Detta har hänt...
Grattis till initieringen.
Det var då jag blev lämplig och träffade Daisy.
Daisy kanske går med i din klass.
Var en duktig flicka och stanna hos Agnes.
Lamm är inte herrelösa.
Var kommer du ifrån?
Från Toronto.
Jag kan tänka mig att Kanada skiljer sig från Gilead.
Det drunknar i synd.
Fick du en Pärlflicka? Vad gjorde du för fel?
Hon gjorde inget!
Du kan inte lita på henne.
Det är dags att växa upp och ta henne innan hon tar dig.
Jag begick hädelse.
Jag vet att jag måste erkänna.
- Tant Lydia sa att jag skulle gå med dig. - Du får inte följa med.
Tant Gabbana.
Den här unga kvinnan har erkänt.
Berätta vad hon är, Agnes.
En smutsig flicka.
Smutsiga flicka! Smutsiga flicka!
- Smutsiga flicka! - Hon var där!
Hon hörde min hädelse.
Tillrättavisningar är mycket för dig. Samling är mycket för dig.
Att tjäna Gud kanske är för mycket för dig.
Varför kom du hit? Varför åker du inte bara hem?
Alla har inte ett hem att återvända till.
Det här är Radio Free Boston.
För våra Mayday-hjältar bakom linjerna finns kvällens meddelanden på kanal 99,2.
Hallå!
Red Dog, Green House, White Barn, ni har paket som väntar.
Om ni är med i gemklubben, stanna kvar. Det var allt för ikväll.
Och kom ihåg, låt inte de jävlarna mala ner er.
Ni har bett mig förklara hur jag blev inblandad i den här galna historien.
Hur jag hamnade i Gilead.
Jag ställde mig själv samma frågor.
Särskilt de där tidiga morgnarna.
I Toronto studerade vi Gilead i skolan.
Vår lärare sa att även om Gilead verkade ha hänt över en natt,
fanns det tecken.
Politiker hade öppet sagt saker om kvinnor, om homosexuella,
men de blev ändå valda.
Folk trodde att de överdrev.
Nu kan kvinnor inte ha jobb, telefon eller läsa böcker.
Och homosexuella?
Ni vet vad som hände med dem.
Hemma använde jag honung i mitt te.
Jag gör inte det längre.
Vi kanske kan lämna några broschyrer för den som vill lära sig mer?
Gilead välkomnar alla Guds barn.
Visst, jag lägger ut dem.
Tack, ma'am. Du är väldigt snäll.
En gåva. För er generositet.
Varför är du så snäll mot missfostren?
Varför vara grym?
För att deras land suger och de hatar kvinnor?
Kan du hjälpa mig?
Vad är det? Jag kan nästan höra vägglössen.
Kolla in här.
Fick du sakerna på min lista?
All skräpmat? Ja. Det var inte näringsrikt.
- Hur var det i skolan? - Bra.
Justin och jag klarade samhällskunskapsprovet.
- Det börjar bli allvar, va? - Pappa. För att vi klarade provet?
För att vi är ett "vi" nu.
- Jag går upp. - Ska vi börja med middagen?
Det borde vi och det ska vi.
Ska jag boka en tid hos dr Lin?
Herregud. Mamma, vi ska inte ha sex.
Okej, det är lugnt.
Det är också lugnt om du har det.
Jag förlorade oskulden i din ålder.
Kan vi sluta med det här?
Jag menar allvar. Jag talar av erfarenhet.
- Jag går upp. - Va? Varför?
Jag behöver hjälp med det nya lagret.
Men jag måste göra mig klar för allt sex jag ska ha med Justin nu.
Allt hett, kladdigt sex.
Mamma frågade om vi gökade.
Okej.
Okej. Här.
Vad sa du?
Jag sa nej. Jag sa att du inte var redo.
Visst.
Det känns inte bra att ljuga.
Jag vill berätta att vi låg med varandra.
Åh, det var du.
Jag tänkte väl det.
Ja, det var trevligt.
Roligt.
Betyder det...
Betyder det att varje gång hon ser mig kommer hon att tänka:
"Det är killen som tog min dotters mödom."
- Använd inte det ordet. - Inte?
Dessutom trodde hon att du redan hade gjort det.
Det är din mamma, så du bestämmer.
Det kanske är bra.
Jag gör det hellre hemma hos mig än i Tonys källare.
Vad? Tänder du inte på rottingsoffan?
