Στα προηγούμενα...
Συγχαρητήρια για τη μύησή σας.
Ήταν όταν έγινα επιλέξιμη. Όταν γνώρισα την Ντέιζι.
Η Ντέιζι ίσως μπει στην τάξη σας.
Μείνε με την Άγκνες σαν καλό κορίτσι. Οι αμνοί δεν παραστρατούν.
Από πού είσαι;
Απ' το Τορόντο.
Ο Καναδάς θα διαφέρει πολύ από τη Γαλαάδ.
Πνίγεται στην αμαρτία.
- Σου φόρτωσαν Μαργαριταρένια; Τι έκανες; - Δεν έκανε τίποτα.
Μην την εμπιστεύεσαι.
Να της τη φέρεις πριν σου τη φέρει εκείνη.
Βλαστήμησα.
Πρέπει να το εξομολογηθώ.
- Η θεία Λίντια είπε να μείνω μαζί σου. - Δεν γίνεται.
Θεία Γκαμπάνα.
Αυτή η νεαρή γυναίκα εξομολογήθηκε κάτι.
Πες της τι είναι, Άγκνες.
Πρόστυχο κορίτσι.
Πρόστυχο κορίτσι!
- Πρόστυχο κορίτσι! - Ήταν εκεί!
Άκουσε τη βλασφημία μου.
Δεν αντέχεις τον Σωφρονισμό. Δεν αντέχεις τις συγκεντρώσεις.
Ίσως δεν αντέχεις να υπηρετείς τον Θεό.
Γιατί ήρθες εδώ; Γιατί δεν γυρνάς σπίτι;
Δεν έχουν όλοι σπίτι να γυρίσουν.
Ακούτε τον σταθμό Ελεύθερη Βοστόνη.
Για τους ήρωες του Mayday στα παρασκήνια, τα αποψινά μηνύματα είναι στο κανάλι 99,2.
Κόκκινε Σκύλε, Πράσινο Σπίτι, Λευκέ Αχυρώνα, έχετε πακέτα.
Αν είστε στη Λέσχη Συνδετήρα, περιμένετε. Αυτά για απόψε.
Και θυμηθείτε, μην αφήσετε τους μπάσταρδους να σας λιώσουν.
Ζητήσατε να εξηγήσω πώς μπλέχτηκα σ' αυτήν την τρελή ιστορία.
Πώς κατέληξα στη Γαλαάδ.
Κι εγώ τα ίδια αναρωτιόμουν.
Ειδικά όταν σηκωνόμασταν σχεδόν αξημέρωτα.
Στο Τορόντο, μαθαίναμε για τη Γαλαάδ στο σχολείο.
Η καθηγήτρια είπε ότι, αν και έμοιαζε σαν να έγινε σε μια νύχτα,
υπήρχαν ενδείξεις από πριν.
Οι υποψήφιοι για δημόσια αξιώματα είχαν μιλήσει ανοιχτά,
για τις γυναίκες, για τους γκέι,
μα εκλέχθηκαν παρ' όλα αυτά.
Ο κόσμος νόμιζε ότι τα έλεγαν ως υπερβολή.
Τώρα οι γυναίκες δεν δουλεύουν, δεν έχουν τηλέφωνο, δεν διαβάζουν βιβλία.
Και οι γκέι;
Ξέρετε τι έπαθαν.
Στην πατρίδα, έβαζα μέλι στο τσάι μου.
Δεν το κάνω πια.
Να αφήσουμε φυλλάδια για όποιον θέλει να ενημερωθεί;
ΓΑΛΑΑΔ
Η Γαλαάδ δέχεται όλα τα τέκνα του Θεού.
- Φυσικά, θα αφήσω μερικά έξω. - Να 'στε καλά. Πολύ ευγενικό.
Ένα δώρο. Για τη γενναιοδωρία σας.
