前情提要
恭喜妳成年了
那是我符合資格還有認識黛西的時候
黛西可能會和妳一起上課
乖乖聽話,跟著艾格妮絲
羔羊不會亂跑
妳來自哪裡?
多倫多
我想加拿大跟基列國非常不同
在罪惡中令人窒息
她們強迫妳接待珍珠女孩? 妳做錯了什麼?
她什麼都沒做
妳不能信任她
妳應該趁她還沒出手前,先下手為強
我褻瀆了神明
我知道我必須懺悔
- 莉迪亞嬤嬤說我應該跟著妳 - 妳不能來
嘉班納嬤嬤
這個年輕女孩認罪了
說說她是什麼樣的人,艾格妮絲
下流的女孩
下流的女孩!
- 下流的女孩 - 她也在場
她聽到我的褻瀆
矯正對妳來說太沉重了 集會對妳來說太沉重了
也許侍奉上帝對妳來說太沉重了
妳幹嘛來這裡?幹嘛不回家?
不是每個人都有家可以回
這裡是自由波士頓電台
對於身在前線後方的五月天英雄們 今晚的訊息在99.2頻道
紅狗、綠屋、白穀倉,你們有包裹
如果你在迴紋針俱樂部,別走開 今晚的節目就到這裡
記住,各位,別被那些混蛋擊倒
《證詞》
你要我解釋我怎麼會捲入這個瘋狂的故事
我怎麼會淪落到基列國
我也一直問自己那些問題
特別是在那些大清早的時候
在多倫多時,我們在學校學過基列國的事
我們的老師說 即使基列國似乎一夜之間就發生了
還是有即將發生的跡象
競選公職的候選人公開談論過
關於女性和同性戀的事
但他們還是當選了
人們以為他們只是說話比較誇張
現在女性不能有工作、電話或看書
而同性戀呢?
你知道他們的下場
在家鄉,我以前會在茶裡加蜂蜜
我現在不那麼做了
也許我們可以在這裡放一些小冊子 給想多學一點的人?
(基列國)
基列國歡迎所有上帝的孩子
好,我會放幾張在檯上
祝福妳,女士,妳人真好
這是禮物,感謝妳的慷慨
妳為什麼對那些怪胎這麼好?
為什麼要這麼殘忍?
因為他們的國家很爛 而且他們討厭女人?
幫我一下,好嗎?
那是什麼?我幾乎能聽到臭蟲的聲音
大吉大利,今晚吃雞
你拿到我清單上的東西了嗎?
那些垃圾食物?對
裡面沒有養分
- 學校還好嗎? - 還好
賈斯汀和我的社會科小考及格
- 你們愈來愈親近了呢 - 爸
只因為我們小考及格嗎?
因為妳現在會說「我們」了
- 我要上樓了 - 要開始準備晚餐了嗎?
是的,就這麼做
要我幫妳約林醫師嗎?
天啊,媽,我們沒有上床
好,沒關係
如果有也沒關係
我在妳這個年紀失去童貞
可以不要談這個嗎?
我是認真的,這是我的經驗之談
- 我要上樓了 - 什麼?為什麼?
我需要妳幫我整理新的庫存
但我得去做準備
現在我得跟賈斯汀做愛了
火辣又溼黏的性愛
我媽問我們有沒有上床
好吧
好,給我
妳怎麼說?
我說沒有
我說你還沒準備好
最好是啦
我對她說謊有點過意不去
我有點想告訴她我們上床了
原來是妳
我想也是
對,感覺很棒
還真好笑
所以這代表...
這表示每次她看到我,她只會想到
「他就是把我女兒開苞的人」
- 不要用那個詞 - 不要嗎?
而且她顯然已經覺得你做了
她是妳媽,所以妳說了算
也許這是好事
老實說,我寧願在我家 也不要在東尼的地下室做
怎麼?那張老舊的藤椅不會讓妳興奮嗎?
我要告訴她
然後問她你這週末能不能來過夜
好吧,萬一她討厭我...
怎樣?
這是什麼?
禮物
為什麼?
沒有為什麼,我知道妳喜歡舊東西
謝謝
- 這真的太酷了 - 對
謝謝
各位,退後,請退後
把這裡封起來
- 媽?爸? - 小姐
- 妳不能來這裡 - 媽...
退後
- 爸? - 妳得退後
- 別這樣,妳得退後 - 放開我
- 嘿 - 那是我爸媽
- 好,我很遺憾 - 我爸媽...
- 莎拉 - 他們在裡面
- 這是女兒 - 發生什麼事了?
媽
好冷
這是上帝的榮耀
我們應該更感恩,妳不覺得嗎?
