Précédemment...
Félicitations pour votre initiation.
Je suis devenue bonne à marier. Et j'ai rencontré Daisy.
Daisy pourrait rejoindre ta classe.
Reste auprès d'Agnes.
Les agneaux ne vagabondent pas.
D'où viens-tu ?
De Toronto.
Le Canada doit être bien différent de Gilead.
Le péché l'asphyxie.
- On t'a collé une Perle ? T'as péché ? - Non !
Ne te fie pas à elle.
Trouve ton courage de Violette et frappe la première.
J'ai blasphémé.
Je dois me confesser.
- Tante Lydia veut que je te suive. - Tu ne peux pas.
Tante Gabbana.
Cette jeune femme s'est confessée.
Dis-lui ce qu'elle est, Agnes.
Une souillon.
Souillon !
- Souillon ! - Elle était là !
Elle m'a entendue.
Tu ne supportes pas la Discipline. Ni les assemblées.
Tu n'es peut-être pas de taille à servir Dieu.
Pourquoi t'es venue ici ? Rentre chez toi !
Tout le monde n'a pas un chez-soi.
C'est Radio Libre Boston.
Les messages pour nos héros de Mayday chez l'ennemi sont sur la fréquence 99.2.
Salut.
Chien Rouge, Maison Verte, Grange Blanche, des colis vous attendent.
Les membres du Club des Trombones, ne faites rien. C'est tout pour ce soir.
Les amis, ne laissez pas ces salauds briser votre moral.
Vous m'avez demandé comment je m'étais retrouvée mêlée à tout ça.
Comment j'avais atterri à Gilead.
Je me le demandais aussi.
Surtout au petit matin.
À Toronto, on étudiait Gilead au lycée.
Il semblait avoir surgi brusquement, mais nos profs parlaient
de signes avant-coureurs.
Des politiciens en campagne avaient parlé ouvertement
des femmes, des homosexuels,
et avaient été élus.
Leurs paroles étaient passées pour des hyperboles.
Les femmes avaient perdu le droit de travailler, téléphoner et lire.
Et les homos ?
Vous savez ce qu'ils sont devenus.
Chez moi, je mettais du miel dans mon thé.
Je ne le fais plus.
Peut-on vous laisser des brochures ?
- Tous les enfants de Dieu sont bienvenus. - D'accord.
Soyez bénie. C'est très gentil.
En guise de remerciement.
T'es gentille avec ces tarées ?
Pourquoi être cruel ?
Parce que leur pays déteste les femmes ?
Aide-moi.
J'entends presque les punaises de lit.
- Les victuailles ! - T'as ce que je voulais ?
Tes cochonneries ? Oui. Garanties sans nutriment.
- Bonne journée ? - Ça va.
On a réussi l'interro, Justin et moi.
- Ça devient sérieux, hein ? - Papa.
Pour une interro ?
À cause du "on".
- Je monte. - Tu prépares le dîner ?
De ce pas !
Tu veux un rendez-vous avec le Dr Lin ?
On ne couche pas ensemble, maman.
D'accord, c'est cool.
C'est cool si tu l'es.
J'ai perdu ma virginité à peu près à ton âge.
Épargne-moi ça.
C'est de la sagesse maternelle.
- Je monte. - Pourquoi ?
Et l'inventaire ?
Je dois me préparer à passer un moment torride avec Justin.
Tant de trucs cochons à faire !
Ma mère m'a demandé si on baisait.
OK.
Une taffe.
T'as dit quoi ?
Que non. Que t'étais pas prêt.
C'est ça.
J'aime pas lui mentir.
J'ai envie de lui dire qu'on a baisé.
C'était donc toi ! Il me semblait bien.
C'était pas mal.
Très drôle.
Ça veut dire...
qu'elle ne me verra plus que comme le gars
qui a dépucelé sa fille ?
- Quel mot horrible ! - Ah oui ?
Et elle pensait que tu l'avais déjà fait.
C'est ta mère, à toi de décider.
Il y a du pour.
Je préférerais qu'on le fasse chez moi que dans le sous-sol de Tony.
Quoi ? Le vieux canapé en rotin ne t'excite pas ?
Je le lui dirai.
