompañe, conejitas mías. ¡Alabado sea!
-Alabado sea. -Alabado sea.
Estás preciosa.
Puedes hacerlo.
-Gracias, Shu. -¡Muy bien, chicas! Poneos en fila.
-¡Sí! -Gracias.
Antes me preguntaste si mis amigas y yo esperábamos encontrar el amor.
Pero ¿qué sabíamos del amor?
Esperábamos encontrar maridos.
Y nos dijeron que los amaríamos porque eran nuestros maridos.
No por ningún otro motivo.
Tía Lydia. Tu trabajo con estas chicas es un auténtico triunfo.
¡Son magníficas!
Muy bien.
¡Mostraos! Alabado sea.
-Precioso, chicas. -Una bendición para todos nosotros.
Ha sido precioso. Precioso. Es la hora del baile del padre.
¡Hola, papá!
¿Lista, cariño?
¿Agnes?
Lo siento. Bendita noche, papá.
Bendita noche, Comandante Mackenzie.
Tome la mano de mi hija.
Más preciosa que las joyas.
¿Me concedes este baile?
En su gracia.
Estaba bailando…
…con un chico.
Habíamos sentido tanto curiosidad como miedo
ante esos seres extraños que pronto serían hombres.
Hombres que nos protegerían…
…o nos harían daño.
El sesgo optimista es un término que me enseñó hace poco un psiquiatra.
Es cuando crees que puede pasar algo bueno
pese a que todo indique que no será así.
¡Espera! Aparta.
Dios mío. Qué bonito.
-Lo han hecho bien. -¿Ese? ¿Es él?
Iré a ver a Tía Lydia.
Es una infusión.
Huele fatal.
Sí.
¿De dónde sacaste la receta?
De mi primo.
¿A qué sabe?
A ser mujer. Y a setas.
Oye, déjame un poco.
Yo tuve que fermentar ortigas en mi armario.
Solo quiero un sorbo.
Quiero trillizos, Hulda.
Helen tuvo gemelos y su marido le compró un Mercedes y pendientes de diamantes.
Siento no decir mucho. Estaba contando mis pasos.
Yo también.
Debí ir a las clases de baile de repaso,
pero ponían una película en los barracones y fui a verla.
¿Sí?
Sí. Iba de un tiburón gigante que aterrorizaba a un pueblo.
-¡Tiburón! -¿La has visto?
No, pero mi padre me habló de ella cuando fuimos a la playa.
Dijo que antes era de sus favoritas.
"Necesitará otro barco más grande".
Ah, claro, no la has visto.
¿Te gustan tus clases?
Algunas.
Me gustan Bordados y Música.
¿Qué tocas? ¿El piano? ¿La guitarra?
El dulcémele martillado.
¡Qué bien! ¿Qué canciones has aprendido?
"The Foggy Dew". El Canon de Pachelbel.
Eres muy guapa.
Caballeros. Sigan sin mí.
Ahora mismo voy.
Dios nos creó a todos.
Pero se tomó su tiempo contigo, ¿no?
Quizá, si eres buena chica,
este blanco podría volverse verde.
Y tú, madura.
No me toque.
¡Zorra hereje!
¿Comandante?
-Esta chica es una bocazas. -No se moleste.
Yo me ocupo de ella.
Con su mirada.
Con su mirada, Comandante.
-¿Estás loca? -Fue mi carácter de Toronto.
Quítatelo. O perderás la lengua.
-Perdona. No me prepararon para cerdos. -Adelante, Chapin.
Recibido. Todo despejado.
Mira, lo estás haciendo bien.
Lo que viste en la chocolatina fue útil.
-¿Sí? -Sí.
-¿Puedes averiguar más? -¿Sobre qué?
Si Mackenzie se reúne con los japoneses, quizá negocie un trato de artillería…
-¿Cómo coño voy a…? -Baja la voz.
Dudo que Agnes sepa nada de eso.
Tú acércate a ella.
Acércate tú a ella.
Bueno, ¿han dicho algo ya?
¿De mí?
Seguís trabajando en sacarme de aquí, ¿no?
Demuestra que mereces la molestia.
¡Recoge esto antes de que te dé una paliza!
La remesa de este año tiene buena pinta.
Acabaremos con tortícolis.