園藝課今天由艾絲蒂嬤嬤負責
我們修剪玫瑰好了
- 上次下雨後就長高了 - 很好
嘉班納嬤嬤會讓合唱團繼續讚美詩課程
進度如何?
蒙受上帝的恩典 她們應該會在舞會前準備好
上帝期待她們在舞會前就會準備好 而不是應該會
當然
我們也必須注意
二年級粉紅女孩的低音部
莎拉、瑞秋和安娜現在只跟彼此來往
我們不能讓情況惡化
黛西,去梳洗一下然後去找妳的李子
今天早上有校外教學
是的,薇達拉嬤嬤
莉迪亞嬤嬤打算讓所有珍珠女孩
跟大主教的女兒配對?
天知道
我想大部分的人都會成為宜康人的妻子
這整個計畫讓我很困惑
我們沒有資格批評莉迪亞嬤嬤的意圖
賈德夫人慷慨地敞開家門歡迎我們
這是學習的機會 對妳們兩位綠衣女孩來說更是如此
我喜歡去動物園
我們不是十歲小孩了,胡妲
會很好玩的,我們可以見到潘妮
賈德夫人
賈德大主教夫人
她還是潘妮
很多大人喜歡去動物園
小心,下流女孩來了
願果蒙福
願主開恩
- 今天天氣真好 - 我們已經欣喜接收了
排成一列
準時需要秩序
祝妳有個福日,艾格妮絲小姐
願主開恩
她想跟他上床,我一點都不訝異
一看他就知道了
以前我會像那樣盯著賈斯汀看
他的每一吋肌膚
他是妳的衛兵,對吧?
妳這樣像個蕩婦
什麼?
如此公然地渴望他
那是通往地獄的大門
我祈禱他們會把妳們珍珠女孩教得更好
對,好吧
竟然說我是蕩婦?
對不起,艾格妮絲小姐
查平,前面有狀況
- 怎麼回事? - 我不知道
發生了什麼事?
查看鏡子
我還看不出來
他在做什麼?
他們是武裝槍手
我們被包圍了
我們遭到攻擊,需要支援
重複,我們遭到攻擊,立刻派支援過來
艾格妮絲!趴下!
大家趴下!
好,我們走,快起來
帶她們出去!
大家趕快下車!
我們走!快點!
- 叫她們走! - 過去那裡,快走!
- 動作快! - 走!快走!
保護李子,把她們帶進去!
- 艾格妮絲,來吧,我們走 - 進去
- 到裡面去,去吧 - 歹徒倒下了!
頭低下,進店裡去
好,趴下,小心
快走!快點!走吧!
媽
就是他們
妳好,我是提姆,社會局的人
請節哀順變
好
對不起,我呼麻後還很茫
沒關係
這是茶
妳要喝汽水嗎?
我需要我的手機,被警察拿走了
要我幫妳打給誰嗎?
也許妳的家人?
我只想要我的手機
好的,我們可以一起處理這些事
但我們不必在這裡處理
我去幫妳辦手續,然後我們就離開
妳慢慢喝茶,在這裡別走
黛西
嗨,我需要妳跟我來
妳也是社會局的人嗎?
計畫有變
我需要手機,另一個人去拿了
- 還有另一個人? - 對,他給我這杯茶
- 妳在幹嘛? - 來吧
好,我要回去拿我的東西
- 不行 - 不行,為什麼?
因為妳有危險,我得帶妳離開這裡
什麼?為什麼會有危險?
什麼危險?
來吧
快走
殺害妳父母的人也會傷害妳
搶劫商店的人?
那不是搶劫,尼爾和梅蘭妮是被謀殺的
他們被殺了,現在妳有危險
抱歉,妳說什麼?
妳不是社會局的人?
不,我不是,那傢伙也不是社會局的人
聽著,黛西,我很抱歉
任何人都不該經歷這種事 但我需要妳信任我
妳是誰?
來吧
該死
我是妳父母的朋友
妳來過店裡
很多次
妳叫什麼名字?
茱恩
我叫茱恩
黛西,我需要妳跟我來
好
但是茱恩,聽我說,我呼麻還沒清醒
好吧,我們會想辦法的
來吧,我帶妳到安全的地方
謝謝妳保護我
上帝找到方法讓我變得有用處
我的手握不起來
妳不會有事的,只是瘀傷
老實說,我嚇壞了
我也是
胡妲,會痛嗎?
他們說傷口會癒合,讚美主
只有輕微的傷疤
薇達拉嬤嬤的手臂骨折了
願祂能帶給她慰藉
往上看,讓我看一下
他們知道是誰幹的嗎?
