Bisher bei The testament: die zeuginnen …
Wir sind dankbar, wie gut Sie die Mädchen auf die Ehe vorbereitet haben.
Natürlich denkst du, es ist einfach. Du übst seit Monaten.
Du musst die Eröffnungsnummer üben.
Becka brachte mir den Tanz bei.
Danke, Becka. Sie braucht unbedingt Hilfe.
Wächter? Lesen Sie die Karte von Commander Stevens vor.
"Agnes, Glückwunsch, dass du diesen Meilenstein erreicht hast.
Gott hat dich in jeder Hinsicht gesegnet. Ich freue mich auf einen Tanz."
Das wollte ich für keine von uns. Ich will nicht heiraten.
-Willkommen bei uns. -Danke für die Einladung, Commander.
Ihr habt letzte Woche der Welt den Mut Gileads gezeigt.
Ich werde doch nicht mit einem Mann aus den Kolonien verheiratet, oder?
Was ist passiert?
Sie hat Tee verschüttet.
Agnes hat die Braut!
Ist es schlimm?
Natürlich ist es schlimm.
Wie schrecklich. Und so kurz vor dem Ball.
Mein Vater wird sich gut um dich kümmern. Versprochen.
Das ist ein leichtes Beruhigungsmittel.
Ehe du dich versiehst, wachst du mit perfektem Lächeln auf.
In Gilead sollte man nicht über den Körper nachdenken.
Weder den eigenen noch den anderer.
Ich wusste nicht, was Beckas Vater mir angetan hatte,
aber die Scham schwoll in mir an wie eine Welle.
Ich versuchte, sie zu unterdrücken.
Wer hier aufwächst, wird Experte im Unterdrücken.
Sich vor anderen zu verbergen, war leicht. Aber vor sich selbst?
Darin macht Gilead einen herausragend.
-Du bist so hübsch. -Danke, Rosa.
Dieser Schneider ist wahrlich ein Mann Gottes. Dreh dich.
Das ist ein schönes Kleid. Ich liebte meines beim Abschlussball.
Es war aus schwarzem Samt, schulterfrei.
Das heißt, keine Ärmel oder Schultern.
Egal, andere Zeit. Fühlst du dich vorbereitet?
-Ich glaube schon. -Etwas Überzeugung wäre schön.
Was tust du, wenn dir ein Commander einen Drink anbietet?
-Ich lehne ab. -Nein, du zögerst.
"Oh, ich … Ich will nicht …"
Er lässt es durchgehen oder ermutigt es.
Und wenn er darauf besteht?
Ich akzeptiere mit Anmut.
Aber nicht zu viel Anmut. Du bist fromm, nicht eingebildet.
Ich weiß, ich war streng mit dir,
aber ich will nur das Beste für dich. Das weißt du, oder?
Ja, Mutter.
Das wird ein besonderer Abend. Du willst schöne Erinnerungen behalten.
Gilead hatte unsere Jugend auf fast nichts reduziert.
Zuerst waren wir Kinder, dann waren wir verheiratete Frauen.
Dies war der einzige Abend, an dem wir uns wie Teenager fühlten.
Und nichts sollte mir das kaputtmachen.
Außerdem würde dieses Ereignis über meine Zukunft entscheiden.
Wer kann das schon über seinen Abschlussball sagen?
THE TESTAMENT: DIE ZEUGINNEN
So schön!
Und hier sind sie. Die Greens dieses Jahres.
Ihr Mädchen werdet das toll machen, auch wenn ihr nervös seid.
Und doch beten wir, dass Du uns leitest.
Führe uns zum Erfolg, um Deinen Willen erfüllen zu können. Amen.
-Amen. -Vergesst nicht zu lächeln.
Agnes! Ich bin so froh, dass du hier bist.
Noch eine weitere Minute in Jehoshebas Gebetskreis
und ich schreie.
Hey, du wirst das toll machen.
-Willst du die Tanzschritte üben … -Nein, ist gut.
