Tidligere i The Testaments…
Vi er så taknemmelige for, hvor godt I har forberedt vores piger til ægteskab.
Selvfølgelig synes du, det er nemt. Du har øvet dig i månedsvis.
Du skal lære åbningsnummeret.
Becka lærte mig dansen til ballet.
Tak, Becka. Hjælp er hårdt tiltrængt.
Vogter? Jeg vil gerne have det kort læst op.
"Agnes, tillykke med at nå denne milepæl.
Gud har velsignet dig på alle måder. Jeg ser frem til en dans til ballet."
Jeg ønskede ikke det her for nogen af os. Jeg vil ikke giftes.
-Velkommen til vores hjem. -Tak, fordi vi måtte komme.
I viste alle verden lidt Gilead-mod i sidste uge.
Jeg skal ikke giftes væk med en mand fra Kolonierne, vel?
Hvad skete der?
Hun spildte sin te.
Agnes fandt bruden!
Er det slemt?
Selvfølgelig er det slemt.
Hvor forfærdeligt. Så tæt på ballet.
Min far vil tage sig godt af dig.
Det er bare et mildt beroligende middel.
Før du ved af det, vågner du med et perfekt smil.
I Gilead måtte man ikke tænke på kroppe.
Ens egen eller nogen andens.
Jeg vidste ikke engang, hvad Beckas far havde gjort ved mig,
men skammen voksede stadig i mig som en bølge.
Jeg prøvede at fortrænge den.
En opvækst her gjorde en til ekspert i fortrængelse.
Det var nemt at gemme sig for andre. Men at gemme sig for sig selv?
Det var der, Gilead fik en til at brillere.
-Du ser fantastisk ud. -Tak, Rosa.
Den skrædder er virkelig en Guds mand. Vend dig om.
Det er en smuk kjole. Jeg elskede den, jeg havde på til mit skolebal.
Den var i sort fløjl, stropløs.
Det betyder ingen ærmer eller skuldre.
Det var en anden tid. Føler du dig forberedt?
-Det tror jeg. -Lidt overbevisning ville være rart.
Hvad gør du, hvis en kommandør tilbyder dig en drink?
-Jeg afslår. -Nej, du tøver.
"Åh, jeg…"
Han vil enten droppe det eller opmuntre det.
Hvis han insisterer?
Jeg accepterer med ynde.
Men ikke for meget. Du er en gudfrygtig pige, ikke opblæst.
Jeg ved, jeg har været streng,
men jeg ønsker det bedste for dig. Det ved du godt, ikke?
Ja, mor.
Det bliver en særlig aften. Du vil have gode minder om den.
Gilead havde reduceret vores ungdom til næsten ingenting.
Før det her var vi børn, og efter det blev vi gifte kvinder.
Det var den ene aften, hvor vi var teenagere.
Jeg ville ikke lade noget ødelægge det for mig.
Desuden var det begivenheden, der ville afgøre min fremtid.
Hvor mange kan sige det om deres skolebal?
Hvor smukt!
Her er de så. Dette års grønne.
I piger vil klare det fantastisk, selv med den nervøsitet.
Men vi beder dig om at vejlede os.
Før os til succes, så vi kan opfylde din vilje. Amen.
-Amen. -Glem ikke at smile.
Agnes! Jeg er så glad for, at du er her.
Hvis jeg skulle overvære Jehoshebas bønnecirkel et minut længere,
ville jeg skrige.
Det skal nok gå godt.
-Vil du øve dansetrinene? -Nej, det går.
I ser begge så smukke ud!
I må være ved at dø af spænding. Jeg er så misundelig.
Jeg håber, du skal danse med kommandør Henry.
Jeg hører, han er meget velsignet.
Nej. Tænk ikke på ham. Han er en uvigtig kommandør.
De øverste kommandører kommer først senere.
I piger er så heldige.
-Piger! -Stille, piger.
Et sted derude er jeres fremtidige mand.
I aften møder I ham. Snart deler I et liv med ham.
Opdrager børn med ham.
I skal elske og adlyde ham, som han vil elske og beskytte jer.
Gud være med jer, kaniner. Herren være priset!
Herren være priset.