Muy bien, Judd.
Estas jovencitas les han abierto el apetito.
Enseñémosles lo que van a comerse.
Caballeros, son sus futuras Esposas.
Demostremos merecerlas, ¿de acuerdo?
Por supuesto. Solo estamos celebrándolo.
Caballeros.
Por las mujeres de Gilead.
Eh, ya tengo que ir.
Esperad. Ahí vienen.
Cuéntamelo todo.
-Dime, ¿cómo ha ido? -Se me ha pasado en un suspiro.
¿Se fijó en ti algún Comandante?
Lo dudo.
¿En serio? Parecía que te gustaba bailar con ese primer Comandante.
Creí que ya tenías pareja.
¿Por qué estás pendiente de lo que hago?
¿He hecho algo que te ofenda?
No. Olvídalo.
¿Y por qué estás tan rara?
No creo que Agnes lo dijese por nada.
Chicas, espabilad. Tenéis que volver al salón.
Sí, Tía Vidala.
Comportaos.
¿Qué les pasa? Actúan de un modo muy raro.
Hulda, a veces no eres nada espabilada.
Es obvio que se pelean por los afectos de un Comandante.
¿Cómo lo sabes?
Porque esto siempre pasa al avanzar la temporada de cortejo.
Las Tías no lo dirán abiertamente, pero ¿Agnes y Becka?
Compiten entre ellas.
Pero siempre han estado muy unidas.
Hulda, Dios no te ha hecho elegible por un buen motivo.
Te beneficiará madurar un poquito.
Nunca me lo había planteado así.
¿Crees que Dios no te ha hecho elegible a ti por lo mismo?
Por un momento, nos dejaron soñar.
Pero sabíamos con quién nos casarían.
De vez en cuando, podías acabar con alguien joven, como Penny.
Pero las chicas como nosotras, de las mejores casas,
eran emparejadas con los Comandantes más poderosos.
¿Me concedes este baile?
En su gracia.
Por supuesto, todas ansiábamos ser la excepción.
Me temo que estoy algo oxidado. Llevaba tiempo sin bailar.
-¿Entendido? -Sí, Comandante.
Bien.
Siento interrumpir, Comandante,
pero le necesitan con urgencia en la sala de guerra.
Disculpe, señorita Mackenzie. Me reclaman.
Ocupe mi lugar con esta joven.
Bendita noche.
Así que esto…
Esto es lo que deberías sentir.
¿Por qué no tomamos algo?
Tienes un pin a la valentía. ¿Por el ataque de Mayday?
Tuve suerte de que no me dispararan.
Hiciste más que eso. Lo recuerdo muy bien.
¿Resulta raro disparar a alguien?
Tus temas de conversación son mejorables.
Es para distraerte de lo mal que bailo.
Yo creo que lo haces bien.
Gracias.
¿Te echo algo para calmar los nervios?
¿Los otros guardias de seguridad me miran mal?
Seguro que se mueren de envidia.
No lo sé y no debería mirar.
Podría meterme en un lío.
Creo que esta noche algunas normas no se aplican.
¿Puedo preguntarte algo?
-Adelante. -¿A qué te referías con…?
Adelante, Chapin.
Recibido.
Lo siento, señorita Mackenzie. Tengo que volver al trabajo.
¿Quieres otra?
Le ruego que me perdone.
Las copas de los hombres nunca parecen estar vacías.
No me sorprende. No es asunto mío.
Sin embargo, es primordial que las jóvenes muestren abstinencia.
Tía Lydia, estas no son tus antiguas Criadas.
Son chicas devotas. Saben comportarse.
Confiamos en cómo las instruyes para garantizarlo.
Mis chicas tienen instrucciones de obedecer siempre a los Comandantes.
No deje que emborrachen a mis chicas.
Por favor, recuérdeles que estoy a cargo de emparejarlos.
Hablaré con ellos.
Gracias, Comandante.
¿Tía Vidala?
Quería darte las gracias por tu trabajo organizando todo esto.
Tía Lydia es quien…
Tía Lydia está perdiendo facultades.
Eso es normal a su edad,
pero quizá ya es hora de que tú y yo hablemos de nuestra visión del futuro.
Sí. Que nuestro buen Dios se regocije.
