1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
Viděli jste…

2
00:00:02,920 --> 00:00:07,132
Jsme neskutečně vděčné za to,
jak jste naše dcery připravily k sňatku.

3
00:00:07,216 --> 00:00:10,135
Přijde ti to snadné.
Nacvičovala jsi to měsíce.

4
00:00:10,219 --> 00:00:11,762
Musíš umět zahajovací tanec.

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,764
Beka mě učila společenské tance.

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,016
Děkuji, Beko, za pomoc.

7
00:00:16,099 --> 00:00:18,310
Strážce? Přečtěte nám to přání.

8
00:00:18,393 --> 00:00:21,563
„Ágnes, gratuluji
k dosažení tohoto milníku.

9
00:00:21,647 --> 00:00:25,317
Pán Bůh ti požehnal ve všech ohledech.
Těším se na tanec na plese.“

10
00:00:25,400 --> 00:00:29,279
Nechtěla jsem to ani pro jednu z nás.
Nechci se vdávat.

11
00:00:29,363 --> 00:00:32,115
-Vítejte u nás.
-Děkujeme za pozvání, veliteli.

12
00:00:32,199 --> 00:00:34,826
Minulý týden jste ukázaly
gileádskou kuráž…

13
00:00:38,330 --> 00:00:41,583
Neprovdají mě za muže z kolonií, že ne?

14
00:00:41,667 --> 00:00:42,876
Co se stalo?

15
00:00:43,919 --> 00:00:44,920
Rozlila čaj.

16
00:00:47,798 --> 00:00:49,049
Nevěstu našla Ágnes!

17
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
Je to zlé?

18
00:00:53,553 --> 00:00:54,763
Jistěže je.

19
00:00:54,846 --> 00:00:58,433
To je otřesné. A ples je tak brzy.

20
00:00:58,517 --> 00:01:01,019
Táta se o tebe postará. Slibuju.

21
00:01:01,103 --> 00:01:03,438
Tohle je jen mírné sedativum.

22
00:01:03,522 --> 00:01:06,149
Než se naděješ,
probudíš se s dokonalým úsměvem.

23
00:01:27,296 --> 00:01:30,465
V Gileádu člověk neměl myslet na své tělo.

24
00:01:30,549 --> 00:01:32,175
Ani na těla ostatních.

25
00:01:33,176 --> 00:01:36,305
Nevěděla jsem, co mi
Bečin otec vlastně udělal,

26
00:01:36,388 --> 00:01:38,974
ale stud ve mně
pořád narůstal jako lavina.

27
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
Snažila jsem se ho potlačit.

28
00:01:42,477 --> 00:01:45,355
Tady se staneš odbornicí
na potlačování pocitů.

29
00:01:45,981 --> 00:01:49,484
Schovávat se před ostatními šlo snadno.
Ale sama před sebou?

30
00:01:51,361 --> 00:01:53,572
V tom jsem díky Gileádu vynikala.

31
00:01:55,574 --> 00:01:58,785
-Vypadáš nádherně.
-Děkuju, Roso.

32
00:02:02,581 --> 00:02:05,792
Ten krejčí má skutečně
nadání od Pána Boha. Otoč se.

33
00:02:08,545 --> 00:02:12,466
Krásné šaty. Líbily se mi ty,
co jsem měla na plese absolventek.

34
00:02:12,549 --> 00:02:15,719
Černé sametové, bez ramínek.

35
00:02:17,888 --> 00:02:23,644
To znamená bez rukávů, s holými rameny.
Teď je ale jiná doba. Cítíš se připravená?

36
00:02:24,478 --> 00:02:27,648
-Asi ano.
-Trocha přesvědčivosti by neuškodila.

37
00:02:27,731 --> 00:02:31,151
Co uděláš,
když ti velitel nabídne sklenku?

38
00:02:31,234 --> 00:02:33,403
-Odmítnu.
-Ne, zaváháš.

39
00:02:33,487 --> 00:02:36,740
„Já… Já ne…“

40
00:02:37,908 --> 00:02:41,870
Buď to nechá být, nebo tě
bude vybízet dál. Když na tom bude trvat?

41
00:02:41,953 --> 00:02:43,747
S grácií ji přijmu.

42
00:02:43,830 --> 00:02:47,000
S tou grácií to ale nepřeháněj.
Ať nepůsobíš nafoukaně.

43
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
Vím, že máš ode mě přísné pokyny,

44
00:02:50,253 --> 00:02:53,924
ale chci pro tebe to nejlepší.
To snad víš, ne?

45
00:02:55,008 --> 00:02:56,259
Ano, matko.

46
00:02:57,928 --> 00:03:02,683
Tohle bude výjimečný večer.
Chceš na něj mít hezké vzpomínky.

47
00:03:18,532 --> 00:03:22,035
Gileád zredukoval
naše dospívání téměř na nulu.

48
00:03:22,119 --> 00:03:26,164
Předtím jsme byly děti
a pak najednou vdané ženy.

49
00:03:27,833 --> 00:03:31,336
Tohle byla jediná noc,
kdy jsme mohly přiblížit pubertě.

50
00:03:31,420 --> 00:03:33,588
A já si to nechtěla nechat zkazit.

51
00:03:34,631 --> 00:03:38,343
Kromě toho to byla událost,
která rozhodne o mé budoucnosti.

52
00:03:39,636 --> 00:03:42,055
Kolik lidí to může o svém plese říct?