- Γιατί είσαι καλή με τα φρικιά; - Γιατί να μην είμαι;
Επειδή η χώρα τους είναι χάλια και μισούν τις γυναίκες;
Με βοηθάς μ' αυτό;
Τι είναι αυτό; Σχεδόν ακούω τους κοριούς.
Η απόλυτη επιτυχία.
Πήρες όσα έγραφα;
Τις σαβούρες; Ναι. Ούτε ένα θρεπτικό συστατικό.
- Πώς πήγε το σχολείο; - Καλά.
Ο Τζάστιν κι εγώ περάσαμε στις κοινωνικές επιστήμες.
- Σοβάρεψε το πράγμα. - Μπαμπά.
- Επειδή περάσαμε ένα τεστ; - Επειδή μιλάμε σε πρώτο πληθυντικό.
- Πάω πάνω. - Να ξεκινήσουμε το δείπνο;
Ναι, και θα το κάνουμε.
Να σου κλείσω ένα ραντεβού με τη δρα Λιν;
Θεέ μου. Μαμά, δεν κάνουμε σεξ.
Εντάξει, μια χαρά.
Μια χαρά κι αν κάνετε.
Κι εγώ στην ηλικία σου έχασα την παρθενιά μου.
- Ας μην το κάνουμε αυτό. - Σοβαρολογώ. Μιλάω εκ πείρας.
- Πάω πάνω. - Τι; Γιατί;
Θέλω βοήθεια με το νέο εμπόρευμα.
Μα πρέπει να ετοιμαστώ για το σεξ που θα κάνω με τον Τζάστιν.
Το καυτό, ιδρωμένο σεξ.
Η μαμά μου με ρώτησε αν το κάνουμε.
Εντάξει.
Εντάξει. Φέρε.
Τι είπες;
Είπα όχι.
Ότι δεν είσαι έτοιμος.
Ναι, καλά.
Νιώθω άσχημα για το ψέμα.
Θέλω να της πω ότι κοιμηθήκαμε μαζί.
Εσύ ήσουν, λοιπόν.
Καλά το φαντάστηκα. Ναι, καλά ήταν.
Γελάσαμε.
Αυτό σημαίνει...
Ότι κάθε φορά που θα με βλέπει, θα σκέφτεται μόνο
"Αυτός μαγάρισε την κόρη μου".
- Όχι αυτόν τον όρο. - Όχι;
Εξάλλου, προφανώς πίστευε ότι το είχες κάνει ήδη.
Δική σου μαμά είναι, εσύ αποφασίζεις.
Ίσως είναι καλό.
Προτιμώ να το κάνω σπίτι μου παρά στο υπόγειο του Τόνι.
Τι; Δεν σε ανάβει αυτός ο παλιός καναπές από ρατάν;
Θα της το πω.
Και θα ζητήσω να μείνεις σ' εμάς το σαββατοκύριακο.
Εντάξει. Σε περίπτωση που με κρεμάσει από τα αρχίδια...
Ναι;
Τι είναι αυτό;
Ένα δώρο.
Για τι;
Έτσι. Επειδή σ' αρέσουν τα παλιά πράγματα.
Ευχαριστώ.
- Είναι πολύ γαμάτο. - Ναι.
Ευχαριστώ.
Κάντε πίσω. Παρακαλώ, κάντε πίσω.
Κλείσ' το.
- Μαμά; Μπαμπά; - Δεσποινίς.
- Απαγορεύεται να είστε εδώ. - Μαμά.
Κάνε πίσω.
- Μπαμπά; - Κάνε πίσω.
- Έλα. Κάνε πίσω. - Παράτα με!
- Όπα. - Είναι οι γονείς μου.
- Εντάξει. Λυπάμαι. - Οι γονείς μου...
- Σάρα! - Είναι μέσα.
- Αυτή είναι η κόρη. - Τι έγινε;
Μαμά!
Κάνει πολύ κρύο.
