Anteriormente en The Testaments...
Felicitaciones por su iniciación.
Fue cuando me volví elegible y cuando conocí a Daisy.
Daisy quizá se una a tu clase.
Sé buena y quédate con Agnes. Los corderos no se desvían.
¿De dónde vienes?
De Toronto.
Me imagino que Canadá es muy diferente a Gilead.
Se está asfixiando en el pecado.
¿Te endosaron a la Perla? ¿Qué hiciste?
No hizo nada.
No confíes en ella.
Como Ciruela, acúsala antes de que te acuse a ti.
Cometí blasfemia. Sé que debo confesar.
- Tía Lydia dijo que me quedara contigo. - No puedes venir.
Tía Gabbana.
Esta joven hizo una confesión.
Dile lo que es, Agnes.
Una chica sucia.
¡Chica sucia! ¡Sucia!
-¡Chica sucia! - Ella estuvo ahí.
Oyó mi blasfemia.
No soportas las correcciones ni las asambleas.
Tal vez no soportes servir a Dios.
¿Por qué viniste? ¿Por qué no vuelves a casa?
No todos tienen un hogar.
Esto es Radio Boston Libre.
Héroes de Mayday, los mensajes de hoy están en el canal 99.2.
Hola.
Perro Rojo, Casa Verde, Granero Blanco, tienen paquetes esperando.
Si están en el Club Clip, esperen. Eso es todo por hoy.
Y recuerden, amigos, no dejen que los malditos los desanimen.
LOS TESTAMENTOS: DE LAS HIJAS DE GILEAD
Me pidieron que explicara cómo me involucré en esta historia loca.
Cómo terminé en Gilead.
Yo también me hacía esas preguntas.
Sobre todo, muy temprano por la mañana.
En Toronto, estudiamos Gilead en la escuela.
Dijeron que, aunque Gilead parecía haber surgido de un día para otro,
hubo señales de lo que venía.
Los candidatos habían dicho cosas abiertamente
sobre las mujeres, sobre los gais,
pero aun así los eligieron.
La gente creía que hablaban en hipérbole.
Ahora, las mujeres no pueden trabajar, tener teléfonos ni leer libros.
¿Y las personas gais? Bueno, ya saben lo que les pasó.
En casa, solía ponerle miel al té.
Ya no lo hago.
Dejaremos folletos para los que quieran saber más.
Recibimos a todos los hijos de Dios.
Los dejaré aquí.
Dios la bendiga. Es muy amable.
Un regalo por su generosidad.
¿Por qué eres buena con esas raras?
¿Por qué ser cruel?
¿Porque su país es horrible y odian a las mujeres?
Ayúdame con esto.
¿Qué es eso? Casi oigo las chinches.
Ya tengo todo.
¿Compraste lo mío?
¿La comida chatarra? Sí. No tiene ni un nutriente.
-¿Qué tal la escuela? - Bien.
Justin y yo aprobamos Estudios Sociales.
- Esto va en serio. - Papá.
¿Porque aprobamos un examen?
Porque hablas en plural.
- Voy arriba. -¿Preparamos la cena?
Claro, hagámoslo.
¿Quieres que pida una cita con la doctora Lin?
Dios. Mamá, no tenemos sexo.
Está bien.
También está bien si lo hacen.
Yo perdí la virginidad a tu edad.
¿Podemos no hacer esto?
En serio. Te hablo desde la experiencia.
- Me voy arriba. -¿Por qué?
Ayúdame con el inventario.
Pero debo prepararme para todo el sexo que tendré con Justin.
Sexo caliente y pegajoso.
Mi mamá me preguntó si nos acostábamos.
De acuerdo. Bien. Dame.
¿Qué le dijiste?
Le dije que no. Que no estabas listo.
Sí, claro.
No me gusta mentirle.
Quiero contarle que tuvimos sexo.
Ah, eras tú.
Eso pensé. Sí. Estuvo bien.
Qué gracioso.
¿Eso significa...?
¿Significa que, cada vez que me vea, pensará:
"Es el tipo que desfloró a mi hija"?
- No uses ese término. -¿No?
Además, claramente ya sabe que lo hiciste.
Bueno, es tu mamá, así que tú decides.
Quizá sea bueno.
En verdad preferiría hacerlo en mi casa y no en el sótano de Tony.