-Encantado de conocerla. -Alabado sea el Señor. Dios virtuoso.
Sí, claro.
Sí, encantado.
Disculpe, Comandante. Me necesitan abajo.
Claro.
Ve a distraer a Tía Estée.
-Espera, ¿qué vas a…? -¡Hazlo!
¡Becka!
Shu, creo que voy a vomitar.
Disimula. Las Tías no te han visto.
-Lo han visto todos. -Daisy, rápido. Llévala dentro.
-Debo volver o las Tías verán que falto. -¿Qué le pasa?
-Está indispuesta. -Está borracha.
¡Pues ayúdala!
Si las Tías la ven así, está acabada.
Mierda.
Digo, vete.
-He vivido situaciones así. -Gracias.
Dime, ¿cuánto has bebido?
Bebe agua.
¿Has comido hoy?
No.
No comí porque estaba muy nerviosa por lo del…
Por esta noche.
Y tampoco comí demasiado ayer.
Estarás bien.
¿Puedes volver ahí fuera?
No quiero ir.
No quiero que ellos me toquen.
No quiero que ellos me miren. Yo no…
Sé que es pecado,
pero a veces cierro los ojos
y le pido a Dios que barra la Tierra y extinga las estrellas.
Vale.
Te expresas mejor que la mayoría de chicas borrachas.
Entiendo cómo te sientes.
Los hombres de aquí, muchos de ellos, dan… miedo.
Pero también hay algunos buenos.
Cuando vivía en Toronto, conocí a muchos hombres buenos.
Tíos con los que se podía hablar de verdad.
Amigos de verdad.
Si eso es cierto, ¿por qué te fuiste?
¿Recuerdas qué nos dicen siempre las Tías?
Que Dios te ama
y tiene algo especial aguardándote.
No dicen eso.
No. Vale.
Dicen la primera parte.
¿Qué se siente?
¿Al huir?
No pienses en eso.
Piensa en lo mucho que te quieren tus amigas.
Shunammite se arriesgó a meterse en un lío para traerte conmigo.
¿Y Agnes?
Ella te quiere.
No como yo la quiero a ella.
Vale.
Tenemos que volver a sacarte.
¿Lista?
Estás bien.
No pasa nada por sentirte así.
Puedo volver sola.
En mi proyecto de bordado le haré un paño a mi Martha favorita…
Qué bonito, Hulda. Enseguida vuelvo.
-¿Becka está bien? -Lo estará, si Dios quiere.
¿Habéis visto a Becka?
Qué pena que una chica tan prometedora lo haya tirado todo por la borda.
Dime, ¿qué ha pasado?
Si mi padre fuera dentista, yo tendría más cuidado.
El Señor dijo que no difundamos calumnias.
Bueno, si la hubieras visto, sabrías que no son calumnias.
Acabará en las Colonias…
-¿Qué? -¿Por qué le ha pegado?
Shu, vámonos.
…tu presencia. Agnes.
Eres la siguiente. Ven conmigo, por favor.
Te llevaré con unos Comandantes que quieren conocerte.
Pronto te emparejarán con un marido acorde con tu estatus.
¿Entiendes la responsabilidad que eso conlleva?
Sí, Tía Gabbana.
Eres una chica muy afortunada, Agnes. No sé si sabes hasta qué punto.
Nuestras inclinaciones naturales no son necesariamente divinas.
Muchas carreras se han perdido justo en la línea de meta.
Quizá las débiles caigan, pero no debes tropezar con ellas. ¿Vale?
Espero que cumplas sus expectativas.
Con su mirada, querida.
Con su mirada, Tía Gabbana.
Agnes. Ven y siéntate, por favor.
Mira a la cámara.
Aquí.
Tú y yo vamos a tener una conversación
para que estos Comandantes te conozcan mejor.
Bien, Agnes.
¿Cómo ejemplificarías tus deberes como Esposa?
Como Esposa,
serviré a mi marido con…
Le obedeceré y…
Debes de estar nerviosa. ¿Lo estás?
Toma.
¿Sabes, Agnes? Penny te tiene en muy alta estima.
Sé tú misma y eso se transmitirá, ¿vale?
No sé si puedo estar a la altura de su ejemplo.
Me alegro mucho por ella.
Sí, está encantada de que el embarazo avance.
Yo también.
