Anteriormente...
Enhorabuena por su iniciación.
Fue cuando pasé a ser elegible y cuando conocí a Daisy.
Daisy quizá se una a tu clase.
Sé buena y quédate con Agnes.
Los corderos no se alejan.
¿De dónde vienes?
De Toronto.
Imagino que Canadá es muy distinto de Gilead.
Se ahoga en el pecado.
¿Te imponen a una Perla? ¿Qué hiciste?
No ha hecho nada.
No es de fiar.
Actúa como una morada y píllala antes de que te pille.
He blasfemado.
Sé que debo confesar.
- Tía Lydia dijo que te acompañase. - No puedes venir.
Tía Gabbana.
Esta joven ha confesado.
Dile lo que es, Agnes.
Una chica sucia.
¡Chica sucia!
-¡Chica sucia! -¡Ella estaba allí!
Oyó mi blasfemia.
Los correctivos son demasiado para ti. La asamblea es demasiado para ti.
Quizá servir a Dios sea demasiado para ti.
¿Por qué has venido? ¿Por qué no vuelves a casa?
No todos tienen hogar al que volver.
Aquí Radio Libre Boston.
Para los héroes de Mayday infiltrados, los mensajes de hoy están en el 99.2.
Hola.
Perro Rojo, Casa Verde, Granero Blanco, tenéis paquetes esperando.
Si sois del Club de los Clips, esperad. Eso es todo por hoy.
Y recordad, camaradas: no dejéis que esos cabrones os hundan.
LOS TESTAMENTOS
Me has pedido que te explique cómo me metí en esta historia absurda.
Cómo acabé en Gilead.
Yo también me lo preguntaba sin parar.
Sobre todo al madrugar como una gilipollas.
En Toronto, estudiábamos Gilead en el colegio.
Mi profe decía que, aunque parecía que Gilead había surgido de pronto,
ya había señales de lo que venía.
Los candidatos a las elecciones decían cosas abiertamente
sobre las mujeres, sobre los gais...
Pero salieron elegidos de todos modos.
La gente creía que exageraban.
Ahora las mujeres no pueden tener trabajos ni móviles, ni leer libros.
¿Y los gais?
Bueno, ya sabes lo que les pasó.
En casa, solía tomar miel con el té.
Ya no lo hago.
¿Podemos dejar folletos aquí para quien quiera informarse?
Gilead acoge a todos los hijos de Dios.
Claro, pondré algunos.
Dios la bendiga, señora. Es muy amable.
Un regalo. Por su generosidad.
¿Por qué eres amable con esas taradas?
¿Por qué ser cruel?
¿Porque su país es una mierda y odian a las mujeres?
Ayúdame con esto, ¿vale?
¿Qué oigo? Deben de ser las chinches.
¡Pollo para los ganadores!
¿Conseguiste lo de mi lista?
¿La comida basura? Sí.
Sin un solo nutriente.
-¿Qué tal el cole? - Bien.
Justin y yo aprobamos el examen de Sociales.
- La cosa se pone seria, ¿eh? - Papá.
¿Porque aprobamos un examen?
Porque hablas en plural.
- Voy a subir. -¿No deberíamos cenar ya?
Deberíamos y lo haremos.
¿Quieres que pida cita con la doctora Lin?
Pero bueno. Mamá, no nos acostamos.
Mira, me parece bien.
A mí me parece bien si a ti también.
A ver, yo perdí la virginidad a tu edad.
¿Podemos no hablar de esto?
Va en serio. Hablo por experiencia.
- Voy a subir. -¿Qué? ¿Por qué?
Necesito tu ayuda con la ropa nueva.
Pero tengo que prepararme
para todo lo que me voy a acostar con Justin.
Todo ese sexo tórrido y pegajoso.
Mi madre me preguntó si follábamos.
Vale.
Vale. Una calada.
¿Qué le has dicho?
Que no.
Que no estabas listo.
Ya, seguro.
Me sabe mal mentirle.
Me gustaría contarle que nos acostamos.
Ah, fue contigo.
Lo suponía.
Sí... Estuvo bien.
Qué gracioso.
¿Eso significa...?
¿Significa que cada vez que me vea solo va a pensar:
"Ese es el tío que desvirgó a mi hija"?
- No uses ese término. -¿No?
Además, ella ya lo daba por hecho.
Es tu madre, así que, bueno... Tú decides.
Quizá sea algo bueno.
La verdad, preferiría hacerlo en mi casa que en el sótano de Tony.