¿Qué? ¿No te excita ese viejo sofá de ratán?
Se lo diré.
Y le preguntaré si puedes quedarte a dormir el fin de semana.
De acuerdo. Bueno, si me llega a colgar de las bolas...
¿Sí?
¿Qué es?
Un regalo.
¿Por qué?
Por nada. Sé que te gustan las cosas viejas.
Gracias.
- Esto es genial, carajo. - Sí.
Gracias.
Por favor, retrocedan todos.
Oye, cierra esto.
-¿Mamá? ¿Papá? - Señorita.
- No puede estar aquí. Oiga. - Mamá.
Retroceda.
-¿Papá? - Atrás.
- Vamos. Retroceda. - Suéltame, carajo.
- Oiga. - Son mis padres.
- Lo siento. - Mi mamá y mi papá...
- Sarah. - ...están ahí.
- Es la hija. -¿Qué pasó?
¡Mamá!
Hace mucho frío.
Es la gloria de Dios. Deberíamos estar agradecidas.
Tía Estee dictará las clases de Jardinería de hoy.
Quizá podemos las rosas.
- Crecieron desde la última vez que llovió. - Bien.
Tía Gabbana seguirá el programa de himnos con los coros.
¿Cómo va eso?
Con Su gracia, quizá estén listas para el baile.
Dios espera que estén listas, no que quizá estén listas.
Por supuesto.
Debemos vigilar en la sección contralto a las Rosas de segundo año.
Sarah, Rachel y Anna solo se juntan entre ellas.
No dejemos que eso empeore.
Daisy, arréglate y ve a buscar a tu Ciruela.
Hoy hay una excursión.
Sí, Tía Vidala.
¿Tía Lydia les asignará una Perla a todas las hijas de Comandantes?
Dios sabrá. La mayoría se convertirán en econoesposas.
Todo el programa me confunde.
No nos corresponde criticar las intenciones de Tía Lydia.
La señora Judd nos abrió las puertas de su casa.
Es una oportunidad para aprender, sobre todo para ustedes, niñas Verdes.
Me gustaba el zoológico.
Ya no tenemos diez años, Hulda.
Será divertido. Veremos a Penny.
La señora Judd. La señora del Comandante Judd.
Sigue siendo Penny.
A muchos adultos les gusta el zoológico.
Cuidado. Viene la chica sucia.
Bendito sea el fruto.
El Señor permita.
- Recibimos buen clima. - Ya lo recibimos con alegría.
Una sola fila. La puntualidad requiere orden.
Bendito día, señorita.
El Señor permita.
No me sorprendió que quisiera acostarse con él.
Es decir, mírenlo.
Yo solía mirar a Justin así.
Cada centímetro de él.
Es tu Guardián, ¿no?
Eres una zorra.
¿Qué?
Muestras abiertamente que lo deseas.
Es una puerta al infierno. Ojalá les enseñaran mejor a las Perlas.
Sí, está bien. ¿Yo soy la zorra?
Pido disculpas, señorita Agnes.
Hay algo adelante.
-¿Qué pasa? - No lo sé.
¿Qué pasa?
Mira el espejo.
Aún no veo nada.
¿Qué hace?
Son tiradores armados.
Nos acorralaron.
Nos atacan. Envíen refuerzos. Repito. Nos atacan. Envíen refuerzos.
¡Agnes! ¡Abajo!
¡Todas abajo!
Bien, vamos. Levántate. ¡Ahora!
¡Sáquenlas!
¡Bajen del autobús!
¡Vamos! ¡Ahora!
-¡Que se muevan! -¡Muévanse, vamos!
-¡Muévanse! -¡Vamos! ¡Ahora!
¡Protejan a las Ciruelas!
- Agnes, vamos. -¡Vamos!
- Ve. - Los responsables cayeron.
Bajen la cabeza. Entren.
Bien. Quédense abajo, cuidado.
Muévanse. Vamos.
Mamá.
Son ellos.
Hola. Soy Tim, de Servicios Sociales.
Lamento tu pérdida.
Está bien.
Lo siento, sigo muy drogada.
Está bien.
Es té.
¿Quieres un refresco?
Necesito mi teléfono. Se lo llevó la policía.
¿Quieres que llame a alguien? ¿A algún familiar?
Quiero mi teléfono.
