Negli episodi precedenti...
Congratulazioni per la sua iniziazione.
È stato quando sono diventata idonea e ho incontrato Daisy.
Daisy potrebbe unirsi alla tua classe.
Fai la brava e resta con Agnes.
Gli agnelli non si allontanano.
Da dove vieni?
Da Toronto.
Il Canada sarà molto diverso da Gilead.
Soffoca nel peccato.
Con una Perla? Cos'hai fatto?
Niente!
Non puoi fidarti.
È ora di farti furba, prima che lei freghi te.
Ho commesso blasfemia.
So che devo confessare.
- Zia Lydia ha detto di stare con te. - Non puoi venire.
Zia Gabbana.
Questa giovane ha confessato.
Dille cos'è, Agnes.
Una ragazzaccia.
Ragazzaccia!
- Ragazzaccia! - Era lì! Ha sentito la mia imprecazione.
Le Correzioni sono troppo per te. L'assemblea è troppo.
Forse servire Dio è troppo per te.
Perché sei venuta qui? Perché non te ne torni a casa?
- Non tutti hanno una casa a cui tornare. - Questa è Radio Free Boston.
Per gli eroi del Mayday oltre i confini, i messaggi sono sul canale 99.2.
Ciao!
Cane Rosso, Casa Verde, Stalla Bianca, vi aspettano dei pacchi.
Se siete nel Club della Graffetta, restate lì. Per stasera è tutto.
E ricordate: non permettete ai bastardi di schiacciarvi.
Mi avete chiesto come sono finita in questa storia folle.
Come mi sono ritrovata a Gilead.
Anch'io continuavo a chiedermelo.
Specialmente durante quelle alzatacce.
A Toronto, avevamo studiato Gilead a scuola.
Per l'insegnante, anche se Gilead sembrava spuntata all'improvviso,
c'erano segni del suo arrivo.
I candidati alla presidenza avevano parlato apertamente
di donne e gay,
ma erano comunque stati eletti.
La gente pensava che fossero provocazioni.
Ora le donne non possono lavorare, avere un telefono o leggere libri.
E i gay?
Beh, sapete cos'è successo a loro.
A casa, mettevo il miele nel tè.
Ora non lo faccio più.
Possiamo lasciare degli opuscoli di approfondimento?
Gilead accoglie tutti i figli di Dio.
Ne terrò qualcuno.
Dio la benedica. Molto gentile.
Un regalo. Per la sua generosità.
Perché sei carina con quei mostri?
Perché essere crudeli?
Perché il loro Paese fa schifo e odiano le donne?
Mi aiuteresti?
Che cos'è? Riesco quasi a sentire gli acari.
Torno vincitore!
- Hai preso la roba sulla lista? - Il cibo spazzatura? Sì.
Niente di nutriente.
- Com'è andata a scuola? - Bene.
Io e Justin abbiamo passato scienze sociali.
- La cosa si fa seria. - Perché abbiamo passato un test?
Perché parli al plurale.
- Vado di sopra. - Dovremmo preparare?
Dovremmo, e lo faremo.
Vuoi che fissi una visita con la dott.ssa Lin?
Dio. Mamma, non facciamo sesso.
Ok, va bene.
Sai, va bene anche se lo fate.
Io ho perso la verginità alla tua età.
Possiamo evitare?
Dico sul serio. Parlo per esperienza.
- Vado di sopra. - Perché? Devi aiutarmi con l'inventario.
Devo prepararmi per tutto il sesso che farò con Justin.
Tutto quel sesso sfrenato e sudaticcio.
Mia madre mi ha chiesto se scopiamo.
Ok.
Ok. Da' qui.
E tu?
Ho detto di no.
Che non eri pronto.
Sì, certo.
Mi dispiace mentirle.
Vorrei dirle che l'abbiamo fatto.
Oh, eri tu.
Lo sospettavo.
Sì... è stato bello.
Divertente.
Quindi significa...
Significa che ogni volta che mi vedrà, penserà:
"È quello che ha deflorato mia figlia".
- Non usare quel termine. - No?
Tra l'altro, chiaramente lo pensava già.
Beh, è tua madre, quindi decidi tu.
Forse è un bene.
Preferirei farlo a casa mia invece che nel seminterrato di Tony.
Che c'è? Il vecchio divano in vimini non ti eccita?
