Aiemmin tapahtunutta.
Onnittelut kasteesta.
Silloin tulin naisen ikään ja tapasin Daisyn.
Daisy saattaa tulla luokallesi.
Ole kiltti tyttö ja pysy Agnesin mukana. Lampaat pysyvät laumassa.
- Mistä olet kotoisin? - Torontosta.
Kanada on varmasti erilainen kuin Gilead.
Se tukehtuu syntiin.
- Lykättiinkö sinulle helmi? Mitä teit? - Hän ei tehnyt mitään!
Häneen ei voi luottaa.
Nappaa hänet, ennen kuin hän nappaa sinut.
Syyllistyin jumalanpilkkaan. Minun on tunnustettava.
- Lydia-täti käski pysyä mukanasi. - Et voi tulla.
Gabbana-täti.
Tämä nuori nainen tunnusti.
Kerro hänelle, mikä hän on, Agnes.
Likainen tyttö.
Likainen tyttö!
Hän oli siellä! Hän kuuli jumalanpilkan.
Kurinpito on sinulle vaikeaa. Kokoontuminen on sinulle vaikeaa.
Ehkä Jumalan palveleminen on sinulle liikaa.
- Miksi tulit tänne? Mikset palaa kotiin? - Kaikilla ei ole kotia, johon palata.
Tämä on Radio Free Boston.
Mayday-sankareille linjojen takana illan viestit ovat kanavalla 99.2.
Hei!
Punainen koira, Vihreä talo, Valkoinen lato, teille on paketteja.
Jos kuulut klemmarikerhoon, odota rauhassa.
Älkää antako niiden roistojen murskata teitä.
Pyysitte minua selittämään, miten sekaannuin tähän tarinaan.
Miten päädyin Gileadiin.
Minäkin kyselin sitä itseltäni.
Varsinkin aikaisina aamuina.
Torontossa Gileadista opetettiin koulussa.
Opettaja sanoi, että vaikka Gilead näytti syntyneen yhdessä yössä,
tulevasta oli merkkejä.
Virkojen hakijat olivat puhuneet avoimesti
naisista ja homoista,
mutta heidät valittiin silti.
Heidän luultiin liioittelevan.
Nyt naisilla ei saa olla työtä tai puhelinta, eivätkä he saa lukea.
Entä homot?
Tiedät, mitä heille tapahtui.
Kotona laitoin hunajaa teeheni.
En tee niin enää.
Voimmeko jättää esitteitä, joista voi lukea lisää?
Gilead hyväksyy kaikki Jumalan lapset.
Voin ottaa muutaman.
Siunausta, rouva.
Lahja. Huomaavaisuudestanne.
- Miksi olet niin mukava noille friikeille? - Miksi olla ilkeä?
Koska heidän maansa on syvältä ja he vihaavat naisia?
Auttaisitko?
Mitä tuo on? Voin melkein kuulla luteiden äänen.
Voitto kotiin.
- Toitko kaiken, mitä pyysin? - Roskaruoan? Toin.
Ei yhtään ravintoa.
- Miten koulussa meni? - Hyvin.
Justin ja minä läpäisimme yhteiskuntaopin pistarin.
- Onko se jo vakavaakin? - Isä.
Koska läpäisimme kokeen?
Koska olemme "me".
- Menen ylös. - Pitäisikö alkaa laittaa ruokaa?
Pitäisi ja alan.
Haluatko, että varaan ajan tohtori Linille?
Luoja. Äiti, emme harrasta seksiä.
Hyvä on.
Ei sekään haittaa.
Minä menetin neitsyyteni sinun iässäsi.
Ei tehdä tätä, jooko?
Olen tosissani. Puhun kokemuksesta.
- Menen yläkertaan. - Miksi? Auta uusien tavaroiden kanssa.
Minun pitää valmistautua seksiin Justinin kanssa.
Kuumaan, tahmeaan seksiin.
Äiti kysyi, panemmeko me.
Okei.
Selvä.
Mitä sanoit?
Että emme.
Ettet ole valmis.
Joopa joo.
Vähän ikävää valehdella.
Haluaisin kertoa, että teimme sen.
Ai, se olit sinä.
Niin arvelinkin.
Niin. Se oli mukavaa.
Hauskaa.
Tarkoittaako se...
Ajatteleeko hän nyt aina minut nähdessään:
"Tuo vei tyttäreni neitsyyden."
Älä käytä sitä termiä.
Sitä paitsi hän selvästi luuli, että teit sen jo.
Hän on äitisi, joten sinä päätät.
Ehkä se on hyvä.
Tekisin sen mieluummin kotonani kuin Tonyn kellarissa.