53
00:03:42,764 --> 00:03:45,392
SVĚDECTVÍ

54
00:04:00,198 --> 00:04:01,741
Sluší ti to!

55
00:04:04,744 --> 00:04:08,790
A tady je máme. Letošní zelené dívky.

56
00:04:08,874 --> 00:04:12,377
Zvládnete to skvěle, i přes tu trému.

57
00:04:12,461 --> 00:04:14,671
Přesto se modlíme, ať nás vedeš.

58
00:04:14,754 --> 00:04:19,384
Veď nás k úspěchu,
abychom naplnily Boží vůli. Amen.

59
00:04:19,468 --> 00:04:21,803
-Amen.
-A trošku se usmějte…

60
00:04:29,770 --> 00:04:32,147
Ágnes! Jsem tak ráda, že jsi tady.

61
00:04:32,230 --> 00:04:35,859
Kdybych měla být svědkem
modlitebního kroužku ještě minutu,

62
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
začnu křičet.

63
00:04:39,780 --> 00:04:41,948
Neboj, zvládneš to na jedničku.

64
00:04:42,032 --> 00:04:44,367
-Chceš procvičit taneční kroky…
-Ne, díky.

65
00:04:46,661 --> 00:04:48,705
Páni, obě vypadáte tak krásně!

66
00:04:48,789 --> 00:04:52,209
Určitě umíráte nadšením.
Já vám tak závidím.

67
00:04:52,292 --> 00:04:56,546
Snad si zatančíš s velitelem Henrym.
S ohledem na vzhled měl štěstí.

68
00:04:56,630 --> 00:04:59,508
Ne. O toho bych se nezajímala.
Nižší velitel.

69
00:04:59,591 --> 00:05:02,177
Vrchní velitelé se objeví až později.

70
00:05:03,386 --> 00:05:04,554
Máte takové štěstí.

71
00:05:06,264 --> 00:05:08,308
-Děvčata!
-Ticho, děvčata.

72
00:05:09,142 --> 00:05:12,229
Někde tam je váš budoucí manžel.

73
00:05:12,854 --> 00:05:17,108
Dnes večer se s ním seznámíte.
Brzy s ním budete sdílet život.

74
00:05:17,192 --> 00:05:19,277
Budete s ním vychovávat děti.

75
00:05:19,361 --> 00:05:23,698
Budete ho milovat a poslouchat,
jako on bude milovat a chránit vás.

76
00:05:26,576 --> 00:05:30,664
Bůh s vámi, zlatíčka moje. Budiž chvála!

77
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
-Budiž chvála.
-Budiž chvála.

78
00:05:39,464 --> 00:05:40,924
Vypadáš překrásně.

79
00:05:42,759 --> 00:05:44,135
Zvládneš to.

80
00:05:46,012 --> 00:05:49,140
-Díky, Šúnemit.
-Děvčata, do řady.

81
00:05:58,149 --> 00:05:59,943
-Jo!
-Děkuju.

82
00:06:07,242 --> 00:06:10,954
Zajímalo tě, jestli s kamarádkami
očekáváme, že najdeme lásku.

83
00:06:11,037 --> 00:06:12,581
Ale co jsme o lásce věděly?

84
00:06:13,832 --> 00:06:15,709
Očekávaly jsme manžely.

85
00:06:16,877 --> 00:06:23,133
A bylo nám řečeno, že je budeme milovat,
protože jsou naši manželé. Jen proto.

86
00:06:55,123 --> 00:06:59,336
Teto Lydie, dosáhla jste
s dívkami neuvěřitelného úspěchu.

87
00:06:59,419 --> 00:07:01,046
Jsou úžasné!

88
00:07:28,531 --> 00:07:30,367
Výborně!

89
00:07:34,079 --> 00:07:36,247
Bravo! Bravo! Budiž chvála.

90
00:07:39,542 --> 00:07:42,504
-Nádhera, děvčata.
-Požehnání pro nás všechny.

91
00:07:46,966 --> 00:07:52,263
Bylo to nádherné. Nádhera.
Čas na tanec s otcem.

92
00:08:03,149 --> 00:08:04,317
Ahoj, tati!

93
00:08:11,825 --> 00:08:12,826
Můžeme, zlato?

94
00:08:21,960 --> 00:08:22,961
Ágnes?

95
00:08:23,795 --> 00:08:27,048
Promiň. Bůh ti žehnej, tatínku.

96
00:09:14,429 --> 00:09:16,139
Bůh vám žehnej, veliteli.

97
00:09:17,807 --> 00:09:21,644
-Vezměte dceru za ruku.
-Je cennější než klenot.

98
00:09:26,733 --> 00:09:28,109
Smím prosit?

99
00:09:29,069 --> 00:09:30,278
V Jeho milosti.

100
00:09:47,712 --> 00:09:48,838
Tančila jsem…

101
00:09:50,340 --> 00:09:51,591
s klukem.

102
00:09:53,218 --> 00:09:55,595
Byly jsme zvědavé a zároveň se bály

103
00:09:55,678 --> 00:09:58,348
těch podivínů, ze kterých brzy budou muži.

104
00:09:59,557 --> 00:10:01,434
Muži, kteří nás ochrání…

105
00:10:03,019 --> 00:10:04,145
nebo nám ublíží.

106
00:10:05,647 --> 00:10:09,484
Nedávno jsem se od psychiatra
naučila termín přehnaný optimismus.