Claro. Podemos resolverlo juntos, pero no tenemos que hacerlo aquí.
Iré a firmar tu salida rápidamente y luego nos iremos.
Bebe el té. No te muevas.
Daisy.
Hola. Necesito que vengas conmigo.
¿También eres de Servicios Sociales?
Hubo un cambio de planes.
El otro tipo fue a buscar mi teléfono.
-¿Había otro tipo? - Sí, me dio el té.
-¿Qué haces? - Vamos.
Volveré por mis cosas.
- No. -¿Por qué no?
Porque estás en peligro. Te sacaré de aquí.
¿Qué? ¿En peligro por qué? ¿Por qué?
Vamos.
Estás en peligro por los que mataron a tus padres.
¿La gente que robó la tienda?
No fue un robo. Asesinaron a Neil y Melanie. Ahora tú corres peligro.
Disculpa, ¿qué carajo? ¿No eres de Servicios Sociales?
No. Ese tipo tampoco es de Servicios Sociales.
Mira, Daisy, lo siento.
Nadie debería vivir esto, pero debes confiar en mí.
¿Quién eres?
Vamos.
Mierda.
Era amiga de tus padres.
Fuiste a la tienda.
Muchas veces.
¿Cómo te llamas?
June. Me llamo June.
Daisy, debes venir conmigo.
De acuerdo, pero June, sigo bastante drogada.
Sí. Está bien. Nos ocuparemos de eso.
Sí, vamos. Te llevaré a un lugar seguro.
Gracias por protegerme.
Dios encontró el modo de hacerme útil.
Me cuesta cerrar la mano.
Te pondrás bien. Es un moretón.
Sinceramente, estaba aterrada.
Yo también.
Hulda, ¿te duele?
Dijeron que sanaría. Alabado sea.
Con cicatrices mínimas. Tía Vidala tiene el brazo roto.
Que Él la consuele.
Mira hacia arriba. Déjame ver eso.
¿Saben quién lo hizo?
Mayday.
Animales impíos.
Son personas horribles y son nuestros enemigos. Nos odian.
Es un esguince leve. Lo vendaré.
Hulda...
diles qué más viste.
Estaban vendando a un Guardián.
Tenía la camisa levantada y pelo en el vientre.
Por todas partes.
¿Qué quieres decir?
Era corto y rasposo, como cuando mi papá se deja crecer la barba.
Es repulsivo.
Sí, lo es.
¿Todos los hombres lo tienen?
La mayoría.
La mayoría de los hombres adultos.
Depende, creo.
¿De qué?
¿De la divinidad?
De la genética. Uno de los misterios de Dios.
¿Cómo lo sabes?
Porque en Toronto tuve sexo con miles de hombres.
Son datos estadísticos.
Probablemente sí.
Iba la playa, como todos los demás.
Veías cuerpos. Los hombres tenían el torso desnudo.
Y el pelo... Bueno, continúa.
Hasta más abajo.
Dios mío.
Dios, protégenos.
¿Cuáles Comandantes lo tendrán?
Shu.
¿Shu?
¿Te despabilaste?
¿Quieres comer?
¿Me prestas tu teléfono? Para llamar a mi novio. Se va a preocupar.
¿Por qué no comes algo y luego hablamos?
O déjame llamar a mi novio y luego como algo.
No es una negociación.
¿Por qué matarían a mis padres?
Fue Gilead.
Agentes de Gilead.
Agentes de Gilead mataron a mis padres.
¿Por qué carajo eso sería cierto?
¿Sabes qué es Mayday?
Claro. Aprendí sobre ellos en la escuela.
Tus padres trabajaban con Mayday. Trabajaban conmigo.
¿Mis padres traficaban armas o algo así?
Tenían una tienda de antigüedades. Mi papá ni sabía usar aplicaciones.
Son los menos aptos del universo para ser espías.
Hay cosas que no sabes sobre ellos.
¿Eres Mayday también?
Me habrían dicho si estuvieran involucrados en algo así.
Sí, planeaban hacerlo.
No es fácil. Decírtelo te pondría en grave peligro.
Esto es ridículo.
Quiero llamar a mi novio.
Necesito unas horas para sacarte de la ciudad a salvo.
Se enterará de lo que pasó.
Y pensará que estoy muerta.
- Daisy. -¿Sí? Necesito hablar con él.