Ihr beide seid so schön!
Ihr müsst vor Aufregung sterben. Ich bin so neidisch.
Ich hoffe, du tanzt mit Commander Henry.
Vom Aussehen her soll er sehr gesegnet sein.
Nein. Vergiss ihn. Er ist ein untergeordneter Commander.
Die Top-Commander kommen erst später.
Ihr habt so ein Glück.
-Mädchen! -Seid still, Mädchen.
Irgendwo da draußen ist euer zukünftiger Ehemann.
Heute Abend werdet ihr ihn kennenlernen. Bald werdet ihr ein Leben mit ihm teilen.
Kinder mit ihm großziehen.
Und ihn lieben und ihm gehorchen, so wie er euch lieben und beschützen wird.
Gott sei mit euch, meine Häschen. Lobet Ihn!
-Lobet Ihn. -Lobet Ihn.
Du bist so schön.
Du schaffst das.
-Danke, Shu. -Okay, Mädchen. Stellen wir uns auf.
-Ja! -Danke.
Ihr hattet gefragt, ob meine Freunde und ich erwarteten, Liebe zu finden.
Aber was wussten wir schon davon?
Wir erwarteten Ehemänner.
Wir sollten unsere Ehemänner lieben,
weil sie unsere Ehemänner waren.
Aus keinem anderen Grund.
Tante Lydia. Ihre Arbeit mit den Mädchen ist wahrlich ein Triumph.
Sie sind wundervoll!
Gut gemacht. Gut gemacht.
Großartig! Lobet Ihn.
-Wunderschön, Mädchen. -Ein Segen für uns alle.
Es war wunderschön. Wunderschön. Zeit für den Tanz des Vaters.
Hi, Daddy!
Bereit, Schatz?
Agnes?
Tut mir leid. Gesegneten Abend, Daddy.
Gesegneten Abend, Commander Mackenzie.
Die Hand meiner Tochter.
Wertvoller als Juwelen.
Darf ich bitten?
Mit seiner Gnade.
Ich tanzte …
mit einem Jungen.
Wir waren abwechselnd neugierig und hatten Angst
vor diesen seltsamen Wesen, die bald Männer werden würden.
Männer, die uns beschützen …
oder verletzen würden.
Den Begriff Optimismusverzerrung lernte ich kürzlich von einem Psychiater.
Man glaubt, dass etwas Gutes passieren könnte,
trotz aller Beweise für das Gegenteil.
Warte! Aus dem Weg.
Oh mein Gott. So schön.
-Das war gut. -Der da? Ist er das?
Ich sollte Tante Lydia fragen.
Das ist Kräutertee.
Er riecht schrecklich.
Ja.
Woher hast du das Rezept?
Von meiner Cousine.
Wie schmeckt er?
Nach Weiblichkeit. Und Pilzen.
Lass mir welchen übrig.
Ich musste die Brennnesseln im Schrank fermentieren.
Ich will nur einen Schluck.
Ich will Drillinge, Hulda.
Als Helen Zwillinge bekam, kaufte ihr Mann ihr einen Mercedes und Diamantohrringe.
Bitte verzeih mein Schweigen. Ich habe meine Schritte gezählt.
Ich auch.
Ich hätte den Tanzkurs machen sollen,
aber in der Kaserne lief ein Film, also war ich lieber dort.
Ach ja?
Ja. Es ging um einen riesigen Hai, der eine kleine Stadt terrorisiert.
-Der weiße Hai! -Du hast ihn gesehen?
Nein, aber mein Vater hat mir von ihm erzählt, als wir am Strand waren.
Er sagte, es war einer seiner liebsten.
"Du brauchst ein größeres Boot."
Oh, stimmt. Du hast ihn nicht gesehen.
Gefallen dir deine Kurse?
Einige schon.
Ich mag Stickerei und Musik.
Was spielst du? Klavier? Gitarre?
Ich spiele Hackbrett.
Schön. Welche Lieder hast du gelernt?
