Anteriormente...
Parabéns pela sua iniciação.
Foi quando fiquei pronta e conheci a Daisy.
Talvez a Daisy fique na sua turma.
Comporte-se e fique com a Agnes.
Ovelhas não se desgarram.
De onde você veio?
De Toronto.
O Canadá deve ser muito diferente de Gilead.
Está sufocando em pecado.
- O que aprontou pra ficar com uma Pérola? - Nada.
Não confie nela.
Seja Violeta e pegue ela antes que ela te pegue.
Eu blasfemei.
Preciso confessar.
- A Tia Lydia mandou ficar com você. - Não pode vir.
Tia Gabbana.
Esta jovem fez uma confissão.
Diga a ela o que ela é, Agnes.
Uma garota suja.
Garota suja!
- Garota suja! - Ela estava lá!
Ouviu minha blasfêmia.
Corretivos são demais pra você. Assembleia é demais pra você.
Talvez servir a Deus seja demais pra você.
Por que veio pra cá? Por que não volta pra casa?
Nem todos têm uma casa pra voltar.
Esta é a Rádio Boston Livre.
Aos nossos heróis do Mayday, as mensagens de hoje estão no canal 99.2.
Oiê!
Red Dog, Green House, White Barn, tem pacote pra vocês.
Quem for do Paperclip Club, aguarde. Por hoje é só.
E lembrem-se, não deixem os bastardos te oprimirem.
OS TESTAMENTOS: DAS FILHAS DE GILEAD
Você perguntou como me envolvi nesta história maluca.
Como fui parar em Gilead.
Eu também me perguntava isso.
Ainda mais nos dias em que madrugávamos.
Em Toronto, estudamos Gilead na escola.
Aprendemos que, mesmo parecendo que Gilead surgiu do nada,
já existiam sinais.
Candidatos a cargos políticos criticando
mulheres e gays,
mas eleitos mesmo assim.
As pessoas achavam que era exagero deles.
Agora mulheres não podem ter emprego, telefone nem ler livros.
E os gays?
Já sabe o que aconteceu com eles.
Em casa, eu colocava mel no chá.
Agora não coloco mais.
Podemos deixar uns panfletos informativos?
Gilead acolhe todos os filhos de Deus.
Claro, coloco aqui.
Deus a abençoe. É muito gentil.
Um presente, pela sua generosidade.
- Por que dá corda pras doidas? - Por que ser má?
Porque o país delas é um horror e odeia mulheres?
Me ajuda aqui.
O que disse? Dá pra ouvir os percevejos.
Vai ter frango de rango.
Comprou o que pedi?
Aquelas porcarias? Comprei.
Nada nutritivo.
- E a escola? - Foi bem.
O Justin e eu passamos na prova de Sociologia.
- A coisa está ficando séria. - Pai.
Só porque nós passamos?
Porque viraram "nós".
- Vou subir. - Já é bom começar o jantar?
É bom, e já vou.
Marco uma consulta com a Dra. Lin?
Mãe, não estamos transando.
Tá legal.
Não tem problema se estiver.
Perdi a virgindade na sua idade.
Dá pra não fazer isso?
É sério. Falo por experiência própria.
- Vou subir. - Quê? Por quê?
Preciso de ajuda no estoque.
Vou me preparar pra todo o sexo que vou fazer com o Justin.
Todo aquele sexo ardente e suado.
A minha mãe me perguntou se estamos transando.
Tá bom.
Tá. Me dá.
O que você disse?
Que não.
Você não está pronto.
Ah, tá.
É ruim mentir pra ela.
Eu queria contar que transamos.
Ah, foi com você.
Desconfiei.
É... Deu pro gasto.
Engraçadinho.
Então quer dizer...
Toda vez, ela vai me ver e pensar:
"Foi ele que deflorou minha filha."
- Não fala assim. - Não?
E ela acha que você já fez isso mesmo.
A mãe é sua, então você decide.
Pode até ser bom.