五月天
喪心病狂的禽獸
他們是我們的敵人,他們恨我們
只是輕微扭傷,我們會包紮
胡妲
告訴他們妳還看到了什麼
他們在幫一位衛兵包紮
他的上衣被掀起來,肚子上有毛
全部都是
什麼意思?
又短又粗,就像我爸留鬍子的時候
真噁心
對啊,沒錯
所有男人都有嗎?
大部分男人都有
大部分的成年男人
我想視情況而定吧
什麼情況?
虔誠度嗎?
基因
上帝的奧祕之一
妳怎麼知道?
因為在多倫多
我跟數千個男人上過床
我的見識很廣
妳可能真的是
我以前會跟大家一樣去海灘
妳會看到人的身體
男人會打赤膊
還有毛髮...
會一直往下長
到更低的地方
天啊
神啊,保佑我們
不知道哪個大主教有毛
小舒
小舒?
妳的腦袋比較清醒了嗎?
要吃點東西嗎?
手機可以借我嗎?
我要打給我男友,他一定會很擔心
妳先吃點東西吧,然後我們再談
或者讓我打給我男朋友 然後我再吃點東西
別想討價還價
為什麼有人要殺我爸媽?
是基列國
來自基列國的探員
基列國的探員殺了我爸媽
那怎麼可能?
妳知道五月天是什麼嗎?
當然,我在學校學過
妳父母跟五月天合作
他們跟我合作
我爸媽是軍火走私販嗎?
他們經營古物店
我爸連「尋找我的朋友」都不會用
他們是全宇宙最不像間諜的人
他們有很多妳不知道的事,黛西
妳也是五月天的人?
如果他們參與那種事,他們會告訴我的
對,他們打算要告訴妳
事情沒那麼簡單
告訴妳會讓妳置身險境
這太離譜了
我要打電話給我男朋友
我需要幾小時安排讓妳安全離開這個城市
他會知道發生了什麼事
他會以為我死了
- 黛西... - 好嗎?所以我得跟他談談
妳那部分的人生已經結束了
好嗎?
我很遺憾發生了這些事
我知道一切突然改變的感覺
可以跟妳借手機嗎?
不行,黛西
不行
我得安排我爸媽的葬禮
我能借用妳的手機來安排嗎?
不行,太危險了
我想妳該吃點東西
我不餓
賈斯汀
賈斯汀...
天啊
等等
妳還好嗎?寶貝,妳跑去哪裡了?
我好想你
警察一直在找妳,我嚇壞了
妳爸媽...天啊,該死,發生了什麼事?
我會解釋一切
我只是需要你先抱抱我
- 好的 - 拜託
沒事了,沒事,過來
沒事了
有我在
有我罩妳
妳在做什麼...
現在嗎?
我只是需要再次感覺正常
拜託
好
妳得去報警
- 可以跟我父母談一談嗎? - 不行
我已經跟你解釋過了
你真的能相信那個女人嗎?五月天間諜?
妳媽連手機密碼都記不得
好嗎?拜託
妳正在哀悼,這很正常
但是這會讓妳胡思亂想 讓妳相信這些瘋狂的事
我們逃跑吧
我是認真的
我信任你,這我很確定
我們可以去別的地方
我們可以去找工作
把我們的東西都賣掉
有什麼好笑的?
妳嚇壞了
我懂,好嗎?我真的懂
但是...
黛西,我們不能就這樣離開
對不起
我去叫醒我爸媽
- 我們會跟他們談談,第一步 - 不,賈斯汀
不會有事的,我保證
但是並非如此
我爸媽死了
我做什麼都沒用了
茱恩說得對
我這部分的人生結束了
讓我幫助妳
為什麼?
因為我了解妳的感受
來吧,我們走
- 看看這個地方 - 我好期待見到她
好久沒見到她了
不會吧
公車被攻擊後已經過了一週
虔誠的女孩恢復得真快
記住,我們是賈德夫人的客人
客人要如何表示尊重?
端正姿勢,抬頭挺胸,康斯坦絲
福日,薇達拉嬤嬤
- 嗨 - 妳好
真高興見到妳們
- 嗨 - 潘妮,這位是黛西
- 妳好 - 嗨,黛西
- 很高興認識妳 - 嗨
真不敢相信妳們經歷了什麼
這些禮物...實在太多了
請進
你們家好棒喔
- 看看這個地方 - 請進
好了
我可以帶妳們參觀一下嗎?
- 好 - 好的
馬大
當然,我為客廳選了粉紅色
全都搭配得很好
我喜歡整體的感覺,這些花朵
唯一的問題是麥可選的這幅畫
我們很快就會把它換成別的東西
我帶妳們去看廚房,來吧
大主教的辦公室在下面
這是他的酒窖
他有1945年的羅曼尼康帝酒莊紅酒
- 那是什麼? - 勃艮第紅酒,非常稀少
我們計畫在房間旁邊蓋育嬰室
我...