107
00:10:10,527 --> 00:10:16,032
Věříte, že se může stát něco dobrého,
navzdory všem důkazům o opaku.

108
00:10:22,080 --> 00:10:25,625
-Počkej! Uhni.
-Panebože. To je nádhera.

109
00:10:25,708 --> 00:10:27,460
-Zvládly to.
-Tenhle? Je to on?

110
00:10:27,544 --> 00:10:28,962
Musím za tetou Lydií.

111
00:10:31,256 --> 00:10:33,883
-Bylinkový čaj.
-Hrozně smrdí.

112
00:10:33,967 --> 00:10:35,009
Jo.

113
00:10:36,928 --> 00:10:38,429
Odkud máš recept?

114
00:10:38,513 --> 00:10:39,556
Od sestřenice.

115
00:10:41,808 --> 00:10:42,809
Jak chutná?

116
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
Tak nějak žensky. A po houbách.

117
00:10:49,941 --> 00:10:51,234
Nechej mi taky trochu.

118
00:10:52,026 --> 00:10:54,737
To já musela ve skříni
fermentovat kopřivy.

119
00:10:54,821 --> 00:10:58,616
-Chci si jen loknout.
-Chci trojčata, Chuldo.

120
00:10:59,534 --> 00:11:04,122
Když měla Helen dvojčata, manžel jí
koupil mercedes a diamantové náušnice.

121
00:11:21,264 --> 00:11:24,100
Promiňte, moc toho nenamluvím.
Počítám kroky.

122
00:11:24,809 --> 00:11:28,271
-Já taky.
-Asi jsem měl chodit do tanečních,

123
00:11:28,354 --> 00:11:31,441
ale v kasárnách
dávali film, tak jsem neodolal.

124
00:11:31,524 --> 00:11:32,525
Opravdu?

125
00:11:32,609 --> 00:11:35,862
Jo. Byl o obřím žralokovi
ohrožujícím malé městečko.

126
00:11:36,529 --> 00:11:38,740
-Čelisti!
-Viděla jste to?

127
00:11:39,449 --> 00:11:43,870
Ne, ale otec mi o filmu vyprávěl,
když jsme byli na pláži.

128
00:11:43,953 --> 00:11:46,372
Říkal, že to býval jeho oblíbený.

129
00:11:46,456 --> 00:11:48,499
„Budeš potřebovat větší loď.“

130
00:11:50,543 --> 00:11:54,214
Jasně. Neviděla jste to.
Baví vás předměty ve škole?

131
00:11:55,089 --> 00:11:56,216
Některé.

132
00:11:57,926 --> 00:12:02,055
-Mám ráda vyšívání a hudbu.
-Na co hrajete? Na klavír? Na kytaru?

133
00:12:02,138 --> 00:12:07,560
-Na cimbál.
-Bezva. Jaké skladby umíte zahrát?

134
00:12:07,644 --> 00:12:11,356
„Královna z Dundrum Bay“.
„Mlha nad kanálem“.

135
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
Jste moc hezká.

136
00:12:35,129 --> 00:12:37,382
Pánové, běžte beze mě.

137
00:12:38,258 --> 00:12:39,509
Doženu vás.

138
00:12:54,023 --> 00:12:59,445
Bůh stvořil nás všechny.
Ale s tebou si dal záležet, viď?

139
00:13:03,283 --> 00:13:06,077
Možná, když budeš hodná holka,

140
00:13:06,995 --> 00:13:11,791
tak se z té bílé může stát zelená.

141
00:13:11,874 --> 00:13:14,127
A ty dozraješ.

142
00:13:14,669 --> 00:13:15,670
Nesahejte na mě.

143
00:13:18,298 --> 00:13:20,508
Kacířská mrcho!

144
00:13:20,591 --> 00:13:22,093
Veliteli?

145
00:13:22,176 --> 00:13:25,138
-Tahle holka má prořízlou pusu.
-Buďte bez obav.

146
00:13:27,098 --> 00:13:28,099
Postarám se o ni.

147
00:13:31,102 --> 00:13:34,147
-Bůh nás vidí.
-Bůh nás vidí, veliteli.

148
00:13:36,774 --> 00:13:38,985
-Zbláznila ses?
-Ten hajzl si dovoloval.

149
00:13:39,068 --> 00:13:41,237
Zklidni se. Nebo přijdeš o jazyk.

150
00:13:41,320 --> 00:13:44,032
-Úchyly jsem nečekala.
-Chapin má zelenou.

151
00:13:48,119 --> 00:13:49,495
Rozumím. Čistý vzduch.

152
00:13:50,413 --> 00:13:52,498
Hele, vedeš si dobře.

153
00:13:53,666 --> 00:13:56,002
Ta japonská čokoláda, to pomohlo.

154
00:13:57,086 --> 00:13:58,629
-Vážně?
-Jo.

155
00:13:59,589 --> 00:14:01,841
-Můžeš zjistit víc?
-O čem?

156
00:14:03,468 --> 00:14:07,263
Jestli se Mackenzie schází s Japonci.
A vyjednává pro dělostřelectvo…

157
00:14:07,346 --> 00:14:09,932
-Jak mám sakra…
-Ne tak nahlas.

158
00:14:11,684 --> 00:14:14,353
Ágnes o tom bude sotva něco vědět.

159
00:14:15,897 --> 00:14:18,441
-Jen se k ní přibliž.
-Přibliž se k ní sám.