Jag berättar för henne.
Och sen ska jag fråga om du kan sova över i helgen.
Okej. Om hon, du vet, hänger mig i kulorna istället...
Ja?
Vad är det?
En present.
Varför?
Inget särskilt. Du gillar ju gamla saker.
Tack.
- Det här är jävligt coolt. - Ja.
Tack.
Backa, gott folk. Flytta på er.
Stäng av här.
- Mamma? Pappa? - Hallå, miss.
- Du får inte vara här. Hallå... - Mamma. Mamma!
Backa.
- Pappa? - Du måste gå tillbaka.
- Kom igen. Du måste backa. - Släpp mig, för fan!
- Hallå. - Det är mina föräldrar.
- Okej. Förlåt. - Mamma och pappa...
- Sarah! - De är där inne.
- Det här är dottern. - Vad hände?
Mamma!
Det är så kallt.
Det är Guds ära.
Vi borde vara mer tacksamma, eller hur?
Trädgårdslektionerna leds av tant Estee i dag.
Vi kanske ska beskära rosorna.
- De har växt sen det regnade sist. - Då så.
Tant Gabbana fortsätter med psalmkurserna med kören.
Hur går det?
Med Guds nåd borde de vara klara till balen.
Gud förväntar sig att de ska vara redo till balen, inte borde.
Självklart.
Vi måste också hålla ett öga på altsektionen
med andraårs-Rosa.
Sarah, Rachel och Anna umgås bara med varandra.
Vi får inte låta det gro.
Daisy, tvätta dig och leta upp ditt Plommon.
Vi har en utflykt i dag.
Ja, tant Vidala.
Tänker tant Lydia para ihop alla Pärlflickor
med en Anförares dotter?
Gud vet.
Jag antar att de flesta blir Ekonohustrur.
Hela programmet förbryllar mig.
Vi ska inte kritisera tant Lydias avsikter.
Mrs Judd har vänligt nog öppnat sitt hem för oss.
Det här är en chans att lära sig, särskilt för er, Gröna flickor.
Jag gillade att gå på zoo.
Vi är inte tio längre, Hulda.
Det blir kul. Vi får träffa Penny.
Mrs Judd.
Mrs Anförare Judd.
Hon är fortfarande Penny.
Många vuxna gillar att gå på zoo.
Se upp. Smutsiga flickan kommer.
- Välsignad vare frukten. - Må Herren öppna.
- Vi har fått fint väder. - Som vi redan har fått med glädje.
Ett led.
Punktlighet kräver ordning.
Ha en välsignad dag, miss Agnes.
Må Herren öppna.
Jag var inte förvånad att hon ville sätta på honom.
Jag menar, titta på honom.
Jag brukade stirra på Justin så.
Varenda centimeter av honom.
Det är väl din Förmyndare?
Du är en slampa.
Va?
Du åtrår honom så öppet. Det är en port till helvetet.
Jag hoppas att de lär er bättre än så.
Ja, okej.
Är jag slampan?
Förlåt, miss Agnes.
Chapin, det är nåt där.
- Vad är det som händer? - Jag vet inte.
Vad händer?
Kolla spegeln.
Jag vet inte än.
Vad gör han?
De är beväpnade skyttar.
Vi blir omringade.
Vi blir attackerade. Jag upprepar. Skicka förstärkning.
Agnes! Ner!
Håll er nere!
Okej, kom igen. Upp med er. Nu!
Få ut dem!
Alla av bussen, nu!
Kom igen! Nu!
- Få dem att röra på sig! - Rör på er, där borta!
- Sätt fart! - Nu!
Skydda Plommonen! In med dem!
- Agnes, kom igen. - Gå, gå, gå!
- In där. Gå. - Förövarna är nere!
Ner med huvudena. In i butiken.
Okej. Håll er nere, akta er.
Rör på er! Kom igen!
Mamma.
Där är de.
Hej. Jag heter Tim. Jag är från socialtjänsten.
Jag beklagar sorgen.
Okej.
Förlåt, jag är fortfarande hög.
Det är okej.
Det är te.
Vill du ha en läsk?
Jag behöver min telefon. Polisen tog den.
Finns det nån jag kan ringa åt dig? Nån ur familjen, kanske?
- Jag vill bara ha min telefon. - Visst. Vi kan gå igenom allt tillsammans.
Men vi behöver inte göra det här.