Et je lui demanderai si tu peux venir ce week-end.
Au cas où elle préférerait me pendre par les couilles...
Oui ?
C'est quoi ?
Un cadeau.
À quelle occasion ?
Aucune. T'aimes les vieilleries.
Merci.
- Trop cool ! - Oui.
Merci.
Reculez, s'il vous plaît.
Bouclez le périmètre.
- Maman ? Papa ? - Jeune fille.
- Ne restez pas là. - Maman.
Reculez.
- Papa ? - Éloignez-vous.
- Allez. Reculez. - Lâchez-moi !
Ce sont mes parents.
- Pardon. - Ma mère et mon père...
- Sarah ! - ...sont là.
- La fille. - Il s'est passé quoi ?
Maman !
- Qu'il fait froid ! - C'est la gloire de Dieu.
Un peu de reconnaissance.
Tante Estee fera le cours de jardinage aujourd'hui.
La taille des rosiers ?
- Ils ont beaucoup poussé. - Bonne idée.
Et Tante Gabbana continuera à s'occuper de la chorale.
Elle progresse ?
Elle devrait être prête pour le bal.
Pas "devrait". Dieu s'attend à ce qu'elle le soit.
Bien sûr.
On doit surveiller les Roses de deuxième année en section d'altos.
Sarah, Rachel et Anna font des messes basses.
On doit les brimer.
Daisy, lave-toi et va retrouver ta Violette.
Vous avez une sortie.
Oui, Tante Vidala.
Tante Lydia compte-t-elle confier toutes les Perles à une Violette ?
Dieu seul le sait.
Sûrement de futures Éconofemmes. Je ne comprends pas ce programme.
Dieu nous préserve de juger les intentions de Tante Lydia.
Mme Judd nous ouvre gracieusement sa porte.
Ce sera instructif, surtout pour vous, les Vertes.
J'aimais aller au zoo.
On n'a plus dix ans, Hulda.
Ce sera sympa. On va voir Penny.
Mme Judd.
Épouse du Commandant Judd.
C'est toujours Penny.
Plein d'adultes aiment le zoo.
Attention. La souillon approche.
- Béni soit le fruit. - Que le Seigneur ouvre.
- On nous a envoyé du beau temps. - Déjà reçu avec joie.
En file indienne.
La ponctualité exige de l'ordre.
- Béni soit ce jour, Mlle Agnes. - Que le Seigneur ouvre.
Il était logique qu'elle veuille se le faire.
C'était un canon.
Je regardais Justin comme ça.
Je le dévorais des yeux.
Ton Gardien, hein ?
Sale traînée.
Quoi ?
Tu le désires ouvertement. C'est la porte de la perdition.
On vous éduque mieux que ça.
D'accord. C'est moi, la traînée ?
Pardon, mademoiselle Agnes.
Chapin, un obstacle.
- Qu'y a-t-il ? - Aucune idée.
Un problème ?
Regarde dans le rétro.
C'est pas clair.
Que fait-il ?
Des tireurs.
Un guet-apens !
On est attaqués. Envoyez-nous des renforts immédiatement.
Agnes ! Baisse-toi !
Tout le monde à terre !
Allez. Debout !
Faites-les sortir !
Sortez toutes du bus !
Allez ! Vite !
- Vite ! - Allez là-bas !
- Courez ! - Allez !
Protégez les Violettes !
- Venez, Agnes. - Allez !
- Entrez là. - On les a eus !
Allez dans la boutique.
Restez accroupies.
Vite ! Allez !
Maman.
Ce sont bien eux.
Salut. Je m'appelle Tim. Je suis des services sociaux.
Mes condoléances.
Merci.
- Pardon, je suis encore déchirée. - Pas grave.
C'est du thé.
Tu veux un soda ?
Je veux mon téléphone. Les flics l'ont pris.
Tu veux que j'appelle quelqu'un ? Un parent ?
Juste mon téléphone.
D'accord. On va régler ça ensemble.
Mais inutile de le faire ici.
Je m'occupe de la paperasse et on s'en va.
Bois ton thé. Ne bouge pas.
Daisy.
Salut. Viens avec moi.
Vous êtes des services sociaux ?
Changement de programme.