160
00:14:24,530 --> 00:14:27,366
Už něco zmínili?

161
00:14:27,950 --> 00:14:29,118
O mně?

162
00:14:31,162 --> 00:14:35,708
-Snažíš se mě odsud dostat, ne?
-Musíš dokázat, že za tu námahu stojíš.

163
00:14:45,802 --> 00:14:48,846
Ukliď ten binec,
nebo dostaneš za vyučenou!

164
00:15:12,161 --> 00:15:16,082
-Letošní várka dívek se zadařila.
-Člověk by si tu namohl krk.

165
00:15:17,208 --> 00:15:18,292
Veliteli Judde.

166
00:15:19,418 --> 00:15:24,423
U chlapců to povzbudilo apetit.
Teď jim ukážeme, kde budou jíst.

167
00:15:26,008 --> 00:15:27,927
Pánové, to jsou vaše budoucí ženy.

168
00:15:31,514 --> 00:15:34,183
Chovejme se důstojně, ano?

169
00:15:35,226 --> 00:15:38,062
Jistě. Jen oslavujeme.

170
00:15:39,313 --> 00:15:40,606
Pánové.

171
00:15:41,524 --> 00:15:42,942
Na ženy Gileádu.

172
00:16:07,592 --> 00:16:08,801
To je můj signál.

173
00:16:11,220 --> 00:16:12,263
Počkej. Už jdou.

174
00:16:13,848 --> 00:16:14,849
Řekni mi všechno.

175
00:16:23,149 --> 00:16:26,068
-Tak co, jak to jde?
-Kolotoč emocí.

176
00:16:26,152 --> 00:16:29,614
-Zajímají se o tebe nějací velitelé?
-To si nemyslím.

177
00:16:29,697 --> 00:16:33,659
Vážně? Zdálo se, že se ti
hezky tančilo s tím prvním velitelem.

178
00:16:33,743 --> 00:16:35,328
Žes možná našla favorita.

179
00:16:36,287 --> 00:16:38,748
Proč se vůbec staráš o to, co dělám?

180
00:16:39,874 --> 00:16:41,667
Urazila jsem tě něčím?

181
00:16:43,586 --> 00:16:45,671
Ne. To je jedno.

182
00:16:45,755 --> 00:16:49,842
-Tak proč se chováš tak divně?
-Ágnes tím určitě nic nemyslela.

183
00:16:49,926 --> 00:16:54,138
Děvčata, upravte se.
Potřebují vás zpátky na parketu.

184
00:16:54,222 --> 00:16:57,058
-Ano, teto Vidalo.
-Chovejte se slušně.

185
00:17:06,067 --> 00:17:09,153
Co se to mezi němi děje? Chovají se divně.

186
00:17:10,780 --> 00:17:17,119
Chuldo, někdy jsi tak natvrdlá.
Očividně soupeří o náklonnost velitele.

187
00:17:18,955 --> 00:17:19,956
Jak to víš?

188
00:17:20,039 --> 00:17:23,209
V sezóně domluvy sňatků
k tomu dochází vždycky.

189
00:17:23,292 --> 00:17:27,088
Tety to neřeknou přímo, ale Ágnes a Beka?

190
00:17:28,506 --> 00:17:29,924
Konkurují si.

191
00:17:30,675 --> 00:17:32,760
Ale vždycky si byly tak blízké.

192
00:17:32,843 --> 00:17:37,014
Chuldo, Bůh tě neučinil
hodnou z dobrého důvodu.

193
00:17:37,098 --> 00:17:39,141
Neuškodilo by ti trochu dospět.

194
00:17:40,851 --> 00:17:44,522
Takhle jsem o tom nikdy nepřemýšlela.

195
00:17:49,527 --> 00:17:52,863
Myslíš, že Bůh ze stejného důvodu
neučinil hodnou ani tebe?

196
00:18:04,709 --> 00:18:06,877
Na chvíli nás nechali snít.

197
00:18:09,380 --> 00:18:11,549
Ale znaly jsme naše skutečné ctitele.

198
00:18:13,384 --> 00:18:17,263
Jedna z dívek občas skončila
s někým mladým, jako Penny.

199
00:18:18,514 --> 00:18:24,103
Ale dívky jako my, z nejlepších rodin,
byly provdány za ty nejmocnější velitele.

200
00:18:24,186 --> 00:18:25,646
Smím prosit?

201
00:18:27,023 --> 00:18:28,190
Z Jeho milosti.

202
00:18:32,320 --> 00:18:36,324
Samozřejmě jsme všechny
doufaly, že budeme výjimkou.

203
00:18:53,341 --> 00:18:56,677
Obávám se,
že jsem vyšel ze cviku. Už je to dlouho.

204
00:19:16,489 --> 00:19:17,823
-Rozumíš?
-Ano, pane.

205
00:19:17,907 --> 00:19:19,033
Dobře.

206
00:19:24,163 --> 00:19:25,873
Promiňte, že ruším, veliteli,

207
00:19:25,956 --> 00:19:28,459
ale naléhavě vás
potřebují ve válečném sále.

208
00:19:29,418 --> 00:19:33,339
Pardon, slečno Mackenzieová.
Odvolali mě. Prosím zastupte mě.

209
00:19:36,217 --> 00:19:37,218
Bůh vám žehnej.

210
00:19:37,301 --> 00:19:38,552
Bůh vám žehnej.

