1 00:00:01,001 --> 00:00:03,378 Aiemmin tapahtunutta. 2 00:00:03,462 --> 00:00:05,797 Onnittelut kasteesta. 3 00:00:05,881 --> 00:00:08,592 Silloin tulin naisen ikään ja tapasin Daisyn. 4 00:00:08,675 --> 00:00:10,928 Daisy saattaa tulla luokallesi. 5 00:00:11,011 --> 00:00:14,848 Ole kiltti tyttö ja pysy Agnesin mukana. Lampaat pysyvät laumassa. 6 00:00:14,932 --> 00:00:17,184 - Mistä olet kotoisin? - Torontosta. 7 00:00:17,267 --> 00:00:19,853 Kanada on varmasti erilainen kuin Gilead. 8 00:00:19,937 --> 00:00:22,272 Se tukehtuu syntiin. 9 00:00:22,356 --> 00:00:25,359 - Lykättiinkö sinulle helmi? Mitä teit? - Hän ei tehnyt mitään! 10 00:00:25,442 --> 00:00:26,860 Häneen ei voi luottaa. 11 00:00:26,944 --> 00:00:29,905 Nappaa hänet, ennen kuin hän nappaa sinut. 12 00:00:32,574 --> 00:00:35,285 Syyllistyin jumalanpilkkaan. Minun on tunnustettava. 13 00:00:35,369 --> 00:00:38,080 - Lydia-täti käski pysyä mukanasi. - Et voi tulla. 14 00:00:38,163 --> 00:00:39,373 Gabbana-täti. 15 00:00:39,456 --> 00:00:41,792 Tämä nuori nainen tunnusti. 16 00:00:41,875 --> 00:00:44,419 Kerro hänelle, mikä hän on, Agnes. 17 00:00:44,503 --> 00:00:45,879 Likainen tyttö. 18 00:00:46,463 --> 00:00:48,423 Likainen tyttö! 19 00:00:48,507 --> 00:00:51,718 Hän oli siellä! Hän kuuli jumalanpilkan. 20 00:00:51,802 --> 00:00:55,597 Kurinpito on sinulle vaikeaa. Kokoontuminen on sinulle vaikeaa. 21 00:00:55,681 --> 00:00:58,267 Ehkä Jumalan palveleminen on sinulle liikaa. 22 00:00:58,350 --> 00:01:03,188 - Miksi tulit tänne? Mikset palaa kotiin? - Kaikilla ei ole kotia, johon palata. 23 00:01:03,272 --> 00:01:05,315 Tämä on Radio Free Boston. 24 00:01:05,399 --> 00:01:10,195 Mayday-sankareille linjojen takana illan viestit ovat kanavalla 99.2. 25 00:01:10,279 --> 00:01:11,280 Hei! 26 00:01:11,363 --> 00:01:14,491 Punainen koira, Vihreä talo, Valkoinen lato, teille on paketteja. 27 00:01:15,659 --> 00:01:19,371 Jos kuulut klemmarikerhoon, odota rauhassa. 28 00:01:19,454 --> 00:01:23,250 Älkää antako niiden roistojen murskata teitä. 29 00:02:28,940 --> 00:02:32,736 Pyysitte minua selittämään, miten sekaannuin tähän tarinaan. 30 00:02:32,819 --> 00:02:34,905 Miten päädyin Gileadiin. 31 00:02:36,615 --> 00:02:39,034 Minäkin kyselin sitä itseltäni. 32 00:02:39,868 --> 00:02:42,579 Varsinkin aikaisina aamuina. 33 00:03:10,857 --> 00:03:13,777 Torontossa Gileadista opetettiin koulussa. 34 00:03:14,277 --> 00:03:17,906 Opettaja sanoi, että vaikka Gilead näytti syntyneen yhdessä yössä, 35 00:03:18,907 --> 00:03:20,450 tulevasta oli merkkejä. 36 00:03:21,284 --> 00:03:24,204 Virkojen hakijat olivat puhuneet avoimesti 37 00:03:24,871 --> 00:03:27,249 naisista ja homoista, 38 00:03:27,833 --> 00:03:29,626 mutta heidät valittiin silti. 39 00:03:30,585 --> 00:03:33,004 Heidän luultiin liioittelevan. 40 00:03:33,839 --> 00:03:37,634 Nyt naisilla ei saa olla työtä tai puhelinta, eivätkä he saa lukea. 41 00:03:38,385 --> 00:03:39,469 Entä homot? 42 00:03:40,011 --> 00:03:42,389 Tiedät, mitä heille tapahtui. 43 00:04:00,490 --> 00:04:03,326 Kotona laitoin hunajaa teeheni. 44 00:04:04,619 --> 00:04:06,037 En tee niin enää. 45 00:04:20,093 --> 00:04:23,096 Voimmeko jättää esitteitä, joista voi lukea lisää? 46 00:04:24,264 --> 00:04:26,057 Gilead hyväksyy kaikki Jumalan lapset. 47 00:04:26,850 --> 00:04:27,976 Voin ottaa muutaman. 48 00:04:28,059 --> 00:04:30,103 Siunausta, rouva. 49 00:04:30,187 --> 00:04:33,064 Lahja. Huomaavaisuudestanne. 50 00:04:44,910 --> 00:04:47,829 - Miksi olet niin mukava noille friikeille? - Miksi olla ilkeä? 51 00:04:47,913 --> 00:04:50,874 Koska heidän maansa on syvältä ja he vihaavat naisia? 52 00:04:51,666 --> 00:04:52,918 Auttaisitko? 53 00:04:54,544 --> 00:04:57,756 Mitä tuo on? Voin melkein kuulla luteiden äänen. 54 00:04:57,839 --> 00:04:59,299 Voitto kotiin. 55 00:04:59,382 --> 00:05:02,636 - Toitko kaiken, mitä pyysin? - Roskaruoan? Toin. 56 00:05:02,719 --> 00:05:04,012 Ei yhtään ravintoa. 57 00:05:05,597 --> 00:05:07,390 - Miten koulussa meni? - Hyvin. 58 00:05:08,475 --> 00:05:10,894 Justin ja minä läpäisimme yhteiskuntaopin pistarin. 59 00:05:11,853 --> 00:05:13,897 - Onko se jo vakavaakin? - Isä. 60 00:05:13,980 --> 00:05:15,482 Koska läpäisimme kokeen? 