"The Foggy Dew". "Pachelbels Kanon".
Du bist wirklich hübsch.
Meine Herren. Geht ohne mich vor.
Ich komme gleich nach.
Gott hat uns alle erschaffen.
Aber bei dir ließ Er sich Zeit, nicht wahr?
Wenn du ein braves Mädchen bist,
wird dieses Weiß vielleicht bald Grün.
Und du, reif.
Nicht anfassen.
Ketzerisches Miststück!
Commander?
-Vorlaut, dieses Mädchen. -Keine Sorge.
Ich kümmere mich um sie.
Unter Seinem Auge.
Unter Seinem Auge, Commander.
-Bist du verrückt? -Etwas Toronto kam raus.
Lass es. Oder willst du deine Zunge verlieren?
-Ich war nicht auf Perverse vorbereitet. -Chapin hört.
Verstanden. Alles klar.
Hör mal, du machst das gut.
Die Sache mit der Schokolade? Das war hilfreich.
-Wirklich? -Ja.
-Kannst du mehr herausfinden? -Worüber?
Commander Mackenzie und die Japaner
könnten einen Artillerie-Deal …
-Wie zum Teufel soll ich … -Sprich leiser.
Ich glaube nicht, dass Agnes etwas darüber weiß.
Nähere dich ihr.
Mach du das doch selbst.
Haben sie schon etwas gesagt?
Über mich?
Du willst mich doch noch rausholen, oder?
Beweise, dass du die Mühe wert bist.
Räum das auf, bevor ich dich bewusstlos schlage!
Sie sehen dieses Jahr gut aus.
Man könnte sich den Hals verrenken.
Okay, Judd.
Die jungen Wilden haben ihren Appetit geweckt.
Zeigen wir ihnen, wo sie essen.
Das sind eure zukünftigen Frauen.
Benehmen wir uns würdig, ja?
Natürlich. Wir feiern ja nur.
Meine Herren.
Auf die Frauen von Gilead.
Das ist mein Stichwort.
Wartet. Da kommen sie.
Erzähl mir alles.
-Wie geht's? -Irgendwie verschwommen.
Haben Commander ein Auge auf dich geworfen?
Ich glaube nicht.
Nein? Der Tanz mit dem ersten Commander hat dir scheinbar gefallen.
Ich dachte, er wäre ein Treffer.
Was interessiert dich das überhaupt?
Habe ich dich beleidigt?
Nein. Vergiss es.
Warum bist du dann so komisch?
Agnes hat es sicher nicht so gemeint.
Mädchen, seht schick aus. Ihr werdet auf dem Parkett gebraucht.
Ja, Tante Vidala.
Benehmt euch.
Was ist mit ihnen los? Sie verhalten sich so seltsam.
Hulda, manchmal bist du so blöd.
Sie streiten offensichtlich um die Zuneigung eines Commanders.
Woher weißt du das?
Weil das immer passiert, wenn die Verkupplungssaison fortschreitet.
Die Tanten werden es nicht direkt sagen, aber Agnes und Becka?
Sie sind Konkurrentinnen.
Aber sie sind so eng befreundet.
Hulda, Gott hat dich aus gutem Grund unwürdig gemacht.
Es wäre gut, etwas erwachsener zu werden.
So habe ich das noch nie gesehen.
Ob Gott dich aus demselben Grund unwürdig gemacht hat?
Einen Moment lang ließen sie uns träumen.
Aber wir wussten, wer die wahren Verehrer waren.
Manchmal landete man bei jemandem, der jung war, wie Penny.
Aber Mädchen wie wir, aus den besten Häusern,
wurden den mächtigsten Commandern zugeteilt.
Darf ich um diesen Tanz bitten?
In Seiner Gnade.
Natürlich hofften wir, die Ausnahme zu sein.
Ich fürchte, ich bin etwas eingerostet. Es ist eine Weile her.
-Verstanden? -Ja, Commander.
Gut.
Verzeihen Sie, Commander.
