Videli ste...
Gratulujem k zasväteniu.
Začalo to, keď som sa stala spôsobilou a spoznala Daisy.
Daisy sa možno pridá k vám.
Buď poslušné dievča a zostaň s Agnes.
Jahniatka neblúdia.
Odkiaľ pochádzaš?
Z Toronta.
Viem si predstaviť, že Kanada je úplne iná ako Gileád.
Dusí sa v hriechu.
Máš dohliadať na Perlu? Čo si urobila?
Nič neurobila!
Nemôžeš jej veriť.
Je načase dospieť ukázať jej, než ona ukáže tebe.
Rúhala som sa.
Viem, že sa musím priznať.
- Mám zostať s tebou. - Nemôžeš ísť.
Teta Gabbana.
Táto mladá žena sa priznala.
Povedz jej, čo je, Agnes.
Zlé dievča.
Zlé dievča!
- Zlé dievča! - Bola tam!
Počula, ako sa rúham.
Nápravy sú pre teba veľa, zhromaždenia sú pre teba veľa.
Možno je pre teba priveľa aj služba Bohu.
Prečo si sem prišla? Prečo sa nevrátiš domov?
Nie každý sa má kam vrátiť.
Toto je rádio Free Boston.
Správy pre hrdinov za hranicami sú dnes na kanáli 99.2.
Ahoj!
Červený pes, Zelený dom, Biela stodola, čakajú na vás balíčky.
Ak ste v klube Spiniek, nič nepodnikajte. To je na dnes všetko.
A nezabúdajte, nenechajte sa tými bastardmi odradiť.
SVEDECTVÁ
Chceli ste vedieť, ako som sa zaplietla do tohto šialeného príbehu.
Ako som skončila v Gileáde.
Tiež som si kládla tieto otázky.
Obzvlášť v tých nekresťansky skorých hodinách.
V Toronte sme študovali Gileád.
Učiteľ povedal, že aj keď sa zdalo, že Gileád nastal cez noc,
boli známky toho, čo prichádza.
Kandidáti do úradu povedali veci otvorene,
o ženách, o gejoch,
ale aj tak ich zvolili.
Ľudia si mysleli, že rozprávajú obrazne.
Ženy teraz nemôžu mať prácu, telefóny, ani čítať knihy.
A teplí ľudia?
Viete, čo sa im stalo.
Doma som si do čaju dávala med.
Už to nerobím.
Necháme tu letáky pre každého, kto sa chce dozvedieť viac.
GILEÁD
Gileád víta všetky Božie deti.
Iste, pár si ich nechám.
Boh vám žehnaj, madam. Ste veľmi milá.
Dar. Za vašu štedrosť.
Prečo si na tie čudáčky taká milá?
Prečo mám byť krutá?
Pretože ich krajina je nanič a nenávidia ženy?
Pomôž mi s tým, dobre?
Čože? Takmer tie ploštice počujem.
Nesie sa večera.
Kúpil si, čo som chcela?
To nezdravé jedlo? Áno.
Nič výživné.
- Ako bolo v škole? - Fajn.
Justin a ja sme zvládli kvíz sociálnych štúdií.
- Začína to byť vážne, čo? - Otec.
Pretože sme absolvovali kvíz?
Pretože teraz hovoríš „my“.
- Idem hore. - Dáme si večeru?
Mali by sme a aj si dáme.
Mám ti dohodnúť termín u Dr. Linovej?
Bože. Mami, nemáme sex.
Dobre, v pohode.
Je v poriadku, ak áno.
V tvojom veku som prišla o panenstvo.
Môžeme to, prosím, nerobiť?
Myslím to vážne. Hovorím zo skúseností.
- Idem hore. - Čo? Prečo?
Potrebujem pomoc s novým tovarom.
Ale ja sa musím ísť pripraviť
na ten sex, ktorý budem mať s Justinom.
Ten horúci, lepkavý sex.