É melhor fazer lá em casa do que no porão do Tony.
Aquele sofá velho de vime não te excita?
Vou contar.
E perguntar se você pode passar o fim de semana.
Tá. Pro caso de ela me pendurar pelo saco...
Tá...
O que é?
Um presente.
Pelo quê?
Por nada. Você curte velharias.
Obrigada.
- Isso é foda pra caralho! - É.
Obrigada.
Para trás. Por favor, afastem-se.
Feche o acesso.
- Mãe? Pai? - Moça.
- Não pode ficar aqui. Ei! - Mãe!
Para trás.
- Pai! - Fique longe.
- Precisa se afastar. - Me larga, porra!
- Pare. - São meus pais.
- Lamento. - Minha mãe e meu pai...
- Sarah! - Estão lá.
- É a filha. - O que aconteceu?
Mãe!
Está frio demais.
É a glória de Deus.
Temos que ser gratas. Não acha?
Hoje a Tia Estee vai dar a aula de jardinagem.
Podemos podar as rosas.
- Cresceram desde a última chuva. - Ótimo.
E a Tia Gabbana vai continuar o hinário com os corais.
- Como vão? - Deus ajude a estarem prontos até o baile.
Não é questão de Deus ajudar, Ele quer que estejam prontos.
É claro.
Temos que vigiar a seção de contraltos com as Rosas do segundo ano.
Sarah, Rachel e Anna ficam numa panelinha.
Isso não pode se agravar.
Daisy, vá se limpar e procurar sua Violeta.
Hoje tem passeio escolar.
Sim, Tia Vidala.
A Tia Lydia vai juntar todas as Pérolas com a filha de um Comandante?
Só Deus sabe. Acho que a maioria vai ser Econoesposa.
Fico confusa com tudo isso.
Não cabe a nós criticarmos as intenções da Tia Lydia.
A Sra. Judd gentilmente abriu a casa para nós.
É uma chance de aprender. Principalmente vocês, Verdes.
- Eu gostava de ir ao zoológico. - Não temos dez anos, Hulda.
Vai ser bom. Podemos ver a Penny.
Sra. Judd.
Sra. Comandante Judd.
Ela ainda é a Penny.
Adultos gostam de zoológico.
Atenção. Garota suja chegando.
- Bendito seja o fruto. - Que possa o Senhor abrir.
- Tivemos a bênção de tempo bom. - Já recebemos com alegria.
Fila única.
Pontualidade requer ordem.
Abençoado dia, Srta. Agnes.
Que o Senhor abra.
Não me admira ela querer transar com ele.
Olha pra ele.
Eu olhava assim pro Justin.
Pra cada parte dele.
É o seu Guardião?
Está sendo vadia.
O quê?
Desejando tão descaradamente.
Isso leva ao Inferno.
Precisam educar as Pérolas.
Claro. Então tá.
Eu sou a vadia?
Desculpe, Srta. Agnes.
Chapin, ali na frente.
- O que é? - Não sei.
O que foi?
Vou ver.
Ainda não sei.
O que é isso?
São atiradores.
Estão cercando.
Estamos sendo atacados. Mandem reforços. Repito: reforços!
Agnes, no chão!
Todas abaixadas!
Vem, levanta. Agora!
Tirem todas!
Pra fora, agora!
Vamos! Rápido!
- Depressa! - Vão pra lá!
- Depressa! - Vão logo!
Protejam as Violetas! Vão!
- Agnes, vamos! - Vão!
- Pra lá. - Criminosos abatidos!
Cabeça baixa. Entrem na loja.
No chão, cuidado.
Vamos! Rápido!
Mãe.
São eles.
Oi. Meu nome é Tim. Sou assistente social.
Meus pêsames.
Tá bom.
Desculpa, estou chapada.
Tudo bem.
É chá.
Quer refrigerante?
Preciso do meu celular. A polícia pegou.
Quer ligar pra alguém?
- Algum parente? - Só quero meu celular.