¿Qué, ese viejo sofá de ratán no te pone?
Se lo diré a mamá.
Y luego preguntaré si puedes quedarte el fin de semana.
Vale. Bueno, por si lo que hiciera es colgarme de los huevos...
¿Sí?
¿Qué es?
Un regalo.
¿Por qué?
Por nada. Te gustan las cosas viejas.
Gracias.
- Esto es la hostia. - Sí.
Gracias.
Atrás, por favor. Atrás.
Cerrad esto.
-¿Mamá? ¿Papá? - Señorita.
- No puede estar aquí. Oiga... - Mamá.
Atrás.
-¿Papá? - Retroceda.
- Vamos. Tiene que retroceder. -¡Suéltame, joder!
- Oiga. - Son mis padres.
- Vale. Lo siento. - Mis padres...
-¡Sarah! - Están ahí.
- Esta es la hija. -¿Qué ha pasado?
¡Mamá!
Hace mucho frío.
Es la gloria de Dios.
Deberíamos agradecerlo más, ¿no crees?
Hoy las clases de jardinería las dará Tía Estée.
Quizá podemos los rosales.
- Han crecido desde que llovió. - Muy bien.
Y Tía Gabbana continuará el temario de himnos con los coros.
¿Cómo van?
Deberían estar para el baile.
Dios espera que estén, no que deberían estar.
Por supuesto.
También debemos estar pendientes de la sección alta con las rosas de 2.o.
Sarah, Rachel y ahora Anna solo se tratan entre ellas.
No dejemos que eso se pudra.
Daisy, límpiate y ve a buscar a tu morada.
Hay una excursión esta mañana.
Sí, Tía Vidala.
¿Tía Lydia pretende emparejar a todas las Perlas
con hijas de Comandantes?
Dios sabe.
La mayoría acabarán siendo Econoesposas.
Todo el programa me desconcierta.
Ni se nos ocurriría criticar las intenciones de Tía Lydia.
La señora Judd nos ha abierto sus puertas.
Es una oportunidad de aprender. Sobre todo para vosotras, chicas verdes.
A mí me gustaba ir al zoo.
Ya no tenemos diez años, Hulda.
Será divertido. Veremos a Penny.
A la señora Judd.
La señora del Comandante Judd.
Sigue siendo Penny.
A muchos adultos les gusta ir al zoo.
Cuidado. Viene una chica sucia.
Bendito sea el fruto.
El Señor lo madure.
- Nos ha enviado buen tiempo. - Que ya hemos recibido con alegría.
En fila india.
La puntualidad requiere orden.
Bendito día, señorita Agnes.
Que el Señor lo madure.
No me sorprendió que quisiera tirárselo.
Solo hay que verle.
Yo solía mirar a Justin así.
Cada centímetro de él.
Ese es tu Guardián, ¿no?
No seas una guarra.
¿Qué?
Le deseas muy abiertamente.
Es el camino al infierno.
Espero que a las Perlas os enseñen mejor.
Sí, vale.
¿Yo soy la guarra?
Mis disculpas, señorita Agnes.
Chapin, hay algo delante.
-¿Qué pasa? - No lo sé.
¿Qué ocurre?
Mira el espejo.
Aún no lo sé.
¿Qué hace?
Son tiradores armados.
Nos están acorralando.
Nos atacan. Necesitamos refuerzos.
Repito, nos atacan. Envíen refuerzos.
¡Agnes! ¡Al suelo!
¡Todos al suelo!
Vamos. Levántese. ¡Ahora!
¡Sácalas!
¡Todas fuera del autobús!
¡Vamos! ¡Ahora!
-¡Haz que salgan! -¡Vayan allí, venga!
-¡En marcha! -¡Vamos! ¡Ahora!
¡Protege a las moradas! ¡Mételas ahí!
- Agnes, venga, vamos. -¡Vamos!
- Ahí dentro. Vamos. -¡Han caído!
Agachen la cabeza. A la tienda.
Vale. Agáchense y tengan cuidado.
¡Andando! ¡Venga, vamos!
Mamá.
Son ellos.
Hola. Soy Tim. Soy de Servicios Sociales.
Mi más sentido pésame.
Vale.
Perdone, es que sigo muy fumada.
No pasa nada.
Es té.
¿Quieres un refresco?
Necesito mi móvil. Me lo quitó la policía.
¿Quieres que llame a alguien?
¿A algún familiar?
Solo quiero mi móvil.
Claro. Podemos arreglarlo juntos.
Pero no es necesario hacerlo aquí.