Esa parte de tu vida terminó.
¿De acuerdo?
Y lamento todo lo que pasó.
Sé lo que se siente que todo cambie de repente.
¿Me prestas tu teléfono?
No, Daisy.
No te lo presto.
Debo organizar el funeral de mis padres. ¿Puedo usar tu teléfono para eso?
No. Es muy peligroso.
Deberías comer algo.
No tengo hambre.
Justin.
Mierda.
Espera.
¿Estás bien? ¿Dónde mierda estabas?
Te extrañé mucho.
Te está buscando la policía. Me asusté mucho.
Tus padres... Dios mío. Mierda. ¿Qué pasó?
Te lo explicaré todo.
Solo necesito que me abraces primero.
- Sí, ven aquí. - Por favor.
De acuerdo. Está bien. Tranquila. Ven aquí.
Está bien.
Estoy aquí.
Tranquila.
Oye.
¿Qué haces?
¿Ahora?
Quiero volver a sentirme normal. Por favor.
De acuerdo.
Debes ir a la policía.
- Hablemos con mis padres. - No.
Ya te lo expliqué.
¿Puedes confiar en esa mujer? ¿Espías de Mayday?
Tu mamá ni recordaba la contraseña de su teléfono.
¿De acuerdo? Por favor.
Estás de luto. Claro que sí.
Pero estás confundida y te hizo creer todas esas locuras.
Huyamos.
Hablo en serio.
Confío en ti. Lo sé.
Vámonos a otro lado.
Consigamos trabajo, vendamos todas nuestras cosas.
¿De qué te ríes?
Estás enloqueciendo. Y lo entiendo, ¿sí? De verdad.
Pero,
Daisy, no podemos huir.
Lo siento.
Despertaré a mis padres.
- Primero hablaremos con ellos. - No.
Todo estará bien. Te lo prometo.
Pero no iba a estar bien.
Mis padres estaban muertos. No importaba lo que yo hiciera.
June tenía razón.
Esta parte de mi vida había acabado.
Déjame ayudarte.
¿Por qué?
Porque sé cómo te sientes.
Bien, vamos.
- Miren esta casa. - Qué ganas de verla.
- Vaya. - Pasó mucho tiempo.
No puede ser.
Había pasado una semana desde el ataque.
Las niñas piadosas se recuperan rápido.
Recuerden, somos invitadas de la señora Judd.
¿Cómo muestran respeto? Con buena postura. Enderézate, Constance.
Bendito día.
- Hola. - Hola.
Me alegra mucho verlas a todas.
- Hola. - Penny, ella es Daisy.
- Hola. - Hola, Daisy.
- Mucho gusto. - Hola.
No puedo creer lo que les tocó vivir.
Estos regalos... Son muy amables. Es demasiado.
Pasen.
Tu casa es genial.
- Miren esta casa. - Pasa.
Muy bien. ¿Les muestro la casa?
- Sí. - Sí.
¡Martha!
Por supuesto, elegí rosa para la sala.
Todo combina bien. Me gusta cómo quedó. Las flores.
Lo único malo es este cuadro que eligió Michael.
Pronto lo cambiaremos por otro.
Veamos la cocina. Vamos.
La oficina del Comandante está ahí. Esta es la bodega.
Tiene un Domaine de la Romanée-Conti de 1945.
-¿Qué es eso? - Un borgoña muy raro.
Haremos la habitación del bebé junto a la nuestra.
Me...
Me estuve sintiendo mal por las mañanas.
Está en manos de Dios, pero rezo para que sea una señal.
- Penny. -¿Un hijo?
- Penny. - Dios te bendiga.
Espero que sea un niño.
Por aquí. Elegí estos. Este...
Este me recuerda a mi madre.
¿No son lindos?
Alabado sea.
Bien, ¿quién tiene hambre?
Bendícenos, Señor, y a Tus regalos que recibiremos por Tu generosidad.
- Amén. - Amén.
Tu casa es hermosa, Penny.
No la vieron cuando me mudé. Michael estaba perdido con la decoración.
¿Quién es Michael?
El Comandante Judd, Hulda. No seas tonta.
Imagino que es complicado ser una esposa nueva.
Algunos días, pero Dios solo nos envía lo que soportamos.
Bueno, yo podría soportar esto.
Ignórenme. Solo estoy de paso.