Η δόξα του Θεού. Δεν θα έπρεπε να είμαστε πιο ευγνώμονες;
Τα μαθήματα κηπουρικής θα τα επιβλέπει η θεία Εστέ σήμερα.
Κλάδεμα στις τριανταφυλλιές.
- Μεγάλωσαν από την τελευταία βροχή. - Πολύ καλά.
Και η θεία Γκαμπάνα θα συνεχίσει το υμνολόγιο με τις χορωδίες.
- Πώς πάει αυτό; - Θα πρέπει να είναι έτοιμες ως τον χορό.
Ο Θεός θέλει να είναι σίγουρα έτοιμες ως τον χορό, χωρίς "θα πρέπει".
Φυσικά.
Πρέπει να προσέχουμε και το άλτο
με τις δευτεροετείς Ροζ.
Η Σάρα, η Ραχήλ κι η Άννα συναναστρέφονται μόνο η μία την άλλη.
Να μην αφήσουμε να επιδεινωθεί.
Ντέιζι, πήγαινε να πλυθείς και βρες τη Μαβιά σου.
Θα πάμε εκδρομή σήμερα.
Ναι, θεία Βιντάλα.
Η θεία Λίντια θα αναθέσει όλες τις Μαργαριταρένιες
σε κόρη Κυβερνήτη;
Ένας Θεός ξέρει. Οι πιο πολλές θα γίνουν Οικονοσύζυγοι.
Όλο το πρόγραμμα με μπερδεύει.
Δεν είναι θέση μας να κρίνουμε τις προθέσεις της θείας Λίντια.
Η κυρία Τζαντ μάς άνοιξε το σπίτι της.
Είναι ευκαιρία να μάθετε. Ειδικά εσείς, Πράσινες.
- Προτιμούσα τον ζωολογικό κήπο. - Δεν είμαστε δέκα πια, Χούλδα.
Θα έχει πλάκα. Θα δούμε την Πένι.
Την κυρία Τζαντ.
Την κυρία Κυβερνήτη Τζαντ.
Παραμένει η Πένι.
Πολλοί ενήλικες πάνε στον ζωολογικό κήπο.
Τον νου σας. Το πρόστυχο κορίτσι.
Ευλογημένος ο καρπός.
Ο Κύριος να δώσει.
- Μας στάλθηκε καλός καιρός. - Το δεχτήκαμε ήδη με χαρά.
Μονή σειρά.
Η συνέπεια απαιτεί τάξη.
Ευλογημένη μέρα, δις Άγκνες.
Ο Κύριος να δώσει.
Δεν ξαφνιάστηκα που ήθελε να τον πηδήξει.
Κοιτάξτε τον.
Κι εγώ έτσι κοιτούσα τον Τζάστιν.
Κάθε εκατοστό του.
Ο Φύλακάς σου δεν είναι;
Φέρεσαι σαν πόρνη.
Τι;
Τον ποθείς τόσο ανοιχτά.
Είναι η πύλη για την κόλαση.
Ελπίζω να σας διδάσκουν καλύτερα.
Ναι, καλά.
Εγώ είμαι η πόρνη;
Συγγνώμη, δεσποινίς Άγκνες.
Τσέιπιν, κάτι είναι μπροστά.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Τι συμβαίνει;
Δες τον καθρέφτη.
Δεν ξέρω ακόμα.
Τι κάνει;
Είναι οπλισμένοι.
Μας κλείνουν.
Δεχόμαστε επίθεση. Θέλουμε ενισχύσεις. Επαναλαμβάνω. Στείλτε ενισχύσεις.
Άγκνες! Πέσε κάτω!
Μείνετε όλες κάτω!
Εντάξει, πάμε. Σηκωθείτε. Τώρα!
Βγάλτε τες έξω!
Όλες έξω, τώρα!
Πάμε! Τώρα!
Κουνηθείτε! Εκεί! Πάμε!
- Κουνηθείτε! - Πάμε! Τώρα!