Jag skriver ut dig snabbt och sen går vi.
Drick ditt te. Stå kvar där.
Daisy.
Hej. Du måste följa med mig.
Är du också från socialtjänsten?
Planerna har ändrats.
Jag behöver telefonen. Killen skulle hämta den.
- En kille? - Ja, han gav mig teet.
- Vad gör du? - Kom.
Okej, jag ska hämta mina saker.
- Nej. - Nej, varför?
För att du är i fara. Jag måste få ut dig härifrån.
Va? I fara för vad?
Fara för vad?
Kom igen.
Skynda.
De som dödade dina föräldrar är ute efter dig.
De som rånade affären?
Det var inget rån. Neil och Melanie blev mördade.
De dödades och nu är du i fara.
Ursäkta mig, vad fan?
Är du inte från socialtjänsten?
Nej, det är jag inte. Inte han heller.
Daisy, jag är ledsen.
Ingen ska behöva gå igenom det här, men du måste lita på mig.
Vem är du?
Kom igen.
Fan.
Jag var vän till dina föräldrar.
Du har varit i affären.
Många gånger.
Vad heter du?
June.
Jag heter June.
Daisy, du måste följa med mig.
Okej.
Men June, jag är fortfarande ganska hög.
Okej. Okej, visst. Vi tar hand om det.
Ja, kom igen. Vi tar dig till en säker plats.
Tack för att du skyddade mig.
Gud hittade ett sätt att göra mig användbar.
Jag har svårt att stänga handen.
Du klarar dig. Det är bara ett blåmärke.
Jag var faktiskt livrädd.
Jag med.
Hulda, gör det ont?
De sa att det skulle läka. Pris ske Gud.
Minimalt med ärr.
Tant Vidalas arm är bruten.
Må Han ge henne tröst.
Titta upp. Får jag se.
Vet de vem som gjorde det?
Mayday.
Gudlösa djur.
De är de hemska människorna vi är fiender med. De hatar oss.
Det är bara en stukning. Vi ordnar det.
Hulda...
berätta vad mer du såg.
De bandagerade en Förmyndare.
Hans skjorta var uppfläkt och han hade hår på magen.
Överallt.
Vad menar du?
Det var kort och stubbigt, nästan som när pappa låter skägget växa ut.
Det är motbjudande.
Ja, det är det.
Har alla män det?
De flesta har det.
De flesta vuxna män.
Det beror på, tror jag.
På vad?
Gudomlighet?
Genetik.
Ett av Guds mysterier.
Hur vet du det?
För i Toronto
hade jag sex med tusentals män.
Ett statistiskt tvärsnitt.
Det hade du nog.
Jag brukade gå till stranden, som alla andra.
Man såg kroppar.
Män med bar överkropp.
Och håret...
Det fortsätter.
Lägre.
Herregud.
Gud, skydda oss.
Jag undrar vem av Anförarna som har det.
Shu.
Shu?
Är du klarare i huvudet?
Vill du äta nåt?
Får jag låna din telefon?
Jag måste ringa min pojkvän. Han blir orolig.
Du kan väl äta nåt, så kan vi prata om det sen?
Eller låt mig ringa min pojkvän, så äter jag nåt.
Vi förhandlar inte.
Varför skulle nån mörda mina föräldrar?
Det var Gilead.
Agenter från Gilead.
Agenter från Gilead dödade mina föräldrar.
Varför i helvete skulle det vara sant?
Vet du vad Mayday är?
Visst. Jag lärde mig om dem i skolan.
Dina föräldrar jobbade med Mayday.
De jobbade med mig.
Är mina föräldrar vapensmugglare?
De har en vintagebutik.
Pappa kan inte ens använda Hitta mina vänner.
De är de minst "spionska" i universum.
Det finns saker du inte vet om dem, Daisy.
Är du också Mayday?
De skulle ha berättat om de var inblandade i nåt sånt.
Ja, de planerade det.
Det är inte så lätt.
Att berätta för dig skulle försätta dig i stor fara.
Det här är löjligt. Jag vill ringa min pojkvän.
Jag behöver några timmar för att få ut dig ur stan.
Han får reda på vad som hände. Och han kommer att tro att jag är död.
- Daisy... - Okej? Jag måste prata med honom.
Den delen av ditt liv är över.
Okej?
Jag är ledsen att allt det här har hänt.
Jag vet hur det är när allt förändras på en gång.
Får jag låna din telefon?