Du ser så smuk ud.
Du kan godt.
-Tak, Shu. -Okay, piger. Lad os stille os på række.
-Ja! -Tak.
Du spurgte mig tidligere, om mine venner og jeg forventede at finde kærligheden.
Men hvad vidste vi om kærlighed?
Vi forventede at finde ægtemænd.
Vi fik at vide, vi ville elske vores mænd, fordi de var vores mænd.
Ikke af nogen anden grund.
Tante Lydia. Dit arbejde med disse piger er i sandhed en triumf.
De er fantastiske!
Godt gået. Godt gået.
Fremvisning! Fremvisning! Gud være lovet.
-Smukt, piger. -En velsignelse til os alle.
Hvor var det smukt. Smukt. Tid til Faderens dans.
Hej, far!
Klar, skat?
Agnes?
Undskyld. Velsignet aften, far.
Godaften, kommandør Mackenzie.
Tag min datters hånd.
Mere dyrebar end juveler.
Må jeg bede om denne dans?
Med hans nåde.
Jeg dansede…
med en dreng.
Vi havde været nysgerrige og bange
for de sære væsner, der snart ville blive mænd.
Mænd, der ville beskytte os…
eller skade os.
Optimismebias er et udtryk, jeg lærte af en psykiater for nylig.
Det er, når man tror, der vil ske noget godt,
trods alle beviser på det modsatte.
Vent! Flyt dig.
Du godeste. Hvor smukt.
-De gjorde det godt. -Er det ham?
Jeg bør se til tante Lydia.
Det er urtete.
Det lugter forfærdeligt.
Ja.
Hvor har du opskriften fra?
Min kusine.
Hvad smager det af?
Kvindelighed. Og svampe.
Gem noget til mig.
Det var mig, der fermenterede brændenælder.
Jeg vil bare have en tår.
Jeg vil have trillinger, Hulda.
Da Helen fik tvillinger, købte hendes mand hende en Mercedes og diamantøreringe.
Undskyld, jeg ikke har sagt meget. Jeg har talt mine trin.
Også mig.
Jeg skulle nok have taget dansetimen,
men de viste en film i kasernen, så det gjorde jeg i stedet.
Virkelig?
Ja. Den handlede om en kæmpehaj, der terroriserede en lille by.
-Dødens gab! -Har du set den?
Nej, men min far fortalte mig om den, da vi var på stranden.
Det var en af hans yndlingsfilm.
"I får brug for en større båd."
Nå ja. Du har ikke set den.
Kan du lide dine timer?
Nogle af dem.
Jeg kan lide broderi og musik.
Hvad spiller du? Klaver? Guitar?
Dulcimer med hamre.
Flot. Hvilke sange har du lært?
"The Foggy Dew" og "Pachelbels Canon".
Du er virkelig smuk.
Mine herrer. Fortsæt uden mig.
Jeg kommer straks.
Gud skabte os alle.
Men han gav sig god tid med dig, ikke?
Hvis du er en god pige,
bliver denne hvid måske grøn.
Og du, moden.
Rør mig ikke.
Kætteriske kælling!
Kommandør?
-En rapkæftet en, den pige. -Du skal ikke ulejlige dig.
Jeg tager mig af hende.
Under hans øje.
Under hans øje, kommandør.
-Er du sindssyg? -Der røg lidt Toronto ud.
Drop det. Medmindre du vil miste tungen.
-Jeg var ikke forberedt på syge stoddere. -Ja, Chapin.
Modtaget. Fri bane.
Du gør det godt.
Det, du bemærkede med chokoladen? Det hjalp.
-Gjorde det? -Ja.
-Kan du finde ud af mere? -Om hvad?
Hvis Mackenzie mødes med japanerne, tror vi, han forhandler om artilleri …
-Hvordan fanden skal jeg … -Dæmp dig.
Jeg tror ikke, Agnes ved noget om det.
Bare kom tæt på hende.
Kom selv tæt på hende.
Har de sagt noget endnu?
Om mig?
Du arbejder stadig på at få mig ud herfra, ikke?
Du skal bevise, at du er besværet værd.
Ryd op her, før jeg slår dig fordærvet!
Det er en fin flok i år.
