Wat voorafging...
Gefeliciteerd met je inwijding.
Het was toen ik in aanmerking kwam en Daisy ontmoette.
Daisy komt misschien bij je in de klas. Wees lief en blijf bij Agnes.
Lammeren lopen niet weg.
Waar kom je vandaan? - Uit Toronto.
Canada is vast heel anders dan Gilead. - De stad is vol zonde.
Zit je met een Parelmeisje? Wat deed je? - Ze heeft niks gedaan.
Vertrouw haar niet.
Het is beter om haar te pakken voor ze jou pakt.
Ik heb godslastering gepleegd. Dat moet ik bekennen.
Ik moest bij jou blijven. - Je mag niet mee.
Tante Gabbana.
Deze jonge vrouw heeft bekend. Vertel haar wat ze is.
Een vieze meid.
Vieze meid.
- Zij was erbij.
Ze hoorde mijn godslastering.
Correcties zijn heftig voor je. Bijeenkomsten ook.
Misschien is het dienen van God te veel voor je.
Waarom ben je hier? Waarom ga je niet terug naar huis?
Niet iedereen kan terug naar huis.
Dit is Radio Vrij Boston.
Voor de Mayday-helden achter de linies zijn de berichten vanavond op kanaal 99.2.
Red Dog, Green House, White Barn, jullie pakjes zijn klaar.
Als je bij de Paperclip Club zit, blijf wachten. Tot zover voor vanavond.
En denk eraan, mensen, laat die klootzakken je niet vermorzelen.
Je vroeg me uit te leggen hoe ik bij dit krankzinnige verhaal betrokken raakte.
Hoe ik in Gilead terechtkwam.
Dat vroeg ik me ook steeds af.
Vooral op die vroege ochtenden.
In Toronto hadden we Gilead bestudeerd.
Onze leraar zei dat hoewel het leek alsof Gilead plots was gebeurd...
er tekenen waren van wat er kwam.
Kandidaten hadden openlijk dingen gezegd...
over vrouwen en homo's...
maar ze werden toch gekozen.
Men dacht dat ze overdreven.
Nu mogen vrouwen geen werk, telefoon of boeken hebben.
En homo's?
Je weet wat er met hen gebeurd is.
Thuis deed ik honing in m'n thee.
Dat doe ik niet meer.
Mogen we wat folders achterlaten voor wie meer wil weten?
Gilead verwelkomt alle kinderen van God.
Prima, leg maar neer.
God zegene u, mevrouw. U bent erg aardig. Een geschenk. Voor uw vrijgevigheid.
Waarom doe je aardig tegen die gekken?
Waarom wreed zijn?
Omdat hun land klote is en ze vrouwen haten?
Help me even hiermee.
Wat is dat? Ik hoor de motten bijna scharrelen.
Hoezee. - Heb je de spullen van m'n lijst?
Al dat junkfood? Ja. Geen voedingsstof in te bekennen.
Hoe was het op school? - Goed.
Justin en ik zijn geslaagd voor de toets.
Het wordt serieus, hè? - Pap.
Omdat we geslaagd zijn? - Omdat we nu een 'we' zijn.
Ik ga naar boven. - Zullen we aan het eten beginnen?
Ja, dat gaan we ook doen.
Zal ik een afspraak maken met dokter Lin?
Jemig. Mam, we hebben geen seks. - Oké, dat is prima.
Het is ook prima als je het wel hebt.
Ik werd ontmaagd rond jouw leeftijd. - Kunnen we dit niet doen?
Ik meen het. Ik spreek uit ervaring.
Ik ga naar boven. - Waarom?
En de nieuwe spullen dan?
Ik moet me voorbereiden op de seks met Justin.
Al die hete, plakkerige seks.
M'n moeder vroeg of we het deden.
Oké. Hier.
Wat zei je?
Ik zei nee. Dat je er nog niet klaar voor was.
Ja, vast.
Ik wil niet liegen.
Ik wil zeggen dat we het hebben gedaan.
O, dat was jij.
Dat dacht ik al. Ja, het was leuk.
Grappig. - Betekent dat...
Betekent dat dat ze elke keer als ze me ziet, denkt:
hij heeft m'n dochter ontmaagd.
Zeg dat niet. - Nee?
En ze dacht dat je dat al had gedaan.
Het is jouw moeder, dus jij mag het zeggen.
Het kan goed zijn.
Ik doe het liever thuis dan in Tony's kelder.
Wat? Raak je niet opgewonden van die rotanbank?