61 00:05:15,565 --> 00:05:16,942 Koska olemme "me". 62 00:05:17,025 --> 00:05:19,486 - Menen ylös. - Pitäisikö alkaa laittaa ruokaa? 63 00:05:19,569 --> 00:05:21,279 Pitäisi ja alan. 64 00:05:21,822 --> 00:05:24,574 Haluatko, että varaan ajan tohtori Linille? 65 00:05:25,242 --> 00:05:27,369 Luoja. Äiti, emme harrasta seksiä. 66 00:05:27,452 --> 00:05:29,037 Hyvä on. 67 00:05:30,121 --> 00:05:32,666 Ei sekään haittaa. 68 00:05:34,334 --> 00:05:37,212 Minä menetin neitsyyteni sinun iässäsi. 69 00:05:37,295 --> 00:05:38,630 Ei tehdä tätä, jooko? 70 00:05:38,713 --> 00:05:41,091 Olen tosissani. Puhun kokemuksesta. 71 00:05:41,174 --> 00:05:44,636 - Menen yläkertaan. - Miksi? Auta uusien tavaroiden kanssa. 72 00:05:44,719 --> 00:05:48,431 Minun pitää valmistautua seksiin Justinin kanssa. 73 00:05:49,516 --> 00:05:52,602 Kuumaan, tahmeaan seksiin. 74 00:06:11,997 --> 00:06:16,167 Äiti kysyi, panemmeko me. 75 00:06:19,421 --> 00:06:20,422 Okei. 76 00:06:21,047 --> 00:06:22,090 Selvä. 77 00:06:23,466 --> 00:06:24,467 Mitä sanoit? 78 00:06:25,010 --> 00:06:26,011 Että emme. 79 00:06:26,845 --> 00:06:27,929 Ettet ole valmis. 80 00:06:29,681 --> 00:06:30,682 Joopa joo. 81 00:06:35,520 --> 00:06:36,813 Vähän ikävää valehdella. 82 00:06:39,024 --> 00:06:41,109 Haluaisin kertoa, että teimme sen. 83 00:06:42,235 --> 00:06:43,570 Ai, se olit sinä. 84 00:06:44,321 --> 00:06:45,322 Niin arvelinkin. 85 00:06:45,405 --> 00:06:47,824 Niin. Se oli mukavaa. 86 00:06:48,325 --> 00:06:49,701 Hauskaa. 87 00:06:49,784 --> 00:06:50,994 Tarkoittaako se... 88 00:06:52,746 --> 00:06:55,832 Ajatteleeko hän nyt aina minut nähdessään: 89 00:06:55,915 --> 00:06:58,126 "Tuo vei tyttäreni neitsyyden." 90 00:07:00,629 --> 00:07:02,339 Älä käytä sitä termiä. 91 00:07:03,089 --> 00:07:05,592 Sitä paitsi hän selvästi luuli, että teit sen jo. 92 00:07:05,675 --> 00:07:08,678 Hän on äitisi, joten sinä päätät. 93 00:07:10,388 --> 00:07:11,514 Ehkä se on hyvä. 94 00:07:13,058 --> 00:07:17,437 Tekisin sen mieluummin kotonani kuin Tonyn kellarissa. 95 00:07:18,271 --> 00:07:21,858 Mitä? Eikö vanha rottinkisohva kiihota sinua? 96 00:07:25,654 --> 00:07:26,655 Kerron hänelle. 97 00:07:28,114 --> 00:07:30,950 Sitten kysyn, voitko jäädä viikonloppuna yöksi. 98 00:07:35,914 --> 00:07:39,793 Hyvä on. Siltä varalta, että hän hirttää minut palleista... 99 00:07:39,876 --> 00:07:40,877 Niin? 100 00:07:44,881 --> 00:07:45,882 Mikä se on? 101 00:07:46,466 --> 00:07:47,467 Lahja. 102 00:07:49,052 --> 00:07:50,053 Mistä hyvästä? 103 00:07:51,179 --> 00:07:53,348 Muuten vain. Pidät vanhoista jutuista. 104 00:07:56,184 --> 00:07:57,185 Kiitos. 105 00:08:02,982 --> 00:08:05,026 Tämä on ihan helvetin siisti. 106 00:08:05,902 --> 00:08:07,028 Kiitos. 107 00:08:44,941 --> 00:08:47,569 Perääntykää. 108 00:08:47,652 --> 00:08:48,903 Sulje tämä. 109 00:08:53,241 --> 00:08:55,160 - Äiti? Isä? - Hei. 110 00:08:55,243 --> 00:08:57,495 - Et voi tulla tänne. - Äiti. 111 00:08:57,579 --> 00:08:58,580 Peräänny. 112 00:08:58,663 --> 00:09:00,165 - Isä? - Mene takaisin. 113 00:09:00,915 --> 00:09:03,376 - Sinun pitää perääntyä. - Näpit irti! 114 00:09:03,460 --> 00:09:05,003 - Hei. - He ovat vanhempani. 115 00:09:05,086 --> 00:09:07,088 - Olen pahoillani. - Äiti ja isä... 116 00:09:07,172 --> 00:09:08,506 - Sarah! - He ovat tuolla. 117 00:09:08,590 --> 00:09:10,508 - Tämä on tytär. - Mitä tapahtui? 118 00:09:18,058 --> 00:09:19,392 Äiti! 119 00:09:42,540 --> 00:09:43,583 Kauhean kylmä. 120 00:09:44,167 --> 00:09:47,295 Jumalan kunnia. Meidän pitäisi olla kiitollisempia. 121 00:10:09,901 --> 00:10:13,029 Estee-täti pitää puutarhatunnit tänään. 122 00:10:13,571 --> 00:10:15,031 Ehkä oksimme ruusut. 123 00:10:15,532 --> 00:10:18,409 - Ne ovat kasvaneet viime sateesta. - Hyvä on. 124 00:10:18,493 --> 00:10:21,913 Gabbana-täti jatkaa virsiohjelmistoa kuorojen kanssa. 125 00:10:22,580 --> 00:10:23,790 Miten se sujuu? 126 00:10:23,873 --> 00:10:26,084 Heidän pitäisi osata ne tanssiaisissa. 127 00:10:27,001 --> 00:10:31,422 Jumala odottaa, että he osaavat, ei että pitäisi osata. 128 00:10:32,382 --> 00:10:33,424 Totta kai. 129 00:10:33,925 --> 00:10:37,929 On myös pidettävä silmällä alttojen toisen vuoden vaaleanpunaisia. 