Mama sa ma spýtala, či spolu sexujeme.
Dobre.
Dobre. Daj.
Čo si povedala?
Povedala som, že nie.
Že nie si pripravený.
Jasné.
Je mi ľúto jej klamať.
Chcem jej povedať, že sme spolu spali.
To si bola ty?
Myslel som si to.
Áno... bolo to pekné.
Vtipné.
Takže to znamená...
Znamená to, že vždy, keď ma uvidí, pomyslí si:
„To je ten, čo odblanil moju dcéru.“
- Nepoužívaj ten výraz. - Nie?
Okrem toho si to už myslela.
Je to tvoja mama, takže je to na tebe.
Možno je to dobré.
Radšej to budem robiť u mňa doma ako v Tonyho suteréne.
Čo? Ten starý ratanový gauč ťa nevzrušuje?
Poviem jej to.
A potom sa spýtam, či u nás môžeš prespať tento víkend.
Dobre. No, pre prípad, že by ma obesila za gule...
Áno?
Čo je to?
Darček.
Za čo?
Len tak. Viem, že máš rada staré veci.
Ďakujem.
- Je to fakt super. - Áno.
Ďakujem.
Priatelia, ustúpte. Prosím, ustúpte.
Zatvorte to.
- Mami? Otec? - Hej, slečna.
- Nemôžete tu byť. - Mami.
Ustúpte.
- Otec? - Ustúpte.
- No tak. Ustúpte. - Pusti ma!
- Hej. - To sú moji rodičia.
- Je mi to ľúto. - Moja mama a otec.
- Sarah! - Sú tam.
- Toto je ich dcéra. - Čo sa stalo?
Mami!
Je tak zima.
Je to sláva Božia.
Mali by sme byť vďačnejšie, nemyslíš?
Záhradkárčenie bude mať dnes na starosti Teta Estee.
Mohli by sme strihať ruže.
- Odkedy pršalo, vyrástli. - Dobre.
A teta Gabbana bude pokračovať so zborom.
Ako to ide?
Ak Boh dá, do plesu by mali byť pripravení.
Boh očakáva, že budú pripravení, nie, že by mali byť.
Samozrejme.
Musíme dohliadnuť aj na alty
Ruženiek v druhom ročníku.
Sarah, Rachel a Anna sa stretávajú len jedna s druhou.
To nesmieme podporiť.
Daisy, umy sa a choď po svoju Fialku.
Dnes ráno ideme na výlet.
Áno, teta Vidala.
Teta Lydia plánuje prideliť Perlu
každej veliteľovej dcére?
Boh vie.
Predpokladám, že z nich budú ženy podnikateľov.
Celý ten program ma mätie.
Kto sme, aby sme kritizovali úmysly tety Lydie?
Pani Juddová nám láskavo otvorila svoj domov.
Je to príležitosť učiť sa. Obzvlášť pre vás, Zelenky.
Rada som chodila do zoo.
Už nemáme desať, Hulda.
Bude to zábava. Uvidíme Penny.
Pani Juddovú.
Manželku veliteľa Judda.
Stále je to Penny.
Veľa dospelých rado chodí do zoo.
Pozor. Prichádza zlé dievča.
Pochválen.
- Zoslal nám pekné počasie. - Ktoré prijímame s radosťou.
Postavte sa do radu.
Dochvíľnosť si vyžaduje poriadok.
Požehnaný deň, slečna Agnes.
Nech Pán dá.
Neprekvapilo ma, že ho chcela pretiahnuť.
Pozrite sa na neho.
Kedysi som tak zízala na Justina.
Na každý kúsok jeho tela.
To je tvoj Strážca, však?
Chováš sa ako štetka.
Čo?
Tak otvorene po ňom túžiš.
Je to brána do pekla.
Modlím sa, aby ťa Perly učili k lepšiemu.
Dobre.
Ja som tá štetka?
