Bisher bei THE TESTAMENT: DIE ZEUGINNEN ...
Glückwunsch zu Ihrer Initiation.
Als ich würdig wurde, lernte ich Daisy kennen.
Daisy könnte in deine Klasse gehen.
Sei brav und bleib bei Agnes.
Lämmer streunen nicht.
Woher kommst du?
Aus Toronto.
Ich denke, Kanada ist ganz anders als Gilead.
Es erstickt in Sünde.
Ein Perlenmädchen? Was hast du angestellt?
Gar nichts!
Vertraue ihr nicht.
Es ist Zeit, sie zu schnappen, bevor sie dich schnappt.
Ich beging Blasphemie.
Ich weiß, ich muss beichten.
- Ich soll dir folgen. - Du kannst nicht mitkommen.
Tante Gabbana.
Diese junge Frau hat heute Morgen gebeichtet.
Sag ihr, was sie ist, Agnes.
Ein schmutziges Mädchen.
Schmutziges Mädchen! Schmutziges Mädchen!
- Schmutziges Mädchen! - Sie war da!
Sie hörte meine Blasphemie.
Züchtigung ist zu viel für dich. Versammlungen sind zu viel für dich.
Vielleicht ist es zu viel für dich, Gott zu dienen.
Warum bist du hergekommen? Warum gehst du nicht einfach nach Hause?
Nicht jeder hat ein Zuhause.
Hier ist Radio Freies Boston.
Für unsere Mayday-Helden hinter den Linien sind die Nachrichten heute auf Kanal 99,2.
Hey!
Roter Hund, Grünes Haus, Weiße Scheune, Pakete warten auf euch.
Wenn ihr im Büroklammer-Club seid, wartet ab. Das war's für heute.
Und denkt dran, Leute, lasst euch von den Mistkerlen nicht unterkriegen ...
THE TESTAMENT: DIE ZEUGINNEN
Ich soll erklären, wie ich in diese verrückte Geschichte hineingeraten bin.
Wie ich in Gilead gelandet bin.
Das fragte ich mich auch dauernd.
Besonders in diesen verdammt frühen Morgenstunden.
In Toronto hatten wir Gilead in der Schule behandelt.
Unser Lehrer sagte, obwohl es schien, als wäre Gilead über Nacht entstanden,
gab es Anzeichen dafür, was kam.
Kandidaten, die sich zur Wahl stellten, sagten offen Dinge
über Frauen, über Homosexuelle,
aber sie wurden trotzdem gewählt.
Die Leute dachten, sie würden nur übertreiben.
Jetzt dürfen Frauen nicht arbeiten, keine Handys haben, keine Bücher lesen.
Und Homosexuelle?
Ihr wisst, was mit ihnen passiert ist.
Zu Hause habe ich Honig in meinen Tee getan.
Das mache ich nicht mehr.
Hier, einige Flyer, für alle, die mehr erfahren wollen.
Gilead begrüßt alle Kinder Gottes.
Ich lege ein paar aus.
Seien Sie gesegnet. Sie sind sehr nett.
Ein Geschenk. Für Ihre Großzügigkeit.
Warum bist du so nett zu den Freaks?
Warum du so grausam?
Weil ihr Land scheiße ist und sie Frauen hassen?
Hilf mir damit, ja?
Was ist das? Ich kann fast die Bettwanzen hören.
Sieger, Sieger, Entenkrieger.
Hast du alles bekommen?
Das ganze Junkfood? Ja.
Vollkommen ohne Nährstoffe.
- Wie war's in der Schule? - Gut.
Justin und ich haben den Sozialkunde-Test bestanden.
- Es wird ernst, was? - Dad.
Wegen eines bestandenen Tests?
Weil wir jetzt ein "Wir" sind.
- Ich gehe nach oben. - Sollen wir essen?
Wir sollten und werden.
Soll ich einen Termin bei Dr. Lin machen?
Gott. Mom, wir haben keinen Sex.
Ok, das ist cool.
Es wäre auch cool, wenn ihr Sex hättet.
Ich verlor meine Jungfräulichkeit in deinem Alter.
Können wir das bitte lassen?
Ich meine es ernst. Ich spreche aus Erfahrung.
- Ich gehe nach oben. - Was? Warum?
Hilf mir mit dem neuen Inventar.
Aber ich muss mich auf den ganzen Sex mit Justin vorbereiten.
Auf all den heißen, klebrigen Sex.
Meine Mom hat mich gefragt, ob wir vögeln.
Okay.
Okay. Hier.
Was hast du gesagt?
Ich sagte Nein.
Du wärst nicht bereit.
Ja, klar.
Ich lüge nur ungern.
Ich will ihr sagen, dass wir Sex hatten.