Claro. Podemos resolver isso juntos, mas não precisa ser aqui.
Vou assinar sua alta pra irmos embora.
Bebe o chá e fica aqui.
Daisy.
Oi. Precisa vir comigo.
Também é assistente social?
Os planos mudaram.
O moço foi pegar meu celular.
- Tinha alguém aqui? - Ele me deu o chá.
- O que vai fazer? - Vem.
Vou pegar minhas coisas.
- Não. - Por que não?
Está em perigo. Preciso te tirar daqui.
O quê? Que perigo?
Que perigo?
Vamos.
Vai!
O perigo vem de quem matou seus pais.
Os ladrões da loja?
Não foi roubo. Mataram Neil e Melanie, e você está em perigo.
Que porra é essa?
Não é assistente social?
Não, e aquele cara também não é.
Daisy, eu sinto muito.
É uma situação horrível, mas precisa confiar em mim.
Quem é você?
Vem.
Merda!
Eu era amiga dos seus pais.
Você foi à loja.
Muitas vezes.
Como se chama?
June.
Sou a June.
Daisy, precisa vir comigo.
Tá, mas, June, ainda estou muito chapada.
Tá legal. A gente dá um jeito nisso.
Vamos pra um lugar seguro.
Obrigada por me proteger.
Deus me tornou útil.
Não consigo fechar a mão.
Vai melhorar. Foi superficial.
Na verdade, eu estava morrendo de medo.
Eu também.
Hulda, está doendo?
Disseram que vai sarar. Louvado seja.
Nem vai ter cicatriz.
O braço da Tia Vidala quebrou.
Que Ele a console.
Olhe pra cima. Vou ver como está.
Já sabem quem fez isso?
O Mayday.
Animais ateus.
São nossos inimigos mortais. Odeiam a gente.
Foi uma torção. Vamos enfaixar.
Hulda,
conte o que mais viu.
Estavam enfaixando um Guardião.
A camisa dele estava levantada, e tinha pelo na barriga.
Nela toda.
Como assim?
Era curto e espetado, tipo a barba por crescer do meu pai.
Isso é nojento.
É mesmo.
Todos os homens têm isso?
A maioria.
A maioria dos homens adultos.
Acho que depende.
Do quê?
Da devoção?
Da genética.
Um dos mistérios de Deus.
Como você sabe?
Porque, em Toronto,
transei com milhares de homens.
Uma boa amostra da população.
Não duvido.
Eu ia à praia, assim como todo mundo.
Dava pra ver o corpo. Os homens ficavam sem camisa.
E os pelos...
Bom, tem mais ainda.
Lá embaixo.
Meu Deus!
Deus nos proteja.
Qual Comandante deve ter isso?
Shu!
Shu?
Ficou mais sóbria?
- Quer comer? - Me empresta o celular?
Meu namorado vai ficar preocupado.
Come e depois conversamos.
Ou me deixa ligar pra ele, e depois como.
Você não tem escolha.
Por que matariam meus pais?
Foi Gilead.
Agentes de Gilead.
Agentes de Gilead mataram meus pais.
Por que caralhos isso seria verdade?
Conhece o Mayday?
Claro. Aprendi na escola.
Seus pais eram do Mayday.
Trabalhavam comigo.
Meus pais são traficantes de armas?
Eles têm um brechó.
Meu pai nem sabe mexer direito no celular.
Nunca que eles seriam espiões.
Não sabe tudo deles, Daisy.
Você é do Mayday?
Eles teriam me contado uma coisa dessas.
Eles pretendiam contar.
Não é fácil.
Seria muito arriscado pra você.
Isso é ridículo. Quero ligar pro meu namorado.
Preciso de algumas horas pra te tirar da cidade.
Ele vai saber o que rolou.
Vai achar que morri.
- Daisy... - Tá? Preciso falar com ele.
Essa parte da sua vida acabou.
Entendeu?
Lamento você passar por isso.
Sei como é tudo mudar do nada.
