Tidligere på The Testaments...
Gratulerer med innvielsen.
Det var da jeg ble kvalifisert og møtte Daisy.
Daisy havner kanskje i klassen din.
Vær snill jente og bli hos Agnes.
Lam går seg ikke vill.
Hvor kommer du fra?
Toronto.
Canada er nok veldig annerledes enn Gilead.
Det blir kvelt av synd.
En perlejente? Hva gjorde du galt?
Ingenting.
Du kan ikke stole på henne.
Tid for å plomme seg opp og ta henne før hun tar deg.
Jeg begikk blasfemi.
Jeg vet at jeg må tilstå.
- Tante Lydia sa jeg skulle være med deg. - Kan ikke bli med.
Tante Gabbana.
Denne unge kvinnen tilsto.
Fortell henne hva hun er, Agnes.
En skitten jente.
Skitten jente!
- Skitten jente! - Hun var der!
Hun hørte blasfemien min.
Straff er mye for deg. Samling er mye for deg.
Kanskje det er for mye for deg å tjene Gud.
Hvorfor kom du hit? Hvorfor drar du ikke bare hjem?
Ikke alle har et hjem å dra til.
Dette er Radio Free Boston.
For Mayday-heltene bak linjene er kveldens meldinger på kanal 99.2.
Hei!
Rød hund, grønt hus, hvit låve, dere har pakker som venter.
Om dere er i Binders-klubben, bli der dere er. Det var alt for i kveld.
Og husk, folkens, ikke la drittsekkene knekke dere.
Du har bedt meg forklare hvordan jeg ble involvert i denne sinnssyke historien.
Hvordan jeg endte opp i Gilead.
Jeg stilte meg selv de spørsmålene.
Spesielt de tidlige morgenene.
I Toronto studerte vi Gilead på skolen.
Læreren vår sa at selv om det virket som Gilead skjedde over natten,
var det tegn på det som kom.
Kandidater som stilte til valg, hadde sagt ting åpent
om kvinner og om homofile,
men de ble fortsatt valgt.
Folk trodde de overdrev.
Nå kan ikke kvinner ha jobber, telefoner eller lese bøker.
Og homofile?
Du vet hva som skjedde med dem.
Hjemme brukte jeg honning i teen.
Jeg gjør ikke det lenger.
Kanskje vi kan legge igjen brosjyrer til de som vil vite mer?
Gilead ønsker alle Guds barn velkommen.
- Jeg skal ha noen fremme. - Velsigne deg. Du er veldig snill.
En gave. For sjenerøsiteten din.
- Hvorfor er du snill mot frikene? - Hvorfor være slem?
Fordi landet deres suger og de hater kvinner?
Kan du hjelpe meg?
Hva er det? Jeg hører nesten veggedyrene.
Jeg klarte det.
Fikk du alt på listen min?
All den søppelmaten? Ja. Ikke noe næring i den.
- Hvordan var skolen? - Greit.
Justin og jeg besto samfunnsfag-prøven.
- Begynner å bli alvorlig, hva? - Pappa.
Fordi vi besto en prøve?
Fordi dere er "vi" nå.
- Jeg går opp. - Bør vi lage middag?
Vi bør og skal.
Skal jeg avtale en time med dr. Lin?
Herregud. Mamma, vi har ikke sex.
Ok, det er greit.
Det er greit om dere har det.
Jeg mistet jomfrudommen på din alder.
Kan vi la være?
Jeg er seriøs. Jeg snakker av erfaring.
- Jeg går opp. - Hva? Hvorfor?
- Jeg trenger hjelp med varelageret. - Jeg må gjøre meg klar
for all sexen jeg skal ha med Justin nå.
All den heite, klissete sexen.
Mamma spurte meg om vi har sex.
Ok.
Ok. Få.
Hva sa du?
Jeg sa nei.
Sa du ikke var klar.
Ja, særlig.
Ikke bra å lyve til henne.
Jeg vil fortelle henne at vi lå sammen.
Var det deg?
Tenkte meg det.
Ja, det var fint.
Morsomt.
Betyr det...
Betyr det at hver gang hun ser meg, vil hun bare tenke:
"Fyren som tok min datters jomfrudom."
- Ikke si det. - Nei?
Dessuten trodde hun allerede at du hadde det.
Vel, det er moren din, så det er opp til deg.
Kanskje det er bra.