Sie werden dringend in der Einsatzzentrale gebraucht.
Entschuldige, Miss Mackenzie. Ich werde gebraucht.
Nehmen Sie meinen Platz ein?
Gesegneten Abend.
Also so …
soll es sich anfühlen.
Holen wir uns doch eine Erfrischung.
Sie haben einen Anstecker für Tapferkeit. Wegen des Mayday-Angriffs?
Ich hatte Glück, nicht erschossen zu werden.
Sie taten mehr. Ich erinnere mich gut.
Ist es seltsam, auf jemanden zu schießen?
An deinem Smalltalk könntest du noch arbeiten.
Er soll von meinem schlimmen Tanz ablenken.
Für mich ist er gut.
Danke.
Vielleicht etwas zur Beruhigung?
Starren mich die anderen Sicherheitsleute böse an?
Sie kochen vor Eifersucht.
Ich weiß es nicht und sollte wahrscheinlich nicht hinsehen.
Ich könnte Ärger bekommen.
Ich glaube, heute Abend gehen einige Regeln über Bord.
Darf ich Sie etwas fragen?
-Ich höre. -Was haben Sie gemeint …
Chapin hört.
Verstanden.
Tut mir leid, Miss Mackenzie. Ich muss zurück an die Arbeit.
Möchtest du noch einen?
Bitte vergeben Sie mir.
Die Gläser der Männer scheinen nie leer zu sein.
Keine Überraschung. Nicht meine Sorge.
Es ist jedoch wichtig, dass sich die jungen Damen enthalten.
Tante Lydia, das sind nicht Ihre früheren Mägde.
Es sind gottesfürchtige Mädchen. Sie wissen, wie man sich benimmt.
Und Ihre Anweisungen stellen das sicher.
Meine Mädchen wurden angewiesen, sich immer den Commandern zu unterwerfen.
Lassen Sie nicht zu, dass sich meine Mädchen betrinken.
Immerhin bin ich für ihre Partnerwahl verantwortlich.
Ich werde mit ihnen reden.
Danke, Commander.
Tante Vidala?
Ich wollte Ihnen nur für Ihre Arbeit danken.
Tante Lydia gebührt …
Tante Lydia wird langsamer.
Aber das ist ganz natürlich.
Vielleicht sollten Sie und ich über unsere Zukunftsvisionen sprechen.
Ja. Möge unser guter Gott sich freuen.
-Hat mich gefreut. -Lobet ihn. Den gerechten Gott.
Ja, natürlich.
Ja. Das wäre schön.
Entschuldigung, Commander. Ich werde unten gebraucht.
Natürlich.
Lenk Tante Estee ab.
-Warte. Was willst du … -Na los!
Becka!
Shu, mir wird schlecht.
Still. Die Tanten haben es nicht gesehen.
-Alle haben es gesehen. -Daisy, schnell. Bring sie rein.
Ich muss zurück, bevor es auffällt.
Was ist los mit ihr?
-Es geht ihr nicht gut. -Sie ist betrunken.
Dann hilf ihr!
Wenn die Tanten sie so sehen, ist es vorbei für sie.
Scheiße.
Ich meine, geh.
-Ich habe das schon mal mitgemacht. -Danke.
Wie viel hast du getrunken?
Trink etwas Wasser.
Hast du etwas gegessen?
Nein.
Ich habe nichts gegessen, weil ich zu nervös war …
wegen heute Abend.
Und ich habe gestern auch nicht viel gegessen.
Das wird schon wieder.
Kannst du wieder rausgehen?
Ich will nicht.
Ich will nicht, dass sie mich anfassen.
Ich will nicht, dass sie mich ansehen. Ich will …
Ich weiß, es ist eine Sünde,
aber manchmal schließe ich meine Augen
und bete, dass Gott die Erde hinwegfegt und die Sterne ausradiert.
Okay.
Tja, du bist wortgewandter als die meisten betrunkenen Mädchen.
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Die Männer hier, viele von ihnen, sind… beängstigend.