Ik ga het vertellen.
En dan vraag ik of je dit weekend mag blijven slapen.
Voor het geval ze me in plaats daarvan aan m'n ballen ophangt...
Wat is het?
Een cadeau.
Waarvoor?
Zomaar. Ik weet dat je van oude dingen houdt.
Bedankt.
Dit is echt cool. - Ja.
Dank je wel.
Achteruit, mensen. Achteruit.
Hé, zet dit af.
Mam? Pap? - Hé, mevrouw.
U mag hier niet komen. Hé... - Mam.
Achteruit.
Pap? - Loop achteruit.
Kom op. Achteruit. - Blijf van me af.
Dat zijn m'n ouders.
Ik vind het heel erg. - M'n ouders...
Sarah. - Ze zijn binnen.
Dit is de dochter. - Wat is er gebeurd?
Mam.
Het is zo koud.
Het is de glorie van God. Toon wat meer dankbaarheid.
Tuinieren wordt vandaag door tante Estee gegeven.
We kunnen de rozen snoeien.
Ze zijn gegroeid sinds de laatste regen. - Heel goed.
En tante Gabbana zal de zanglessen voortzetten met de koren.
Hoe gaat het daarmee?
Met Gods genade zijn ze klaar voor 't bal.
God verwacht inderdaad dat ze klaar zijn voor het bal, en niet later.
Natuurlijk.
We moeten ook de alten in de gaten houden bij de Roze tweedejaars.
Sarah, Rachel en Anna gaan alleen met elkaar om.
Dat mag niet gaan etteren.
Daisy, fris jezelf even op en ga je Pruim zoeken.
We gaan op excursie. - Ja, tante Vidala.
Wil tante Lydia alle Parelmeisjes koppelen aan de dochter van een bevelhebber?
God mag het weten.
De meesten zullen Econowives worden.
Het hele programma verbaast me.
Het is niet aan ons om tante Lydia's bedoelingen te bekritiseren.
Mrs Judd heet ons welkom in haar huis.
Dit is een kans om iets te leren. Vooral voor jullie, Groene meisjes.
Ik ging graag naar de dierentuin. - We zijn geen tien meer, Hulda.
Het wordt leuk. We zien Penny weer. - Mrs Judd. Mrs Bevelhebber Judd.
Ze heet nog steeds Penny.
Volwassenen gaan graag naar de dierentuin.
Pas op. Vieze meid komt eraan.
Gezegend zij de vrucht. - Moge de Heer openen.
We hebben goed weer gekregen. - Dat ontvingen we met vreugde.
In een enkele rij. Stiptheid vereist orde.
Een gezegende dag, Miss Agnes. - Moge de Heer openen.
Het verbaasde me niet dat ze hem wilde neuken.
Moet je hem zien.
Vroeger keek ik ook zo naar Justin.
Naar elke centimeter.
Dat is toch je bewaker?
Je bent een slet.
Wat?
Je hunkert zo openlijk naar hem.
Het is een poort naar de hel. Parels hebben nog veel te leren.
Ja, oké. Ben ik de slet?
Excuses, Miss Agnes.
Chapin, er komt iets aan.
Wat is er loos? - Geen idee.
Wat gebeurt er? - Kijk in de spiegel.
Dat weet ik nog niet. - Wat doet hij?
Gewapende schutters.
We worden ingesloten.
We worden aangevallen. Stuur hulp. Ik herhaal, stuur hulp.
Agnes, bukken.
Blijf allemaal liggen.
Oké, we gaan. Sta op. Nu.
Haal ze eruit.
Iedereen de bus uit, nu.
Kom op. Nu.
Stuur ze weg. - Lopen, die kant op. Ga.
Lopen. - Lopen. Nu.
Bescherm de Pruimen. Naar binnen.
Agnes, kom op. - Ga, snel.
Naar binnen. - De daders zijn geraakt.
Blijf laag. Ga naar de werkplaats.
Oké. Blijf liggen, pas op.
Lopen. Kom op. We gaan.
Mam.
Dat zijn ze.
Hoi. Ik ben Tim. Ik ben van Jeugdzorg.
Gecondoleerd.
Sorry, ik ben nog steeds stoned. - Geeft niet.
Het is thee.
Wil je wat fris?
Ik heb mijn telefoon nodig. De politie heeft hem.
Kan ik iemand voor je bellen?
Familie, misschien? - Ik wil alleen m'n telefoon.