Le mec va rapporter mon téléphone.
- Quel mec ? - Celui qui m'a donné ce thé.
- Hé ! - Viens.
Je vais chercher mes affaires.
- Non. - Pourquoi ?
T'es en danger. Il faut qu'on sorte.
Comment ça, en danger ?
Quel danger ?
Viens.
Vas-y.
Ceux qui ont tué tes parents te cherchent.
Les cambrioleurs ?
Non, Neil et Melanie ont été assassinés. Et maintenant, tu es en danger.
C'est quoi ces conneries ? Vous n'êtes pas des services sociaux ?
Non. Et le mec que t'as vu non plus.
Je suis navrée, Daisy.
Personne ne devrait subir ça, mais fais-moi confiance.
Qui es-tu ?
Viens.
Merde.
J'étais une amie de tes parents.
- T'es venue à la boutique. - Souvent.
Tu t'appelles ?
June.
Je m'appelle June.
Daisy, tu dois me suivre.
D'accord.
Mais je suis encore très défoncée.
Très bien. On fera avec.
Viens. Je t'emmène en lieu sûr.
Merci de m'avoir protégée.
Dieu a trouvé un moyen de m'employer.
J'ai du mal à fermer la main.
Ça ira. Ce n'est qu'un bleu.
Franchement, j'étais terrifiée.
Moi aussi.
Hulda, ça fait mal ?
Ça devrait guérir. Loué soit-Il.
Presque sans cicatrice.
Tante Vidala a le bras cassé.
Puisse-t-Il la réconforter.
Levez la tête. Montrez-moi ça.
On sait qui a fait ça ?
Mayday.
Des brutes impies.
Nos ennemis, des gens horribles. Ils nous haïssent.
Une entorse. On va la bander.
Hulda...
dis ce que t'as vu d'autre.
Un Gardien se faisait soigner.
Sa chemise était soulevée et j'ai vu des poils sur son ventre.
Sur tout son ventre.
Comment ça ?
Courts et drus, comme quand mon père se laisse pousser la barbe.
C'est répugnant.
Oui.
Tous les hommes ont ça ?
La plupart.
La plupart des adultes.
Ça dépend, je crois.
De quoi ?
De la piété ?
De la génétique.
Un mystère de Dieu.
Comment le sais-tu ?
À Toronto,
j'ai couché avec des milliers d'hommes.
Un vrai panel représentatif.
J'en doute pas.
J'allais à la plage, comme tout le monde.
On voit les autres.
Les hommes sont torse nu.
Et leurs poils...
s'étendent au-delà du ventre.
Plus bas.
Mon Dieu.
Mon Dieu, protège-nous.
- Quels sont les Commandants qui ont ça ? - Shu.
Shu ?
Tu redescends ?
- T'as faim ? - Tu me prêtes ton téléphone ?
Mon copain doit s'inquiéter.
Mange un truc et on en discutera.
Laisse-moi l'appeler et je mangerai un truc.
Ce n'est pas une négociation.
Pourquoi tuer mes parents ?
C'était Gilead.
Des agents de Gilead.
Des agents de Gilead ont tué mes parents.
Comment ça pourrait être vrai, putain ?
Tu connais Mayday ?
Oui. J'ai eu des cours dessus.
Tes parents aidaient Mayday.
On œuvrait ensemble.
C'étaient des trafiquants d'armes ?
Ils avaient une friperie.
Mon père savait pas se servir de Localiser mes Amis.
Personne n'est moins doué qu'ils l'étaient pour l'espionnage.
Tu ne sais pas tout sur eux, Daisy.
T'es de Mayday ?
S'ils étaient mêlés à ça, ils me l'auraient dit.
Ils voulaient le faire. Ce n'est pas si simple.
Ça t'aurait mise en grand danger.
C'est absurde.
Je veux appeler mon copain.
Il me faut quelques heures pour te faire quitter la ville.
Il saura ce qui s'est passé.
Et il me croira morte, bordel.
- Daisy... - Il faut que je lui parle.
Cette partie de ta vie est terminée.
D'accord ?
Navrée que ça t'arrive.
Je sais ce que ça fait que tout change.
Ton téléphone ?
Non, Daisy.