Jeg vil heller gjøre det hjemme enn i Tonys kjeller.
Hva? Gjør ikke den gamle rottingsofaen deg hypp?
Jeg skal si det.
Så skal jeg spørre om du får overnatte i helgen.
Ok. I tilfelle hun henger meg etter ballene i stedet...
Ja?
Hva er det?
En gave.
Hvorfor?
Ingen grunn. Jeg vet du liker gamle ting.
Takk.
- Denne er jævlig kul. - Ja.
Takk.
Trekk unna.
Sperr av her.
- Mamma? Pappa? - Hei.
- Du kan ikke være her. Hei... - Mamma.
Trekk unna.
- Pappa? - Du må gå unna.
- Kom igjen. Du må gå unna. - Slipp meg!
- Hei. - Det er foreldrene mine.
- Ok. Beklager. - Mamma og pappa...
- Sarah! - De er der inne.
- Dette er datteren. - Hva skjedde?
Mamma!
Det er så kaldt.
Det er Guds herlighet.
Burde vi ikke være mer takknemlige?
Tante Estee tar seg av gartnertimene i dag.
Kanskje vi skal beskjære roser.
- De har vokst siden sist det regnet. - Greit.
Og tante Gabbana fortsetter salme-pensumet med korene.
Hvordan går det?
Med Guds nåde bør de være klare til ballet.
Guds forventning er at de er klare til ballet, ikke bør være.
Selvsagt.
Vi må også holde et øye med altgruppen med andreårsjentene i rosa.
Sarah, Rachel og Anna omgås bare hverandre.
Vi må ikke la det bli betent.
Daisy, vask deg og finn plommen din.
Det er utflukt i dag.
Ja, tante Vidala.
Skal tante Lydia sette alle perlejentene sammen med kommandør-døtre?
Gud vet.
De fleste blir vel økonokoner.
Hele programmet forvirrer meg.
Det er ikke opp til oss å kritisere tante Lydias intensjoner.
Mrs. Judd har åpnet hjemmet sitt for oss.
Dette er en mulighet til å lære, spesielt for dere, grønne jenter.
Jeg likte dyrehagen.
Vi er ikke ti år lenger, Hulda.
Det blir gøy. Vi får møte Penny.
Fru Judd.
Fru kommandør Judd.
Hun er fortsatt Penny.
Mange voksne liker å gå i dyrehagen.
Se opp. Skitten jente på vei.
- Velsignet være frukten. - Måtte Herren åpne.
- Vi har fått fint vær. - Som vi har mottatt med glede.
Én rekke.
Punktlighet krever orden.
Ha en velsignet dag.
Måtte Herren åpne.
Ikke overraskende at hun ville ligge med ham.
Jeg mener, se på ham.
Jeg pleide å stirre sånn på Justin.
Hver centimeter av ham.
Er det vokteren din?
Du er et ludder.
Hva?
Å begjære ham så åpenlyst...
Du havner helvete.
Jeg håper dere perler lærer bedre.
Ja, ok.
Er jeg ludderet?
Beklager, frøken Agnes.
Det er noe der fremme.
- Hva skjer? - Jeg vet ikke.
Hva skjer?
Sjekk speilet.
Jeg vet ikke ennå.
Hva gjør han?
Bevæpnede skyttere.
Vi blir innestengt.
Vi er under angrep og trenger forsterkninger.
Agnes! Ned!
Bli nede, alle sammen!
Ok, kom igjen. Opp. Nå!
Få dem ut!
Alle av bussen! Nå!
Kom igjen! Nå!
- Få dem av gårde! - Dit! Kom igjen!
- Kom igjen! - Nå!
Beskytt plommene! Få dem inn dit!
- Agnes, kom igjen. - Kom igjen!
- Inn der. - Gjerningsmennene er nede!
Ned med hodene. Inn i butikken.
Ok. Bli nede. Pass på dere selv.
Kom igjen!
Mamma.
Det er dem.
Hei. Jeg heter Tim. Jeg er fra barnevernet.
Kondolerer.
Ok.
Beklager, jeg er fortsatt høy.
Det er greit.
Du kan få te.
Vil du ha en brus?
Jeg trenger telefonen min. Politiet tok den.
Noen jeg kan ringe for deg?
- Familie, kanskje? - Jeg vil bare ha telefonen.
Greit. Vi kan ordne alt det sammen. Men vi trenger ikke å gjøre det her.