Iré un momento a firmar tu salida y nos vamos.
Bébete el té. No te muevas.
Daisy.
Hola. Ven conmigo.
¿También eres de Servicios Sociales?
Ha habido un cambio de planes.
Necesito mi móvil. El otro tío fue a por él.
-¿Había otro tío? - Sí, me dio este té.
-¿Qué haces? - Vamos.
Mira, vuelvo a por mis cosas.
- No. - No, ¿por qué?
Porque estás en peligro. Debo sacarte de aquí.
¿Qué? ¿Peligro de qué?
¿Peligro de qué?
Ven.
Vamos.
El peligro es la gente que mató a tus padres.
¿Los que robaron la tienda?
No fue un robo. Neil y Melanie fueron asesinados.
Los mataron y ahora corres peligro.
¿Qué hostias has dicho?
¿No eres de Servicios Sociales?
No. Ese tío tampoco era de Servicios Sociales.
Mira, Daisy, lo siento.
Nadie debería pasar por esto, pero debes confiar en mí.
¿Quién eres?
Vamos.
Mierda.
Era amiga de tus padres.
Has estado en la tienda.
Muchas veces.
¿Cómo te llamas?
June.
Me llamo June.
Daisy, tienes que venir conmigo.
Vale.
June, escucha, sigo bastante colocada.
Vale. No pasa nada. Nos ocuparemos de eso.
Sí, vamos. Te llevaré a un lugar seguro.
Gracias por protegerme.
Dios encontró la forma de hacerme útil.
Me cuesta cerrar la mano.
Te pondrás bien. Solo es un moratón.
La verdad, estaba aterrorizada.
Yo también.
Hulda, ¿te duele?
Han dicho que se curará. Alabado sea.
Con apenas cicatrices.
Tía Vidala tiene el brazo roto.
Que el Señor la consuele.
Mira hacia arriba. Déjame ver eso.
¿Saben quién ha sido?
Mayday.
Animales impíos.
Son la gente horrible de la que somos enemigos. Nos odian.
Solo es un esguince. Lo vendaremos.
Hulda.
Diles qué más viste.
Estaban vendando a un Guardián.
Tenía la camisa levantada y había vello en su estómago.
Por todas partes.
¿Qué quieres decir?
Era corto y como de pocos días, como cuando mi padre se deja barba.
Eso es repulsivo.
Sí, lo es.
¿Todos los hombres lo tienen?
La mayoría sí.
La mayoría de los hombres adultos.
Depende, creo.
¿De qué?
¿De su piedad?
De la genética.
Uno de los misterios de Dios.
¿Cómo lo sabes?
Porque en Toronto,
me acosté con miles de hombres.
Una muestra representativa de la población.
Seguramente lo hiciste.
Solía ir a la playa. Como todo el mundo.
Veías cuerpos.
Los hombres iban sin camisa.
Y el vello...
Bueno, crece en otros sitios.
Más abajo.
Dios mío.
Dios, protégenos.
Me pregunto qué Comandantes lo tienen.
Shu.
¿Shu?
¿Estás más despejada?
¿Quieres comer algo?
¿Me dejas tu móvil?
Tengo que llamar a mi novio. Estará preocupado.
¿Por qué no comes algo y luego lo hablamos?
O puedes dejar que llame a mi novio y luego como algo.
No estamos negociando.
¿Por qué querrían matar a mis padres?
Fue Gilead.
Agentes de Gilead.
¿Agentes de Gilead mataron a mis padres?
¿Por qué coño iba a ser cierto eso?
¿Sabes qué es Mayday?
Claro. Lo aprendí en el colegio.
Tus padres trabajaban con Mayday.
Trabajaban conmigo.
¿Mis padres eran traficantes de armas o algo así?
Tenían una tienda vintage.
Mi padre no sabía ni buscarme con el móvil.
No había nadie menos espía en todo el universo.
Hay cosas que no sabes de ellos, Daisy.
¿Eres de Mayday?
Me lo habrían dicho si estuvieran metidos en algo así.
Sí, pensaban hacerlo.
No es tan fácil.
Decírtelo te pondría en serio peligro.
Esto es ridículo.
Quiero llamar a mi novio.
Necesito unas horas para sacarte de la ciudad.
Se enterará de lo que ha pasado.
Y creerá que estoy muerta, joder.
- Daisy... -¿Vale? Por eso debo hablar con él.
Esa parte de tu vida ha terminado.
¿Vale?
Y siento que haya pasado esto.