130 00:10:38,012 --> 00:10:41,057 Sarah, Rachel ja Anna seurustelevat vain keskenään. 131 00:10:42,392 --> 00:10:43,977 Se ei saa jäädä tavaksi. 132 00:10:46,563 --> 00:10:50,775 Daisy, siistiydy ja etsi violettisi. 133 00:10:50,859 --> 00:10:52,402 Tänä aamuna on retki. 134 00:10:52,485 --> 00:10:53,862 Kyllä, Vidala-täti. 135 00:10:59,284 --> 00:11:03,371 Aikooko Lydia-täti parittaa kaikki helmitytöt komentajan tyttären kanssa? 136 00:11:03,454 --> 00:11:04,622 Luoja tietää. 137 00:11:04,706 --> 00:11:06,916 Useimmista tulee säästövaimoja. 138 00:11:07,876 --> 00:11:09,669 Koko ohjelma hämmentää minua. 139 00:11:19,304 --> 00:11:22,807 Ei ole meidän asiamme kritisoida Lydia-tädin aikeita. 140 00:11:40,074 --> 00:11:42,911 Rouva Judd on ystävällisesti avannut kotinsa meille. 141 00:11:43,411 --> 00:11:47,624 Tämä on tilaisuus oppia, etenkin teille, vihreät tytöt. 142 00:11:53,671 --> 00:11:55,173 Minä pidin eläintarhasta. 143 00:11:55,256 --> 00:11:57,300 Emme ole enää 10-vuotiaita, Hulda. 144 00:11:58,509 --> 00:12:01,179 Siitä tulee hauskaa. Näemme Pennyn. 145 00:12:01,262 --> 00:12:02,472 Rouva Juddin. 146 00:12:02,555 --> 00:12:04,224 Rouva komentaja Juddin. 147 00:12:05,099 --> 00:12:06,351 Hän on yhä Penny. 148 00:12:09,687 --> 00:12:11,606 Moni aikuinenkin pitää eläintarhasta. 149 00:12:14,108 --> 00:12:16,486 Varoitus. Likainen tyttö tulee. 150 00:12:20,073 --> 00:12:22,700 - Siunattu olkoon hedelmä. - Herra avatkoon. 151 00:12:29,040 --> 00:12:32,168 - Olemme saaneet hyvän sään. - Minkä otimme vastaan ilolla. 152 00:12:33,169 --> 00:12:34,420 Muodostakaa jono. 153 00:12:34,504 --> 00:12:36,839 Täsmällisyys vaatii järjestystä. 154 00:12:57,860 --> 00:13:01,531 - Siunattua päivää, neiti Agnes. - Herra avatkoon. 155 00:13:05,785 --> 00:13:08,413 Ei yllättänyt, että Agnes halusi häntä. 156 00:13:09,038 --> 00:13:10,623 Katsokaa nyt. 157 00:13:58,087 --> 00:14:00,173 Tuijotin Justinia ennen noin. 158 00:14:03,259 --> 00:14:04,677 Joka senttiä hänestä. 159 00:14:07,722 --> 00:14:09,015 Eikö hän olekin vartijasi? 160 00:14:11,476 --> 00:14:12,560 Olet lutka. 161 00:14:13,061 --> 00:14:14,062 Mitä? 162 00:14:14,145 --> 00:14:16,147 Himoitset häntä niin avoimesti. 163 00:14:17,482 --> 00:14:21,569 Se on portti helvettiin. Rukoilen, että helmet opetetaan paremmin. 164 00:14:22,487 --> 00:14:24,072 Hyvä on. 165 00:14:24,655 --> 00:14:25,782 Minäkö olen lutka? 166 00:14:28,534 --> 00:14:30,578 Anteeksi, neiti Agnes. 167 00:14:34,499 --> 00:14:35,792 Chapin, edessä on jotain. 168 00:14:40,755 --> 00:14:42,590 - Mitä nyt? - En tiedä. 169 00:14:49,305 --> 00:14:50,306 Katson. 170 00:14:54,060 --> 00:14:55,103 En tiedä vielä. 171 00:14:55,186 --> 00:14:56,270 Mitä hän tekee? 172 00:14:57,063 --> 00:14:58,314 Aseistettuja ampujia. 173 00:15:06,322 --> 00:15:07,406 Meidät saarretaan. 174 00:15:12,328 --> 00:15:16,374 Kimppuumme hyökätään. Lähettäkää apuvoimia. 175 00:15:23,840 --> 00:15:25,341 Agnes! Maahan! 176 00:15:29,595 --> 00:15:31,180 Pysykää matalana! 177 00:15:35,268 --> 00:15:37,186 Mennään. Nouse ylös. Nyt! 178 00:15:40,356 --> 00:15:41,357 Viekää heidät ulos! 179 00:15:42,984 --> 00:15:44,443 Kaikki ulos bussista! 180 00:15:45,278 --> 00:15:46,279 Mennään! Nyt! 181 00:15:46,362 --> 00:15:48,531 - Vauhtia! - Liikettä, tuonne! Menkää! 182 00:15:48,614 --> 00:15:50,700 - Vauhtia! - Mene! Nyt! 183 00:15:50,783 --> 00:15:52,493 Suojelkaa tyttöjä! 184 00:15:52,577 --> 00:15:54,579 - Agnes, tule. - Menkää! 185 00:15:56,247 --> 00:15:58,166 - Tuonne. - Tekijät ovat maassa! 186 00:15:58,249 --> 00:16:00,084 Päät alas. Menkää sisään. 187 00:16:00,918 --> 00:16:02,879 Pysykää matalana. 188 00:16:03,629 --> 00:16:05,298 Vauhtia! Mennään! 189 00:16:40,833 --> 00:16:41,834 Äiti. 190 00:16:55,097 --> 00:16:56,140 He ovat vanhempani. 191 00:17:19,705 --> 00:17:23,292 Hei. Olen Tim sosiaalivirastosta. 192 00:17:24,210 --> 00:17:25,503 Otan osaa. 193 00:17:26,254 --> 00:17:27,255 Okei. 194 00:17:29,549 --> 00:17:32,468 - Anteeksi, olen yhä pilvessä. - Ei se mitään. 195 00:17:34,220 --> 00:17:35,221 Tässä on teetä. 196 00:17:37,265 --> 00:17:38,349 Haluatko limsan? 