Aber es gibt auch gute.
In Toronto kannte ich viele gute Männer.
Männer, mit denen man wirklich reden konnte.
Echte Freunde.
Wenn das stimmt, warum bist du dann gegangen?
Weißt du noch, was die Tanten immer sagen?
Gott liebt dich
und hat etwas Besonderes mit dir vor.
Das sagen sie nicht.
Nein. Okay.
Den ersten Teil sagen sie.
Wie fühlt es sich an?
Wegzulaufen?
Denk nicht mal daran.
Denk daran, wie viel du deinen Freunden bedeutest.
Shunammite riskierte großen Ärger, als sie dich zu mir brachte.
Und Agnes?
Sie liebt dich.
Nicht so, wie ich sie liebe.
Okay.
Du musst wieder da raus.
Bereit?
Geht's wieder?
Es ist okay, sich so zu fühlen.
Ich schaffe es allein.
Als nächstes Stickprojekt bekommt meine liebste Martha ein Geschirrtuch …
Das ist schön, Hulda. Ich bin gleich zurück.
-Ist Becka okay? -Sie wird wieder, so Gott will.
Habt ihr Becka gesehen?
Eine Schande, dass ein so vielversprechendes Mädchen alles wegwarf.
Was ist passiert?
Wäre mein Vater Zahnarzt, wäre ich vorsichtiger.
Der Herr sagte, verbreite keine Verleumdungen.
Hättest du sie gesehen, wüsstest du, es ist keine Verleumdung.
Sie muss in die Kolonien …
-Was? -Warum schlägt sie sie?
Shu, gehen wir.
… deine Anwesenheit. Agnes.
Du bist die Nächste. Komm bitte mit.
Ich werde dich einigen Commandern vorstellen.
Du wirst bald mit einem Mann verheiratet, dessen Rang deinem Status entspricht.
Verstehst du die Verantwortung, die das bedeutet?
Ja, Tante Gabbana.
Du hast großes Glück, Agnes. Du weißt nicht, wie großes Glück du hast.
Unsere natürlichen Neigungen sind nicht unbedingt gottesfürchtig.
Viele Rennen gingen kurz vor der Ziellinie verloren.
Die Schwachen mögen fallen, aber du darfst nicht über sie stolpern. Okay?
Ich hoffe, du kannst ihre Erwartungen erfüllen.
Unter Seinem Auge, Liebes.
Unter Seinem Auge, Tante Gabbana.
Agnes. Bitte komm und setz dich.
Schau in die Kamera.
Hier.
Du und ich werden uns unterhalten,
damit die Commander dich besser kennenlernen können.
Okay. Also, Agnes,
wie wirst du deine ehelichen Pflichten erfüllen?
Als Ehefrau
werde ich meinem Mann dienen mit …
Ich werde ihm gehorchen und …
Du bist wahrscheinlich nervös. Bist du das?
Hier.
Weißt du, Agnes, Penny hält sehr viel von dir.
Sei einfach du selbst und das wird durchscheinen, okay?
Ich weiß nicht, ob ich ihrem Beispiel genüge.
Ich freue mich so für sie.
Ja, sie freut sich über die Schwangerschaft.
Ich mich auch.
Ich hoffe, du besuchst sie bald.
Als Ehefrau.
Hör zu, es ist okay, dass du etwas holprig angefangen hast.
Wir dürfen alle Fehler machen.
Was sagst du? Willst du es noch einmal versuchen?
Ja.
Okay.
Tut mir leid, meine Herren. Agnes und ich hatten technische Probleme.
Agnes, wie wirst du deine ehelichen Pflichten erfüllen?
Für Penny hat es geklappt. Sie fand ihren Prinzen.
-Komm mit. -Das könnte ich auch.
Gott ließ mich nicht in Ungnade fallen. Ich musste Seinem Plan vertrauen.
Tante Estee, die Commander warten.
Geht es dir gut?
Ich habe gehört, du hattest heute Abend Probleme.