Glielo dirò.
E le chiederò se puoi stare da noi questo weekend.
Ok. Beh, nel caso in cui invece mi appendesse per le palle...
Sì?
Che cos'è?
Un regalo.
Per cosa?
Niente. So che ti piace la roba antica.
Grazie.
- È grandioso, cazzo. - Già.
Grazie.
State indietro, gente. Per favore.
Ehi, chiudilo.
- Mamma? Papà? - Ehi, signorina.
- Non puoi stare qui. Ehi... - Mamma.
Sta' indietro.
- Papà? - Allontanati.
- Forza. Indietro. - Non mi toccare!
- Ehi. - Sono i miei genitori.
- Mi dispiace. - Mamma e papà...
- Sarah! - Sono lì dentro.
- È la figlia. - Cos'è successo?
Mamma!
Che freddo.
È la gloria di Dio.
Dovremmo essere più grate, no?
Oggi Zia Estee terrà il corso di giardinaggio.
Forse poteremo le rose.
- Sono cresciute dall'ultima pioggia. - Bene.
E Zia Gabbana continuerà il corso di inni con i cori.
Come procede?
Grazie a Dio, dovrebbero essere pronte.
Dio si aspetta che siano pronte per il Ballo, non che dovrebbero.
Certo.
Dobbiamo anche badare ai contralti con le Rosa del secondo anno.
Sarah, Rachel e ora Anna fanno comunella.
La cosa non deve diffondersi.
Daisy, datti una ripulita e va' a cercare la tua Prugna.
Stamattina c'è una gita.
Sì, Zia Vidala.
Zia Lydia accoppierà tutte le Perla con la figlia di un Comandante?
Dio solo lo sa.
Penso che molte diverranno Economogli.
L'intero programma mi confonde.
Lungi da noi criticare le intenzioni di Zia Lydia.
La sig.ra Judd ci ha aperto gentilmente casa sua.
È un'occasione per imparare, soprattutto per voi, ragazze Verdi.
Mi piaceva andare allo zoo.
Non abbiamo più dieci anni, Hulda.
Sarà divertente. Vedremo Penny.
La signora Judd.
La signora Comandante Judd.
È sempre Penny.
A molti adulti piace lo zoo.
Attenzione. Ragazzaccia in arrivo.
- Benedetto il frutto. - Che il Signore schiuda.
- Ci è stato mandato bel tempo. - L'abbiamo già ricevuto con gioia.
In fila indiana.
La puntualità richiede ordine.
- Sia benedetto il giorno. - Possa il Signore schiudere.
Non mi sorprende che volesse scoparselo.
Insomma, guardatelo.
Anch'io fissavo Justin così.
Ogni suo centimetro.
È il tuo Guardiano, no?
- Ti comporti da sgualdrina. - Cosa?
Gli sbavi dietro apertamente.
Finirai all'Inferno.
Prego che v'insegnino ben altro.
Certo, come no. La sgualdrina sarei io?
Chiedo scusa, sig.na Agnes.
C'è qualcosa davanti.
- Che succede? - Non lo so.
- Che succede? - Guarda dal finestrino.
Non so dirlo.
Che sta facendo?
Sono tiratori armati.
Ci accerchiano.
Siamo sotto attacco. Servono rinforzi.
Ripeto. Siamo sotto attacco. Mandate rinforzi.
Agnes! Sta' giù!
State tutte giù!
Va bene, andiamo. In piedi. Su!
Falle uscire!
Tutte giù dall'autobus!
Forza! Subito!
- Falle muovere! - Muoversi, laggiù!
- Muovetevi! - Andate! Ora!
Proteggete le Prugna! Fatele entrare!
- Agnes, forza. Andiamo. - Muoversi!
- Lì dentro. - Aggressori a terra!
Giù la testa. Entrate nel negozio.
Va bene. State giù. Attente.
Muovetevi! Forza! Andiamo!
Mamma.
Sono loro.
Ciao, sono Tim. Sono dei Servizi Sociali.
Le mie condoglianze.
Ok.
Scusa, sono ancora fatta.
Tranquilla.
È tè.
Vuoi una bibita?
Mi serve il telefono. L'ha preso la polizia.
Posso chiamarti qualcuno?
- Un familiare? - Voglio solo il telefono.
Certo. Risolveremo tutto insieme.