En mand kan få hold i nakken.
Okay, Judd.
De unge har givet dem appetit. Lad os vise dem, hvor de skal spise.
Det er jeres fremtidige koner.
Lad os være værdige, ikke?
Selvfølgelig. Vi fejrer bare.
Mine herrer.
For kvinderne i Gilead.
Det er mit stikord.
Her kommer de.
Fortæl mig alt.
-Hvordan er det? -Det er lidt overvældende.
Har nogen kommandører et godt øje til dig?
Det tror jeg ikke.
Virkelig? Du så ud til at kunne lide at danse med den første kommandør.
Jeg troede, det var et match.
Hvorfor lægger du mærke til, hvad jeg laver?
Har jeg fornærmet dig?
Nej. Glem det.
Hvorfor er du så så underlig?
Agnes mente nok ikke noget med det.
Piger, stram jer an. I skal tilbage på gulvet.
Ja, tante Vidala.
Opfør jer pænt.
Hvad sker der med dem? De opfører sig så sært.
Hulda, du kan være så dum nogle gange.
De slås tydeligvis om en kommandørs hengivenhed.
Hvordan ved du det?
Fordi det altid sker, som matchmaking-sæsonen skrider frem.
Tanterne siger det ikke direkte, men Agnes og Becka?
De er hinandens konkurrenter.
Men de har altid været så gode venner.
Hulda, Gud har gjort dig uegnet af en god grund.
Du kunne drage fordel af at vokse lidt op.
Sådan har jeg aldrig tænkt på det før.
Tror du, Gud gjorde dig uegnet af samme grund?
I et øjeblik havde de ladet os drømme.
Vi vidste alle, hvem vores sande bejlere var.
Nogle gange kunne man ende med en ung, som det var sket for Penny.
Men piger som os, fra de bedste huse,
blev matchet med de mest magtfulde kommandører.
Må jeg bede om denne dans?
Med hans nåde.
Vi håbede alle, at vi ville blive undtagelsen.
Jeg er desværre lidt rusten. Det er længe siden.
-Forstår du? -Ja, kommandør.
Godt.
Undskyld afbrydelsen, kommandør,
men Deres tilstedeværelse er nødvendig i krigsrummet.
Undskyld mig, frk. Mackenzie. Jeg bliver kaldt væk.
Tag min plads med den unge dame.
Velsignet aften.
Det er sådan,
det skal føles.
Skal vi ikke tage en forfriskning?
Du har en nål for mod. På grund af Mayday-angrebet?
Jeg var bare heldig ikke at blive skudt.
Jeg husker, du gjorde mere end det.
Føles det underligt at skyde nogen?
Din smalltalk kunne godt forbedres lidt.
Så bemærker du ikke min forfærdelige dans.
Det klarer du da fint.
Tak.
Noget til at dulme nerverne måske?
Ser de andre sikkerhedsvagter skævt til mig?
De syder sikkert af jalousi.
Jeg ved det ikke, og jeg bør nok ikke kigge.
Jeg kan få ballade.
Jeg tror, nogle af reglerne tilsidesættes i aften.
Må jeg så spørge om noget?
-Værsgo. -Hvad mente du med …
Ja, Chapin.
Modtaget.
Undskyld, frk. Mackenzie. Jeg må tilbage til arbejdet.
Vil du have en til?
Tilgiv mig.
Mændenes glas er aldrig tomme.
Ikke en overraskelse. Det kommer ikke mig ved.
Det er dog altafgørende, at de unge kvinder betakker sig.
Tante Lydia, det er ikke dine tjenerinder.
Det er gudfrygtige piger. De ved, hvordan de skal opføre sig.
Det er din egen instruktion, vi forlader os på.
Mine piger har fået besked på altid at adlyde kommandører.
Lad dem ikke drikke mine piger fulde.
Mind dem om, at jeg står for udvælgelsen.
Jeg taler med dem.
Tak, kommandør.
Tante Vidala?
Jeg ville bare takke dig for alt dit arbejde med at arrangere det her.
Tante Lydia er den …
Tante Lydia er blevet langsommere.
Det er selvfølgelig kun naturligt.