Ospravedlňujem sa, slečna Agnes.
Chapin, niečo je pred nami.
- Čo sa deje? - Neviem.
Čo sa deje?
Skontroluj zrkadlo.
Zatiaľ neviem.
Čo to robí?
Sú to ozbrojení strelci.
Obkľúčili nás.
Útočia na nás. Potrebujeme posily.
Opakujem. Útočia na nás. Pošlite posily.
Agnes! K zemi!
Všetci zostaňte na zemi!
Dobre, poďme. Vstávajte. Okamžite!
Dostaňte ich von!
Všetci z autobusu, okamžite!
Poďme! Okamžite!
- Hýbte sa! - Pohyb! Choďte!
- Pohyb! - Choďte! Rýchlo!
Chráňte Fialky! Dostaňte ich tam!
- Agnes, no tak, poďme. - Choďte!
- Choďte tam. - Páchatelia sú zranení!
Hlavu dole. Choďte dnu.
Dobre. Zostaňte na zemi, dávajte si pozor.
Pohyb! No tak! Poďme!
Mama.
To sú oni.
Ahoj. Ja som Tim. Som zo Sociálnej služby.
Úprimnú sústrasť.
Dobre.
Prepáčte, stále som zhulená.
To nič.
To je čaj.
Dáš si malinovku?
Potrebujem svoj telefón. Zobrala ho polícia.
Môžem niekomu zavolať?
Nejakej rodine?
Chcem len svoj telefón.
Jasné. Všetko to vyriešime spolu.
Nemusíme to ale robiť tu.
Rýchlo ťa podpíšem a odídeme.
Vypi si čaj a nikam nechoď.
Daisy.
Ahoj. Musíš ísť so mnou.
Aj vy ste zo sociálky?
Zmena plánu.
Potrebujem svoj telefón. Mal mi ho doniesť.
- Bol tam ešte niekto? - Áno, dal mi tento čaj.
- Čo to robíte? - Poď.
Dobre, idem si po veci.
- Nie. - Nie, prečo?
Pretože si v nebezpečenstve. Musím ťa dostať preč.
Čo? V nebezpečenstve pred čím?
Tak pred čím?
Poď.
Choď.
Hľadajú ťa ľudia, ktorí zabili tvojich rodičov.
Tí, čo vykradli obchod?
Nebola to lúpež. Neil a Melanie boli zavraždení.
Zabili ich a teraz si v nebezpečenstve.
Prepáčte, čo?
Nie ste zo sociálky?
Nie, nie som. Ani ten chlap tiež nie.
Daisy, mrzí ma to.
Nikto by si tým nemal prechádzať, ale musíš mi veriť.
Kto ste?
Poď.
Doriti.
Poznala som tvojich rodičov.
Boli ste v obchode.
Veľakrát.
Ako sa voláte?
June.
Volám sa June.
Daisy, poď so mnou.
Dobre.
Ale June, stále som dosť zhulená.
Dobre. To nič.
Poď. Dostaneme ťa do bezpečia.
Ďakujem, že si ma chránila.
Boh našiel spôsob, ako ma urobiť užitočnou.
Nedokážem zavrieť ruku.
Budete v poriadku. Je to len modrina.
Úprimne, bola som vydesená.
Ja tiež.
Hulda, bolí to?
Vraj sa to zahojí. Chvalabohu.
Minimálna jazva.
Teta Vidala má zlomenú ruku.
Nech jej Pán uľaví od bolesti.
Pozrite sa hore. Pozriem sa na to.
Vedia, kto to urobil?
Mayday.
Bezbožné zvieratá.
Sú to príšerní ľudia, s ktorými sme nepriatelia. Nenávidia nás.
Je to len vyvrtnuté. Obviažeme to.
Hulda.
Povedz im, čo si ešte videla.
Ošetrovali strážcu.
Mal zdvihnutú košeľu a na bruchu mal chlpy.