197 00:17:38,975 --> 00:17:41,686 Tarvitsen puhelimeni. Poliisi vei sen. 198 00:17:42,270 --> 00:17:46,399 - Voinko soittaa jollekulle puolestasi? - Haluan vain puhelimeni. 199 00:17:47,024 --> 00:17:51,529 Toki. Selvitetään se yhdessä. Sitä ei tarvitse tehdä täällä. 200 00:17:52,488 --> 00:17:55,700 Kirjaan sinut ulos, ja sitten lähdemme. 201 00:17:58,911 --> 00:18:00,621 Juo teesi. Pysy siinä. 202 00:18:25,354 --> 00:18:26,355 Daisy. 203 00:18:28,232 --> 00:18:32,445 - Hei. Sinun pitää tulla mukaani. - Oletko sinäkin sosiaalihuollosta? 204 00:18:32,528 --> 00:18:34,196 Suunnitelmiin tuli muutos. 205 00:18:36,240 --> 00:18:38,284 Se toinen tyyppi meni hakemaan puhelintani. 206 00:18:38,367 --> 00:18:40,786 - Toinen tyyppi? - Hän antoi minulle teetä. 207 00:18:43,164 --> 00:18:44,498 - Mitä sinä teet? - Tule. 208 00:18:45,166 --> 00:18:46,751 Menen hakemaan tavarani. 209 00:18:46,834 --> 00:18:48,169 - Ei. - Miksi ei? 210 00:18:48,252 --> 00:18:50,630 Olet vaarassa. Vien sinut pois täältä. 211 00:18:50,713 --> 00:18:52,214 Vaarassa minkä takia? 212 00:18:52,298 --> 00:18:53,299 Minkä takia? 213 00:18:54,467 --> 00:18:55,551 Tule. 214 00:19:05,603 --> 00:19:06,729 Mene, mene. 215 00:19:09,357 --> 00:19:11,692 Vanhempiesi tappajat uhkaavat sinua. 216 00:19:11,776 --> 00:19:13,486 Hekö ryöstivät kaupan? 217 00:19:13,569 --> 00:19:15,863 Se ei ollut ryöstö. Neil ja Melanie murhattiin. 218 00:19:15,946 --> 00:19:20,284 - Heidät tapettiin, ja sinä olet vaarassa. - Anteeksi, mitä helvettiä? 219 00:19:20,910 --> 00:19:25,164 - Etkö ole sosiaalihuollosta? - En, eikä tuo mieskään ole. 220 00:19:25,915 --> 00:19:28,167 Daisy, olen pahoillani. 221 00:19:28,250 --> 00:19:31,379 Kenenkään ei pitäisi kokea tätä, mutta luota minuun. 222 00:19:31,462 --> 00:19:32,672 Kuka sinä olet? 223 00:19:37,093 --> 00:19:38,094 Tule. 224 00:19:52,149 --> 00:19:53,234 Voi paska. 225 00:20:06,956 --> 00:20:08,541 Olin vanhempiesi ystävä. 226 00:20:15,589 --> 00:20:16,924 Olet käynyt kaupassa. 227 00:20:17,591 --> 00:20:18,592 Monta kertaa. 228 00:20:34,191 --> 00:20:35,192 Mikä nimesi on? 229 00:20:43,826 --> 00:20:44,827 June. 230 00:20:45,411 --> 00:20:46,495 Nimeni on June. 231 00:20:48,873 --> 00:20:50,624 Daisy, tule mukaani. 232 00:20:53,544 --> 00:20:54,545 Hyvä on. 233 00:20:54,628 --> 00:20:57,047 June, olen yhä aika pilvessä. 234 00:20:58,132 --> 00:21:01,510 Okei. Hyvä on. Selvitellään se. 235 00:21:02,762 --> 00:21:05,347 Tule. Viedään sinut turvaan. 236 00:21:21,697 --> 00:21:24,617 Kiitos, että suojasit minua. 237 00:21:27,578 --> 00:21:29,580 Jumala teki minusta hyödyllisen. 238 00:21:35,836 --> 00:21:38,214 Olin kauhuissani. 239 00:21:39,340 --> 00:21:40,341 Niin minäkin. 240 00:21:44,094 --> 00:21:45,888 Hulda, sattuuko sinuun? 241 00:21:46,472 --> 00:21:48,891 He sanoivat, että se paranee. 242 00:21:50,184 --> 00:21:51,519 Vain pieni arpi. 243 00:21:51,602 --> 00:21:54,230 Vidala-tädin käsi on murtunut. 244 00:21:56,732 --> 00:21:58,442 Lohduttakoon Jumala häntä. 245 00:22:02,988 --> 00:22:04,532 Tiedetäänkö, kuka sen teki? 246 00:22:05,533 --> 00:22:06,534 Mayday. 247 00:22:06,617 --> 00:22:07,868 Jumalattomat elukat. 248 00:22:07,952 --> 00:22:11,455 He ovat vihollisiamme. He vihaavat meitä. 249 00:22:13,541 --> 00:22:14,542 Hulda, 250 00:22:16,669 --> 00:22:18,170 kerro, mitä muuta näit. 251 00:22:23,259 --> 00:22:25,386 Vartijalle laitettiin sidettä. 252 00:22:25,469 --> 00:22:29,265 Hänen paitansa oli nostettu, ja hänen vatsassaan oli karvoja. 253 00:22:30,391 --> 00:22:31,392 Kaikkialla. 254 00:22:33,811 --> 00:22:34,979 Mitä tarkoitat? 255 00:22:35,771 --> 00:22:39,692 Se oli lyhyttä ja karkeaa, vähän kuin isäni parta. 256 00:22:39,775 --> 00:22:41,151 Vastenmielistä. 257 00:22:41,986 --> 00:22:43,070 Niin on. 258 00:22:43,946 --> 00:22:45,614 Onko kaikilla miehillä sellaista? 259 00:22:49,660 --> 00:22:50,953 Useimmilla on. 260 00:22:52,454 --> 00:22:54,582 Useimmilla aikuisilla. 261 00:22:56,709 --> 00:22:57,877 Se kai vähän riippuu. 262 00:22:58,502 --> 00:22:59,545 Mistä? 263 00:23:00,212 --> 00:23:01,255 Hurskaudestako? 264 00:23:02,172 --> 00:23:03,173 Geeneistä. 265 00:23:04,550 --> 00:23:05,926 Jumalan mysteerejä. 266 00:23:08,596 --> 00:23:09,680 Mistä tiedät? 