211
00:20:14,171 --> 00:20:15,423
Takže

212
00:20:17,007 --> 00:20:19,051
takhle má vypadat to sladké omámení.

213
00:20:28,144 --> 00:20:30,104
Nepůjdeme se osvěžit?

214
00:20:32,773 --> 00:20:36,277
Máte odznak za statečnost.
Kvůli tomu útoku Mayday?

215
00:20:37,236 --> 00:20:41,615
-Jen jsem se vyhnul kulce.
-Udělal jste víc než to. Pamatuju si to.

216
00:20:43,284 --> 00:20:44,994
Jaké to je, někoho zastřelit?

217
00:20:46,954 --> 00:20:49,582
Zdvořilostní konverzace
nejsou vaše parketa.

218
00:20:50,791 --> 00:20:54,712
-Odvedou pozornost od mého hrozného tance.
-Mně přijde v pořádku.

219
00:20:58,758 --> 00:20:59,925
Děkuji.

220
00:21:01,010 --> 00:21:03,846
Možná něco malého na trému?

221
00:21:08,809 --> 00:21:13,564
Probodává mě zbytek ochranky pohledem?
Vsadím se, že mi pěkně závidí.

222
00:21:13,647 --> 00:21:17,693
Nevím a asi bych se neměla dívat.
Mohla bych z toho mít malér.

223
00:21:17,777 --> 00:21:21,238
Myslím, že dnes večer
jdou některá pravidla stranou.

224
00:21:21,322 --> 00:21:22,823
Tak to se na něco zeptám.

225
00:21:23,616 --> 00:21:25,326
-Prosím.
-Co jste myslel tím…

226
00:21:25,409 --> 00:21:26,494
Chapin má zelenou.

227
00:21:28,078 --> 00:21:29,079
Rozumím.

228
00:21:29,163 --> 00:21:32,541
Omlouvám se, slečno Mackenzieová.
Musím zpátky do práce.

229
00:21:46,388 --> 00:21:50,017
-Dáte si ještě?
-Prosím, omluvte mě.

230
00:22:05,157 --> 00:22:11,247
Sklenice velitelů nejsou nikdy prázdné.
Nepřekvapuje mě to. A není to můj problém.

231
00:22:11,330 --> 00:22:15,376
Mladé ženy se ale pití musí zdržet.

232
00:22:16,168 --> 00:22:21,841
Nejsou to vaše služebnice z dávných časů.
Jsou to zbožné dívky. Mají vychování.

233
00:22:22,508 --> 00:22:25,135
V tom se spoléháme
na vaše výchovné pokyny.

234
00:22:25,219 --> 00:22:29,807
Mé dívky mají pokyny,
aby se vždy podřídily velitelům.

235
00:22:29,890 --> 00:22:32,726
Ať se neopováží mé dívky opít.

236
00:22:33,477 --> 00:22:36,480
Připomeňte jim,
že jejich sňatky domlouvám já.

237
00:22:37,398 --> 00:22:39,191
Promluvím s nimi.

238
00:22:39,859 --> 00:22:41,235
Děkuji, veliteli.

239
00:22:44,363 --> 00:22:45,364
Teto Vidalo?

240
00:22:46,824 --> 00:22:50,244
Chtěl jsem vám poděkovat
za vaši práci, za tohle.

241
00:22:50,327 --> 00:22:53,747
-To teta Lydie…
-Teta Lydie zvolňuje tempo.

242
00:22:55,457 --> 00:22:57,251
A přirozeně by i měla.

243
00:22:57,334 --> 00:23:01,255
Ale myslím, že nadešel čas
probrat naši vizi budoucnosti.

244
00:23:02,882 --> 00:23:05,259
Ano. Kéž se náš dobrotivý Bůh raduje.

245
00:23:06,051 --> 00:23:08,971
-Rád jsem vás poznal.
-Pochválen buď Pán Bůh.

246
00:23:09,054 --> 00:23:12,182
-Ano, jistě.
-To bych moc ráda.

247
00:23:12,266 --> 00:23:17,021
Omluvte mě, veliteli. Potřebují mě dole.

248
00:23:18,355 --> 00:23:19,440
Jistě.

249
00:23:37,207 --> 00:23:38,667
Běž zabavit tetu Estée.

250
00:23:38,751 --> 00:23:41,003
-Počkej. Co chceš…
-Do toho!

251
00:23:43,213 --> 00:23:44,214
Beko!

252
00:23:45,674 --> 00:23:49,053
-Bože, asi budu zvracet.
-Seber se. Tety to neviděly.

253
00:23:49,136 --> 00:23:51,805
-Všichni to viděli.
-Daisy, vezmi ji dovnitř.

254
00:23:51,889 --> 00:23:54,558
-Musím zpátky, než tety zbystří.
-Co je s ní?

255
00:23:54,642 --> 00:23:57,353
-Není jí dobře.
-Je opilá.

256
00:23:59,021 --> 00:24:00,022
Tak jí pomoz!

257
00:24:00,105 --> 00:24:02,650
Jestli ji takhle uvidí tety,
je s ní konec.

258
00:24:02,733 --> 00:24:03,734
Ty vole.

259
00:24:05,569 --> 00:24:06,779
Chci říct, běž.

260
00:24:07,571 --> 00:24:10,199
-Podobné situace už jsem zažila.
-Děkuju.

261
00:24:12,952 --> 00:24:15,162
Kolik jsi toho vypila?