Ma non dobbiamo farlo qui.
Ti faccio subito uscire, così ce ne andiamo.
Bevi il tè. Non muoverti.
Daisy.
Ciao. Devi venire con me.
Anche tu sei dei Servizi Sociali?
Il piano è cambiato.
Mi serve il telefono. L'altro lo prendeva.
- C'era un altro? - Sì, mi ha dato del tè.
- Che fai? - Vieni.
Va bene, prendo la mia roba.
- No. - Perché?
Sei in pericolo. Devo portarti via.
Cosa? In pericolo? E per cosa?
Vieni.
Muoviti.
Sei in pericolo per gli assassini dei tuoi.
I rapinatori del negozio?
Non è stata una rapina. Neil e Melanie sono stati uccisi e ora sei in pericolo.
Cazzo. Come, scusa?
- Non sei dei Servizi Sociali? - No. Neanche l'altro lo è.
Senti, Daisy, mi dispiace.
Non dovrebbe capitare a nessuno, ma devi fidarti di me.
Chi sei?
Vieni.
Merda.
Ero un'amica dei tuoi.
Sei stata al negozio.
Molte volte.
Come ti chiami?
June.
Mi chiamo June.
Daisy, devi venire con me.
Va bene.
Ma, June, sono ancora piuttosto fatta.
Giusto. Va bene. Ce ne occuperemo.
Sì, vieni. Ti porto al sicuro.
Grazie per avermi protetta.
Dio ha trovato un modo per rendermi utile.
Non riesco a chiudere la mano.
Starai bene. È solo un livido.
In realtà, ero terrorizzata.
Anch'io.
Hulda, fa male?
Hanno detto che guarirà. Sia lode.
Piccole ferite.
Il braccio di Zia Vidala è rotto.
Possa Dio offrirle conforto.
Guarda su. Fammi vedere un attimo.
Sanno chi è stato?
Il Mayday.
Animali senza Dio.
Sono le persone terribili di cui siamo nemici. Ci odiano.
Hulda...
di' cos'altro hai visto.
Stavano bendando un Guardiano.
Aveva la camicia alzata e peli sullo stomaco.
Dappertutto.
Che vuoi dire?
Erano corti e ispidi, come quando mio padre si fa crescere la barba.
È ripugnante.
Già.
Ce l'hanno tutti gli uomini?
Quasi tutti.
La maggior parte degli adulti.
Dipende, credo.
Da cosa?
Dalla devozione?
Dalla genetica.
Uno dei misteri di Dio.
Come lo sai?
Perché a Toronto
ho fatto sesso con migliaia di uomini.
Un vero campione rappresentativo.
Probabilmente è vero.
Andavo in spiaggia, come tutti.
Si vedevano corpi.
Gli uomini erano a torso nudo.
E i peli...
Beh, continuano.
Più giù.
Oddio.
Dio, proteggici.
Chissà quale Comandante ce li ha.
Shu.
Shu!
Sei più lucida?
Vuoi mangiare?
Mi presti il telefono?
Devo chiamare il mio ragazzo. Sarà in ansia.
Mangia qualcosa e poi ne parliamo.
Oppure fammi chiamare il mio ragazzo e poi mangio qualcosa.
Non stiamo negoziando.
Perché avrebbero ucciso i miei?
È stata Gilead.
Agenti di Gilead.
Degli agenti di Gilead hanno ucciso i miei.
Perché cazzo dovrebbe essere vero?
Sai cos'è il Mayday?
Certo. L'ho imparato a scuola.
I tuoi collaboravano col Mayday.
Collaboravano con me.
I miei contrabbandano armi?
Hanno un negozio dell'usato.
Mio padre non sa usare Trova Amici.
Sono i meno adatti a fare le spie nell'universo.
- Ci sono cose che non sai di loro. - Anche tu sei col Mayday?
Me l'avrebbero detto, se ne avessero fatto parte.
L'avevano pianificato.
Non è semplice.
Dirtelo ti avrebbe messo in pericolo.
È ridicolo.
Voglio chiamare il mio ragazzo.
Mi serve qualche ora per farti uscire da questa città.
Scoprirà cos'è successo.
E penserà che sono morta, cazzo.
- Daisy... - Ok? Devo parlargli.
Quel capitolo della tua vita è finito.
Ok?
E mi dispiace che sia successo.