Men jeg tror måske,
at du og jeg skal tale om vores fremtidsvision.
Ja. Må vores gode Gud fryde sig.
-Det var dejligt at møde dig. -Lovet være Herren.
Ja, selvfølgelig.
Det ville jeg elske.
Undskyld mig, kommandør. Der er brug for mig nedenunder.
Selvfølgelig.
Distraher tante Estee.
-Hvad vil du … -Bare gør det!
Becka!
Shu, jeg skal kaste op.
Stram dig an. Ingen af tanterne så det.
-Alle så det. -Daisy, hurtigt. Før hende indenfor.
Jeg må tilbage i en fart.
Hvad er der galt?
-Hun er syg. -Hun er fuld.
Så hjælp hende!
Hvis tanterne ser hende, er hun færdig.
Shit.
Jeg mener, gå.
-Jeg har håndteret noget lignende. -Tak.
Hvor meget drak du?
Drik noget vand.
Har du spist i dag?
Nej.
Jeg spiste ikke, fordi jeg var for nervøs for…
…aftenen.
Jeg spiste heller ikke så meget i går.
Det skal nok gå.
Kan du gå derud igen?
Jeg vil ikke.
De skal ikke røre mig.
De skal ikke kigge på mig. Jeg… Jeg…
Jeg ved, det er en synd,
men nogle gange lukker jeg øjnene,
og bede Gud feje Jorden væk og slukke stjernerne.
Okay.
Du er mere velformuleret end de fleste fulde piger.
Jeg forstår, hvordan du har det.
Mændene her, mange af dem, de er… skræmmende.
Men der er også nogle gode.
I Toronto kendte jeg mange gode mænd.
Fyre, du kunne have en rigtig samtale med.
Rigtige venner.
Hvis det er sandt, hvorfor rejste du så?
Husker du, hvad tanterne altid siger?
Gud elsker dig,
og han har noget særligt i vente til dig.
Det siger de ikke.
Nej. Okay.
De siger den første del.
Hvordan føles det?
At stikke af?
Tænk ikke på det.
Tænk på, hvor meget dine venner holder af dig.
Shunammite risikerede at få store problemer for at bringe dig til mig.
Og Agnes?
Hun elsker dig.
Ikke som jeg elsker hende.
Okay.
Vi må få dig derud igen.
Klar?
Du er okay.
Det er okay at have det sådan.
Jeg kan selv komme tilbage.
Mit næste broderiprojekt er et viskestykke til min yndlings-Martha og …
Herligt, Hulda. Jeg er straks tilbage.
-Er Becka okay? -Hun klarer den, om Gud vil.
Så du Becka?
Det er en skam, at en så lovende pige smed det hele væk.
Hvad skete der?
Hvis min far var tandlæge, ville jeg være mere forsigtig.
Herren sagde: Du må ikke løbe med sladder.
Hvis du havde set hende, ville du vide, det ikke er sladder.
Hun ender i kolonierne …
Hvorfor slog hun hende?
Shu, kom så.
…dit nærvær. Agnes.
Du er den næste. Kom med mig.
Nogle kommandører vil gerne møde dig.
Du bliver snart matchet med en mand, hvis rang passer til din status.
Forstår du det ansvar, det indebærer?
Ja, tante Gabbana.
Du er en meget heldig pige, Agnes. Jeg tror ikke, du ved, hvor heldig.
Vores naturlige tilbøjeligheder er ikke nødvendigvis guddommelige.
Mange løb er tabt lige ved målstregen.
De svage kan falde, men du må ikke snuble over dem. Forstået?
Jeg håber, du kan opfylde deres forventninger.
Under hans øje, kære.
Under hans øje, tante Gabbana.
Agnes. Kom og sid ned.
Se ind i linsen.
Her.
Du og jeg skal have en samtale,
så kommandørerne her kan lære dig lidt bedre at kende.
Agnes, hvordan vil du gøre en dyd ud af dine pligter som hustru?
Som hustru…
…vil jeg tjene min mand med…
Jeg vil adlyde ham og…
Du må være nervøs. Er du?
Her.
Agnes, Penny har høje tanker om dig.
Bare vær dig selv, så skinner det igennem.