267 00:23:11,015 --> 00:23:12,558 Koska Torontossa 268 00:23:13,267 --> 00:23:15,895 harrastin seksiä tuhansien miesten kanssa. 269 00:23:18,898 --> 00:23:21,233 Kattava tilastollinen läpileikkaus. 270 00:23:22,484 --> 00:23:23,652 Niin varmaan teit. 271 00:23:26,447 --> 00:23:30,326 Kävin rannalla, kuten kaikki muutkin. 272 00:23:32,369 --> 00:23:35,414 Siellä näki vartaloita. Miehet olivat ilman paitaa. 273 00:23:36,373 --> 00:23:38,918 Ja karvat... 274 00:23:39,001 --> 00:23:41,462 Ne jatkuvat. 275 00:23:43,631 --> 00:23:44,632 Alemmas. 276 00:23:44,715 --> 00:23:45,925 Voi luoja. 277 00:23:47,301 --> 00:23:48,677 Luoja, suojele meitä. 278 00:23:49,219 --> 00:23:52,556 - Keillähän komentajilla on sellaista? - Shu. 279 00:23:52,640 --> 00:23:53,807 Shu. 280 00:24:34,515 --> 00:24:35,641 Oletko selvinnyt? 281 00:24:37,977 --> 00:24:40,562 - Söisitkö jotain? - Voinko lainata puhelintasi? 282 00:24:41,271 --> 00:24:43,732 Minun pitää soittaa poikaystävälleni. 283 00:24:45,150 --> 00:24:47,653 Syö jotain. Jutellaan siitä sitten. 284 00:24:47,736 --> 00:24:51,490 Tai anna minun soittaa poikaystävälleni, ja syön sitten. 285 00:24:51,573 --> 00:24:53,325 Emme neuvottele. 286 00:24:58,205 --> 00:25:00,082 Miksi joku murhaisi vanhempani? 287 00:25:02,126 --> 00:25:03,335 Se oli Gilead. 288 00:25:04,253 --> 00:25:05,504 Gileadin agentit. 289 00:25:07,131 --> 00:25:09,633 Gileadin agentit tappoivat vanhempani. 290 00:25:11,677 --> 00:25:14,054 Miksi helvetissä se olisi totta? 291 00:25:23,522 --> 00:25:28,152 - Tiedätkö, mikä Mayday on? - Toki. Opin siitä koulussa. 292 00:25:31,155 --> 00:25:35,200 Vanhempasi työskentelivät Maydaylle. Minun kanssani. 293 00:25:35,284 --> 00:25:37,619 Salakuljettivatko he aseita, vai? 294 00:25:39,913 --> 00:25:41,373 Heillä on kirppari. 295 00:25:41,457 --> 00:25:44,001 Isä ei edes osaa käyttää Etsi ystäväni -toimintoa. 296 00:25:44,084 --> 00:25:48,005 He ovat maailman vähiten vakoojia. 297 00:25:49,840 --> 00:25:53,469 - Et tiedä heistä kaikkea. - Oletko sinäkin siinä? 298 00:25:57,473 --> 00:26:00,225 He olisivat kertoneet, jos olisivat mukana sellaisessa. 299 00:26:00,309 --> 00:26:03,937 Niin he aikoivatkin. Se ei ole niin helppoa. 300 00:26:04,021 --> 00:26:06,356 Kertominen olisi vaarantanut sinut. 301 00:26:07,066 --> 00:26:10,194 Tämä on älytöntä. Haluan soittaa poikaystävälleni. 302 00:26:12,905 --> 00:26:16,116 Tarvitsen pari tuntia saadakseni sinut pois kaupungista. 303 00:26:16,867 --> 00:26:21,497 Hän saa tietää, mitä tapahtui. Hän luulee, että olen vittu kuollut. 304 00:26:21,580 --> 00:26:24,041 - Daisy... - Minun pitää soittaa hänelle. 305 00:26:31,131 --> 00:26:33,467 Se osa elämästäsi on ohi. 306 00:26:35,260 --> 00:26:36,261 Onko selvä? 307 00:26:37,471 --> 00:26:39,306 Olen pahoillani tästä kaikesta. 308 00:26:41,225 --> 00:26:43,977 Tiedän, millaista on, kun kaikki äkkiä muuttuu. 309 00:26:49,525 --> 00:26:52,528 - Voinko lainata puhelintasi? - Et. 310 00:26:54,571 --> 00:26:55,572 Et voi. 311 00:26:56,698 --> 00:26:58,742 Minun pitää järjestää hautajaiset. 312 00:27:00,244 --> 00:27:02,246 Voinko käyttää puhelintasi siihen? 313 00:27:06,917 --> 00:27:08,585 Et. Se on liian vaarallista. 314 00:27:15,509 --> 00:27:16,927 Sinun pitäisi syödä. 315 00:27:19,721 --> 00:27:20,848 Ei ole nälkä. 316 00:28:40,761 --> 00:28:41,762 Justin. 317 00:28:49,102 --> 00:28:50,103 Justin. 318 00:28:53,440 --> 00:28:55,651 Justin. Justin. 319 00:28:55,734 --> 00:28:56,735 Hitto. 320 00:29:03,909 --> 00:29:06,328 Oletko kunnossa? Missä helvetissä olet ollut? 321 00:29:08,246 --> 00:29:09,623 Minulla oli ikävä sinua. 322 00:29:10,499 --> 00:29:13,168 Poliisi on etsinyt sinua. Olen ollut kauhuissani. 323 00:29:13,251 --> 00:29:16,713 Vanhempasi... Voi luoja. Mitä tapahtui? 324 00:29:16,797 --> 00:29:18,090 Selitän kaiken. 325 00:29:19,758 --> 00:29:22,761 Sinun pitää vain halata minua ensin. 326 00:29:22,844 --> 00:29:24,846 - Niin. - Ole kiltti. 327 00:29:24,930 --> 00:29:28,600 Hyvä on. Ei hätää. Tule tänne. 328 00:29:31,269 --> 00:29:32,270 Ei hätää. 329 00:29:33,188 --> 00:29:35,941 Olen tässä. Pidän sinusta huolta. 330 00:30:29,536 --> 00:30:30,537 Hei. 331 00:30:31,788 --> 00:30:32,789 Mitä sinä... 332 00:30:33,457 --> 00:30:34,458 Nytkö? 