Natuurlijk. Dat kunnen we samen uitzoeken. Maar dat hoeven we hier niet te doen.
Ik meld je even af en dan gaan we.
Drink je thee op. Blijf daar.
Daisy.
Je moet met me meekomen.
Ben jij ook van Jeugdzorg? - De plannen zijn gewijzigd.
Ik wil m'n telefoon. Die man ging hem halen.
Was er een man? - Ja, hij gaf me deze thee.
Wat doe je? - Kom op.
Ik ga m'n spullen halen.
Nee. - Waarom niet?
Omdat je gevaar loopt. Je moet hier weg. - Wat? Gevaar waarvoor?
Kom op.
Schiet op.
Je loopt gevaar voor de moordenaars van je ouders.
De overvallers?
Het was geen overval. Ze zijn vermoord en nu ben je in gevaar.
Pardon, wat?
Ben je niet van Jeugdzorg? - Nee. En die man ook niet.
Daisy, het spijt me.
Dit mag niemand overkomen, maar je moet me vertrouwen.
Wie ben jij?
Kom op.
Verdomme.
Ik was bevriend met je ouders.
Je kwam in de winkel.
Heel vaak.
Hoe heet je?
June.
Ik heet June.
Daisy, kom met me mee.
Oké. Maar ik ben nog steeds behoorlijk stoned.
Juist. Oké, prima. Dat lossen we wel op.
Kom op. We brengen je in veiligheid.
Bedankt dat je me beschermde.
God vond een manier om me nuttig te maken.
Ik heb moeite om m'n hand te sluiten. - Komt goed. Het is maar 'n blauwe plek.
Eerlijk gezegd was ik doodsbang.
Ik ook.
Hulda, doet het pijn?
Het komt goed zeiden ze.
Weinig littekens.
Tante Vidala's arm is gebroken.
Moge Hij haar troosten.
Kijk omhoog. Laat eens zien.
Weten ze wie het gedaan heeft?
Mayday. Goddeloze beesten.
Onze vijanden. Ze haten ons.
Het is een lichte verstuiking.
Hulda...
vertel wat je hebt gezien.
Ze waren een bewaker aan het verbinden.
Z'n shirt was omhoog en hij had haar op z'n buik.
Overal.
Wat bedoel je?
Het was kort en stoppelig, net als wanneer m'n vader z'n baard laat staan.
Dat is walgelijk.
Ja, dat klopt.
Hebben alle mannen dat?
De meeste mannen wel.
De meeste volwassen mannen.
Dat hangt ervan af, denk ik. - Waarvan?
Goddelijkheid?
Genetica.
Een van Gods mysteries.
Hoe weet jij dat?
Omdat ik in Toronto...
seks had met duizenden mannen.
Een echte statistische steekproef.
Dat zal vast.
Ik ging vroeger naar het strand, net als iedereen.
Je zag lichamen.
Mannen zonder shirt.
En het haar...
Het gaat maar door.
Lager.
God, bescherm ons.
Wie van de bevelhebbers zou het hebben? - Shu.
Shu?
Voel je je al beter?
Wil je iets eten? - Mag ik je telefoon lenen?
Ik moet m'n vriend bellen. Hij is vast bezorgd.
Eet iets, dan praten we erover.
Of laat me m'n vriend bellen, daarna eet ik iets.
We onderhandelen niet.
Waarom zou iemand m'n ouders vermoorden?
Het was Gilead.
Agenten uit Gilead.
Agenten uit Gilead hebben m'n ouders vermoord.
Waarom zou dat verdomme waar zijn?
Weet je wat Mayday is? - Ja. Ik heb erover geleerd op school.
Je ouders werkten samen met Mayday.
Ze werkten samen met mij. - Zijn m'n ouders wapensmokkelaars?
Ze hebben een vintagewinkel.
M'n vader weet niet eens hoe Find My Friends werkt.
Ze zijn de slechtste spionnen in het universum.
Er zijn dingen die je niet van ze weet. - Ben jij ook Mayday?
Ze hadden me wel verteld als ze bij zoiets betrokken waren.
Dat waren ze van plan.
Zo simpel is het niet. Het vertellen zou je in gevaar brengen.
Dit is belachelijk. Ik wil m'n vriend bellen.
Ik heb een paar uur nodig om je veilig de stad uit te krijgen.
Hij zal ontdekken wat er gebeurd is. Hij zal denken dat ik dood ben.
Daisy... - Oké? Ik moet met hem praten.
Dat deel van je leven is voorbij.
Het spijt me dat dit is gebeurd.