Všade.
Ako to myslíš?
Boli krátke a pichľavé, ako keď otcovi rastie brada.
To je odpudzujúce.
Áno, to je.
Majú to všetci muži?
Väčšina mužov.
Dospelí muži.
To záleží.
Od čoho?
Od zbožnosti?
Od genetiky.
Jedna z božích záhad.
Odkiaľ to vieš?
Lebo v Toronte
som spala s tisíckami mužov.
Skvelá štatistická vzorka.
Asi áno.
Chodila som na pláž ako ostatní.
Videla som telá.
Muži boli bez trička.
A tie chlpy
pokračovali nižšie.
Božemôj.
Bože, ochraňuj nás.
Kto vie, ktorý z veliteľov ich má.
Shu.
Shu?
Je ti lepšie?
Chceš niečo zjesť?
Požičiate mi mobil?
Musím zavolať frajerovi. Bude mať strach.
Čo keby si niečo zjedla a potom sa o tom porozprávame?
Alebo zavolám frajerovi a potom niečo zjem.
Nevyjednávame.
Prečo by niekto zavraždil mojich rodičov?
Bol to Gileád.
Agenti z Gileádu.
Agenti z Gileádu zabili mojich rodičov.
Prečo by to mala byť pravda?
Vieš, čo je Mayday?
Jasné. Učila som sa o nich v škole.
Tvoji rodičia pre nich pracovali.
Pracovali so mnou.
Moji rodičia sú pašeráci alebo čo?
Majú obchod so starožitnosťami.
Môj otec ani nevie zazdieľať polohu.
Oni poslední by mohli byť špiónmi.
Sú veci, ktoré o nich nevieš, Daisy.
Tiež ste z Mayday?
Povedali by mi, keby boli do niečoho takého zapletení.
Áno, plánovali to urobiť.
Nie je to jednoduché.
Povedať ti niečo, čo ťa vystaví nebezpečenstvu.
Toto je absurdné.
Chcem zavolať frajerovi.
Potrebujem pár hodín, aby som ťa dostala bezpečne z mesta.
Zistí, čo sa stalo.
Bude si myslieť, že som mŕtva.
- Daisy... - Dobre? Musím s ním hovoriť.
Tá časť tvojho života sa skončila.
Dobre?
Je mi ľúto, že sa to všetko stalo.
Viem, aké to je, keď sa všetko zrazu zmení.
Môžem si požičať telefón?
Nie, Daisy.
Nemôžeš.
Potrebujem zariadiť pohreb rodičov.
Môžem na to, prosím, použiť váš mobil?
Je to príliš nebezpečné.
Mala by si niečo zjesť.
Nie som hladná.
Justin.
Doriti.
Počkaj.
Si v poriadku? Zlatko, kde si, kurva, bola?
Tak si mi chýbal.
Hľadala ťa polícia. Nevedel som, čo robiť.
Tvoji rodičia... Ach, môj bože. Čo sa stalo?
Všetko ti vysvetlím.
Najprv ma musíš ale objať.
- Áno. Jasné. - Prosím.
Dobre. Je to v poriadku. Poď sem.
To je v poriadku.
Mám ťa.
Hej.
Čo robíš?
Práve teraz?
Chcem sa len zasa cítiť normálne.
Prosím.
Dobre.
Musíš ísť na políciu.
- Môžeme hovoriť s mojimi rodičmi? - Nie.
Už som ti to vysvetlila.
Naozaj tej žene veríš? Špióni Maydayu?
Tvoja mama si nezapamätala ani heslo do mobilu.
Dobre? No tak.
Smútiš. Samozrejme, že smútiš.
Ale lezie ti to na mozog a núti ťa to veriť týmto šialenostiam.
Utečme.
Myslím to vážne.
Dôverujem ti. Viem to.
Mohli by sme niekam ísť.
Mohli by sme sa zamestnať.