Posso usar seu celular?
Não, Daisy.
Não pode.
Preciso organizar o funeral.
Posso usar o celular pra isso?
Não. É perigoso demais.
Come alguma coisa.
Não estou com fome.
Justin.
Justin...
Puta merda!
Espera.
Tudo bem? Amor, onde se meteu, porra?
Que saudade.
A polícia está te procurando. Fiquei surtado.
Seus pais... Meu Deus. Merda! O que aconteceu?
Vou explicar tudo.
Antes, me abraça ou faz algo do tipo.
- Claro, tá. - Por favor.
Está tudo bem. Calma, vem cá.
Tudo bem.
Estou aqui.
Eu te protejo.
Espera.
O que está...
Agora?
Preciso me sentir normal.
Por favor.
Tá bom.
Precisa ir à polícia.
- Vamos falar com meus pais? - Não.
Eu já te expliquei.
Acredita na tal história de espiões do Mayday?
Sua mãe não lembrava nem a senha do celular.
Fala sério.
Você está de luto, é lógico.
Mas isso está te afetando e fazendo acreditar nessas loucuras.
Vamos fugir.
É sério.
Eu confio em você.
Vamos pra algum lugar.
Arrumar emprego.
Vender tudo nosso.
Qual é a graça?
Você está doidinha.
E eu entendo, tá? De verdade.
Mas...
Daisy, não podemos fugir.
Sinto muito.
- Vou acordar meus pais e falar com eles. - Não, Justin.
Vai ficar tudo bem. Eu juro.
Não ia ficar tudo bem.
Meus pais morreram.
Não tinha como mudar isso.
A June acertou.
Essa parte da minha vida acabou.
Me deixa te ajudar.
Por quê?
Porque sei como se sente.
Tá, vamos embora.
- Olha essa casa! - Estou doida pra ver ela.
- Caramba! - Faz tanto tempo.
Nem acredito.
Fazia uma semana desde o ataque ao ônibus.
Garotas devotas se recuperam rápido.
Lembrem-se: somos convidadas da Sra. Judd.
Como mostramos respeito?
Com postura. Aprume-se, Constance.
Abençoado dia.
- Oi! - Oi!
Que alegria ver vocês!
- Oi. - Penny, ela é a Daisy.
- Oi. - Oi, Daisy.
- Muito prazer. - Oi.
Nem acredito no que passaram.
Esses presentes... Vocês são fofas demais. É muita coisa.
Entrem.
Sua casa é linda.
- Veja só isso! - Entre.
Certo.
Querem ver a casa?
- Sim. - Claro!
Martha!
Claro que escolhi rosa pra sala.
Gostei de como tudo combinou. As flores...
Só não me agrada esse quadro que o Michael escolheu.
Vamos trocar por outra coisa.
Vamos ver a cozinha.
O escritório do Comandante é embaixo. Aqui fica a adega dele.
Ele tem um Domaine Romanée-Conti de 1945.
- O que é isso? - É da Borgonha. Muito raro.
Queremos montar o quarto do bebê ao lado do nosso quarto.
Eu...
Tenho ficado enjoada de manhã.
Está nas mãos de Deus, mas creio ser um sinal.
- Penny! - Um bebê?
- Penny. - Deus te abençoe.
Espero que seja menino.
Por aqui.
Esses eu escolhi. Esse aí...
Ele me lembra a minha mãe.
Não são uma graça?
Louvado seja.
E então? Quem está com fome?
Abençoe-nos, Senhor, pelas dádivas que vamos receber de Tua fartura.
- Amém. - Amém.
Sua casa é linda, Penny.
Quando me mudei, o Michael estava levando uma surra da decoração.
Quem é Michael?
O Comandante Judd, Hulda. Não seja burra.
Deve ser complicado ser uma recém-Esposa.
De vez em quando.
Mas Deus só nos dá o fardo que aguentamos.
Eu aguentaria isso aqui.