333 00:30:37,544 --> 00:30:39,421 Haluan tuntea oloni normaaliksi. 334 00:30:40,255 --> 00:30:41,256 Ole kiltti. 335 00:30:42,049 --> 00:30:43,050 Hyvä on. 336 00:31:32,891 --> 00:31:34,351 Sinun on mentävä poliisille. 337 00:31:36,394 --> 00:31:38,396 - Puhutaanko vanhemmilleni? - Ei. 338 00:31:40,273 --> 00:31:41,691 Selitin sen jo. 339 00:31:43,777 --> 00:31:46,488 Voitko luottaa siihen naiseen? Mayday-vakoojia? 340 00:31:47,697 --> 00:31:50,700 Äitisi ei muistanut edes puhelimensa pääsykoodia. 341 00:31:51,409 --> 00:31:52,869 Ihan totta. 342 00:31:54,496 --> 00:31:56,665 Sinä suret. Tietenkin. 343 00:31:58,416 --> 00:32:02,963 Mutta se sekoittaa pääsi, saa uskomaan kaikenlaista hullua. 344 00:32:10,637 --> 00:32:11,638 Karataan. 345 00:32:14,474 --> 00:32:15,475 Olen tosissani. 346 00:32:16,059 --> 00:32:17,644 Luotan sinuun. 347 00:32:20,689 --> 00:32:21,815 Lähdetään jonnekin. 348 00:32:23,316 --> 00:32:24,568 Hankitaan töitä. 349 00:32:25,443 --> 00:32:26,528 Myydään kamamme. 350 00:32:34,119 --> 00:32:35,328 Miksi naurat? 351 00:32:38,582 --> 00:32:39,833 Olet sekaisin. 352 00:32:39,916 --> 00:32:42,294 Ymmärrän sen. Oikeasti. 353 00:32:43,253 --> 00:32:44,254 Mutta... 354 00:32:45,630 --> 00:32:47,632 Daisy, emme voi vain karata. 355 00:32:56,600 --> 00:32:57,601 Olen pahoillani. 356 00:33:03,273 --> 00:33:04,524 Herätän vanhempani. 357 00:33:04,608 --> 00:33:06,902 - Puhutaan ensiksi heille. - Ei, Justin. 358 00:33:06,985 --> 00:33:08,862 Kaikki järjestyy. Lupaan sen. 359 00:33:11,406 --> 00:33:13,116 Kaikki ei olisi järjestynyt. 360 00:33:13,825 --> 00:33:15,452 Vanhempani olivat kuolleet. 361 00:33:16,119 --> 00:33:17,746 Teoillani ei ollut väliä. 362 00:33:22,918 --> 00:33:23,919 June oli oikeassa. 363 00:33:25,629 --> 00:33:27,339 Tämä osa elämästäni oli ohi. 364 00:34:17,931 --> 00:34:19,266 Anna minun auttaa. 365 00:34:21,893 --> 00:34:22,894 Miksi? 366 00:34:24,229 --> 00:34:25,897 Tiedän, miltä sinusta tuntuu. 367 00:34:52,132 --> 00:34:53,967 Tule. Mennään. 368 00:35:09,941 --> 00:35:12,444 - Mikä paikka. - Mukavaa nähdä häntä. 369 00:35:12,527 --> 00:35:14,696 - Vau. - Siitä on niin kauan. 370 00:35:14,779 --> 00:35:15,822 Eikä. 371 00:35:18,533 --> 00:35:21,036 Bussi-iskusta oli viikko. 372 00:35:22,078 --> 00:35:24,497 Hurskaat tytöt toipuvat nopeasti. 373 00:35:26,458 --> 00:35:29,294 Muistakaa, että olemme rouva Juddin vieraita. 374 00:35:29,919 --> 00:35:34,341 Miten vieraat osoittavat kunnioitusta? Hyvällä ryhdillä. Ryhtiä, Constance. 375 00:35:47,520 --> 00:35:48,521 Siunattua päivää. 376 00:35:51,733 --> 00:35:54,110 - Hei. - Hei. 377 00:35:54,194 --> 00:35:56,279 Onpa mukavaa nähdä teitä. 378 00:35:57,447 --> 00:35:59,616 - Hei. - Penny, tässä on Daisy. 379 00:35:59,699 --> 00:36:01,076 - Hei. - Hei, Daisy. 380 00:36:01,618 --> 00:36:03,495 - Hauska tavata. - Hei. 381 00:36:03,578 --> 00:36:05,789 Uskomatonta, mitä olette kokeneet. 382 00:36:06,665 --> 00:36:10,335 Nämä lahjat... Tämä on ihan liikaa. 383 00:36:11,169 --> 00:36:12,170 Tulkaa sisään. 384 00:36:13,004 --> 00:36:14,589 Talosi on upea. 385 00:36:14,673 --> 00:36:16,341 - Mikä paikka. - Tule sisään. 386 00:36:21,805 --> 00:36:22,806 No niin. 387 00:36:23,848 --> 00:36:26,309 - Voinko näyttää paikkoja? - Kyllä. 388 00:36:35,610 --> 00:36:36,611 Martta! 389 00:36:37,153 --> 00:36:39,489 Valitsin vaaleanpunaisen olohuoneeseen. 390 00:36:40,240 --> 00:36:43,201 Kaikki sopii yhteen. Se onnistui hienosti. Kukat. 391 00:36:43,284 --> 00:36:47,080 Ainoa ongelma on Michaelin valitsema maalaus. 392 00:36:48,248 --> 00:36:50,500 Vaihdamme sen pian johonkin muuhun. 393 00:36:51,334 --> 00:36:52,919 Näytän keittiön. Tulkaa. 394 00:37:07,183 --> 00:37:09,060 Komentajan toimisto on tuolla. 395 00:37:09,144 --> 00:37:11,521 Tämä on hänen viinikellarinsa. 396 00:37:12,856 --> 00:37:16,234 Hänellä on Domaine Romanée-Conti vuodelta 1945. 397 00:37:16,317 --> 00:37:18,903 - Mitä se on? - Hyvin harvinaista bourgognea. 398 00:37:22,365 --> 00:37:25,994 Aiomme laittaa lastenhuoneen oman huoneemme viereen. 399 00:37:26,077 --> 00:37:27,245 Olen... 400 00:37:29,998 --> 00:37:32,083 Olen voinut huonosti viime aamuina. 