Predať naše veci.
Prečo je to také smiešne?
Bojíš sa.
A ja to chápem, dobre? Naozaj.
Ale...
Daisy, nemôžeme len tak utiecť.
Je mi to ľúto.
Zobudím rodičov.
- Porozprávame sa s nimi. - Nie, Justin.
Bude to v poriadku. Sľubujem.
Ale nemohlo to byť v poriadku.
Moji rodičia boli mŕtvi.
Nezáležalo na tom, čo som urobila.
June mala pravdu.
Táto časť môjho života sa skončila.
Pomôžem ti.
Prečo?
Pretože viem, ako sa cítiš.
Dobre. Poďme.
- To je krása. - Veľmi sa na ňu teším.
- Páni. - Už je to tak dávno.
Neverím.
Od útoku na autobus ubehol týždeň.
Božie dievčatá sa rýchlo spamätajú.
Nezabudnite, že sme hostia pani Juddovej.
A ako hostia prejavujú úctu?
S dobrým postojom. Vystri sa, Constance.
Požehnaný deň.
- Ahoj. - Ahoj.
Veľmi rada vás všetky vidím.
- Ahoj. - Penny, toto je Daisy.
- Ahoj. - Ahoj, Daisy.
- Teší ma. - Ahoj.
Nemôžem uveriť tomu, čím ste si všetci prešli.
Toľko darov. Je ich priveľa.
Poďte ďalej.
Máte skvelý dom.
- Pozri sa na to. - Poď ďalej.
Dobre.
Môžem vám to tu ukázať?
- Áno. - Áno.
Marta!
Samozrejme, do obývačky som vybrala ružovú.
Veľmi sa to hodí.
Pekne sa to prepojilo. Tie kvety.
Michael vybral len tento obraz.
Čoskoro ho vymeníme za niečo iné.
Ukážem vám kuchyňu. Poďte.
Kancelária veliteľa je tam dole.
Toto je jeho vínna pivnica.
Má Domaine Romanée-Conti z roku 1945.
- Čo je to? - Burgundské. Veľmi vzácne.
Vedľa spálne chceme detskú izbu.
Ja...
Posledné rána mi býva zle.
Je to v Božích rukách, ale modlím sa, aby to bolo znamenie.
- Penny. - Dieťa?
- Penny. - Nech ťa Boh žehná.
Dúfam, že to bude chlapec.
Tadiaľto.
Tieto som vybrala ja. Tento...
Tento mi pripomína moju matku.
Nie sú roztomilí?
Chvála Mu.
Kto je hladný?
Požehnaj nás, Pane, a tieto dary,
ktoré čoskoro prijmeme z Tvojej hojnosti.
- Amen. - Amen.
Máš krásny dom, Penny.
Mala si ho vidieť, keď som prišla.
Michael nemal o dizajne ani šajnu.
Kto je Michael?
Veliteľ Judd, Hulda. Nebuď blbá.
Viem si predstaviť, že byť novou manželkou je náročné.
Niekedy.
Ale Boh nám posiela len toľko, koľko unesieme.
Toto by som zniesla aj ja.
Nevšímajte si ma. Len prechádzam.
Zdá sa, že sa bavíte.
Nebonzni nás.
Je to len cider.
Nikomu ani muk.
Vitajte v našom dome.
Ďakujem za pozvanie, veliteľ.
Minulý týždeň ste svetu ukázali silu Gileádu,
keď na vás zaútočili.
Dúfam, že viete, že len žiarlia.
Keďže máme čistú vodu, čerstvý vzduch
a plodné mladé ženy,
kým oni majú znečistenie a nenávisť.
My milujeme.
Prijímame Božie deti,
nech sú odkiaľkoľvek.
Požehnaný večer.
Požehnaný večer, pane.
Ďakujeme za pozvanie.
Nechcem vás vyviesť z rovnováhy.