Προσοχή στις Μαβιές! Βάλτε τες μέσα!
- Άγκνες, έλα, πάμε. - Πάμε!
- Μέσα. Πήγαινε. - Οι δράστες χτυπήθηκαν!
Σκυμμένες. Μπείτε στο μαγαζί.
Εντάξει. Μείνετε κάτω, προσοχή!
Κουνηθείτε! Ελάτε! Πάμε!
Μαμά.
Αυτοί είναι.
Γεια. Είμαι ο Τιμ. Από την Πρόνοια.
Τα συλλυπητήριά μου.
Εντάξει.
- Συγγνώμη, είμαι ακόμα μαστουρωμένη. - Δεν πειράζει.
Τσάι είναι.
Θες αναψυκτικό;
Θέλω το κινητό μου. Το πήρε η αστυνομία.
Να πάρω κάποιον;
- Κάποιον συγγενή; - Θέλω το κινητό μου.
Φυσικά. Θα τα λύσουμε όλα μαζί. Αλλά δεν χρειάζεται να το κάνουμε εδώ.
Πάω να υπογράψω για να βγεις και μετά θα φύγουμε.
Πιες το τσάι σου. Μείνε εδώ.
Ντέιζι.
Γεια. Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Είσαι κι εσύ της Πρόνοιας;
Αλλαγή σχεδίου.
Θέλω το κινητό μου. Το φέρνει ο άλλος.
- Υπήρχε άλλος; - Ναι, μου έδωσε το τσάι.
- Τι κάνεις; - Έλα.
Πάω να πάρω τα πράγματά μου.
- Όχι. - Όχι, γιατί;
Κινδυνεύεις. Πρέπει να σε βγάλω από δω.
Τι; Από τι κινδυνεύω;
Από τι κινδυνεύω;
Έλα.
Πάμε.
- Από αυτούς που σκότωσαν τους γονείς σου. - Αυτούς που λήστεψαν το μαγαζί;
Δεν ήταν ληστεία. Ο Νιλ κι η Μέλανι δολοφονήθηκαν.
Τους σκότωσαν. Τώρα κινδυνεύεις εσύ.
Με συγχωρείς, γαμώτο. Τι;
- Δεν είσαι από την Πρόνοια; - Όχι. Ούτε αυτός είναι απ' την Πρόνοια.
Ντέιζι, λυπάμαι.
Κανείς δεν θα 'πρεπε να το βιώνει αυτό, μα εμπιστεύσου με.
Ποια είσαι;
Έλα.
Γαμώτο.
Ήμουν φίλη των γονιών σου.
Έχεις έρθει στο μαγαζί.
Πολλές φορές.
Πώς σε λένε;
Τζουν.
Με λένε Τζουν.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Εντάξει.
Τζουν, άκου, είμαι ακόμα μαστουρωμένη.
Μάλιστα. Καλά, εντάξει. Θα το αντιμετωπίσουμε.
Ναι, έλα. Θα σε πάω σε ασφαλές μέρος.
Ευχαριστώ που με προστάτευσες.
Ο Θεός βρήκε τρόπο να με κάνει χρήσιμη.
- Δυσκολεύομαι να κλείσω το χέρι μου. - Θα γίνεις καλά. Μια μελανιά είναι.
Ειλικρινά, είχα τρομοκρατηθεί.
Κι εγώ.
Χούλδα, πονάς;
Είπαν ότι θα γιάνει. Δόξα τω Θεώ.
- Θα αφήσει μικρό σημάδι. - Η θεία Βιντάλα έσπασε το χέρι της.
Είθε Εκείνος να την παρηγορήσει.
Κοίτα ψηλά. Για να το δω μια στιγμή.
Ξέρουν ποιος το έκανε;
Το Mayday.
Άθεα κτήνη.
Είναι οι απαίσιοι εχθροί μας. Μας μισούν.
Ένα ελαφρύ στραμπούληγμα. Θα το δέσουμε.