Jeg kvitterer deg ut, så drar vi.
Drikk teen din. Bli her.
Daisy.
Hei. Du må bli med meg.
- Jobber du også i sosialtjenesten? - Endring i planen.
Jeg trenger telefonen. Han skulle hente den.
- Han? - Ja, han ga meg denne teen.
- Hva gjør du? - Kom.
Jeg henter tingene mine.
- Nei. - Hvorfor ikke?
Fordi du er i fare. Jeg må få deg ut.
Hva? I fare for hva?
Fare for hva?
Kom igjen.
Du er i fare fra de som drepte foreldrene dine.
De som ranet butikken?
Ikke et ran. Neil og Melanie ble drept.
De ble drept, og nå er du i fare.
Unnskyld, hva faen?
Er du ikke fra sosialtjenesten?
Nei. Den fyren er heller ikke det.
Hør her, Daisy, det er leit.
Ingen burde måtte gå gjennom dette, men du må stole på meg.
Hvem er du?
Kom igjen.
Faen.
Jeg var venn av foreldrene dine.
Du har vært i butikken.
Mange ganger.
Hva heter du?
June.
Jeg heter June.
Daisy, du må bli med meg.
Ok.
Men June, jeg er fortsatt ganske høy.
Akkurat. Ok. Vi tar oss av det.
Ja, kom. La oss få deg til et trygt sted.
Takk for at du beskyttet meg.
Gud fant en måte å gjøre meg nyttig.
Jeg sliter med å lukke hånden.
Det går bra. Bare et blåmerke.
Jeg var livredd.
Jeg også.
Hulda, gjør det vondt?
De sa det vil bli bedre. Lovet være.
Minimalt med arr.
Tante Vidalas arm er brukket.
Måtte Han gi henne trøst.
Se opp. La meg se litt på det.
Vet de hvem som gjorde det?
Mayday.
Gudløse dyr.
De forferdelige menneskene vi er fiender med. De hater oss.
Bare en forstuing. Vi bandasjerer.
Hulda...
fortell hva mer du så.
De bandasjerte en vokter.
Skjorten hans var løftet, og det var hår på magen hans.
Overalt.
Hva mener du?
Korte stumper, nesten som når faren min lar skjegget gro.
Det er frastøtende.
Ja, det er det.
Har alle menn det?
De fleste menn.
De fleste voksne menn.
Det kommer an på.
På hva?
Guddommelighet?
Genetikk.
Et av Guds mysterier.
Hvordan vet du det?
I Toronto
hadde jeg sex med tusenvis av menn.
Et statistisk tverrsnitt.
Det hadde du nok.
Jeg pleide å dra på stranden som alle andre.
Man så kropper.
Menn gikk i bar overkropp.
Og håret...
Vel, det fortsetter.
Lavere.
Herregud.
Gud, beskytt oss.
Lurer på om kommandørene har det.
Shu.
Shu?
Er hodet ditt klarere?
Vil du spise noe?
Får jeg låne telefonen? Jeg må ringe kjæresten min. Han er nok bekymret.
Hva med å spise noe, så kan vi snakke om det?
Eller la meg ringe kjæresten min, så spiser jeg noe.
Vi forhandler ikke.
Hvorfor drepte noen foreldrene mine?
Det var Gilead.
Agenter fra Gilead.
Agenter fra Gilead drepte foreldrene mine.
Hvorfor skulle det være sant?
Vet du hva Mayday er?
Ja. Lærte om dem på skolen.
Foreldrene dine jobbet med Mayday.
De jobbet med meg.
Var foreldrene mine våpensmuglere eller noe?
De drev en vintagebutikk.
Faren min kunne ikke engang bruke Finn mine venner.
De var de minst spionaktige i universet.
Det er ting du ikke vet om dem.
Er du også i Mayday?
De ville ha sagt om de var involvert i noe sånt.
Ja, de planla det.
Det er ikke så lett.
Å si det ville satt deg i stor fare.
Dette er latterlig.
Jeg vil ringe kjæresten min.
Jeg trenger noen timer for å få deg trygt ut av byen.
Han vil finne ut hva som skjedde.
Han vil tro jeg er død.
- Daisy... - Ok? Så jeg må snakke med ham.
Den delen av livet ditt er over.
Ok?
Det er leit at dette skjedde.
Jeg vet hvordan det er når alt endres på en gang.