Ik weet hoe het is als alles ineens verandert.
Mag ik je telefoon lenen? - Nee, Daisy.
Dat mag je niet.
Ik moet de begrafenis regelen.
Mag ik daarvoor je telefoon gebruiken?
Nee, dat is te gevaarlijk.
Je moet iets eten.
Ik heb geen honger.
Justin.
Allemachtig.
Wacht.
Gaat het? Schat, waar was je?
Ik heb je zo gemist. - De politie zoekt je. Ik was in paniek.
Je ouders... Allemachtig. Verdomme. Wat is er gebeurd?
Ik leg alles uit.
Hou me eerst even vast.
Ja. - Alsjeblieft.
Oké. Het is al goed. Kom hier.
Het is al goed.
Ik heb je.
Ik heb je vast.
Wat doe je...
Nu?
Ik moet me weer normaal voelen.
Alsjeblieft.
Je moet naar de politie.
Kunnen we met m'n ouders praten? - Nee.
Ik heb het al uitgelegd.
Kun je die vrouw echt vertrouwen? Mayday-spionnen?
Je moeder vergat zelfs steeds haar toegangscode.
Oké? Ik bedoel, kom op.
Je bent in de rouw. Natuurlijk.
Maar het maakt je in de war en laat je al die rare dingen geloven.
Laten we weglopen.
Ik meen het.
Ik vertrouw je. Echt.
We kunnen weggaan.
We kunnen werk zoeken. Onze spullen verkopen.
Waarom is dat grappig?
Je draait door.
En dat snap ik, oké? Echt.
Maar...
we kunnen niet zomaar weglopen.
Het spijt me.
Ik ga m'n ouders wekken.
We gaan met ze praten, stap één. - Nee.
Het komt goed. Dat beloof ik.
Het kwam niet goed.
M'n ouders waren dood.
Wat ik ook deed.
June had gelijk.
Dit deel van m'n leven was voorbij.
Laat me je helpen.
Waarom?
Omdat ik weet hoe je je voelt.
Oké, kom op. We gaan.
Kijk dan toch. - Ik wil haar zo graag zien.
Wauw. - Het is zo lang geleden.
Dit meen je niet.
De aanslag op de bus was een week geleden.
Goddelijke meisjes zijn zo snel weer de oude.
Vergeet niet dat we te gast zijn bij Mrs Judd.
Hoe tonen gasten respect?
Met een goede houding. Rechtop, Constance.
Gezegende dag.
Ik ben zo blij jullie te zien.
Hoi. - Penny, dit is Daisy.
Hoi. - Hoi, Daisy.
Leuk je te ontmoeten.
Bizar wat jullie hebben meegemaakt.
Deze cadeaus... Wat aardig van jullie. Dit is te veel.
Kom binnen.
Je huis is geweldig.
Moet je dit zien. - Kom binnen.
Goed.
Zal ik jullie rondleiden? - Ja.
Martha.
Ik heb natuurlijk roze gekozen voor de woonkamer.
Het past zo goed bij elkaar. Met de bloemen.
Het enige probleem is dit schilderij dat Michael heeft gekozen.
We gaan het ruilen voor iets anders.
Ik laat de keuken zien.
Daar is het kantoor van de bevelhebber. Dit is z'n wijnkelder.
Hij heeft een Domaine Romanée-Conti uit 1945.
Wat is dat? - Bourgogne. Heel zeldzaam.
We willen de kinderkamer naast onze kamer indelen.
Ik...
Ik voelde me de afgelopen ochtenden ziek.
Het is in Gods handen, maar ik bid dat het een teken is.
Penny. - Een kind?
Je bent gezegend. - Ik hoop dat het een jongen is.
Deze kant op.
Ik heb deze gekozen. Deze doet me aan m'n moeder denken.
Zijn ze niet schattig? - Het zij geprezen.
Wie heeft er honger?
Zegen ons, Heer, en deze spijzen die Uw overvloed ons zal geven.
Amen. - Amen.
Je huis is prachtig.
Nu wel ja. Michael had van inrichten geen kaas gegeten.
Wie is Michael?
Bevelhebber Judd, Hulda. Doe niet zo stom.
Het is vast veel om te verwerken, een nieuwe vrouw zijn.
Soms wel.
Maar God stuurt ons alleen wat we kunnen verdragen.
Dit kan ik wel verdragen.
Let niet op mij. Ik ben zo weer weg.
Ziet er leuk uit.
Verraad ons niet.