Χούλδα...
πες τους τι άλλο είδες.
Περιέθαλπαν έναν Φύλακα.
Η μπλούζα του ήταν σηκωμένη και είχε τρίχες στην κοιλιά του.
Παντού.
Τι εννοείς;
Ήταν κοντές και μυτερές, σαν τα γένια του μπαμπά μου όταν βγαίνουν.
Αποκρουστικό.
Ναι, είναι.
Έχουν όλοι οι άντρες;
Οι περισσότεροι.
Οι περισσότεροι ενήλικες.
Εξαρτάται, νομίζω.
Από τι;
Από την ευσέβεια;
Από τα γονίδια.
Ένα από τα μυστήρια του Θεού.
Πώς το ξέρεις εσύ;
Γιατί στο Τορόντο
έκανα σεξ με χιλιάδες άντρες.
Μεγάλο αντιπροσωπευτικό δείγμα.
Μάλλον έκανες.
Πήγαινα στην παραλία, όπως όλοι.
Έβλεπες σώματα.
Οι άντρες ήταν χωρίς μπλούζα.
Και οι τρίχες
συνεχίζουν.
Πιο χαμηλά.
Θεέ μου.
Θεέ μου, προστάτευσέ μας.
- Αναρωτιέμαι ποιος Κυβερνήτης έχει. - Σωμανίτις.
Σωμανίτις;
Συνήλθες καθόλου;
Θες να φας κάτι;
Να πάρω το κινητό σου;
Να πάρω το αγόρι μου. Θα ανησυχήσει.
Να φας κάτι και να το συζητήσουμε μετά;
Καλύτερα να πάρω τον φίλο μου και μετά να φάω κάτι.
Δεν διαπραγματευόμαστε.
Γιατί σκότωσαν τους γονείς μου;
Το έκανε η Γαλαάδ.
Πράκτορες της Γαλαάδ.
Πράκτορες της Γαλαάδ σκότωσαν τους γονείς μου.
Γιατί να ισχύει αυτό, γαμώτο μου;
Ξέρεις το Mayday;
Φυσικά. Έμαθα γι' αυτούς στο σχολείο.
Οι γονείς σου ήταν στο Mayday.
Δούλευαν μαζί μου.
Οι γονείς μου είναι λαθρέμποροι όπλων;
Έχουν μαγαζί με αντίκες.
Ο μπαμπάς οριακά χρησιμοποιεί κινητό.
Είναι ό,τι πιο άκυρο να 'ναι κατάσκοποι.
- Υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρεις. - Κι εσύ απ' το Mayday;
Θα μου το έλεγαν αν εμπλέκονταν σε κάτι τέτοιο.
Ναι, σχεδίαζαν να σου πουν.
Δεν είναι τόσο απλό. Αν σου το έλεγαν, θα κινδύνευες πολύ.
Αυτό είναι γελοίο.
Θέλω να πάρω τον φίλο μου.
Θέλω λίγες ώρες για να κανονίσω να φύγεις από την πόλη.
Θα μάθει τι έγινε.
Και θα νομίζει ότι πέθανα.
- Ντέιζι... - Εντάξει; Πρέπει να του μιλήσω.
Αυτό το κομμάτι της ζωής σου τελείωσε.
Εντάξει;
Λυπάμαι που έγιναν όλα αυτά.
Ξέρω πώς είναι να αλλάζουν όλα ξαφνικά.
- Μπορώ να πάρω το κινητό σου; - Όχι, Ντέιζι.
Δεν μπορείς.
Πρέπει να κανονίσω την κηδεία.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το κινητό σου;
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
Πρέπει να φας κάτι.
Δεν πεινάω.
Τζάστιν.
Γαμώτο.
Περίμενε.
Είσαι καλά; Μωρό μου, πού διάολο ήσουν;
Μου έλειψες πολύ.