Parece divertido.
No nos delates. Solo es sidra.
Su secreto está a salvo conmigo.
Bienvenidas.
Gracias por recibirnos, Comandante.
Le mostraron al mundo las agallas de Gilead
en el ataque.
Espero que sepan que están celosos.
Nosotros tenemos agua limpia, aire fresco y mujeres jóvenes fértiles.
Ellos tienen contaminación y odio.
Nosotros amamos.
Acogemos a los hijos de Dios, de dondequiera que sean.
Bendita noche.
Bendita noche, señor.
Gracias por recibirnos.
No quiero ponerte en un aprieto.
Quiero saber por qué decidiste venir a Gilead.
Para servir la voluntad de Dios.
Por supuesto.
Y ya no tenía nada.
Ahora tienes un nuevo hogar.
Alabado sea.
- Me alegro por ti. - Tome, Tía Vidala.
- Fue una linda cena. - Muy impresionada.
Me alegra mucho haberlas visto.
El programa niñas Perla es para lavar nuestros pecados para Dios.
Para que empecemos de nuevo.
Pero nunca fui una niña Perla.
Eso ya lo saben.
¿Qué carajo pasó?
¿Fuimos nosotros? ¿Fue Mayday?
Es lo que dice Gilead.
¿Qué dicen tus contactos?
Era una misión de rescate.
¿Rescate?
¿Como un secuestro?
Santo cielo.
¿Qué es esto?
Un mapa de la escuela. De nada.
Esto es bueno.
¿Adónde irá?
No lo usarán para lastimar a las niñas, ¿o sí?
No debían lastimar a las niñas.
No es tranquilizador saber que ustedes son un desastre.
Mi vida está en sus manos, por el amor de Dios.
Necesito hablar con June.
¿Quién es June?
-¿Quieres algo más? - No.
Gracias.
Así que Gilead mató a Neil y Melanie.
Porque trabajaban con Mayday.
¿Qué carajo le importo a Gilead? ¿Por qué Gilead quiere matarme?
No quieren matarte.
Quieren llevarte de vuelta. Quieren llevarte de vuelta a Gilead.
¿Por qué?
Porque creen que les perteneces.
Porque escapaste.
¿Les traigo algo más?
Tus padres, en Gilead, te sacaron cuando eras bebé.
Neil y Melanie nunca fueron a Gilead.
Así es, Daisy.
Cuando escapaste de Gilead, no dejaban de buscarte.
Y no iban a dejarte ir.
Teníamos que ponerte a salvo, y Neil y Melanie te acogieron.
No puede ser.
Lo habría sabido.
Eran los peores mentirosos del mundo.
Lo habría sabido si no fuera su verdadera hija.
Eras su hija.
Cuando saliste de Gilead,
no dejabas de gritar.
Dios mío.
Eras muy pequeña.
Y Mayday te llevó con Neil y Melanie en medio de la noche.
Y no tenían idea de que irías, ¿sabes?
Así que no tenían pañales, cuna
ni comida para ti. Nunca...
Nunca habían tenido hijos, ¿sabes?
Neil fue a la tienda y Melanie empezó a cantarte.
Pero nada te calmaba.
Tú... No parabas de llorar.
Pero Melanie seguía cantando.
Canciones de musicales.
Cantó durante horas, hasta que por fin te dormiste.
No podía creer lo fuerte que eras.
¿Cómo lo sabes?
Era la historia favorita de Melanie.
Me la contó muchas veces.
La historia de cómo llegaste a ellos.
"Es como Harry Potter", dijo.
Daisy...
eras su hija...
en todos los sentidos que importan.
Y murieron por mi culpa.
No.
Gilead los mató, ¿sí?
Escúchame. No eres responsable de eso.
Solo porque lo digas con convicción, no significa que no sea mentira.
No empieces a hacerte eso, ¿sí?
Ese tipo de pensamiento te va a joder. ¿Me entiendes?
En verdad no.
Espera, ¿adónde vas?
Quédate aquí. Sigue pidiendo café.
Vendrán a buscarte.
¿Me vas a dejar sola?
Nunca estás sola.
Mayday te cuida.
Siempre te cuidamos.
Desde el principio.
No dejes que los malditos te desanimen.
De acuerdo.
Claro. No se lo permitiré.
Subtitulado por Belén Moltrasio