Len ma zaujíma, prečo ste chceli prísť do Gileádu.
Slúžiť Božej vôli.
Samozrejme.
A nič mi neostalo.
Teraz máte nový domov.
Pochválen.
- Teším sa s tebou. - Nech sa páči, teta Vidala.
- Skvelá večera. - Bolo toho veľa.
Som rada, že som vás všetky videla.
Program Perál bol stvorený, aby zmyl naše hriechy pred Bohom.
Aby sme začali odznova.
Ja som ale nikdy nebola pravá Perla.
To už viete.
Čo sa, doriti, stalo?
To sme boli my? Bol to Mayday?
To hovorí Gileád.
Čo hovoria tvoje kontakty?
Mala to byť záchranná misia.
Záchranná?
Ako únos?
Božemôj.
Čo je to?
Mapa školy. Nemáš za čo.
Je to dobré.
Kde to skončí?
Nepoužijete to, aby ste ublížili dievčatám, však?
Dievčatám sa nemalo nič stať.
To ma neupokojí,
keď viem, že nedokážete zvládnuť situáciu.
Môj život je vo vašich rukách, doriti.
Musím hovoriť s June.
Kto je June?
- Chceš ešte niečo? - Nie.
Ďakujem.
Takže Gileád zabil Neila a Melanie.
Pretože pracovali pre Mayday.
Prečo Gileád zaujímam ja?
Prečo ma Gileád chce zabiť?
Nechcú ťa zabiť.
Chcú ťa vziať späť.
Chcú ťa vziať späť do Gileádu.
Prečo?
Lebo si myslia, že im patríš.
Pretože si ušla.
Dáte si ešte niečo na pitie?
Tvoji rodičia
ťa odtiaľ ako malú dostali preč.
Neil a Melanie nikdy neboli v Gileáde.
Presne tak, Daisy.
Keď si sa dostala z Gileádu, neprestali ťa hľadať.
A nechceli ťa pustiť.
Museli sme ťa dostať do bezpečia a Neil a Melanie ťa prijali k sebe.
V žiadnom prípade.
Vedela by som to.
Moji rodičia boli tí najhorší klamári na svete.
Vedela by som,
keby som nebola ich.
Bola si ich.
Keď si sa dostala z Gileádu,
stále si jačala.
Panebože.
Bola si taká malá.
A Mayday ťa vzali k Neilovi a Melanie uprostred noci.
A oni netušili, že prídeš, vieš?
Nemali žiadne plienky, postieľku, ani nič,
čo by si mohla jesť. Nemali...
Nikdy nemali dieťa, vieš?
Neil išiel do obchodu
a Melanie ti začala spievať.
Ale nič nepomáhalo.
Len si plakala a plakala.
Ale Melanie stále spievala a spievala a...
Spievala ti melódiu.
Celé hodiny, kým si konečne nezaspala.
Nemohla uveriť, aká si silná.
Ako to viete?
Melaniein obľúbený príbeh.
Povedala mi ho veľakrát.
Príbeh o tom, ako si k nim prišla.
Ako Harry Potter.
Daisy.
Bola si ich.
Vo všetkých ohľadoch.
A zomreli kvôli mne.
Nie.
Zabil ich Gileád, dobre?
Počúvaj ma. Nie si za to zodpovedná.
Hoci to hovoríte presvedčivo,
stále to môže byť hlúposť.
Nebuď na seba taká, dobre?
Také zmýšľanie s tebou zamáva.
Rozumieš mi?
Ani nie.
Kam idete?
Zostaň tu. Len si objednávaj kávu.
Niekto po teba príde.
Nechávate ma samú?
Nikdy nie si sama.
Mayday ti kryje chrbát.
Vždy sme ti ho kryli.
Od začiatku.
Nenechaj sa tými bastardami odradiť, dobre?
Dobre.
Jasné.
Nedovolím im to.
Preklad titulkov: Alexandra Szalai