我前幾個早上都不舒服
一切都要看神的旨意 但我祈禱這是個徵兆
- 潘妮 - 孩子嗎?
- 潘妮 - 祝福妳
希望是個男孩
這邊
我選了這些,這張...
這張讓我想起我媽
很可愛吧?
讚美主
有人餓了嗎?
主啊,求祢降福我們
和我們所享用的食物
- 阿們 - 阿們
妳家真漂亮,潘妮
妳真該看看我剛搬進來時的樣子
麥可不會裝潢
麥可是誰?
就是賈德大主教,胡妲,別耍笨了
我想當新婚夫人應該很辛苦吧
有時候是
但上帝只會給我們能承受的
我可以承受這個
別管我,我只是路過
看起來很好玩
別告發我們
這只是蘋果酒
我不會說出去的
歡迎來到我們家
謝謝你接待我們,大主教
上週在攻擊事件中,妳們向世人展現了
基列的勇氣
希望妳們知道,他們只是嫉妒
我們有乾淨的水、新鮮空氣
和多產的年輕女性
他們有的卻是污染和仇恨
我們有愛
我們接納上帝的子民
無論他們來自何方
福夜
福夜,先生
謝謝你接待我們
我不是想讓妳為難
但我只是好奇,妳決定來基列國的原因
侍奉上帝的旨意
當然
我已經一無所有了
妳現在有新家了
讚美主
- 我真為妳高興 - 給妳,薇達拉嬤嬤
- 那頓晚餐很美好 - 太感動了
我真的很高興能見到妳們
珍珠女孩計畫的目的 是要為上帝洗淨我們的罪
讓我們重新開始
但我從來就不是真的珍珠女孩
你現在已經知道了
到底發生什麼事?
是我們的人嗎?是五月天嗎?
基列國是這麼說的
你的聯絡人怎麼說?
本來是抓人的任務
抓人?
你是說綁架嗎?
真他媽的
這是什麼?
學校的地圖,不必謝了
這太棒了
地圖會送到哪裡去?
不會用來傷害那些女孩吧?
那天那些女孩不該受傷的
我很不放心
你們只會草率行事
我的命就掌握在你們手裡了,拜託
我得跟茱恩談談
茱恩是誰?
- 妳還需要什麼嗎? - 不用了
謝謝
所以是基列國殺了尼爾和梅蘭妮
因為他們跟五月天是一夥的
那為什麼基列國會在乎我?
為什麼基列國要殺我?
他們不是想殺妳
他們想帶妳走
他們想帶妳回基列國
為什麼?
因為他們認為妳屬於他們
因為妳逃過一劫
你們還要喝點什麼嗎?
妳在基列國的父母
在妳還是嬰兒時把妳送出來
尼爾和梅蘭妮從沒去過基列國
沒錯,黛西
妳離開基列國後,他們一直在找妳
他們永遠不會放過妳
所以我們得帶妳到安全的地方 尼爾和梅蘭妮收留了妳
不可能的
如果是,我就會知道
我爸媽是全世界最不會說謊的人
如果我不是他們的孩子
我一定會知道
妳是他們的孩子
妳剛從基列國出來時
一直喊叫個不停
天啊
妳當時好小
五月天在半夜帶妳去找尼爾和梅蘭妮
他們不知道妳要來
所以他們沒有尿布、嬰兒床
或任何給妳吃的食物,他們沒有...
他們沒有自己的小孩,妳知道嗎?
所以尼爾去商店買
梅蘭妮開始唱歌給妳聽
但妳完全聽不進去
妳就是一直哭個不停
但梅蘭妮一直唱...
她唱節目的曲子給妳聽
唱了好幾個小時,直到妳終於睡著
她不敢相信妳這麼堅強
妳怎麼知道?
那是梅蘭妮最愛說的故事
她跟我說了好幾十次
妳來到他們身邊的故事
她說:「就像《哈利波特》」
黛西...
妳就是他們的孩子
不論如何就是這樣
他們是因為我而死的
不
不是的
是基列國殺了他們,好嗎?
聽我說,那不是妳的責任
就算妳說得很有說服力
也不代表不是鬼扯
拜託,不要再這樣對自己了,好嗎?
那種想法真的會毀了妳
妳懂嗎?
不太懂
等等,妳要去哪裡?
妳待在這裡,繼續點咖啡
有人會來接妳
妳要丟下我一個人?
妳從來就不是一個人
五月天在照顧著妳
我們一直都在照顧妳
從一開始就是
別讓那些混蛋擊垮妳,好嗎?
好
當然
我不會被他們擊垮的
字幕翻譯:Q