Relaxem. Só estou de passagem.
Parece divertido.
Não nos dedure.
É só sidra.
Vou guardar seu segredo.
Sejam bem-vindas.
Obrigada por nos receber, Comandante.
Vocês mostraram ao mundo a garra de Gilead.
Durante o ataque.
Eles só estão com inveja.
Enquanto temos água limpa, ar fresco
e jovens férteis,
eles têm poluição e ódio.
Nós amamos.
Acolhemos os filhos de Deus,
de toda parte.
Abençoada noite.
Abençoada noite, senhor.
Obrigada por nos receber.
Sem querer pressioná-la...
Por que decidiu vir para Gilead?
Para servir a Deus.
É claro.
E não tinha nada lá para mim.
Tem um novo lar agora.
Louvado seja.
- Fico feliz. - Aqui, Tia Vidala.
- Adorei o jantar. - É tanta coisa.
Foi ótimo ver todas vocês.
O programa Pérola foi criado pra nos purificar dos pecados.
Pra podermos recomeçar.
Mas nunca fui uma Pérola.
Já sabe disso.
O que rolou, porra?
Fomos nós? Foi o Mayday?
É o que Gilead diz.
E os seus contatos?
Era pra ser um resgate.
Um resgate?
Tipo sequestro?
Puta que pariu!
O que é isso?
Mapa da escola. Não tem de quê.
Excelente.
Como vai ser?
Não vão machucar as meninas, né?
Não era pra se machucarem.
Não me alivia saber que vocês são um puta desastre.
Minha vida está nas mãos de vocês, porra!
Preciso falar com a June.
Quem é June?
- Quer mais alguma coisa? - Não.
Obrigada.
Então Gilead matou Neil e Melanie.
Porque trabalhavam pro Mayday.
E o que Gilead quer comigo?
Por que Gilead quer me matar?
Não querem te matar.
Querem te levar.
Te levar de volta pra Gilead.
Por quê?
Porque acham que você pertence a eles.
Porque você fugiu.
Mais alguma bebida?
Seus pais, em Gilead,
te tiraram de lá ainda bebê.
Neil e Melanie nunca foram a Gilead.
Exato, Daisy.
Depois de sair de lá, Gilead não ia parar de te procurar.
Nunca aceitariam te perder.
Então precisava ser protegida, e Neil e Melanie te acolheram.
Mentira.
Eu já saberia.
Meus pais não sabiam mentir.
Eu saberia
que eu não era deles.
Você era deles.
Quando você saiu de Gilead,
não parava de gritar.
Meu Deus...
Você era tão pequenininha.
E o Mayday te levou pro Neil e pra Melanie no meio da noite.
Eles nem sabiam que você chegaria.
Então não tinham fralda, berço,
nem comida pra te dar. Eles não...
Eles nunca tinham tido um bebê.
Então o Neil foi à loja,
e a Melanie cantou pra você.
Mas você não queria saber.
Você só... Não, só chorou sem parar.
Mas a Melanie continuou cantando...
Canções de musicais.
Por horas, até você finalmente dormir.
Ali ela viu que você era forte.
Como sabe disso?
A Melanie adorava contar.
Me contou mil vezes.
A história de como você chegou até eles.
"Foi tipo Harry Potter."
Daisy...
Você era deles...
do jeito que mais importava.
E causei a morte deles.
Não.
Gilead matou os dois. Entendeu?
Escuta. Você não tem culpa nisso.
Dizer com tanta convicção assim
não faz ser menos mentira.
Não fique fazendo isso com você.
Pensar assim vai te destruir.
Está entendendo?
Nadinha.
Espera. Aonde vai?
Fica aqui e vai pedindo café.
Alguém vem te buscar.
Vai me deixar sozinha?
Você nunca está sozinha.
O Mayday te protege.
Sempre protegemos.
Desde o começo.
Não deixe os bastardos te oprimirem.
Tá bom.
Claro.
Não vou deixar.
Legendas: Karina Curi