Nej, Daisy.
Det får du inte.
Jag måste ordna mina föräldrars begravning.
Får jag låna din telefon för att göra det?
Nej, det är för farligt.
Du borde äta nåt.
Jag är inte hungrig.
Justin.
Herrejävlar.
Vänta.
Är du okej? Älskling, var fan har du varit?
Jag har saknat dig så mycket.
Polisen har letat efter dig. Jag har flippat ut.
Dina föräldrar... Herregud. Fan. Vad hände?
Jag ska förklara allt.
Jag vill bara att du kramar mig först.
- Ja. - Snälla.
Okej. Det är okej. Du. Kom.
Det är okej.
Jag är här.
Du.
Vad håller du...
på med?
Jag måste bara känna mig normal igen. Snälla.
Okej.
Du måste gå till polisen.
- Kan vi prata med mina föräldrar? - Nej. Jag har redan förklarat det.
Kan du verkligen lita på den kvinnan? Mayday-spioner?
Din mamma kom inte ens ihåg sin telefonkod.
Jag menar, kom igen.
Du sörjer. Självklart gör du det.
Men det gör dig förvirrad, får dig att tro på all den här galna skiten.
Vi rymmer.
Jag menar allvar. Jag litar på dig. Jag vet det.
Vi kan åka nånstans.
Vi kan skaffa jobb. Sälja allt vi har.
Varför är det så roligt?
Du flippar ut.
Och jag fattar det. Det gör jag verkligen.
Men...
Daisy, vi kan inte bara fly.
Jag är ledsen.
Jag väcker mina föräldrar.
- Vi pratar med dem, steg ett. - Nej, Justin.
Det ordnar sig. Jag lovar.
Men det skulle inte ordna sig.
Mina föräldrar var döda. Det spelade ingen roll vad jag gjorde.
June hade rätt. Den här delen av mitt liv var över.
Låt mig hjälpa dig.
Varför?
För att jag vet hur du känner.
Okej, kom igen. Nu går vi.
- Vilket ställe. - Jag ser fram emot att träffa henne.
- Oj. - Det var så länge sen.
Inte en chans.
Det hade gått en vecka sen bussattacken.
Gudfruktiga flickor återhämtar sig så snabbt.
Kom ihåg att vi är mrs Judds gäster. Och hur visar gäster respekt?
Med bra hållning. Räta på dig, Constance.
Välsignad dag, tant Vidala.
- Hej. - Hej.
Jag är så glad att se er.
- Hej. - Penny, det här är Daisy.
- Hej. - Hej, Daisy.
- Trevligt att träffas. - Hej.
Jag kan inte föreställa mig vad ni gått igenom.
De här presenterna... Det här är för mycket.
Kom in.
Ditt hus är så fint.
- Titta på allt det här. - Kom in.
Dåså.
Ska jag visa er runt?
- Ja. - Ja.
Marta!
Självklart valde jag rosa till vardagsrummet.
Allt matchar så bra.
Jag älskar hur det blev. Blommorna.
Det enda är målningen som Michael valde.
Vi ska byta den mot nåt annat snart.
Låt mig visa er köket. Kom.
Anförarens kontor är där nere.
Det här är hans vinkällare.
Han har en Domain Romanée-Conti från 1945.
- Vad är det? - Bourgogne. Väldigt sällsynt.
Vi planerar att bygga barnkammaren bredvid vårt rum.
Jag har...
Jag har mått illa de senaste morgnarna.
Det är i Guds händer, men jag ber att det är ett tecken.
- Penny. - Ett barn?
- Penny. - Grattis.
Jag hoppas att det är en pojke.
Den här vägen.
Jag valde de här. Den här...
Den här påminner mig om min mamma.
Visst är de söta?
Prisad vare.
Vem är hungrig?
Välsigna oss, Herre, och dessa Dina gåvor
som vi ska ta emot från Din frikostighet.
- Amen. - Amen.
- Ditt hus är vackert, Penny. - Ni skulle ha sett hur det var.
Michael hade fullt upp med att möblera utan nån koll.
Vem är Michael?
Anförare Judd, Hulda. Var inte dum.
Jag kan tänka mig att det är mycket att stå i som ny hustru.
Vissa dagar.
Men Gud ger oss bara det vi kan stå ut med.
Jag kan stå ut med det här.
Bry er inte om mig. Jag går bara förbi.
Det här ser kul ut.