401 00:37:33,209 --> 00:37:36,504 Se on Jumalan käsissä, mutta rukoilen, että se on merkki. 402 00:37:37,172 --> 00:37:38,757 - Penny. - Lapsi? 403 00:37:38,840 --> 00:37:42,135 - Siunausta. - Toivottavasti se on poika. 404 00:37:42,218 --> 00:37:43,219 Tätä tietä. 405 00:37:43,303 --> 00:37:45,305 Valitsin nämä. Tämä... 406 00:37:45,972 --> 00:37:48,016 Tämä muistuttaa äidistäni. 407 00:37:49,809 --> 00:37:51,144 Eikö olekin suloinen? 408 00:37:51,227 --> 00:37:52,353 Ylistetty olkoon. 409 00:37:54,397 --> 00:37:56,191 Kenellä on nälkä? 410 00:38:06,409 --> 00:38:09,037 Siunaa meitä, Herra, ja näitä antimiasi, 411 00:38:09,120 --> 00:38:11,915 jotka suot meille runsaudestasi. 412 00:38:12,415 --> 00:38:13,416 Aamen. 413 00:38:15,960 --> 00:38:17,462 Talosi on kaunis, Penny. 414 00:38:18,004 --> 00:38:22,050 Olisitpa nähnyt sen, kun muutin tänne. Michael rämpi sisustussuossa. 415 00:38:22,967 --> 00:38:23,968 Kuka on Michael? 416 00:38:24,052 --> 00:38:26,554 Komentaja Judd, Hulda. Älä ole tyhmä. 417 00:38:26,638 --> 00:38:30,391 Uutena vaimona on varmasti vaikeaa. 418 00:38:31,684 --> 00:38:32,894 Joinakin päivinä. 419 00:38:32,977 --> 00:38:35,522 Mutta Jumala antaa vain sen verran, minkä kestämme. 420 00:38:36,022 --> 00:38:37,816 Minä kestäisin tämän. 421 00:38:41,778 --> 00:38:43,613 Älkää minusta välittäkö, käväisen vain. 422 00:38:45,907 --> 00:38:46,908 Näyttää hauskalta. 423 00:38:47,617 --> 00:38:48,743 Älä kantele meistä. 424 00:38:49,452 --> 00:38:50,453 Se on vain siideriä. 425 00:38:51,287 --> 00:38:52,914 Salaisuutenne on turvassa. 426 00:38:58,336 --> 00:38:59,546 Tervetuloa kotiimme. 427 00:38:59,629 --> 00:39:01,756 Kiitos kutsusta, komentaja. 428 00:39:03,216 --> 00:39:05,927 Näytitte maailmalle Gileadin sisua viime viikolla. 429 00:39:07,720 --> 00:39:08,763 Hyökkäyksen aikana. 430 00:39:11,140 --> 00:39:13,434 Ymmärrättehän, he ovat kateellisia. 431 00:39:13,518 --> 00:39:19,232 Meillä on puhdasta vettä, raitista ilmaa, hedelmällisiä nuoria naisia. 432 00:39:20,525 --> 00:39:22,235 Heillä on saasteita ja vihaa. 433 00:39:25,446 --> 00:39:26,447 Me rakastamme. 434 00:39:27,907 --> 00:39:31,828 Otamme luoksemme Jumalan lapset, tulivat he mistä tahansa. 435 00:39:35,206 --> 00:39:36,207 Siunattua iltaa. 436 00:39:38,167 --> 00:39:39,502 Siunattua iltaa, komentaja. 437 00:39:41,421 --> 00:39:43,131 Kiitos, että saimme tulla. 438 00:39:46,092 --> 00:39:48,136 En halua painostaa. 439 00:39:49,679 --> 00:39:51,973 Olen vain utelias, miksi päätit tulla Gileadiin. 440 00:39:55,268 --> 00:39:56,728 Palvellakseni Jumalaa. 441 00:39:58,730 --> 00:39:59,731 Totta kai. 442 00:40:02,942 --> 00:40:04,652 Minulla ei ollut enää mitään. 443 00:40:08,239 --> 00:40:09,699 Sinulla on nyt uusi koti. 444 00:40:15,496 --> 00:40:16,497 Ylistetty olkoon. 445 00:40:37,018 --> 00:40:39,354 - Olen iloinen puolestasi. - Ole hyvä, Vidala-täti. 446 00:40:40,438 --> 00:40:42,440 Ihana illallinen. 447 00:40:43,149 --> 00:40:44,943 Oli mukavaa nähdä. 448 00:40:45,026 --> 00:40:48,947 Helmityttö-ohjelma suunniteltiin pesemään syntimme pois. 449 00:40:50,657 --> 00:40:52,325 Jotta saisimme uuden alun. 450 00:40:54,327 --> 00:40:56,204 En koskaan ollut oikea helmityttö. 451 00:40:57,622 --> 00:40:58,748 Tiedät sen jo. 452 00:41:03,294 --> 00:41:04,504 Mitä tapahtui? 453 00:41:05,463 --> 00:41:07,298 Teimmekö me sen? Mayday? 454 00:41:11,177 --> 00:41:12,637 Niin Gilead sanoo. 455 00:41:12,720 --> 00:41:14,138 Mitä kontaktisi sanovat? 456 00:41:15,723 --> 00:41:17,517 Sen piti olla noutotehtävä. 457 00:41:18,309 --> 00:41:19,310 Nouto? 458 00:41:19,936 --> 00:41:21,187 Niin kuin sieppaus? 459 00:41:22,146 --> 00:41:24,023 Voi jumalauta. 460 00:41:27,694 --> 00:41:28,695 Mikä tämä on? 461 00:41:30,029 --> 00:41:32,615 Koulun kartta. Ole hyvä. 462 00:41:37,537 --> 00:41:38,538 Tämä on hyvä. 463 00:41:39,288 --> 00:41:40,289 Minne se menee? 464 00:41:41,541 --> 00:41:43,960 Ei kai sen avulla satuteta tyttöjä? 465 00:41:45,962 --> 00:41:47,547 Tyttöjen ei pitänyt loukkaantua. 466 00:41:48,339 --> 00:41:52,802 Ei ole lohduttavaa tietää, että olette huolimattomia tunareita. 467 00:41:53,511 --> 00:41:58,141 Henkeni on teidän käsissänne, saatana. 468 00:42:09,485 --> 00:42:11,029 Haluan puhua Junen kanssa. 