Sé lo que es que todo cambie de golpe.
¿Puedo usar tu móvil?
No, Daisy.
No puedes.
Debo organizar el funeral de mis padres.
¿Puedo usar tu móvil para hacerlo?
No. Es demasiado peligroso.
Deberías comer algo.
No tengo hambre.
Justin.
Justin. ¡Justin!
Hostia puta.
Espera.
¿Estás bien? Cariño, ¿dónde coño estabas?
Te he echado de menos.
La policía te buscaba. He estado de los nervios.
Tus padres... Dios mío. Joder. ¿Qué ha pasado?
Te lo explicaré todo.
Solo necesito que me abraces o algo antes.
- Sí, oye... - Por favor.
Vale. No pasa nada. Oye. Ven aquí.
No pasa nada.
Aquí me tienes.
Te tengo.
Oye.
¿Qué estás...?
¿Ahora?
Necesito volver a sentirme normal.
Por favor.
Vale.
Tienes que ir a la policía.
-¿Podemos hablar con mis padres? - No.
Ya te lo he explicado.
¿De verdad confías en esa mujer? ¿Espías de Mayday?
Tu madre ni siquiera recordaba la contraseña de su móvil.
¿Vale? Es que no fastidies.
Estás de luto. Es lo normal.
Pero te hace volverte loca y creerte todas estas locuras.
Escapémonos.
Lo digo en serio.
Puedo confiar en ti. Lo sé.
Podemos ir a otro lado.
Y buscar trabajo.
Vender nuestras cosas.
¿Qué te hace tanta gracia?
Estás flipando.
Y lo entiendo, ¿vale? De verdad.
Pero...
Daisy, no podemos huir sin más.
Lo siento.
Despertaré a mis padres.
- Hablaremos con ellos, paso uno. -¡No, Justin!
Todo irá bien. Te lo prometo.
Pero no iba a ir bien.
Mis padres habían muerto.
Daba igual lo que hiciera.
June tenía razón.
Esa parte de mi vida había acabado.
Déjame ayudarte.
¿Por qué?
Porque sé cómo te sientes.
Vale. Venga, vamos.
- Mirad qué casa. - Qué ganas tengo de verla.
- Vaya. - Cuánto tiempo.
No puede ser.
Había pasado una semana desde el ataque al autobús.
Las chicas devotas se recuperan muy rápido.
Recordad, somos invitadas de la señora Judd.
¿Y cómo se muestra respeto?
Con buena postura. Ponte erguida, Constance.
Hola, Tía Vidala.
- Hola. - Hola.
Me alegro mucho de veros.
- Hola. - Penny, esta es Daisy.
- Hola. - Hola, Daisy.
- Encantada de conocerte. - Hola.
Es increíble lo que os ha pasado.
Estos regalos... Sois demasiado. Esto es demasiado.
Pasad.
Tu casa es estupenda.
- Mirad este lugar. - Pasad.
Muy bien.
¿Os enseño esto?
- Sí. - Sí.
¡Martha!
Por supuesto, he elegido el rosa para el salón.
Combina muy bien.
Me encanta cómo ha quedado. Las flores.
Lo único es este cuadro que eligió Michael.
Pronto lo cambiaremos por otra cosa.
Os enseñaré la cocina. Vamos.
El despacho del Comandante está abajo.
Esta es su bodega.
Tiene un Domaine Romanée-Conti de 1945.
-¿Qué es eso? - Borgoña. Muy raro.
Queremos construir el cuarto del bebé junto a nuestra habitación.
Me he...
Me he sentido mal las últimas mañanas.
Está en manos de Dios, pero rezo para que sea una señal.
- Penny. -¿Una niña?
-¡Penny! - Bendita seas.
Espero que sea niño.
Por aquí.
Los elegí yo. Este...
Este me recuerda a mi madre.
¿A que son adorables?
Alabado sea.
Bueno, ¿quién tiene hambre?
Bendícenos, Señor, y a tus dones,
que vamos a recibir de tu generosidad.
- Amén. - Amén.
- Tu casa es preciosa, Penny. - Deberías haberla visto cuando vine.
Michael no tenía ni idea de decorar.
¿Quién es Michael?
El Comandante Judd, Hulda. No seas tonta.
Imagino que es mucho que asimilar, ser una nueva Esposa.
Algunos días.
Pero Dios no te carga con más de lo que soportas.
Pues yo podría soportar esto.
Tranquilas, solo estoy de paso.
Parece divertido.
No te chives.
Solo es sidra.