Tu l'auras pas.
Puis-je l'emprunter pour organiser l'enterrement de mes parents ?
Non. C'est trop dangereux.
Mange un truc.
Je n'ai pas faim.
Justin.
Nom de Dieu.
Attends.
Ça va ? T'étais où, bébé ?
Tu m'as vachement manqué.
La police te cherche. J'ai flippé.
Tes parents... Putain. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je t'expliquerai.
D'abord, prends-moi dans tes bras.
- Oui. - S'il te plaît.
Tout va bien. Viens.
Tout va bien.
Je suis là.
Avec toi.
Attends.
Qu'est-ce que...
Maintenant ?
Je veux me sentir normale.
S'il te plaît.
D'accord.
Tu dois aller voir la police.
- On en parle à mes parents ? - Non.
Je t'ai dit pourquoi.
Peux-tu te fier à elle ? Des espions de Mayday ?
Ta mère retenait pas le code de son téléphone.
Franchement...
T'es en deuil, bien sûr.
Mais ça te fait délirer et croire à ces conneries.
Fuyons.
Je suis sérieuse. Je sais que je te fais confiance.
Allons ailleurs.
On peut bosser.
Vendre nos affaires.
Pourquoi tu rigoles ?
Tu paniques.
Et je comprends pourquoi, je t'assure.
Mais...
Daisy, on ne peut pas s'enfuir.
Désolé.
- Première étape, je réveille mes parents. - Non, Justin.
Ça va bien se passer, juré.
Ça n'allait pas bien se passer.
Mes parents étaient morts.
Je ne pouvais rien faire.
June avait raison. Cette partie de ma vie était terminée.
Laisse-moi t'aider.
Pourquoi ?
Je sais ce que tu ressens.
Bon. Allons-y.
- Quelle maison ! - J'ai hâte de la voir.
Elle m'a manqué.
J'y crois pas.
Une semaine s'était écoulée depuis l'attaque.
Les filles pieuses se remettent vite.
Nous sommes les invitées de Mme Judd.
Le premier signe de respect ?
Une bonne posture. Redresse-toi, Constance.
Tante Vidala.
Coucou.
Je suis ravie de vous voir.
- Salut. - Penny, voici Daisy.
- Bonjour. - Salut, Daisy.
- Enchantée. - Coucou.
Quelle épreuve, mes pauvres !
Tous ces cadeaux... Vous n'auriez pas dû.
Entrez.
Quelle maison tu as !
- Regardez ça. - Entrez.
Bon.
Une visite ?
Oui.
Martha !
Du rose pour le salon, bien sûr.
Tout est bien assorti. J'adore le résultat. Les fleurs.
Le seul problème, c'est le tableau que Michael a choisi.
On le remplacera bientôt.
Venez voir la cuisine.
Le bureau du Commandant est là.
Voici sa cave à vin.
Il a un Romanée-Conti de 1945.
- C'est quoi ? - Du Bourgogne. Très rare.
La chambre des enfants sera à côté de la nôtre.
J'ai...
des nausées depuis quelques jours.
Dieu en décidera, mais pourvu que ce soit un signe.
- Penny. - Un enfant ?
- Penny. - Bénie sois-tu.
Un garçon, j'espère.
Par ici.
Je les ai choisis. Celui-ci...
Celui-ci me rappelle ma mère.
Attendrissant, non ?
Béni soit-Il.
Qui a faim ?
Bénis-nous, Seigneur, et bénis ces dons
que Ton abondance nous fait.
Amen.
Ta maison est magnifique.
Si tu l'avais vue au début...
Michael était dans un sacré pétrin.
Qui est Michael ?
Le Commandant Judd, Hulda. Réfléchis.
Ça doit être difficile d'être une nouvelle Épouse.
Certains jours. Mais Dieu ne nous envoie que ce qu'on peut supporter.
Je pourrais supporter ça.
Pardon. Je ne fais que passer.
- Vous semblez vous amuser. - Ne nous dénonce pas.
- Ce n'est que du cidre. - Votre secret est bien gardé.
Bienvenue chez nous.
Merci de nous recevoir, Commandant.
La semaine dernière, vous avez été dignes de Gilead pendant l'attaque.