Σε ψάχνει η αστυνομία. Είχα φρικάρει.
Οι γονείς σου... Θεέ μου. Γαμώτο. Τι έγινε;
Θα σου εξηγήσω.
Θέλω μόνο να με αγκαλιάσεις πρώτα.
- Ναι. - Σε παρακαλώ.
Εντάξει. Όλα καλά. Έλα εδώ.
Όλα καλά.
Είμαι εδώ.
Σε κρατάω.
Τι κάνεις...
Τώρα;
Θέλω να ξανανιώσω φυσιολογική.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Να πας στην αστυνομία.
- Να μιλήσουμε στους γονείς μου; - Όχι.
Σ' το εξήγησα ήδη.
Την εμπιστεύεσαι; Κατάσκοποι του Mayday;
Η μαμά σου δεν θυμόταν ούτε τον κωδικό του κινητού της.
Εντάξει; Έλα τώρα.
Πενθείς. Εννοείται.
Αλλά σε κάνει να πιστεύεις όλες αυτές τις τρέλες.
Ας το σκάσουμε.
Σοβαρολογώ.
Σ' εμπιστεύομαι. Το ξέρω.
Να πάμε κάπου.
Να βρούμε δουλειά.
Να πουλήσουμε τα πάντα.
Πού είναι το αστείο;
Έχεις φρικάρει.
Και το καταλαβαίνω. Αλήθεια.
Αλλά...
Δεν μπορούμε να το σκάσουμε.
Συγγνώμη.
Θα ξυπνήσω τους γονείς μου.
- Πρώτα θα τους μιλήσουμε. - Όχι, Τζάστιν.
Όλα θα πάνε καλά. Το υπόσχομαι.
Δεν θα πήγαιναν καλά, όμως.
Οι γονείς μου είχαν πεθάνει.
Δεν είχε σημασία τι έκανα.
Η Τζουν είχε δίκιο.
Αυτή η ζωή είχε τελειώσει.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Γιατί;
Γιατί ξέρω πώς νιώθεις.
Εντάξει, έλα. Πάμε.
- Δείτε σπίτι. - Χαίρομαι που θα τη δω.
- Φοβερό. - Πάει πολύς καιρός.
Αποκλείεται.
Είχε περάσει μια βδομάδα από την επίθεση στο λεωφορείο.
Τα ευσεβή κορίτσια συνέρχονται γρήγορα.
Να θυμάστε, είμαστε καλεσμένες της κυρίας Τζαντ.
Πώς δείχνουμε σεβασμό; Με καλή στάση σώματος. Ίσιωσε, Κόνστανς.
Ευλογημένη μέρα.
- Γεια. - Γεια.
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.
- Γεια. - Πένι, η Ντέιζι.
- Γεια. - Γεια σου, Ντέιζι.
- Χαίρω πολύ. - Γεια.
Απίστευτο αυτό που περάσατε.
Τόσα δώρα. Είστε υπερβολικές. Αυτό παραπάει.
Περάστε.
Το σπίτι σου είναι υπέροχο.
- Κοίτα σπίτι. - Πέρνα μέσα.
Εντάξει.
Να σας ξεναγήσω;
- Ναι. - Ναι.
Μάρθα!
Φυσικά, διάλεξα ροζ για το σαλόνι.
Ταιριάζουν όλα πολύ. Μ' αρέσει το αποτέλεσμα. Τα λουλούδια.
Το μόνο πρόβλημα είναι ο πίνακας που διάλεξε ο Μάικλ.
Σύντομα θα τον αλλάξουμε με κάτι άλλο.
Θα σας δείξω την κουζίνα. Πάμε.
Το γραφείο του Κυβερνήτη είναι εκεί κάτω. Αυτό είναι το κελάρι του.
Έχει ένα Domaine Romanée-Conti του 1945.
- Τι είναι αυτό; - Από τη Βουργουνδία. Πολύ σπάνιο.