Mitä? Eikö vanha rottinkisohva kiihota sinua?
Kerron hänelle.
Sitten kysyn, voitko jäädä viikonloppuna yöksi.
Hyvä on. Siltä varalta, että hän hirttää minut palleista...
Niin?
Mikä se on?
Lahja.
Mistä hyvästä?
Muuten vain. Pidät vanhoista jutuista.
Kiitos.
Tämä on ihan helvetin siisti.
Kiitos.
Perääntykää.
Sulje tämä.
- Äiti? Isä? - Hei.
- Et voi tulla tänne. - Äiti.
Peräänny.
- Isä? - Mene takaisin.
- Sinun pitää perääntyä. - Näpit irti!
- Hei. - He ovat vanhempani.
- Olen pahoillani. - Äiti ja isä...
- Sarah! - He ovat tuolla.
- Tämä on tytär. - Mitä tapahtui?
Äiti!
Kauhean kylmä.
Jumalan kunnia. Meidän pitäisi olla kiitollisempia.
Estee-täti pitää puutarhatunnit tänään.
Ehkä oksimme ruusut.
- Ne ovat kasvaneet viime sateesta. - Hyvä on.
Gabbana-täti jatkaa virsiohjelmistoa kuorojen kanssa.
Miten se sujuu?
Heidän pitäisi osata ne tanssiaisissa.
Jumala odottaa, että he osaavat, ei että pitäisi osata.
Totta kai.
On myös pidettävä silmällä alttojen toisen vuoden vaaleanpunaisia.
Sarah, Rachel ja Anna seurustelevat vain keskenään.
Se ei saa jäädä tavaksi.
Daisy, siistiydy ja etsi violettisi.
Tänä aamuna on retki.
Kyllä, Vidala-täti.
Aikooko Lydia-täti parittaa kaikki helmitytöt komentajan tyttären kanssa?
Luoja tietää.
Useimmista tulee säästövaimoja.
Koko ohjelma hämmentää minua.
Ei ole meidän asiamme kritisoida Lydia-tädin aikeita.
Rouva Judd on ystävällisesti avannut kotinsa meille.
Tämä on tilaisuus oppia, etenkin teille, vihreät tytöt.
Minä pidin eläintarhasta.
Emme ole enää 10-vuotiaita, Hulda.
Siitä tulee hauskaa. Näemme Pennyn.
Rouva Juddin.
Rouva komentaja Juddin.
Hän on yhä Penny.
Moni aikuinenkin pitää eläintarhasta.
Varoitus. Likainen tyttö tulee.
- Siunattu olkoon hedelmä. - Herra avatkoon.
- Olemme saaneet hyvän sään. - Minkä otimme vastaan ilolla.
Muodostakaa jono.
Täsmällisyys vaatii järjestystä.
- Siunattua päivää, neiti Agnes. - Herra avatkoon.
Ei yllättänyt, että Agnes halusi häntä.
Katsokaa nyt.
Tuijotin Justinia ennen noin.
Joka senttiä hänestä.
Eikö hän olekin vartijasi?
Olet lutka.
Mitä?
Himoitset häntä niin avoimesti.
Se on portti helvettiin. Rukoilen, että helmet opetetaan paremmin.
Hyvä on.
Minäkö olen lutka?
Anteeksi, neiti Agnes.
Chapin, edessä on jotain.
- Mitä nyt? - En tiedä.
Katson.
En tiedä vielä.
Mitä hän tekee?
Aseistettuja ampujia.
Meidät saarretaan.
Kimppuumme hyökätään. Lähettäkää apuvoimia.
Agnes! Maahan!
Pysykää matalana!
Mennään. Nouse ylös. Nyt!
Viekää heidät ulos!
Kaikki ulos bussista!
Mennään! Nyt!
- Vauhtia! - Liikettä, tuonne! Menkää!
- Vauhtia! - Mene! Nyt!
Suojelkaa tyttöjä!
- Agnes, tule. - Menkää!
- Tuonne. - Tekijät ovat maassa!
Päät alas. Menkää sisään.
Pysykää matalana.
Vauhtia! Mennään!
Äiti.
He ovat vanhempani.
Hei. Olen Tim sosiaalivirastosta.
Otan osaa.
Okei.
- Anteeksi, olen yhä pilvessä. - Ei se mitään.
Tässä on teetä.
Haluatko limsan?
Tarvitsen puhelimeni. Poliisi vei sen.
- Voinko soittaa jollekulle puolestasi? - Haluan vain puhelimeni.
Toki. Selvitetään se yhdessä. Sitä ei tarvitse tehdä täällä.