Tu secreto está a salvo conmigo.
- Bienvenidas a nuestra casa. - Gracias por recibirnos, Comandante.
Demostrasteis al mundo la valentía de Gilead el otro día...
...durante ese ataque.
Espero que sepáis que solo os envidian.
Igual que nosotros tenemos agua limpia, aire fresco
y jóvenes fértiles,
ellos tienen polución y odio.
Nosotros amamos.
Acogemos a las criaturas de Dios,
vengan de donde vengan.
Bendita tarde.
Bendita tarde, señor.
Muchas gracias por invitarnos.
No quiero ponerte en un aprieto.
Me gustaría saber por qué viniste a Gilead.
Fue la voluntad de Dios.
Por supuesto.
Y allí no me quedaba nada.
Ahora tienes un nuevo hogar.
Alabado sea.
- Me alegro mucho por ti. - Tome, Tía Vidala.
- Fue una cena encantadora. - Estoy abrumada.
Me alegro de haberos visto.
El programa de las Perlas se diseñó para limpiar nuestros pecados ante Dios.
Para empezar de cero.
Pero yo nunca fui una Perla.
Ya lo sabes.
¿Qué coño pasó?
¿Fuimos nosotros? ¿Lo hizo Mayday?
Eso es lo que dice Gilead.
¿Qué dicen tus contactos?
Era una misión de recuperación.
¿Recuperación?
¿Como un secuestro?
Me cago en la puta Virgen.
¿Qué es esto?
Un mapa de la escuela. De nada.
Esto es bueno.
¿Adónde irá?
No se usará para hacer daño a esas chicas, ¿no?
No debían hacer daño a las chicas.
Eso no me tranquiliza,
saber que sois unos chapuceros de mierda.
Mi vida está en vuestras manos. Es que no me jodas.
Tengo que hablar con June.
¿Quién es June?
-¿Quieres algo más? - No.
Gracias.
Así que Gilead mató a Neil y a Melanie.
Porque colaboraban con Mayday.
¿Y qué coño le importo yo a Gilead?
¿Por qué Gilead quiere matarme a mí?
No quieren matarte.
Quieren recuperarte.
Quieren llevarte de vuelta a Gilead.
¿Por qué?
Porque creen que les perteneces.
Porque escapaste.
¿Queréis algo más de beber?
Tus padres, en Gilead,
te sacaron cuando eras un bebé.
Neil y Melanie nunca han ido a Gilead.
Así es, Daisy.
Cuando saliste de Gilead, no dejaron de buscarte.
Y no pensaban renunciar a ti.
Tuvimos que ponerte a salvo y Neil y Melanie te acogieron.
Imposible.
Lo habría sabido.
Mis padres mentían como el culo.
Lo habría sabido
si no fuera hija suya.
Fuiste suya.
Cuando saliste de Gilead,
no parabas de berrear.
Dios mío.
Eras tan... Eras tan pequeñita.
Y Mayday te llevó con Neil y Melanie en mitad de la noche.
No tenían ni idea de que venías, ¿sabes?
Así que no tenían pañales ni una cuna
ni nada para que comieras. No tenían...
Nunca habían tenido un bebé, ¿sabes?
Por eso, Neil fue a la tienda
y Melanie se puso a cantarte.
Pero no hacías ni caso.
No, simplemente llorabas sin parar.
Pero Melanie siguió cantando y cantando...
Canciones de musicales.
Durante horas, hasta que te dormiste.
Ella no podía creer lo fuerte que eras.
¿Cómo lo sabes?
Era la historia favorita de Melanie.
Me la contó docenas de veces.
La historia de cómo llegaste a ellos.
"Es como Harry Potter", dijo.
Daisy...
Fuiste suya...
...en todo lo que importa.
Y murieron por mi culpa.
No.
Los mató Gilead, ¿entiendes?
Escúchame. Tú no eres responsable de eso.
Mira, que lo digas con convicción
no hace que no sea una trola.
Tú... no empieces a pensar esas cosas, ¿vale?
Esas ideas te van a volver loca.
¿Me entiendes?
La verdad es que no.
Espera, ¿adónde vas?
Quédate aquí. Sigue pidiendo café.
Alguien vendrá a buscarte.
¿Me dejas sola?
Nunca estás sola.
Mayday te apoya.
Siempre te hemos apoyado.
Desde el principio.
No dejes que esos cabrones te hundan, ¿vale?
Vale.
Claro.
No se lo permitiré.
Subtítulos: Alex Valero "Danda"