Jeg ved ikke, om jeg kan være som hende.
Jeg er glad på hendes vegne.
Ja, hun er glad for, at graviditeten går fremad.
Det er jeg også.
Jeg håber, du snart besøger hende.
Som en hustru.
Det er okay, du startede lidt usikkert.
Vi har alle lov til at begå fejl.
Hvad siger du? Er du klar til at prøve igen?
Ja.
Okay.
Det må I undskylde. Agnes og jeg havde tekniske problemer.
Agnes, hvordan vil du opfylde dine pligter som hustru?
Det fungerede for Penny. Hun fandt sin prins.
-Kom. -Det kunne jeg også gøre.
Gud ville ikke lade mig falde i unåde. Jeg måtte stole på hans plan.
Tante Estee, kommandørerne venter.
Er du okay?
Jeg hører, du har haft problemer i aften.
Kan jeg ordne det?
Du er et godt parti.
Det her vil ikke skade dine chancer.
I værste fald kan jeg bare stikke af.
Jeg stikker af med dig.
Vi kan stjæle en af Paulas heste.
Applesauce. Hendes yndlingshest.
Tante Lydia.
Blev dine forventninger indfriet?
Næppe. Jeg så mere end en pige få hældt drinks i sig. Du fejlede.
Men kommandørerne var… Hvordan skulle jeg…
Du har stadig meget at bevise.
Godaften, tante Vidala.
Sagde tanterne noget?
-Ikke endnu. -Vi slipper måske.
En kommandør beder måske om at blive matchet med dig lige nu.
Hvor længe vil det tage?
Sikkert ikke længe.
Kommandøren giver tanterne deres ønsker, men de afgør det nok ikke i aften.
Jeg så dig danse med kommandør Pritchett.
Forvent ikke for meget. Jeg var hans førstevalg.
Tag dig ikke af hende. Hun skal bare vise sig.
Jeg håber, du har ret.
Min mor sagde, han var min bedste chance.
Hendes eneste chance.
Piger.
De fleste af jer gjorde det godt i aften.
Men nogle af jer, og I ved, hvem I er, har skuffet os alle.
Lad det tynge jeres sjæle.
Bed til, at han er barmhjertig, når I skal matches.
-Er det, hvad jeg tror, det er? -Det tror jeg.
Nej. Aldrig i livet. Ikke i dag. Det må være en spøg.
Det ville ingen gøre.
Er alle her?
Shu, teen virkede.
Som han velsignede Ruth og Lea, har han også velsignet mig.
Denne dag. I dag.
Som han besvarede Sarah, Rakels og Rebekkas bønner,
har han frelst mig fra goldhed og tomhed.
Ved hans hånd, må han gøre mig frugtbar.
Sikken velsignelse.
-Herren være priset. -Herren være priset.
Til lykke! Hulda!
-Til lykke! -Til lykke, Hulda!
-Herren være priset. -Til lykke!
Jeg er så glad.
-Han har velsignet dig. -Til lykke!
Herren være priset.
Du talte om det her. Til lykke!
Din mor ville være så stolt, hvis hun kunne have set dig.
Jeg glæder mig til at fortælle hende om det.
Tak, fordi du øgede sikkerheden, Chapin. Det var klogt.
Havde De en god aften, kommandør?
Gid, der havde været færre distraktioner.
Kommandør Weston trækkes væk. Indsatsen på fronten er begyndt.
Det er slemt, men oprørerne skal fjernes.
For hans hånd, kommandør.
Tillykke med forfremmelsen.
Du bliver kommandør om et par uger, hører jeg?
Ja. Tak, kommandør.
Det er sikkert Deres fortjeneste.
Nej, tak mig ikke. Vi har brug for mænd som dig.
Mænd som din far. Klar til at tage udfordringen op.
Radius sikret. Fortsæt.
Vi nærmer os broen. Fri bane.
Velsignet aften.
Garth skulle være kommandør.
Som kommandør ville han være kvalificeret.
Hvis han blev kvalificeret,
kunne han blive min.
Jeg kunne kun tænke på hans øjne, hans berøring, hans varme.
Jeg følte, at verden var fyldt med muligheder og håb.
Tekster af: Nicolai Brix