Kirjaan sinut ulos, ja sitten lähdemme.
Juo teesi. Pysy siinä.
Daisy.
- Hei. Sinun pitää tulla mukaani. - Oletko sinäkin sosiaalihuollosta?
Suunnitelmiin tuli muutos.
Se toinen tyyppi meni hakemaan puhelintani.
- Toinen tyyppi? - Hän antoi minulle teetä.
- Mitä sinä teet? - Tule.
Menen hakemaan tavarani.
- Ei. - Miksi ei?
Olet vaarassa. Vien sinut pois täältä.
Vaarassa minkä takia?
Minkä takia?
Tule.
Mene, mene.
Vanhempiesi tappajat uhkaavat sinua.
Hekö ryöstivät kaupan?
Se ei ollut ryöstö. Neil ja Melanie murhattiin.
- Heidät tapettiin, ja sinä olet vaarassa. - Anteeksi, mitä helvettiä?
- Etkö ole sosiaalihuollosta? - En, eikä tuo mieskään ole.
Daisy, olen pahoillani.
Kenenkään ei pitäisi kokea tätä, mutta luota minuun.
Kuka sinä olet?
Tule.
Voi paska.
Olin vanhempiesi ystävä.
Olet käynyt kaupassa.
Monta kertaa.
Mikä nimesi on?
June.
Nimeni on June.
Daisy, tule mukaani.
Hyvä on.
June, olen yhä aika pilvessä.
Okei. Hyvä on. Selvitellään se.
Tule. Viedään sinut turvaan.
Kiitos, että suojasit minua.
Jumala teki minusta hyödyllisen.
Olin kauhuissani.
Niin minäkin.
Hulda, sattuuko sinuun?
He sanoivat, että se paranee.
Vain pieni arpi.
Vidala-tädin käsi on murtunut.
Lohduttakoon Jumala häntä.
Tiedetäänkö, kuka sen teki?
Mayday.
Jumalattomat elukat.
He ovat vihollisiamme. He vihaavat meitä.
Hulda,
kerro, mitä muuta näit.
Vartijalle laitettiin sidettä.
Hänen paitansa oli nostettu, ja hänen vatsassaan oli karvoja.
Kaikkialla.
Mitä tarkoitat?
Se oli lyhyttä ja karkeaa, vähän kuin isäni parta.
Vastenmielistä.
Niin on.
Onko kaikilla miehillä sellaista?
Useimmilla on.
Useimmilla aikuisilla.
Se kai vähän riippuu.
Mistä?
Hurskaudestako?
Geeneistä.
Jumalan mysteerejä.
Mistä tiedät?
Koska Torontossa
harrastin seksiä tuhansien miesten kanssa.
Kattava tilastollinen läpileikkaus.
Niin varmaan teit.
Kävin rannalla, kuten kaikki muutkin.
Siellä näki vartaloita. Miehet olivat ilman paitaa.
Ja karvat...
Ne jatkuvat.
Alemmas.
Voi luoja.
Luoja, suojele meitä.
- Keillähän komentajilla on sellaista? - Shu.
Shu.
Oletko selvinnyt?
- Söisitkö jotain? - Voinko lainata puhelintasi?
Minun pitää soittaa poikaystävälleni.
Syö jotain. Jutellaan siitä sitten.
Tai anna minun soittaa poikaystävälleni, ja syön sitten.
Emme neuvottele.
Miksi joku murhaisi vanhempani?
Se oli Gilead.
Gileadin agentit.
Gileadin agentit tappoivat vanhempani.
Miksi helvetissä se olisi totta?
- Tiedätkö, mikä Mayday on? - Toki. Opin siitä koulussa.
Vanhempasi työskentelivät Maydaylle. Minun kanssani.
Salakuljettivatko he aseita, vai?
Heillä on kirppari.
Isä ei edes osaa käyttää Etsi ystäväni -toimintoa.
He ovat maailman vähiten vakoojia.
- Et tiedä heistä kaikkea. - Oletko sinäkin siinä?
He olisivat kertoneet, jos olisivat mukana sellaisessa.
Niin he aikoivatkin. Se ei ole niin helppoa.
Kertominen olisi vaarantanut sinut.
Tämä on älytöntä. Haluan soittaa poikaystävälleni.
Tarvitsen pari tuntia saadakseni sinut pois kaupungista.
Hän saa tietää, mitä tapahtui. Hän luulee, että olen vittu kuollut.
- Daisy... - Minun pitää soittaa hänelle.
Se osa elämästäsi on ohi.
Onko selvä?
Olen pahoillani tästä kaikesta.
Tiedän, millaista on, kun kaikki äkkiä muuttuu.