Skvallra inte.
Det är bara cider.
Din hemlighet är säker hos mig.
Välkomna till vårt hem.
Tack för att vi fick komma.
Ni visade världen lite Gilead-anda förra veckan...
under attacken.
Jag hoppas att ni vet att de bara är avundsjuka.
Medan vi har rent vatten, frisk luft och fruktsamma unga kvinnor,
har de föroreningar och hat.
Vi älskar.
Vi tar emot Guds barn, var de än kommer ifrån.
Välsignad kväll.
Välsignad kväll, sir.
Tack för att vi fick komma.
Jag vill inte pressa dig.
Jag är bara nyfiken på varför du kom till Gilead.
För att tjäna Guds vilja.
Självklart.
Och det fanns inget kvar för mig.
Du har ett nytt hem nu.
Prisad vare.
- Jag är så glad för din skull. - Varsågod, tant Vidala.
- Det var en underbar middag. - Så överväldigad.
Jag är glad att jag fick träffa er.
Pärlflickor-programmet skapades för att tvätta bort våra synder för Gud.
För att låta oss börja om på nytt.
Men jag var aldrig en Pärlflicka.
Det vet ni vid det här laget.
Vad fan hände?
Var det vi? Var det Mayday?
Det är vad Gilead säger.
Vad säger dina kontakter?
Det skulle vara ett hämtningsuppdrag.
Hämtning?
Som kidnappning?
Herrejävlar.
Vad är det här?
En karta över skolan. Varsågod.
Det här är bra.
Vart ska den?
Den ska väl inte skada flickorna?
Flickorna skulle inte skadas.
Det är ingen tröst att veta att ni bara är kassa amatörer.
Mitt liv ligger i dina händer, för fan.
Jag måste prata med June.
Vem är June?
- Vill du ha nåt mer? - Nej.
Tack.
Så Gilead dödade Neil och Melanie.
För att de samarbetade med Mayday.
Så varför bryr sig Gilead om mig?
Varför vill Gilead döda mig?
De vill inte döda dig.
De vill ta tillbaka dig. De vill ta dig tillbaka till Gilead.
Varför?
För att de tror att du tillhör dem.
För att du kom undan.
Vill ni ha mer att dricka?
Dina föräldrar i Gilead fick ut dig när du var liten.
Neil och Melanie har aldrig varit i Gilead.
Det stämmer, Daisy.
När du kom ut från Gilead slutade de inte leta efter dig.
Och de tänkte aldrig släppa dig.
Så vi var tvungna att föra dig i säkerhet, och Neil och Melanie tog hand om dig.
Inte en chans.
Det hade jag vetat.
Mina föräldrar var världens sämsta lögnare.
Jag hade vetat om jag inte var deras.
Du var deras.
När du kom ut från Gilead...
slutade du inte skrika.
Herregud.
Du var så liten.
Mayday tog dig till Neil och Melanie mitt i natten.
De visste inte att du skulle komma.
De hade inga blöjor, en spjälsäng
eller mat åt dig. De hade inte...
De hade aldrig haft ett eget barn.
Så Neil gick till affären och Melanie började sjunga för dig.
Men du vägrade.
Du bara... Nej, du bara grät och grät.
Men Melanie fortsatte sjunga och sjunga och...
Hon sjöng musikallåtar.
I timmar, tills du äntligen somnade.
Hon kunde inte fatta hur stark du var.
Hur vet du det?
Det var Melanies favoritberättelse.
Hon berättade den dussintals gånger. Berättelsen om hur du kom till dem.
"Det är som Harry Potter", sa hon.
Daisy...
Du var deras...
på alla sätt som spelar roll.
Och de dog på grund av mig.
Nej.
Gilead dödade dem, okej?
Lyssna på mig. Du är inte ansvarig för det.
Bara för att du säger det med övertygelse
betyder inte att det inte är osant.
Gör inte så mot dig själv, okej?
Den sortens tänkande kommer att förstöra dig.
Förstår du mig?
Inte direkt.
Vänta, vart ska du?
Stanna här. Fortsätt beställa kaffe.
Nån kommer och hämtar dig.
Lämnar du mig ensam?
Du är aldrig ensam.
Mayday är med dig.
Det har vi alltid varit.
Ända från början.
Låt inte de jävlarna mala ner dig, okej?
Okej.
Visst.
Det ska jag inte.
Översättning: Karin Tengroth