Får jeg låne telefonen?
Nei, Daisy.
Det får du ikke.
Må ordne begravelsen til foreldrene mine.
Får jeg bruke telefonen din til det?
Nei. Det er for farlig.
Du bør spise noe.
Jeg er ikke sulten.
Justin.
Fy faen.
Vent.
Går det bra? Hvor faen har du vært?
Jeg har savnet deg sånn.
Politiet har lett etter deg. Jeg har friket ut.
Foreldrene dine... Herregud. Faen. Hva skjedde?
Jeg skal forklare alt.
Du må bare klemme meg først.
- Ja. - Vær så snill.
Ok. Det går bra. Kom hit.
Det går bra.
Jeg er her for deg.
Jeg er her.
Hei.
Hva gjør du?
Akkurat nå?
Jeg må føle meg normal igjen.
Vær så snill.
Ok.
Du må gå til politiet.
- Snakke med foreldrene mine? - Nei.
Jeg har forklart det.
Kan du stole på den kvinnen? Mayday-spioner?
Moren din husket ikke engang telefonkoden sin.
Ok? Kom igjen.
Du sørger. Selvfølgelig gjør du det.
Men det klusser med hodet ditt, får deg til å tro på all denne galskapen.
La oss rømme.
Jeg mener det.
Jeg stoler på deg. Det vet jeg.
Vi kan dra et sted.
Vi kan få jobber.
Selge tingene vår.
Hvorfor er det morsomt?
Du friker ut.
Og jeg skjønner det, ok? Virkelig.
Men...
Daisy, vi kan ikke bare stikke av.
Beklager.
Jeg vekker foreldrene mine.
- Vi snakker med dem først. - Nei.
Det går bra. Jeg lover.
Men det gikk ikke bra.
Foreldrene mine var døde.
Spilte ingen rolle hva jeg gjorde.
June hadde rett.
Denne delen av livet mitt var over.
La meg hjelpe deg.
Hvorfor?
Fordi jeg vet hva du føler.
Ok, kom igjen.
- Se på dette stedet. - Gleder meg til å møte henne.
- Jøss. - Lenge siden sist.
Aldri i livet.
Det var én uke siden bussangrepet.
Gudfryktige jenter kommer seg så fort.
Husk at vi er frus Judds gjester.
Hvordan viser gjester respekt?
Med god holdning. Rett deg opp.
Velsignet dag.
- Hei. - Hei.
Jeg er så glad for å se dere.
- Hei. - Penny, dette er Daisy.
- Hei. - Hei, Daisy.
- Hyggelig å møte deg. - Hei.
Jeg kan ikke tro hva dere har vært gjennom.
Disse gavene... Dere er for snille. Dette er for mye.
Kom inn.
Huset ditt er så flott.
- Se på dette stedet. - Kom inn.
Greit.
Omvisning?
- Ja. - Ja.
Martha!
Så jeg valgte rosa til stuen.
Alt matcher så bra.
Elsker hvordan det ble. Blomstene.
Det eneste er dette maleriet som Michael valgte.
Vi bytter det ut med noe annet snart.
La meg vise kjøkkenet. Kom.
Kommandørens kontor er der nede.
Dette er vinkjelleren hans.
Han har en Domaine Romanée-Conti fra 1945.
- Hva er det? - Burgunder. Veldig sjelden.
Vi har planer om å bygge barnerommet ved siden av rommet vårt.
Jeg har...
Jeg har følt meg uvel de siste morgenene.
Det er i Guds hender, men jeg ber om at det er et tegn.
- Penny. - Et barn?
- Penny. - Velsigne deg.
Jeg håper det er en gutt.
Denne veien.
Jeg valgte disse. Dette...
Dette minner meg om moren min.
Er de ikke søte?
Lovet være.
Hvem er sultne?
Velsign oss, Herre, og disse gavene fra deg
som vi skal motta fra din overflod.
- Amen. - Amen.
Huset ditt er vakkert.
Skulle sett det da jeg flyttet inn. Michael hadde ikke peiling på dekor.
Hvem er Michael?
Kommandør Judd, Hulda. Ikke vær dum.
Det er nok mye å håndtere som ny kone.
Noen dager.
Men Gud sender oss bare det vi tåler.
Jeg kunne tålt dette.
Ikke tenk på meg. Jeg er bare innom.
Dette ser gøy ut.