262
00:24:17,831 --> 00:24:19,083
Napij se vody.

263
00:24:22,086 --> 00:24:23,420
Snědlas dneska něco?

264
00:24:24,922 --> 00:24:26,048
Ne.

265
00:24:26,757 --> 00:24:29,969
Nejedla jsem,
protože jsem byla nervózní kvůli…

266
00:24:32,930 --> 00:24:34,098
dnešku.

267
00:24:35,015 --> 00:24:37,309
A včera jsem toho taky moc nesnědla.

268
00:24:39,478 --> 00:24:40,938
Budeš v pořádku.

269
00:24:42,815 --> 00:24:44,525
Můžeš se tam vrátit?

270
00:24:49,613 --> 00:24:50,948
Nechci tam jít.

271
00:24:55,411 --> 00:24:58,414
Nechci, aby se mě dotýkali.

272
00:24:59,206 --> 00:25:02,960
Aby se na mě dívali. Víš, asi…

273
00:25:05,754 --> 00:25:07,381
Vím, že je to hřích.

274
00:25:08,465 --> 00:25:12,845
Ale někdy zavřu oči a modlím se,

275
00:25:12,928 --> 00:25:17,182
aby Pán Bůh zničil Zemi i hvězdy.

276
00:25:19,852 --> 00:25:20,978
Dobře.

277
00:25:22,813 --> 00:25:26,108
Jsi výřečnější než většina opilých holek.

278
00:25:29,236 --> 00:25:31,113
Chápu, jak se cítíš.

279
00:25:32,364 --> 00:25:36,702
Z mužů tady,
a že je jich hodně, jde strach.

280
00:25:39,580 --> 00:25:41,206
Ale na světě jsou i dobří muži.

281
00:25:44,585 --> 00:25:48,380
V Torontu jsem jich znala spoustu.

282
00:25:50,174 --> 00:25:54,511
Šlo si nimi skutečně popovídat.
Opravdoví kamarádi.

283
00:25:57,014 --> 00:25:59,141
Jestli je to tak, proč jsi odešla?

284
00:26:06,065 --> 00:26:08,192
Víš, co nám pořád říkají tety?

285
00:26:08,984 --> 00:26:10,569
Bůh tě miluje

286
00:26:11,445 --> 00:26:16,658
a chystá pro tebe něco výjimečného.

287
00:26:19,161 --> 00:26:20,704
To neříkají.

288
00:26:21,538 --> 00:26:25,000
Ne. Dobře. Říkají aspoň tu první část.

289
00:26:30,464 --> 00:26:32,007
Jaký je to pocit?

290
00:26:33,592 --> 00:26:34,718
Utéct?

291
00:26:36,845 --> 00:26:38,263
Na to nemysli.

292
00:26:41,225 --> 00:26:44,561
Mysli na to, jak moc
na tobě tvým kamarádkám záleží.

293
00:26:46,396 --> 00:26:50,609
Šúnemit pěkně riskovala,
aby tě ke mně přivedla.

294
00:26:52,736 --> 00:26:54,029
A Ágnes?

295
00:26:56,198 --> 00:26:57,407
Miluje tě.

296
00:27:01,620 --> 00:27:03,413
Ne tak, jak já ji.

297
00:27:13,632 --> 00:27:14,633
Dobře.

298
00:27:15,759 --> 00:27:17,469
Musíme tě dostat zpátky.

299
00:27:19,012 --> 00:27:20,222
Můžeme?

300
00:27:23,141 --> 00:27:24,476
Neboj.

301
00:27:26,937 --> 00:27:28,814
Co cítíš, je v pořádku.

302
00:27:33,360 --> 00:27:34,945
Zvládnu se vrátit sama.

303
00:27:42,160 --> 00:27:45,914
A jako další projekt
vyšiju ručník pro svou martu a…

304
00:27:45,998 --> 00:27:48,292
To je krásné, Chuldo. Hned se vrátím.

305
00:27:51,962 --> 00:27:54,172
-Co Beka?
-Bude v pořádku, dá-li Bůh.

306
00:27:54,256 --> 00:27:55,591
Neviděly jste Beku?

307
00:27:56,884 --> 00:28:01,013
Škoda, že tak slibná dívka
to všechno zahodila.

308
00:28:01,096 --> 00:28:02,472
Co se stalo?

309
00:28:02,556 --> 00:28:05,976
Kdyby byl můj otec zubař,
dávala bych si větší pozor.

310
00:28:06,059 --> 00:28:10,522
Náš Pán řekl, že nemáme šířit pomluvy.

311
00:28:10,606 --> 00:28:14,109
Kdybys ji viděla,
věděla bys, že to není pomluva.

312
00:28:14,192 --> 00:28:15,527
Má namířeno do kolonií…

313
00:28:20,365 --> 00:28:21,825
-Co?
-Proč jí dala facku?

314
00:28:23,994 --> 00:28:25,412
Šúnemit, jdeme.

315
00:28:51,521 --> 00:28:53,273
… tvou přítomnost. Ágnes.

316
00:28:54,358 --> 00:28:57,444
Jsi na řadě. Pojď se mnou, prosím.

317
00:29:08,455 --> 00:29:11,249
Vezmu tě za veliteli,
kteří by tě rádi poznali.

318
00:29:12,501 --> 00:29:17,047
Brzy ti vybereme manžela,
jehož hodnost odpovídá tvému postavení.