Het is cider.
Ik zeg niks.
Welkom in ons huis. - Bedankt dat we mochten komen.
Jullie hebben de wereld vorige week wat laten zien...
tijdens die aanval.
Ik hoop dat jullie weten dat ze jaloers zijn.
Wij hebben schoon water, frisse lucht en vruchtbare, jonge vrouwen.
Zij hebben vervuiling en haat.
Wij hebben lief.
We nemen Gods kinderen in huis, ongeacht hun afkomst.
Gezegende avond.
Gezegende avond, sir.
Bedankt dat we mochten komen.
Ik wil je niet voor het blok zetten.
Waarom ben je naar Gilead gekomen?
Om Gods wil te dienen.
Natuurlijk.
En daar was niets meer voor mij.
Je hebt nu een nieuw thuis.
Het zij geprezen.
Ik ben zo blij voor je. - Alstublieft.
Wat een heerlijk diner. - Zo overweldigd.
Zo fijn dat jullie er waren.
Het Parelmeisjesprogramma is bedoeld om onze zonden weg te wassen.
Om opnieuw te beginnen.
Maar ik was geen Parelmeisje.
Dat weet je nu wel.
Wat is er gebeurd?
Waren wij dat? Was dat Mayday?
Dat zegt Gilead.
Wat zeggen je contacten?
Het was een ophaalmissie.
Een ophaalmissie?
Zoals ontvoering?
Jezus Christus.
Wat is dit?
Een plattegrond van de school. Graag gedaan.
Dit is goed.
Waar belandt het?
Het is toch niet om die meisjes pijn te doen?
Dat was niet de bedoeling.
Dat stelt me niet gerust. Jullie zijn een zooitje ongeregeld.
Mijn leven ligt in jouw handen, verdomme.
Ik moet June spreken.
Wie is June?
Wil je verder nog iets? - Nee.
Bedankt.
Dus Gilead heeft Neil en Melanie vermoord.
Omdat ze samenwerkten met Mayday.
Waarom geeft Gilead om mij?
Waarom wil Gilead mij doden?
Dat willen ze niet.
Ze willen je terug.
Ze willen je terugbrengen naar Gilead. - Waarom?
Omdat ze denken dat je van hen bent.
Omdat je bent ontsnapt.
Nog wat drinken?
Je bent door je ouders Gilead uitgesmokkeld toen je een baby was.
Neil en Melanie zijn daar nooit geweest.
Inderdaad, Daisy.
Toen dat gelukt was, bleven ze je zoeken.
Ze zouden je nooit laten gaan.
We brachten je in veiligheid en Neil en Melanie namen je in huis.
Echt niet.
Dat had ik geweten.
M'n ouders konden totaal niet liegen.
Ik had het geweten als ik niet van hen was.
Je was van hen.
Toen je net uit Gilead kwam...
bleef je maar schreeuwen.
O, mijn god.
Je was zo klein.
Mayday bracht je midden in de nacht naar Neil en Melanie.
Ze wisten niet dat je kwam. Dus ze hadden geen luiers of een wiegje...
of eten voor je. Ze hadden geen...
Ze hadden nog nooit een baby gehad.
Dus Neil ging naar de winkel...
en Melanie ging voor je zingen.
Maar je vond het niks.
Nee, je bleef maar huilen.
Maar Melanie bleef maar zingen.
Ze zong musicalliedjes.
Urenlang, tot je eindelijk in slaap viel.
Ze kon niet geloven hoe sterk je was.
Hoe weet je dat? - Het was Melanies lievelingsverhaal.
Ze heeft het vaak verteld. Het verhaal van hoe je bij hen kwam.
Ze vond het net Harry Potter.
Daisy...
Je was van hen.
Op alle manieren die ertoe doen.
En ze stierven door mij.
Gilead heeft ze vermoord.
Luister. Daar ben jij niet verantwoordelijk voor.
Ook al zeg je het vol overtuiging, is het nog steeds onzin.
Doe dat jezelf niet aan, oké?
Als je zo denkt, word je gek.
Begrijp je me?
Niet echt.
Wacht, waar ga je heen?
Blijf hier. Bestel nog een koffie.
Je wordt opgehaald.
Laat je me alleen achter?
Je bent nooit alleen.
Mayday helpt je.
Hebben we altijd gedaan.
Vanaf het begin.
Laat die klootzakken je niet vermorzelen.
Natuurlijk.
Dat sta ik niet toe.
Ondertiteld door: Harriët de Vette