Vous savez qu'ils sont juste jaloux.
On a de l'eau pure, de l'air frais,
des femmes fécondes,
eux n'ont que haine et pollution.
On aime.
On accueille les enfants de Dieu, d'où qu'ils viennent.
- Bénie soit cette soirée. - Bénie soit cette soirée, monsieur.
Merci de nous recevoir.
Je ne te visais pas.
Je me demande ce que tu fais à Gilead.
Je sers la volonté de Dieu.
Bien sûr.
Et je n'avais plus rien.
Tu as un nouveau foyer.
Loué soit-Il.
- Je me réjouis pour toi. - Tante Vidala.
- Un dîner délicieux. - Merveilleux.
Ça m'a fait un grand plaisir.
Le programme des Perles devait nous laver de nos péchés.
Nous offrir une nouvelle vie.
Mais je n'ai jamais été une Perle. Vous l'avez compris.
C'était quoi, ce bordel ? C'était nous ? C'était Mayday ?
C'est ce que dit Gilead.
Que disent tes contacts ?
- C'était une mission d'exfiltration. - D'exfiltration ?
Un enlèvement ?
Putain de merde.
C'est quoi ?
Une carte de l'école. De rien.
Bravo.
C'est pour qui ?
Ça fera pas de mal à ces filles, j'espère ?
Elles n'étaient pas visées.
Ça ne me rassure pas
que vous soyez super nuls.
Ma vie est entre vos mains, putain.
Je veux parler à June.
C'est qui, June ?
- Tu veux autre chose ? - Non.
Merci.
Donc, Gilead a tué Neil et Melanie.
Parce qu'ils aidaient Mayday.
Et mon rôle là-dedans ?
- Pourquoi Gilead voudrait me tuer ? - Il ne veut pas te tuer.
Il veut te récupérer.
Il veut te ramener à Gilead.
Pourquoi ?
Parce qu'il estime que tu lui appartiens.
Tu t'es échappée.
Je vous ressers à boire ?
Tes parents, à Gilead,
t'ont fait sortir à ta naissance.
Neil et Melanie n'y ont pas mis les pieds.
C'est vrai, Daisy.
Quand tu es sortie de Gilead, tu as été recherchée.
Sans relâche.
On a dû te mettre à l'abri, et Neil et Melanie t'ont recueillie.
Foutaises.
Je le saurais.
Mes parents étaient de mauvais menteurs.
Si j'étais pas leur fille, je le saurais.
Tu étais leur fille.
Quand tu es sortie de Gilead,
tu n'arrêtais pas de pleurer.
Mon Dieu.
Tu étais si petite...
Mayday t'a déposée chez Neil et Melanie au milieu de la nuit.
Ils n'avaient pas été prévenus.
Ils n'avaient pas de couches, de berceau
ni de nourriture pour toi.
Ils n'avaient pas d'enfant.
Neil est allé faire des courses et Melanie a chanté pour te calmer.
Mais tu ne te calmais pas.
Non. Tu as juste continué à pleurer.
Mais Melanie a continué à chanter.
Des génériques.
Pendant des heures, jusqu'à ce que tu t'endormes.
Ton endurance l'a impressionnée.
- Qu'est-ce que t'en sais ? - C'était son anecdote préférée.
Elle m'a raconté des dizaines de fois l'histoire de ton arrivée.
"Du Harry Potter", elle disait.
Daisy...
tu étais leur fille...
dans tous les sens qui comptent.
- Et ils sont morts par ma faute. - Non.
Non.
Gilead les a tués, d'accord ?
Ce n'est pas ta faute.
C'est pas parce que tu le dis avec assurance
que c'est vrai.
Ne t'inflige pas ça, d'accord ?
Ces pensées sont malsaines.
Tu comprends ?
Pas vraiment.
Attends, tu vas où ?
Reste ici. Continue à commander du café.
- Quelqu'un viendra te chercher. - Tu me laisses seule ?
Tu n'es jamais seule.
Mayday veille sur toi.
On l'a toujours fait.
Depuis le début.
Ne les laisse pas te saper le moral.
D'accord.
Ouais. Je me laisserai pas faire.
Sous titres : Karen Degrave