319
00:29:17,130 --> 00:29:20,634
-Uvědomuješ si, jaká je to odpovědnost?
-Ano, teto Gabbano.

320
00:29:21,760 --> 00:29:26,765
Máš velké štěstí, Ágnes.
Asi ani netušíš, jak velké.

321
00:29:28,600 --> 00:29:32,729
Naše přirozené sklony nejsou nutně božské.

322
00:29:32,813 --> 00:29:36,233
Mnoho závodů se prohrálo těsně před cílem.

323
00:29:36,316 --> 00:29:42,447
Slabí mohou padnout,
jen o ně nesmíš zakopnout. Ano?

324
00:29:44,866 --> 00:29:50,122
Doufám, že naplníš jejich očekávání.
Bůh nás vidí, drahá.

325
00:29:51,206 --> 00:29:53,792
Bůh nás vidí, teto Gabbano.

326
00:30:04,970 --> 00:30:08,056
Ágnes. Prosím, posaď se.

327
00:30:22,529 --> 00:30:23,697
Dívej se do kamery.

328
00:30:25,157 --> 00:30:26,241
Sem.

329
00:30:28,493 --> 00:30:33,915
Společně si promluvíme,
aby tě velitelé mohli lépe poznat.

330
00:30:34,958 --> 00:30:37,085
Takže, Ágnes,

331
00:30:39,463 --> 00:30:41,798
jak prokážeš své manželské povinnosti?

332
00:30:47,763 --> 00:30:49,181
Jako manželka

333
00:30:51,183 --> 00:30:53,393
budu sloužit manželovi s…

334
00:30:58,648 --> 00:31:02,360
Budu ho poslouchat a…

335
00:31:13,997 --> 00:31:16,708
Asi máš trému, viď?

336
00:31:26,843 --> 00:31:27,844
Tady máš.

337
00:31:31,306 --> 00:31:34,518
Ágnes, Penny má o tobě vysoké mínění.

338
00:31:37,729 --> 00:31:41,358
Buď sama sebou. To stačí, jasné?

339
00:31:43,360 --> 00:31:45,654
Nevím, jestli se jí vyrovnám.

340
00:31:50,450 --> 00:31:51,660
Moc jí to přeju.

341
00:31:53,537 --> 00:31:57,916
Jo, je nadšená,
jak těhotenství postupuje. Já taky.

342
00:31:58,667 --> 00:32:03,505
Doufám, že ji brzy navštívíš.
Jako manželka.

343
00:32:09,678 --> 00:32:13,640
Poslyš. To nevadí,
že to nezačalo zrovna hladce.

344
00:32:13,723 --> 00:32:15,809
Všichni občas chybujeme.

345
00:32:17,310 --> 00:32:20,355
Co ty na to? Zkusíš to znovu?

346
00:32:24,484 --> 00:32:25,777
Ano.

347
00:32:27,904 --> 00:32:28,905
Dobře.

348
00:32:38,623 --> 00:32:42,294
Omlouvám se, pánové.
Měli jsme tu menší technické potíže.

349
00:32:43,879 --> 00:32:48,508
Ágnes, jak budeš plnit
své manželské povinnosti?

350
00:32:52,470 --> 00:32:55,473
Penny to vyšlo. Našla svého prince.

351
00:32:56,892 --> 00:32:59,186
-Pojď.
-Mně by to mohlo vyjít taky.

352
00:32:59,269 --> 00:33:03,815
Bůh by mě nenechal upadnout v nemilost.
Musela jsem věřit v jeho plán.

353
00:33:10,322 --> 00:33:12,782
Teto Estée, velitelé čekají.

354
00:33:31,676 --> 00:33:32,886
Jsi v pořádku?

355
00:33:35,138 --> 00:33:40,143
Slyšela jsem, že to
dneska nešlo zrovna nejlíp.

356
00:33:43,146 --> 00:33:44,147
Můžu to napravit?

357
00:33:44,231 --> 00:33:49,861
Jsi dobrá partie. Vím, že to nic nepokazí.

358
00:33:56,076 --> 00:33:58,787
V nejhorším případě můžu utéct.

359
00:34:00,288 --> 00:34:01,706
Uteču s tebou.

360
00:34:03,375 --> 00:34:05,293
Ukradneme Paule koně.

361
00:34:07,003 --> 00:34:10,048
Ryzáka. Jejího oblíbence.

362
00:34:22,686 --> 00:34:27,482
Teto Lydie. Byla vaše očekávání splněna?

363
00:34:28,233 --> 00:34:33,655
To těžko. Viděla jsem
několik děvčat s alkoholem. Selhala jsi.

364
00:34:35,073 --> 00:34:41,329
-Ale to velitelé… Jak jsem měla…
-Máš pořád hodně co dokazovat.

365
00:34:42,789 --> 00:34:44,457
Bůh ti žehnej, teto Vidalo.

366
00:34:54,676 --> 00:34:55,719
Řekly tety něco?

367
00:34:56,594 --> 00:34:59,097
-Ještě ne.
-Možná jsi z toho venku.

368
00:34:59,180 --> 00:35:02,392
Jeden z velitelů si teď
s tebou jistě vyžádá sňatek.

369
00:35:04,769 --> 00:35:08,064
-Jak dlouho to potrvá?
-Moc dlouho asi ne.

370
00:35:08,148 --> 00:35:12,777
Velitelé žádosti předají tetám,
ale tety je asi nezvládnou zpracovat dnes.