- Voinko lainata puhelintasi? - Et.
Et voi.
Minun pitää järjestää hautajaiset.
Voinko käyttää puhelintasi siihen?
Et. Se on liian vaarallista.
Sinun pitäisi syödä.
Ei ole nälkä.
Justin.
Justin. Justin.
Hitto.
Oletko kunnossa? Missä helvetissä olet ollut?
Minulla oli ikävä sinua.
Poliisi on etsinyt sinua. Olen ollut kauhuissani.
Vanhempasi... Voi luoja. Mitä tapahtui?
Selitän kaiken.
Sinun pitää vain halata minua ensin.
- Niin. - Ole kiltti.
Hyvä on. Ei hätää. Tule tänne.
Ei hätää.
Olen tässä. Pidän sinusta huolta.
Hei.
Mitä sinä...
Nytkö?
Haluan tuntea oloni normaaliksi.
Ole kiltti.
Hyvä on.
Sinun on mentävä poliisille.
- Puhutaanko vanhemmilleni? - Ei.
Selitin sen jo.
Voitko luottaa siihen naiseen? Mayday-vakoojia?
Äitisi ei muistanut edes puhelimensa pääsykoodia.
Ihan totta.
Sinä suret. Tietenkin.
Mutta se sekoittaa pääsi, saa uskomaan kaikenlaista hullua.
Karataan.
Olen tosissani.
Luotan sinuun.
Lähdetään jonnekin.
Hankitaan töitä.
Myydään kamamme.
Miksi naurat?
Olet sekaisin.
Ymmärrän sen. Oikeasti.
Mutta...
Daisy, emme voi vain karata.
Olen pahoillani.
Herätän vanhempani.
- Puhutaan ensiksi heille. - Ei, Justin.
Kaikki järjestyy. Lupaan sen.
Kaikki ei olisi järjestynyt.
Vanhempani olivat kuolleet.
Teoillani ei ollut väliä.
June oli oikeassa.
Tämä osa elämästäni oli ohi.
Anna minun auttaa.
Miksi?
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Tule. Mennään.
- Mikä paikka. - Mukavaa nähdä häntä.
- Vau. - Siitä on niin kauan.
Eikä.
Bussi-iskusta oli viikko.
Hurskaat tytöt toipuvat nopeasti.
Muistakaa, että olemme rouva Juddin vieraita.
Miten vieraat osoittavat kunnioitusta? Hyvällä ryhdillä. Ryhtiä, Constance.
Siunattua päivää.
- Hei. - Hei.
Onpa mukavaa nähdä teitä.
- Hei. - Penny, tässä on Daisy.
- Hei. - Hei, Daisy.
- Hauska tavata. - Hei.
Uskomatonta, mitä olette kokeneet.
Nämä lahjat... Tämä on ihan liikaa.
Tulkaa sisään.
Talosi on upea.
- Mikä paikka. - Tule sisään.
No niin.
- Voinko näyttää paikkoja? - Kyllä.
Martta!
Valitsin vaaleanpunaisen olohuoneeseen.
Kaikki sopii yhteen. Se onnistui hienosti. Kukat.
Ainoa ongelma on Michaelin valitsema maalaus.
Vaihdamme sen pian johonkin muuhun.
Näytän keittiön. Tulkaa.
Komentajan toimisto on tuolla.
Tämä on hänen viinikellarinsa.
Hänellä on Domaine Romanée-Conti vuodelta 1945.
- Mitä se on? - Hyvin harvinaista bourgognea.
Aiomme laittaa lastenhuoneen oman huoneemme viereen.
Olen...
Olen voinut huonosti viime aamuina.
Se on Jumalan käsissä, mutta rukoilen, että se on merkki.
- Penny. - Lapsi?
- Siunausta. - Toivottavasti se on poika.
Tätä tietä.
Valitsin nämä. Tämä...
Tämä muistuttaa äidistäni.
Eikö olekin suloinen?
Ylistetty olkoon.
Kenellä on nälkä?
Siunaa meitä, Herra, ja näitä antimiasi,
jotka suot meille runsaudestasi.
Aamen.
Talosi on kaunis, Penny.
Olisitpa nähnyt sen, kun muutin tänne. Michael rämpi sisustussuossa.
Kuka on Michael?
Komentaja Judd, Hulda. Älä ole tyhmä.
Uutena vaimona on varmasti vaikeaa.
Joinakin päivinä.
Mutta Jumala antaa vain sen verran, minkä kestämme.
Minä kestäisin tämän.
Älkää minusta välittäkö, käväisen vain.
Näyttää hauskalta.