So com'è quando cambia tutto all'improvviso.
Mi presti il telefono?
No, Daisy.
Non puoi.
Devo organizzare il funerale dei miei.
Posso usare il tuo telefono?
No. È troppo pericoloso.
Dovresti mangiare qualcosa.
Non ho fame.
Justin.
Porca puttana.
Aspetta.
Stai bene? Dove cazzo sei stata?
Mi sei mancato tanto.
Ti cercava la polizia. Ero nel panico.
I tuoi genitori... Dio mio. Cazzo. Cos'è successo?
Ti spiegherò tutto.
Ho solo bisogno che prima mi abbracci.
- Sì. Ehi. - Ti prego.
Ok. Va tutto bene. Ehi. Vieni qua.
Va tutto bene.
Ci penso io.
Sono qui.
Ehi.
Che cosa stai...
Adesso?
Devo sentirmi di nuovo normale.
Ti prego.
Va bene.
Devi andare alla polizia.
- Possiamo parlare coi miei? - No.
Te l'ho già spiegato.
Ti fidi davvero di lei? Insomma, spie del Mayday?
Tua madre non ricordava nemmeno il PIN del telefono.
Ok? Cioè, andiamo.
Sei sconvolta. Certo che lo sei.
Ma la cosa ti confonde, ti fa credere a tutte queste stronzate.
Scappiamo.
Dico sul serio.
Mi fido di te. Lo so.
Potremmo andare altrove.
Trovarci un lavoro.
Vendere le nostre cose.
Perché ridi?
Stai dando di matto.
E lo capisco, ok? Davvero.
Ma...
Daisy, non possiamo scappare.
Mi dispiace.
Sveglio i miei.
- Per prima cosa, parleremo con loro. - No.
Andrà tutto bene. Promesso.
Non sarebbe andato tutto bene.
I miei genitori erano morti.
Non importava cosa facessi.
June aveva ragione.
Questa capitolo era finito.
Lascia che ti aiuti.
Perché?
Perché so come ti senti.
Va bene. Forza, andiamo.
- Che bel posto. - Non vedo l'ora di vederla.
- Wow. - Ne è passato, di tempo.
Non ci credo.
Era passata una settimana dall'attacco.
Le ragazze devote si riprendono subito.
Ricordate che siamo ospiti della sig.ra Judd.
E come mostriamo rispetto?
Con una buona postura. Sta su, Constance.
Benedetto il giorno.
- Ciao. - Ciao.
Sono felicissima di vedervi.
- Ciao. - Penny, lei è Daisy.
- Ciao. - Ciao, Daisy.
- Piacere di conoscerla. - Ciao.
È incredibile ciò che avete passato.
Questi regali... Siete troppo gentili. È troppo.
Entrate.
Hai una casa bellissima.
- Guarda che posto. - Entra.
Va bene.
Volete fare un giro?
- Sì. - Sì.
Marta!
Ovviamente ho scelto il rosa per il soggiorno.
Si abbina tutto benissimo. Adoro com'è venuta. I fiori.
L'unica cosa è questo dipinto che ha scelto Michael.
Presto lo cambieremo con qualcos'altro.
Vi mostro la cucina. Venite.
L'ufficio del Comandante è laggiù.
Questa è la sua cantina.
C'è un Domaine Romanée-Conti del 1945.
- Cos'è? - Un Borgogna. Molto raro.
Vogliamo che la stanza dei bambini sia accanto alla nostra.
Non...
Non sono stata bene ultimamente.
È nelle mani di Dio, ma prego che sia un segno.
- Penny. - Un bambino?
- Penny. - Dio ti benedica.
Spero sia un maschio.
Da questa parte.
Questi li ho scelti io. Questo...
Questo mi ricorda mia madre.
Non sono carine?
Sia lode.
Allora, chi ha fame?
Benedici noi, Signore, e questi Tuoi doni
che stiamo per ricevere per la Tua bontà.
- Amen. - Amen.
La tua casa è bellissima.
Dovevi vederla all'inizio.
Michael era nei guai con l'arredo.
Chi è Michael?
Il Comandante Judd. Non essere ottusa.
Immagino che non sia facile essere una nuova moglie.
Certi giorni.
Ma Dio ci manda solo ciò che possiamo sopportare.
Io questo potrei sopportarlo.