371
00:35:15,113 --> 00:35:18,283
Viděla jsem tě tančit
s velitelem Pritchettem.

372
00:35:18,366 --> 00:35:22,162
Nedělej si naděje.
Jasně řekl, že si vybere mě.

373
00:35:24,039 --> 00:35:27,626
Nevšímej si jí. Jen se předvádí.

374
00:35:27,709 --> 00:35:31,963
Doufám, že máš pravdu.
Podle mámy je moje nejlepší šance.

375
00:35:35,884 --> 00:35:37,177
Její jediná šance.

376
00:35:39,846 --> 00:35:40,889
Děvčata.

377
00:35:46,144 --> 00:35:48,355
Většina si dnes vedla velmi dobře.

378
00:35:48,438 --> 00:35:52,525
Ale některé z vás, a vy víte,
zda jste to vy, nás všechny zklamaly.

379
00:35:52,609 --> 00:35:54,694
Ať vás to tíží na duši.

380
00:35:54,778 --> 00:35:58,114
A ať je Pán Bůh s ohledem
na budoucího chotě milosrdný.

381
00:36:05,246 --> 00:36:07,082
-To jako vážně?
-Asi ano.

382
00:36:07,165 --> 00:36:10,168
Ne. Ani náhodou.
Dneska ne. To musí být vtip.

383
00:36:10,251 --> 00:36:11,586
To by si nikdo nedovolil.

384
00:36:12,337 --> 00:36:13,588
Jsou tu všichni?

385
00:36:22,681 --> 00:36:25,475
Šúnemit, ten čaj zabral.

386
00:36:32,565 --> 00:36:37,320
Jako Pán Bůh požehnal
Rút a Leu, požehnal i mě.

387
00:36:37,404 --> 00:36:38,822
Dnes. Právě dnes.

388
00:36:39,447 --> 00:36:43,868
A jako vyslyšel modlitby
Sáry, Ráchel a Rebeky,

389
00:36:43,952 --> 00:36:46,371
vysvobodil mě
před neplodností a prázdnotou.

390
00:36:48,248 --> 00:36:51,626
Svou rukou mě učiní plodnou.

391
00:36:52,627 --> 00:36:53,962
Jaké to požehnání.

392
00:36:55,630 --> 00:36:58,258
-Budiž chvála.
-Budiž chvála.

393
00:36:58,341 --> 00:37:00,635
Gratuluji! Chuldo!

394
00:37:00,719 --> 00:37:02,762
-Gratuluji!
-Blahopřejeme, Chuldo!

395
00:37:02,846 --> 00:37:05,098
-Budiž chvála, Chuldo.
-Gratulace!

396
00:37:05,181 --> 00:37:06,349
Mám takovou radost.

397
00:37:06,433 --> 00:37:09,477
-Pán Bůh tě požehnal.
-Gratuluji!

398
00:37:11,271 --> 00:37:12,272
Budiž chvála.

399
00:37:12,355 --> 00:37:14,691
Mluvilas o tom. Gratuluji!

400
00:37:25,535 --> 00:37:29,914
Tvoje máma by byla tak pyšná,
kdyby tě tam viděla.

401
00:37:32,125 --> 00:37:34,836
Nemůžu se dočkat,
až jí to doma všechno povím.

402
00:37:38,590 --> 00:37:41,092
Bylo rozumné posílit ochranku, díky.

403
00:37:41,176 --> 00:37:44,012
Doufám, že jste měl
požehnaný večer, pane veliteli?

404
00:37:44,095 --> 00:37:46,347
Kéž by bylo méně rozptýlení.

405
00:37:47,307 --> 00:37:51,561
Velitele Westona odvedli.
Začaly boje na frontě.

406
00:37:52,395 --> 00:37:57,025
Je to otřesné,
ale povstalce je třeba vymýtit.

407
00:37:59,652 --> 00:38:01,780
Jeho rukou, veliteli.

408
00:38:04,449 --> 00:38:09,454
Mimochodem, gratuluji k povýšení.
Za pár týdnů budete velitelem, že?

409
00:38:09,537 --> 00:38:12,332
Ano. Děkuji, pane.

410
00:38:12,415 --> 00:38:15,335
Nepochybuji, že je to
z velké části díky vám.

411
00:38:15,418 --> 00:38:18,296
Ne, mně neděkujte.
Potřebujeme muže jako vy.

412
00:38:18,379 --> 00:38:21,341
A jako váš otec.
Co se všeho ochotně chopí.

413
00:38:21,966 --> 00:38:23,968
Rádius je bezpečný. Pokračujte.

414
00:38:25,303 --> 00:38:27,180
Blížíme se k mostu. Čistý vzduch.

415
00:38:46,991 --> 00:38:48,368
Bůh vám žehnej.

416
00:38:53,998 --> 00:39:00,004
Garth se má stát velitelem.
A když bude velitelem, bude hoden.

417
00:39:01,589 --> 00:39:03,216
A pokud bude hoden,

418
00:39:04,843 --> 00:39:06,302
mohl by být můj.

419
00:39:09,305 --> 00:39:14,978
Myslela jsem jen na jeho oči,
jeho doteky, žár jeho těla.

420
00:39:16,938 --> 00:39:21,568
Svět mi najednou připadal
plný možností a naděje.

421
00:40:38,770 --> 00:40:40,772
České titulky: Lenka Miller