Älä kantele meistä.
Se on vain siideriä.
Salaisuutenne on turvassa.
Tervetuloa kotiimme.
Kiitos kutsusta, komentaja.
Näytitte maailmalle Gileadin sisua viime viikolla.
Hyökkäyksen aikana.
Ymmärrättehän, he ovat kateellisia.
Meillä on puhdasta vettä, raitista ilmaa, hedelmällisiä nuoria naisia.
Heillä on saasteita ja vihaa.
Me rakastamme.
Otamme luoksemme Jumalan lapset, tulivat he mistä tahansa.
Siunattua iltaa.
Siunattua iltaa, komentaja.
Kiitos, että saimme tulla.
En halua painostaa.
Olen vain utelias, miksi päätit tulla Gileadiin.
Palvellakseni Jumalaa.
Totta kai.
Minulla ei ollut enää mitään.
Sinulla on nyt uusi koti.
Ylistetty olkoon.
- Olen iloinen puolestasi. - Ole hyvä, Vidala-täti.
Ihana illallinen.
Oli mukavaa nähdä.
Helmityttö-ohjelma suunniteltiin pesemään syntimme pois.
Jotta saisimme uuden alun.
En koskaan ollut oikea helmityttö.
Tiedät sen jo.
Mitä tapahtui?
Teimmekö me sen? Mayday?
Niin Gilead sanoo.
Mitä kontaktisi sanovat?
Sen piti olla noutotehtävä.
Nouto?
Niin kuin sieppaus?
Voi jumalauta.
Mikä tämä on?
Koulun kartta. Ole hyvä.
Tämä on hyvä.
Minne se menee?
Ei kai sen avulla satuteta tyttöjä?
Tyttöjen ei pitänyt loukkaantua.
Ei ole lohduttavaa tietää, että olette huolimattomia tunareita.
Henkeni on teidän käsissänne, saatana.
Haluan puhua Junen kanssa.
Kuka on June?
- Haluatko jotain muuta? - En.
Kiitos.
Gilead siis tappoi Neilin ja Melanien.
Koska he työskentelivät Maydaylle.
Miksi Gilead välittää minusta?
- Miksi Gilead haluaa tappaa minut? - Eivät he halua.
He haluavat viedä sinut takaisin. Takaisin Gileadiin.
Miksi?
Heidän mielestään kuulut heille.
Koska pääsit pois.
Vanhempasi Gileadissa järjestivät sinut pois, kun olit vauva.
Neil ja Melanie eivät ole käyneet Gileadissa.
Niin, Daisy.
Kun pääsit Gileadista, sinua ei lakattu etsimästä.
He eivät aikoneet lopettaa.
Sinut piti saada turvaan. Neil ja Melanie ottivat sinut luokseen.
Eikä.
Olisin tiennyt.
Vanhempani olivat surkeita valehtelijoita.
Olisin tiennyt,
jos en olisi ollut heidän.
Olit heidän.
Kun pääsit Gileadista,
et lakannut huutamasta.
Voi luoja.
Olit niin pieni.
Mayday vei sinut Neilin ja Melanien luo keskellä yötä.
He eivät tienneet tulostasi.
Heillä ei ollut vaippoja, pinnasänkyä
eikä ruokaa sinulle. He eivät...
Heillä ei ollut ollut omaa lasta.
Neil lähti kauppaan,
ja Melanie lauloi sinulle.
Sinä et kuunnellut.
Sinä vain itkit ja itkit.
Melanie jatkoi laulamista.
Musikaalikappaleita.
Tuntikausia, kunnes viimein nukahdit.
Olit hänestä uskomattoman vahva.
Mistä tiedät?
Se oli Melanien lempitarina.
Hän kertoi sen kymmeniä kertoja. Miten tulit heidän luokseen.
"Kuin Harry Potterista."
Daisy.
Olit heidän.
Kaikilla tärkeillä tavoilla.
- He kuolivat minun takiani. - Ei.
Ei.
Gilead tappoi heidät.
Kuuntele minua. Et ole vastuussa siitä.
Vaikka sanot sen vakuuttavasti,
se on silti paskapuhetta.
Älä tee tuota itsellesi.
Tuollainen ajattelu sekoittaa pääsi. Ymmärrätkö?
En oikeastaan.
Minne menet?
Pysy täällä. Tilaa vain kahvia. Joku tulee hakemaan sinut.
Jätätkö minut yksin?
Et ole koskaan yksin.
Mayday on kanssasi.
On aina ollut.
Alusta asti.
Älä anna niiden roistojen murskata sinua.
Selvä.
Joo.
En anna.
Käännös: Teija Kuivalainen