Ikke sladre på oss.
Det er bare sider.
Hemmeligheten er trygg hos meg.
- Velkommen til hjemmet vårt. - Takk for at vi fikk komme.
Dere viste verden Gilead-tæl i forrige uke
under angrepet.
Jeg håper dere vet at de bare er sjalu.
Vi har rent vann, frisk luft
og fruktbare unge kvinner.
De har forurensning og hat.
Vi elsker.
Vi tar inn Guds barn
hvor enn de er fra.
Velsignet kveld.
Takk for at vi fikk komme.
Jeg vil ikke stille deg til veggs.
Jeg er nysgjerrig på hvorfor du kom til Gilead.
For å tjene Guds vilje.
Selvsagt.
Det var ingenting igjen for meg.
Du har et nytt hjem nå.
Lovet være.
- Jeg er glad på dine vegne. - Vær så god.
- God middag. - Jeg er overveldet.
Glad jeg fikk møte dere alle.
Perlejente-programmet ble designet for å vaske bort syndene våre for Gud.
For å la oss starte på nytt.
Jeg var aldri egentlig en perlejente.
Det vet du nå.
Hva faen skjedde?
Var det oss? Var det Mayday?
Det er det Gilead sier.
Hva sier kontaktene dine?
Skulle være et henteoppdrag.
Henteoppdrag?
Kidnapping?
Herregud.
Hva er dette?
Kart over skolen. Bare hyggelig.
Dette er bra.
Hvor skal det?
Blir vel ikke brukt til å skade jentene?
De skulle ikke bli skadet.
Ikke betryggende
å vite at dere bare er slurvete.
Livet mitt er i deres hender her, for faen.
Jeg må snakke med June.
Hvem er June?
- Vil du ha noe mer? - Nei.
Takk.
Så Gilead drepte Neil og Melanie.
Fordi de jobbet med Mayday.
Hvorfor bryr Gilead seg om meg?
Hvorfor vil Gilead drepe meg?
De vil ikke drepe deg.
De vil ta deg tilbake.
De vil ta deg tilbake til Gilead.
Hvorfor?
Fordi de tror du tilhører dem.
Fordi du slapp unna.
Vil dere ha mer å drikke?
Foreldrene dine i Gilead
fikk deg ut da du var baby.
Neil og Melanie har aldri vært i Gilead.
Det stemmer, Daisy.
Da du kom ut av Gilead, sluttet de ikke å lete etter deg.
De ville aldri gi slipp på deg.
Så vi måtte få deg i sikkerhet, og Neil og Melanie tok deg inn.
Aldri i livet.
Jeg ville visst det.
Foreldrene mine var dårlige løgnere.
Jeg hadde visst
om jeg ikke var deres.
Du var deres.
Da du kom ut av Gilead,
sluttet du ikke å skrike.
Herregud.
Du var så liten.
Mayday tok deg med til Neil og Melanie midt på natten.
De ante ikke at du kom.
De hadde ikke bleier, barneseng
eller mat til deg. De hadde ikke...
De hadde aldri fått barn selv.
Så Neil dro på butikken,
og Melanie sang for deg.
Men det hjalp ikke.
Du bare bare gråt og gråt.
Men Melanie fortsatte å synge og synge, og...
Hun sang musikallåter.
I timevis til du endelig sovnet.
Hun kunne ikke tro hvor sterk du var.
Hvordan vet du det?
Det var Melanies favoritthistorie.
Hun fortalte den mange ganger. Historien om hvordan du kom til dem.
"Som Harry Potter", sa hun.
Daisy...
Du var deres...
på alle måter som betyr noe.
De døde på grunn av meg.
Nei.
Gilead drepte dem, ok?
Hør på meg. Du er ikke ansvarlig for det.
Bare fordi du sier det med overbevisning,
er det ikke ikke pisspreik.
Bare ikke begynn å gjøre det mot deg selv, ok?
Den slags tenkning vil ødelegge deg.
Forstår du meg?
Ikke egentlig.
Vent, hvor skal du?
Bli her. Bare fortsett å bestille kaffe.
Noen henter deg.
Lar du meg være alene?
Du er aldri alene.
Mayday passer på deg.
Vi har alltid gjort det.
Fra begynnelsen.
Ikke la jævlene knekke deg, ok?
Ok.
Greit.
Jeg lar dem ikke.
Oversatt av: Magne Hovden