Σχεδιάζουμε το παιδικό δωμάτιο να 'ναι δίπλα στο δικό μας.
Νιώθω...
Ανακατεύομαι τα τελευταία πρωινά.
Είναι στα χέρια του Θεού, μα προσεύχομαι να 'ναι σημάδι.
- Πένι. - Παιδί;
- Πένι. - Ευλογημένη να 'σαι.
Ελπίζω να είναι αγόρι.
Από δω.
Διάλεξα αυτά. Αυτό...
Αυτό μου θυμίζει τη μητέρα μου.
Δεν είναι όμορφο;
Δόξα τω Θεώ.
Λοιπόν, ποια πεινάει;
Κύριε, ευλόγησε εμάς και τα δώρα Σου
που θα λάβουμε από την αφθονία Σου.
- Αμήν. - Αμήν.
Το σπίτι σου είναι πανέμορφο.
Έπρεπε να το δεις όταν μετακόμισα. Ο Μάικλ είχε μπλέξει με τη διακόσμηση.
Ποιος είναι ο Μάικλ;
Ο Κυβερνήτης Τζαντ, Χούλδα. Μην είσαι χαζή.
Θα είναι δύσκολο να είσαι νέα σύζυγος.
Μερικές μέρες.
Αλλά ο Θεός μάς στέλνει μόνο όσα αντέχουμε.
Κι εγώ θα το άντεχα αυτό.
Μη μου δίνετε σημασία. Περαστικός είμαι.
Πλάκα έχει.
Μη μας καρφώσεις.
Μηλίτης είναι.
Το μυστικό σου είναι ασφαλές.
- Καλώς ήρθατε σπίτι μας. - Ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε.
Δείξατε στον κόσμο το θάρρος της Γαλαάδ τις προάλλες.
Στην επίθεση.
Ελπίζω να ξέρετε ότι απλώς ζηλεύουν.
Ενώ εμείς έχουμε καθαρό νερό, καθαρό αέρα
και γόνιμες νεαρές γυναίκες,
εκείνοι έχουν μόλυνση και μίσος.
Εμείς αγαπάμε.
Δεχόμαστε τα τέκνα του Θεού,
απ' όπου κι αν έρχονται.
Ευλογημένο απόγευμα.
Ευλογημένο απόγευμα, κύριε.
Ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε.
Δεν θέλω να έρθεις σε δύσκολη θέση.
Απλώς αναρωτιέμαι γιατί ήρθες στη Γαλαάδ.
Για να υπηρετήσω τον Θεό.
Φυσικά.
Δεν μου είχε απομείνει τίποτα.
Τώρα έχεις νέο σπίτι.
Δόξα τω Θεώ.
- Χαίρομαι πολύ για σένα. - Ορίστε, θεία Βιντάλα.
- Υπέροχο δείπνο. - Συγκινήθηκα.
Χαίρομαι που σας είδα όλες.
Το πρόγραμμα Μαργαριταρένιες σχεδιάστηκε για να ξεπλύνει τις αμαρτίες μας.
Για να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Μα δεν ήμουν ποτέ Μαργαριταρένια.
Το έχετε καταλάβει.
Τι διάολο έγινε;
Εμείς ήμασταν; Το Mayday;
Έτσι λέει η Γαλαάδ.
Τι λένε οι επαφές σου;
Θα ήταν αποστολή ανάκτησης.
Ανάκτησης;
Σαν να λέμε απαγωγή;
Χριστέ μου, γαμώτο.
Τι είναι αυτό;
Χάρτης του σχολείου. Παρακαλώ.
Αυτό είναι καλό.
Πού θα πάει;
Θα χρησιμοποιηθεί για να βλάψουν τα κορίτσια;
Δεν ήταν εκείνες στόχος.
Δεν με παρηγορεί
να ξέρω ότι είστε τσαπατσούληδες.
Η ζωή μου είναι στα χέρια σας, γαμώτο μου.