Kann ich es beheben?
Du bist eine begehrenswerte Partie.
Ich weiß, es wird deine Chancen nicht schmälern.
Im schlimmsten Fall könnte ich einfach weglaufen.
Ich laufe mit dir weg.
Stehlen wir eins von Paulas Pferden.
Applesauce. Ihr Lieblingspferd.
Tante Lydia.
Ich nehme an, Ihre Erwartungen wurden erfüllt?
Wohl kaum. Ich sah mehr als ein Mädchen, das betrunken war. Du hast versagt.
Aber die Commander waren … Wie hätte ich …
Du musst noch viel beweisen.
Gesegneten Abend, Tante Vidala.
Was sagen die Tanten?
-Nichts. -Vielleicht bist du aus dem Schneider.
Ein Commander könnte jetzt darum bitten, mit dir vermählt zu werden.
Wie lange wird das wohl dauern?
Wahrscheinlich nicht lange.
Die Commander fragen die Tanten,
aber heute Abend wird wohl niemand zusammengeführt.
Ich habe gesehen, wie du mit Commander Pritchett getanzt hast.
Mach dir keine Hoffnungen.
Ich bin eindeutig seine erste Wahl.
Beachte sie gar nicht. Sie gibt nur an.
Ich hoffe, dass du recht hast.
Meine Mutter sagte, er sei meine beste Chance.
Ihre einzige Chance.
Mädchen.
Die meisten von euch waren heute Abend sehr gut.
Aber einige von euch, und ihr wisst, wer, haben uns enttäuscht.
Lasst das schwer auf euren Seelen lasten.
Und betet, dass Er gnädig sein möge bei euren Zuteilungen.
-Ist es das, was ich denke? -Vermutlich.
Nein. Auf keinen Fall. Nicht heute. Das muss ein Streich sein.
Das würde niemand wagen.
Sind alle da?
Shu, der Tee hat gewirkt.
Als Er Ruth und Leah segnete, segnete Er auch mich.
An diesem Tag. Heute.
Und als Er die Gebete von Sarah, Rachel und Rebbekah erhörte,
rettete er mich vor Unfruchtbarkeit und Leere.
Durch seine Hand möge er mich fruchtbar machen.
Welch ein Segen.
-Lobet Ihn. -Lobet Ihn.
Glückwunsch! Hulda!
-Glückwunsch! -Glückwunsch, Hulda!
-Lobet Ihn, Hulda. -Glückwunsch!
Ich freue mich so.
-Er hat dich gesegnet. -Glückwunsch!
Lobet Ihn.
Du hast darüber gesprochen. Glückwunsch!
Deine Mutter wäre so stolz,
wenn sie dich hätte sehen können.
Ich muss ihr das zu Hause unbedingt erzählen.
Danke, dass Sie die Kräfte verstärkt haben. Sehr klug.
Hatten Sie einen gesegneten Abend, Commander?
Hätte es nur weniger Ablenkungen gegeben.
Commander Weston wurde abgezogen. Der Einsatz an der Front hat begonnen.
Er ist hässlich, aber die Rebellen müssen ausgerottet werden.
Durch Seine Hand, Commander.
Glückwunsch übrigens zur Beförderung.
Sie werden in einigen Wochen Commander?
Ja. Danke, Sir.
Ich bin sicher, das habe ich weitgehend Ihnen zu verdanken.
Nein, danken Sie mir nicht. Wir brauchen Männer wie Sie.
Männer wie Ihren Vater. Bereit, sich einer Situation zu stellen.
Radius gesichert. Weitermachen.
Nähern uns Brücke. Alles klar.
Gesegneten Abend.
Garth sollte Commander werden.
Und als Commander wäre er würdig.
Und wenn er würdig wäre,
könnte er mir gehören.
Ich konnte nur an seine Augen denken, seine Berührung, seine Wärme.
Ich spürte, dass die Welt voller Möglichkeiten und Hoffnung war.
Untertitel von: Robert Link