Espero que vengas a visitarla pronto.
Como Esposa.
Escucha, no importa que hayas empezado con algo de mal pie.
Todos podemos cometer errores.
¿Qué me dices? ¿Lista para volver a intentarlo?
Sí.
Vale.
Disculpen, caballeros. Agnes y yo hemos tenido problemas técnicos.
Agnes, ¿cómo cumplirás con tu deber como Esposa?
A Penny le funcionó. Encontró a su príncipe.
-Vamos. -Yo también podría.
Dios no me dejaría caer en desgracia. Tenía que confiar en su plan.
Tía Estée, los Comandantes esperan.
Dime, ¿estás bien?
He oído que has tenido problemas esta noche.
¿Puedo arreglarlo?
Eres una pareja deseable.
Esto no perjudicará tus posibilidades.
Si todo se tuerce mucho, siempre podría huir.
Huiré contigo.
Podríamos robarle un caballo a Paula.
Compota de Manzana. Es su favorito.
Tía Lydia.
¿Se han cumplido tus expectativas?
Escasamente. Vi a más de una chica atiborrada de alcohol. Me has fallado.
Pero los Comandantes estaban… ¿Cómo iba yo a…?
Aún tienes mucho que demostrar.
Bendita noche, Tía Vidala.
¿Te hablaron las Tías?
-Aún no. -Tal vez te salves.
Un Comandante podría estar pidiendo que os emparejen ahora mismo.
¿Cuánto crees que tardará esto?
No mucho. Los Comandantes siempre hacen sus peticiones a las Tías,
pero las Tías dudo que hagan emparejamientos esta noche.
Te vi bailar con el Comandante Pritchett.
No te hagas ilusiones.
Dejó muy claro que yo era su primera opción.
No le hagas caso. Está fanfarroneando.
Espero que tengas razón.
Porque mi madre dijo que es mi mejor baza.
Bueno, su única baza.
Chicas.
La mayoría lo habéis hecho muy bien.
Pero algunas de vosotras, y sabéis quiénes sois, nos habéis decepcionado.
Que eso os pese en el alma.
Y rezad para que Él sea misericordioso en vuestros emparejamientos.
-¿Es lo que creo que es? -Creo que sí.
No. Ni hablar. Hoy no. Será una broma.
Nadie haría eso.
¿Estamos todas?
Shu, la infusión ha funcionado.
Igual que el Señor bendijo a Ruth y a Lea, me ha bendecido a mí.
Este día. Hoy.
Igual que atendió a las plegarias de Sara, Raquel y Rebeca,
Él me ha salvado de ser baldía y vacía.
Por su mano, que Él me haga dar fruto.
Qué bendición.
-Alabado sea. -Alabado sea.
¡Enhorabuena! ¡Hulda!
-¡Enhorabuena! -¡Enhorabuena, Hulda!
-Alabado sea, Hulda. -¡Enhorabuena!
Qué emoción.
-Te ha bendecido. -¡Enhorabuena!
Alabado sea.
Hablabas de esto. ¡Enhorabuena!
Tu madre estaría muy orgullosa
si te hubiera visto esta noche.
Estoy deseando contárselo todo cuando lleguemos a casa.
Gracias por reforzar la guardia, Chapin. Fue prudente.
¿Ha tenido una velada bendita, Comandante?
Ojalá hubiera habido menos distracciones.
Se llevan al Comandante Weston. Han empezado los esfuerzos en el frente.
Es un asunto desagradable, pero hay que erradicar a los rebeldes.
Por su mano, Comandante.
Enhorabuena por tu ascenso, por cierto.
¿Es cierto que te nombran Comandante en unas semanas?
Sí. Gracias, señor.
Seguro que se lo debo en gran parte a usted.
No me des las gracias. Necesitamos hombres como tú.
Y como tu padre. Dispuestos a estar a la altura.
Radio asegurado. Procedan.
Nos acercamos al puente. Todo despejado.
Bendita noche.
Garth iba a convertirse en Comandante.
Y si era Comandante, sería elegible.
Y si era elegible,
podría ser mío.
Solo podía pensar en sus ojos, su tacto, su calor…
Sentía que el mundo estaba lleno de posibilidades y esperanza.
Subtítulos: Alex Valero "Danda"