Πρέπει να μιλήσω στην Τζουν.
Ποια είναι η Τζουν;
- Θέλεις κάτι άλλο; - Όχι.
Ευχαριστώ.
Η Γαλαάδ σκότωσε τον Νιλ και τη Μέλανι.
Επειδή δούλευαν με το Mayday.
Γιατί νοιάζεται η Γαλαάδ για μένα;
Γιατί θέλουν να με σκοτώσουν;
Δεν θέλουν να σε σκοτώσουν.
Θέλουν να σε πάνε πίσω.
Θέλουν να σε πάνε πίσω στη Γαλαάδ.
Γιατί;
Γιατί θεωρούν ότι τους ανήκεις.
Γιατί ξέφυγες.
Να σας φέρω κι άλλα ποτά;
Οι γονείς σου, στη Γαλαάδ,
σε πήραν από εκεί όταν ήσουν μωρό.
Ο Νιλ και η Μέλανι δεν έχουν πάει στη Γαλαάδ.
Σωστά, Ντέιζι.
Όταν έφυγες από τη Γαλαάδ, δεν σταμάτησαν να σε ψάχνουν.
Και δεν θα σε άφηναν ποτέ.
Έπρεπε να σε πάμε σε ασφαλές μέρος, και ο Νιλ και η Μέλανι σε πήραν.
Αποκλείεται.
Θα το ήξερα.
Οι γονείς μου ήταν άθλιοι ψεύτες.
Θα το ήξερα,
αν δεν ήμουν δική τους.
Ήσουν δική τους.
Όταν πρωτοβγήκες από τη Γαλαάδ,
ούρλιαζες ασταμάτητα.
Θεέ μου.
Ήσουν τόσο... Ήσουν τόσο μικρή.
Το Mayday σε πήγε στον Νιλ και τη Μέλανι μες στη νύχτα.
Δεν είχαν ιδέα ότι θα πήγαινες.
Δεν είχαν ούτε πάνες, ούτε κούνια,
ούτε φαγητό να φας. Δεν...
Δεν είχαν ποτέ δικό τους μωρό.
Ο Νιλ πήγε να ψωνίσει,
κι η Μέλανι σου τραγουδούσε.
Μα δεν σε πτοούσε.
Όχι, έκλαιγες ασταμάτητα.
Μα η Μέλανι συνέχισε να τραγουδάει και...
Σου τραγουδούσε μιούζικαλ.
Ώρες ολόκληρες, μέχρι που τελικά κοιμήθηκες.
Δεν πίστευε πόσο δυνατή ήσουν.
- Εσύ πώς τα ξέρεις αυτά; - Ήταν η αγαπημένη της ιστορία.
Μου την είπε δεκάδες φορές.
Πώς σε απέκτησαν.
"Σαν το Χάρι Πότερ", είπε.
Ντέιζι...
Ήσουν δική τους...
από κάθε σημαντική άποψη.
- Και πέθαναν εξαιτίας μου. - Όχι.
Όχι.
Η Γαλαάδ τούς σκότωσε, εντάξει;
Άκουσέ με. Δεν ευθύνεσαι γι' αυτό.
Παρ' όλο που το λες αποφασιστικά,
παραμένει μαλακία.
Μην αρχίσεις να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
Τέτοιες σκέψεις θα σε καταστρέψουν.
Με καταλαβαίνεις;
Δεν θα το 'λεγα.
Περίμενε, πού πας;
Μείνε εδώ. Συνέχισε να παραγγέλνεις καφέ.
Θα έρθουν να σε πάρουν.
Μ' αφήνεις μόνη μου;
Ποτέ δεν είσαι μόνη.
Σε στηρίζει το Mayday.
Πάντα το κάναμε.
Από την αρχή.
Μην αφήσεις τους μπάσταρδους να σε λιώσουν.
Εντάξει.
Φυσικά.
Δεν θα τους αφήσω.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά