Viděli jste…
Jsme neskutečně vděčné za to, jak jste naše dcery připravily k sňatku.
Přijde ti to snadné. Nacvičovala jsi to měsíce.
Musíš umět zahajovací tanec.
Beka mě učila společenské tance.
Děkuji, Beko, za pomoc.
Strážce? Přečtěte nám to přání.
„Ágnes, gratuluji k dosažení tohoto milníku.
Pán Bůh ti požehnal ve všech ohledech. Těším se na tanec na plese.“
Nechtěla jsem to ani pro jednu z nás. Nechci se vdávat.
-Vítejte u nás. -Děkujeme za pozvání, veliteli.
Minulý týden jste ukázaly gileádskou kuráž…
Neprovdají mě za muže z kolonií, že ne?
Co se stalo?
Rozlila čaj.
Nevěstu našla Ágnes!
Je to zlé?
Jistěže je.
To je otřesné. A ples je tak brzy.
Táta se o tebe postará. Slibuju.
Tohle je jen mírné sedativum.
Než se naděješ, probudíš se s dokonalým úsměvem.
V Gileádu člověk neměl myslet na své tělo.
Ani na těla ostatních.
Nevěděla jsem, co mi Bečin otec vlastně udělal,
ale stud ve mně pořád narůstal jako lavina.
Snažila jsem se ho potlačit.
Tady se staneš odbornicí na potlačování pocitů.
Schovávat se před ostatními šlo snadno. Ale sama před sebou?
V tom jsem díky Gileádu vynikala.
-Vypadáš nádherně. -Děkuju, Roso.
Ten krejčí má skutečně nadání od Pána Boha. Otoč se.
Krásné šaty. Líbily se mi ty, co jsem měla na plese absolventek.
Černé sametové, bez ramínek.
To znamená bez rukávů, s holými rameny. Teď je ale jiná doba. Cítíš se připravená?
-Asi ano. -Trocha přesvědčivosti by neuškodila.
Co uděláš, když ti velitel nabídne sklenku?
-Odmítnu. -Ne, zaváháš.
„Já… Já ne…“
Buď to nechá být, nebo tě bude vybízet dál. Když na tom bude trvat?
S grácií ji přijmu.
S tou grácií to ale nepřeháněj. Ať nepůsobíš nafoukaně.
Vím, že máš ode mě přísné pokyny,
ale chci pro tebe to nejlepší. To snad víš, ne?
Ano, matko.
Tohle bude výjimečný večer. Chceš na něj mít hezké vzpomínky.
Gileád zredukoval naše dospívání téměř na nulu.
Předtím jsme byly děti a pak najednou vdané ženy.
Tohle byla jediná noc, kdy jsme mohly přiblížit pubertě.
A já si to nechtěla nechat zkazit.
Kromě toho to byla událost, která rozhodne o mé budoucnosti.
Kolik lidí to může o svém plese říct?
SVĚDECTVÍ
Sluší ti to!
A tady je máme. Letošní zelené dívky.
Zvládnete to skvěle, i přes tu trému.
Přesto se modlíme, ať nás vedeš.
Veď nás k úspěchu, abychom naplnily Boží vůli. Amen.
-Amen. -A trošku se usmějte…
Ágnes! Jsem tak ráda, že jsi tady.
Kdybych měla být svědkem modlitebního kroužku ještě minutu,
začnu křičet.
Neboj, zvládneš to na jedničku.
-Chceš procvičit taneční kroky… -Ne, díky.
Páni, obě vypadáte tak krásně!
Určitě umíráte nadšením. Já vám tak závidím.
Snad si zatančíš s velitelem Henrym. S ohledem na vzhled měl štěstí.
Ne. O toho bych se nezajímala. Nižší velitel.
Vrchní velitelé se objeví až později.
Máte takové štěstí.
-Děvčata! -Ticho, děvčata.
Někde tam je váš budoucí manžel.
Dnes večer se s ním seznámíte. Brzy s ním budete sdílet život.
Budete s ním vychovávat děti.
Budete ho milovat a poslouchat, jako on bude milovat a chránit vás.
Bůh s vámi, zlatíčka moje. Budiž chvála!
-Budiž chvála. -Budiž chvála.
Vypadáš překrásně.
Zvládneš to.
-Díky, Šúnemit. -Děvčata, do řady.
-Jo! -Děkuju.
Zajímalo tě, jestli s kamarádkami očekáváme, že najdeme lásku.
Ale co jsme o lásce věděly?
Očekávaly jsme manžely.
A bylo nám řečeno, že je budeme milovat, protože jsou naši manželé. Jen proto.
Teto Lydie, dosáhla jste s dívkami neuvěřitelného úspěchu.
Jsou úžasné!
Výborně!
Bravo! Bravo! Budiž chvála.
-Nádhera, děvčata. -Požehnání pro nás všechny.
Bylo to nádherné. Nádhera. Čas na tanec s otcem.
Ahoj, tati!
Můžeme, zlato?
Ágnes?
Promiň. Bůh ti žehnej, tatínku.
Bůh vám žehnej, veliteli.
-Vezměte dceru za ruku. -Je cennější než klenot.
Smím prosit?
V Jeho milosti.
Tančila jsem…
s klukem.
Byly jsme zvědavé a zároveň se bály
těch podivínů, ze kterých brzy budou muži.
Muži, kteří nás ochrání…
nebo nám ublíží.
Nedávno jsem se od psychiatra naučila termín přehnaný optimismus.
Věříte, že se může stát něco dobrého, navzdory všem důkazům o opaku.
-Počkej! Uhni. -Panebože. To je nádhera.
-Zvládly to. -Tenhle? Je to on?
Musím za tetou Lydií.
-Bylinkový čaj. -Hrozně smrdí.
Jo.
Odkud máš recept?
Od sestřenice.
Jak chutná?
Tak nějak žensky. A po houbách.
Nechej mi taky trochu.
To já musela ve skříni fermentovat kopřivy.
-Chci si jen loknout. -Chci trojčata, Chuldo.
Když měla Helen dvojčata, manžel jí koupil mercedes a diamantové náušnice.
Promiňte, moc toho nenamluvím. Počítám kroky.
-Já taky. -Asi jsem měl chodit do tanečních,
ale v kasárnách dávali film, tak jsem neodolal.
Opravdu?
Jo. Byl o obřím žralokovi ohrožujícím malé městečko.
-Čelisti! -Viděla jste to?
Ne, ale otec mi o filmu vyprávěl, když jsme byli na pláži.
Říkal, že to býval jeho oblíbený.
„Budeš potřebovat větší loď.“
Jasně. Neviděla jste to. Baví vás předměty ve škole?
Některé.
-Mám ráda vyšívání a hudbu. -Na co hrajete? Na klavír? Na kytaru?
-Na cimbál. -Bezva. Jaké skladby umíte zahrát?
„Královna z Dundrum Bay“. „Mlha nad kanálem“.
Jste moc hezká.
Pánové, běžte beze mě.
Doženu vás.
Bůh stvořil nás všechny. Ale s tebou si dal záležet, viď?
Možná, když budeš hodná holka,
tak se z té bílé může stát zelená.
A ty dozraješ.
Nesahejte na mě.
Kacířská mrcho!
Veliteli?
-Tahle holka má prořízlou pusu. -Buďte bez obav.
Postarám se o ni.
-Bůh nás vidí. -Bůh nás vidí, veliteli.
-Zbláznila ses? -Ten hajzl si dovoloval.
Zklidni se. Nebo přijdeš o jazyk.
-Úchyly jsem nečekala. -Chapin má zelenou.
Rozumím. Čistý vzduch.
Hele, vedeš si dobře.
Ta japonská čokoláda, to pomohlo.
-Vážně? -Jo.
-Můžeš zjistit víc? -O čem?
Jestli se Mackenzie schází s Japonci. A vyjednává pro dělostřelectvo…
-Jak mám sakra… -Ne tak nahlas.
Ágnes o tom bude sotva něco vědět.
-Jen se k ní přibliž. -Přibliž se k ní sám.
Už něco zmínili?
O mně?
-Snažíš se mě odsud dostat, ne? -Musíš dokázat, že za tu námahu stojíš.
Ukliď ten binec, nebo dostaneš za vyučenou!
-Letošní várka dívek se zadařila. -Člověk by si tu namohl krk.
Veliteli Judde.
U chlapců to povzbudilo apetit. Teď jim ukážeme, kde budou jíst.
Pánové, to jsou vaše budoucí ženy.
Chovejme se důstojně, ano?
Jistě. Jen oslavujeme.
Pánové.
Na ženy Gileádu.
To je můj signál.
Počkej. Už jdou.
Řekni mi všechno.
-Tak co, jak to jde? -Kolotoč emocí.
-Zajímají se o tebe nějací velitelé? -To si nemyslím.
Vážně? Zdálo se, že se ti hezky tančilo s tím prvním velitelem.
Žes možná našla favorita.
Proč se vůbec staráš o to, co dělám?
Urazila jsem tě něčím?
Ne. To je jedno.
-Tak proč se chováš tak divně? -Ágnes tím určitě nic nemyslela.
Děvčata, upravte se. Potřebují vás zpátky na parketu.
-Ano, teto Vidalo. -Chovejte se slušně.
Co se to mezi němi děje? Chovají se divně.
Chuldo, někdy jsi tak natvrdlá. Očividně soupeří o náklonnost velitele.
Jak to víš?
V sezóně domluvy sňatků k tomu dochází vždycky.
Tety to neřeknou přímo, ale Ágnes a Beka?
Konkurují si.
Ale vždycky si byly tak blízké.
Chuldo, Bůh tě neučinil hodnou z dobrého důvodu.
Neuškodilo by ti trochu dospět.
Takhle jsem o tom nikdy nepřemýšlela.
Myslíš, že Bůh ze stejného důvodu neučinil hodnou ani tebe?
Na chvíli nás nechali snít.
Ale znaly jsme naše skutečné ctitele.
Jedna z dívek občas skončila s někým mladým, jako Penny.
Ale dívky jako my, z nejlepších rodin, byly provdány za ty nejmocnější velitele.
Smím prosit?
Z Jeho milosti.
Samozřejmě jsme všechny doufaly, že budeme výjimkou.
Obávám se, že jsem vyšel ze cviku. Už je to dlouho.
-Rozumíš? -Ano, pane.
Dobře.
Promiňte, že ruším, veliteli,
ale naléhavě vás potřebují ve válečném sále.
Pardon, slečno Mackenzieová. Odvolali mě. Prosím zastupte mě.
Bůh vám žehnej.
Takže
takhle má vypadat to sladké omámení.
Nepůjdeme se osvěžit?
Máte odznak za statečnost. Kvůli tomu útoku Mayday?
-Jen jsem se vyhnul kulce. -Udělal jste víc než to. Pamatuju si to.
Jaké to je, někoho zastřelit?
Zdvořilostní konverzace nejsou vaše parketa.
-Odvedou pozornost od mého hrozného tance. -Mně přijde v pořádku.
Děkuji.
Možná něco malého na trému?
Probodává mě zbytek ochranky pohledem? Vsadím se, že mi pěkně závidí.
Nevím a asi bych se neměla dívat. Mohla bych z toho mít malér.
Myslím, že dnes večer jdou některá pravidla stranou.
Tak to se na něco zeptám.
-Prosím. -Co jste myslel tím…
Chapin má zelenou.
Rozumím.
Omlouvám se, slečno Mackenzieová. Musím zpátky do práce.
-Dáte si ještě? -Prosím, omluvte mě.
Sklenice velitelů nejsou nikdy prázdné. Nepřekvapuje mě to. A není to můj problém.
Mladé ženy se ale pití musí zdržet.
Nejsou to vaše služebnice z dávných časů. Jsou to zbožné dívky. Mají vychování.
V tom se spoléháme na vaše výchovné pokyny.
Mé dívky mají pokyny, aby se vždy podřídily velitelům.
Ať se neopováží mé dívky opít.
Připomeňte jim, že jejich sňatky domlouvám já.
Promluvím s nimi.
Děkuji, veliteli.
Teto Vidalo?
Chtěl jsem vám poděkovat za vaši práci, za tohle.
-To teta Lydie… -Teta Lydie zvolňuje tempo.
A přirozeně by i měla.
Ale myslím, že nadešel čas probrat naši vizi budoucnosti.
Ano. Kéž se náš dobrotivý Bůh raduje.
-Rád jsem vás poznal. -Pochválen buď Pán Bůh.
-Ano, jistě. -To bych moc ráda.
Omluvte mě, veliteli. Potřebují mě dole.
Jistě.
Běž zabavit tetu Estée.
-Počkej. Co chceš… -Do toho!
Beko!
-Bože, asi budu zvracet. -Seber se. Tety to neviděly.
-Všichni to viděli. -Daisy, vezmi ji dovnitř.
-Musím zpátky, než tety zbystří. -Co je s ní?
-Není jí dobře. -Je opilá.
Tak jí pomoz!
Jestli ji takhle uvidí tety, je s ní konec.
Ty vole.
Chci říct, běž.
-Podobné situace už jsem zažila. -Děkuju.
Kolik jsi toho vypila?
Napij se vody.
Snědlas dneska něco?
Ne.
Nejedla jsem, protože jsem byla nervózní kvůli…
dnešku.
A včera jsem toho taky moc nesnědla.
Budeš v pořádku.
Můžeš se tam vrátit?
Nechci tam jít.
Nechci, aby se mě dotýkali.
Aby se na mě dívali. Víš, asi…
Vím, že je to hřích.
Ale někdy zavřu oči a modlím se,
aby Pán Bůh zničil Zemi i hvězdy.
Dobře.
Jsi výřečnější než většina opilých holek.
Chápu, jak se cítíš.
Z mužů tady, a že je jich hodně, jde strach.
Ale na světě jsou i dobří muži.
V Torontu jsem jich znala spoustu.
Šlo si nimi skutečně popovídat. Opravdoví kamarádi.
Jestli je to tak, proč jsi odešla?
Víš, co nám pořád říkají tety?
Bůh tě miluje
a chystá pro tebe něco výjimečného.
To neříkají.
Ne. Dobře. Říkají aspoň tu první část.
Jaký je to pocit?
Utéct?
Na to nemysli.
Mysli na to, jak moc na tobě tvým kamarádkám záleží.
Šúnemit pěkně riskovala, aby tě ke mně přivedla.
A Ágnes?
Miluje tě.
Ne tak, jak já ji.
Dobře.
Musíme tě dostat zpátky.
Můžeme?
Neboj.
Co cítíš, je v pořádku.
Zvládnu se vrátit sama.
A jako další projekt vyšiju ručník pro svou martu a…
To je krásné, Chuldo. Hned se vrátím.
-Co Beka? -Bude v pořádku, dá-li Bůh.
Neviděly jste Beku?
Škoda, že tak slibná dívka to všechno zahodila.
Co se stalo?
Kdyby byl můj otec zubař, dávala bych si větší pozor.
Náš Pán řekl, že nemáme šířit pomluvy.
Kdybys ji viděla, věděla bys, že to není pomluva.
Má namířeno do kolonií…
-Co? -Proč jí dala facku?
Šúnemit, jdeme.
… tvou přítomnost. Ágnes.
Jsi na řadě. Pojď se mnou, prosím.
Vezmu tě za veliteli, kteří by tě rádi poznali.
Brzy ti vybereme manžela, jehož hodnost odpovídá tvému postavení.
-Uvědomuješ si, jaká je to odpovědnost? -Ano, teto Gabbano.
Máš velké štěstí, Ágnes. Asi ani netušíš, jak velké.
Naše přirozené sklony nejsou nutně božské.
Mnoho závodů se prohrálo těsně před cílem.
Slabí mohou padnout, jen o ně nesmíš zakopnout. Ano?
Doufám, že naplníš jejich očekávání. Bůh nás vidí, drahá.
Bůh nás vidí, teto Gabbano.
Ágnes. Prosím, posaď se.
Dívej se do kamery.
Sem.
Společně si promluvíme, aby tě velitelé mohli lépe poznat.
Takže, Ágnes,
jak prokážeš své manželské povinnosti?
Jako manželka
budu sloužit manželovi s…
Budu ho poslouchat a…
Asi máš trému, viď?
Tady máš.
Ágnes, Penny má o tobě vysoké mínění.
Buď sama sebou. To stačí, jasné?
Nevím, jestli se jí vyrovnám.
Moc jí to přeju.