469 00:42:12,655 --> 00:42:13,656 Kuka on June? 470 00:42:34,844 --> 00:42:36,804 - Haluatko jotain muuta? - En. 471 00:42:39,265 --> 00:42:40,266 Kiitos. 472 00:42:44,729 --> 00:42:46,981 Gilead siis tappoi Neilin ja Melanien. 473 00:42:48,608 --> 00:42:50,985 Koska he työskentelivät Maydaylle. 474 00:42:54,447 --> 00:42:56,199 Miksi Gilead välittää minusta? 475 00:42:57,492 --> 00:43:01,412 - Miksi Gilead haluaa tappaa minut? - Eivät he halua. 476 00:43:02,955 --> 00:43:07,335 He haluavat viedä sinut takaisin. Takaisin Gileadiin. 477 00:43:07,960 --> 00:43:08,961 Miksi? 478 00:43:11,756 --> 00:43:14,008 Heidän mielestään kuulut heille. 479 00:43:15,927 --> 00:43:17,011 Koska pääsit pois. 480 00:43:20,973 --> 00:43:26,354 Vanhempasi Gileadissa järjestivät sinut pois, kun olit vauva. 481 00:43:27,647 --> 00:43:29,899 Neil ja Melanie eivät ole käyneet Gileadissa. 482 00:43:32,860 --> 00:43:34,112 Niin, Daisy. 483 00:43:42,995 --> 00:43:46,916 Kun pääsit Gileadista, sinua ei lakattu etsimästä. 484 00:43:48,292 --> 00:43:49,919 He eivät aikoneet lopettaa. 485 00:43:51,295 --> 00:43:56,134 Sinut piti saada turvaan. Neil ja Melanie ottivat sinut luokseen. 486 00:43:57,510 --> 00:43:58,511 Eikä. 487 00:44:00,805 --> 00:44:02,098 Olisin tiennyt. 488 00:44:03,641 --> 00:44:05,893 Vanhempani olivat surkeita valehtelijoita. 489 00:44:06,477 --> 00:44:07,562 Olisin tiennyt, 490 00:44:08,479 --> 00:44:09,939 jos en olisi ollut heidän. 491 00:44:12,233 --> 00:44:13,359 Olit heidän. 492 00:44:22,160 --> 00:44:23,744 Kun pääsit Gileadista, 493 00:44:26,080 --> 00:44:28,749 et lakannut huutamasta. 494 00:44:29,375 --> 00:44:30,668 Voi luoja. 495 00:44:32,795 --> 00:44:35,590 Olit niin pieni. 496 00:44:38,593 --> 00:44:42,597 Mayday vei sinut Neilin ja Melanien luo keskellä yötä. 497 00:44:44,015 --> 00:44:46,267 He eivät tienneet tulostasi. 498 00:44:46,350 --> 00:44:49,979 Heillä ei ollut vaippoja, pinnasänkyä 499 00:44:50,062 --> 00:44:53,649 eikä ruokaa sinulle. He eivät... 500 00:44:54,442 --> 00:44:56,736 Heillä ei ollut ollut omaa lasta. 501 00:44:57,653 --> 00:45:00,740 Neil lähti kauppaan, 502 00:45:02,325 --> 00:45:03,910 ja Melanie lauloi sinulle. 503 00:45:06,370 --> 00:45:07,914 Sinä et kuunnellut. 504 00:45:09,373 --> 00:45:13,461 Sinä vain itkit ja itkit. 505 00:45:14,503 --> 00:45:17,632 Melanie jatkoi laulamista. 506 00:45:20,051 --> 00:45:21,385 Musikaalikappaleita. 507 00:45:24,972 --> 00:45:28,476 Tuntikausia, kunnes viimein nukahdit. 508 00:45:32,271 --> 00:45:34,523 Olit hänestä uskomattoman vahva. 509 00:45:37,318 --> 00:45:38,527 Mistä tiedät? 510 00:45:39,028 --> 00:45:40,780 Se oli Melanien lempitarina. 511 00:45:42,490 --> 00:45:46,744 Hän kertoi sen kymmeniä kertoja. Miten tulit heidän luokseen. 512 00:45:49,580 --> 00:45:51,165 "Kuin Harry Potterista." 513 00:45:57,672 --> 00:45:58,673 Daisy. 514 00:46:02,009 --> 00:46:03,010 Olit heidän. 515 00:46:06,138 --> 00:46:07,890 Kaikilla tärkeillä tavoilla. 516 00:46:11,143 --> 00:46:13,646 - He kuolivat minun takiani. - Ei. 517 00:46:15,773 --> 00:46:16,774 Ei. 518 00:46:17,566 --> 00:46:19,944 Gilead tappoi heidät. 519 00:46:22,196 --> 00:46:25,074 Kuuntele minua. Et ole vastuussa siitä. 520 00:46:27,994 --> 00:46:30,788 Vaikka sanot sen vakuuttavasti, 521 00:46:31,831 --> 00:46:33,416 se on silti paskapuhetta. 522 00:46:38,462 --> 00:46:42,300 Älä tee tuota itsellesi. 523 00:46:43,134 --> 00:46:46,929 Tuollainen ajattelu sekoittaa pääsi. Ymmärrätkö? 524 00:46:47,680 --> 00:46:48,681 En oikeastaan. 525 00:46:53,602 --> 00:46:55,062 Minne menet? 526 00:46:55,146 --> 00:46:59,650 Pysy täällä. Tilaa vain kahvia. Joku tulee hakemaan sinut. 527 00:47:00,151 --> 00:47:01,569 Jätätkö minut yksin? 528 00:47:05,406 --> 00:47:07,783 Et ole koskaan yksin. 529 00:47:10,036 --> 00:47:11,245 Mayday on kanssasi. 530 00:47:13,122 --> 00:47:14,332 On aina ollut. 531 00:47:18,627 --> 00:47:19,712 Alusta asti. 532 00:47:24,759 --> 00:47:26,886 Älä anna niiden roistojen murskata sinua. 533 00:47:26,969 --> 00:47:28,054 Selvä. 534 00:47:29,889 --> 00:47:30,890 Joo. 535 00:47:31,640 --> 00:47:32,641 En anna. 536 00:49:33,387 --> 00:49:35,389 Käännös: Teija Kuivalainen