Non badate a me. Sono solo di passaggio.
Sembra divertente.
Non fare la spia.
È solo sidro.
Il tuo segreto è al sicuro.
Benvenute a casa nostra.
Grazie per l'accoglienza, Comandante.
Avete mostrato al mondo la grinta di Gilead
durante l'attacco.
Spero sappiate che sono solo gelosi.
Mentre noi abbiamo acqua pulita, aria fresca
e giovani fertili,
loro hanno smog e odio.
Noi amiamo.
Accogliamo i figli di Dio,
da ovunque vengano.
Benedetta la sera.
Sia benedetta la sera.
Grazie per l'invito.
Non voglio metterti in difficoltà,
ma perché hai deciso di venire a Gilead?
Per servire la volontà di Dio.
Certo.
E non mi era rimasto niente.
Ora hai una nuova casa.
Sia lode.
- Sono felice per te. - Tenga, Zia Vidala.
- Ottima cena. - Che emozione.
Felice di avervi viste tutte.
Il programma delle Perla è stato pensato per lavare via i nostri peccati.
Per farci iniziare da capo.
Ma non sono mai stata una Perla.
Ormai lo sapete.
Che cazzo è successo?
Siamo stati noi? Era il Mayday?
- È quello che dice Gilead. - E i tuoi contatti?
Era una missione di recupero.
Recupero?
Come un rapimento?
Cristo santo.
Che cos'è?
La mappa della scuola. Prego.
È preziosa.
A chi andrà?
Sarà usata per far male a quelle ragazze?
Loro non dovevano farsi male.
Non è confortante sapere che siete un disastro totale.
La mia vita è nelle vostre mani, cazzo.
Devo parlare con June.
Chi è June?
- Vuoi qualcos'altro? - No.
Grazie.
Gilead ha ucciso Neil e Melanie.
Perché collaboravano col Mayday.
Allora cosa cazzo c'entro io?
Perché Gilead vuole uccidermi?
Non vogliono ucciderti.
Vogliono riaverti.
Vogliono riportarti a Gilead.
Perché?
Pensano che tu appartenga a loro.
Sei scappata.
Posso portarvi altro da bere?
I tuoi genitori, a Gilead,
ti hanno fatta uscire da piccola.
Neil e Melanie non sono mai stati a Gilead.
Esatto, Daisy.
Quando sei uscita da Gilead, non smettevano di cercarti.
Non si sarebbero mai arresi.
Così abbiamo dovuto metterti al sicuro e Neil e Melanie ti hanno accolta.
Non ci credo.
L'avrei saputo.
I miei erano pessimi bugiardi.
L'avrei saputo, se non fossi stata loro figlia.
Eri loro figlia.
Quando sei uscita da Gilead,
non smettevi di urlare.
Dio mio.
Eri... Eri piccolissima.
Il Mayday ti ha portata da Neil e Melanie nel cuore della notte.
Loro non sapevano che saresti venuta.
Non avevano pannolini, una culla
o del cibo per te. Non avevano...
Non avevano mai avuto un figlio loro.
Così Neil andò al negozio
e Melanie iniziò a cantare per te.
Ma tu non volevi saperne.
Tu... No, non smettevi di piangere.
Ma Melanie continuava a cantare e...
Cantava le sigle TV.
Per ore, finché non ti addormentasti.
Non riusciva a credere alla tua forza.
- Come lo sai? - Era la storia preferita di Melanie.
Me l'ha raccontata tante volte. La storia di come sei arrivata da loro.
"È come Harry Potter", diceva.
Daisy...
Tu eri loro...
in tutto ciò che contava.
E sono morti per colpa mia.
No.
Gilead li ha uccisi, ok?
Ascoltami. Non sei tu la responsabile.
Solo perché lo dici con convinzione, non significa che non siano stronzate.
Dico solo... Non iniziare a farti questo, ok?
Pensarla così ti farà impazzire.
Mi capisci?
Non proprio.
Aspetta, dove vai?
Resta qui. Continua a ordinare del caffè. Qualcuno verrà a prenderti.
Mi lasci sola?
Non sei mai sola.
Il Mayday è con te.
Da sempre.
Dall'inizio.
Non permettere ai bastardi di schiacciarti.
Va bene.
Certo.
Non glielo permetterò.
Sottotitoli: Dario Mazziotta