Jo, je nadšená, jak těhotenství postupuje. Já taky.
Doufám, že ji brzy navštívíš. Jako manželka.
Poslyš. To nevadí, že to nezačalo zrovna hladce.
Všichni občas chybujeme.
Co ty na to? Zkusíš to znovu?
Ano.
Dobře.
Omlouvám se, pánové. Měli jsme tu menší technické potíže.
Ágnes, jak budeš plnit své manželské povinnosti?
Penny to vyšlo. Našla svého prince.
-Pojď. -Mně by to mohlo vyjít taky.
Bůh by mě nenechal upadnout v nemilost. Musela jsem věřit v jeho plán.
Teto Estée, velitelé čekají.
Jsi v pořádku?
Slyšela jsem, že to dneska nešlo zrovna nejlíp.
Můžu to napravit?
Jsi dobrá partie. Vím, že to nic nepokazí.
V nejhorším případě můžu utéct.
Uteču s tebou.
Ukradneme Paule koně.
Ryzáka. Jejího oblíbence.
Teto Lydie. Byla vaše očekávání splněna?
To těžko. Viděla jsem několik děvčat s alkoholem. Selhala jsi.
-Ale to velitelé… Jak jsem měla… -Máš pořád hodně co dokazovat.
Bůh ti žehnej, teto Vidalo.
Řekly tety něco?
-Ještě ne. -Možná jsi z toho venku.
Jeden z velitelů si teď s tebou jistě vyžádá sňatek.
-Jak dlouho to potrvá? -Moc dlouho asi ne.
Velitelé žádosti předají tetám, ale tety je asi nezvládnou zpracovat dnes.
Viděla jsem tě tančit s velitelem Pritchettem.
Nedělej si naděje. Jasně řekl, že si vybere mě.
Nevšímej si jí. Jen se předvádí.
Doufám, že máš pravdu. Podle mámy je moje nejlepší šance.
Její jediná šance.
Děvčata.
Většina si dnes vedla velmi dobře.
Ale některé z vás, a vy víte, zda jste to vy, nás všechny zklamaly.
Ať vás to tíží na duši.
A ať je Pán Bůh s ohledem na budoucího chotě milosrdný.
-To jako vážně? -Asi ano.
Ne. Ani náhodou. Dneska ne. To musí být vtip.
To by si nikdo nedovolil.
Jsou tu všichni?
Šúnemit, ten čaj zabral.
Jako Pán Bůh požehnal Rút a Leu, požehnal i mě.
Dnes. Právě dnes.
A jako vyslyšel modlitby Sáry, Ráchel a Rebeky,
vysvobodil mě před neplodností a prázdnotou.
Svou rukou mě učiní plodnou.
Jaké to požehnání.
-Budiž chvála. -Budiž chvála.
Gratuluji! Chuldo!
-Gratuluji! -Blahopřejeme, Chuldo!
-Budiž chvála, Chuldo. -Gratulace!
Mám takovou radost.
-Pán Bůh tě požehnal. -Gratuluji!
Budiž chvála.
Mluvilas o tom. Gratuluji!
Tvoje máma by byla tak pyšná, kdyby tě tam viděla.
Nemůžu se dočkat, až jí to doma všechno povím.
Bylo rozumné posílit ochranku, díky.
Doufám, že jste měl požehnaný večer, pane veliteli?
Kéž by bylo méně rozptýlení.
Velitele Westona odvedli. Začaly boje na frontě.
Je to otřesné, ale povstalce je třeba vymýtit.
Jeho rukou, veliteli.
Mimochodem, gratuluji k povýšení. Za pár týdnů budete velitelem, že?
Ano. Děkuji, pane.
Nepochybuji, že je to z velké části díky vám.
Ne, mně neděkujte. Potřebujeme muže jako vy.
A jako váš otec. Co se všeho ochotně chopí.
Rádius je bezpečný. Pokračujte.
Blížíme se k mostu. Čistý vzduch.
Bůh vám žehnej.
Garth se má stát velitelem. A když bude velitelem, bude hoden.
A pokud bude hoden,
mohl by být můj.
Myslela jsem jen na jeho oči, jeho doteky, žár jeho těla.
Svět mi najednou připadal plný možností a naděje.
České titulky: Lenka Miller