Ach, du warst das.
Dachte ich mir.
Ja, es war schön.
Lustig. Lustig.
Heißt das also ...
dass sie, immer wenn sie mich sieht, denkt:
"Der Typ hat meine Tochter entjungfert"?
- Sag das nicht. - Nein?
Außerdem dachte sie, das hättest du schon.
Sie ist deine Mom, deine Entscheidung.
Vielleicht ist das gut.
Ich mache es lieber bei mir als in Tonys Keller.
Was? Die alte Rattancouch macht dich nicht an?
Ich sage es ihr.
Und dann frage ich, ob du übers Wochenende bleiben kannst.
Okay. Falls sie mich stattdessen an den Eiern aufhängt ...
Ja?
Was ist das?
Ein Geschenk.
Wofür?
Nur so. Ich weiß, dass du alte Sachen magst.
Danke.
- Das ist supercool. - Ja.
Danke.
Leute, zurücktreten. Bitte zurücktreten.
Hey, sperr dort ab.
- Mom? Dad? - Hey, Miss.
- Sie dürfen hier nicht durch. Hey ... - Mom. Mom.
Zurücktreten.
- Dad? - Sie müssen zurücktreten.
- Los. Treten Sie zurück. - Lass mich los!
- Hey. - Das sind meine Eltern.
- Okay. Tut mir leid. - Mom und Dad ...
- Sarah! - Sie sind da drin.
- Das ist die Tochter. - Was ist passiert?
Mom!
Es ist so kalt.
Die Herrlichkeit Gottes.
Wir sollten dankbarer sein, oder?
Tante Estee leitet heute den Gartenunterricht.
Vielleicht stutzen wir Rosen.
- Sie wuchsen seit dem letzten Regen. - Sehr gut.
Und Tante Gabbana übt weiter mit den Chören die Kirchenlieder.
Wie läuft es?
Mit Gottes Gnade sollten sie zum Ball bereit sein.
Gott erwartet, dass sie zum Ball bereit sein werden, nicht sollten.
Natürlich.
Wir müssen auch die Altstimmen der Pinks im zweiten Jahr im Auge behalten.
Sarah, Rachel und jetzt Anna verkehren nur miteinander.
Das darf nicht weitergären.
Daisy, mach dich sauber und suche deine Pflaume.
Wir machen heute einen Ausflug.
Ja, Tante Vidala.
Will Tante Lydia alle Perlenmädchen mit einer Commander-Tochter zusammenstecken?
Gott weiß.
Ich denke, die meisten werden Econowives.
Das ganze Programm verwirrt mich.
Es liegt uns fern, Tante Lydias Absichten zu kritisieren.
Mrs. Judd hat uns netterweise ihr Haus geöffnet.
Das ist eine Gelegenheit zu lernen, besonders für euch Green-Mädchen.
Ich ginge gern in den Zoo.
Wir sind keine zehn mehr, Hulda.
Das wird lustig. Wir sehen Penny.
Mrs. Judd.
Mrs. Commander Judd.
Sie ist immer noch Penny.
Viele Erwachsene gehen gern in den Zoo.
Achtung. Da kommt das schmutzige Mädchen.
- Gesegnet sei die Frucht. - Möge der Herr mich öffnen.
- Wir haben gutes Wetter. - Das wir bereits freudig empfangen haben.
In einer Reihe aufstellen.
Pünktlichkeit erfordert Ordnung.
Gesegneten Tag, Miss Agnes.
Möge Er mich öffnen.
Ich war nicht überrascht, dass sie ihn vögeln wollte.
Ich meine, seht ihn euch an.
Ich habe Justin immer so angestarrt.
Jeden Zentimeter von ihm.
Das ist dein Wächter, oder?
Du bist eine Schlampe.
Was?
Du begehrst ihn so offen.
Das ist das Tor zur Hölle.
Möget ihr Perlenmädchen es besser lernen.
Ja, okay.
Ich bin die Schlampe?
Entschuldigung, Miss Agnes.
Chapin, da vorne ist etwas.
- Was ist los? - Ich weiß nicht.
Was ist los?
Sieh in den Spiegel.
Ich erkenne es nicht.
Was macht er?
Bewaffnete Schützen.
Wir werden umzingelt.
Wir werden angegriffen. Verstärkung!
Wir werden angegriffen. Brauchen Verstärkung!
Agnes! Runter!
Alle bleiben unten!
Okay, gehen wir. Aufstehen. Sofort!
Schafft sie raus!
Alle sofort raus aus dem Bus!
Los geht's! Sofort!
- Bewegung! - Bewegung, da rüber, los! Los!
- Bewegung! - Los! Schützt die Pflaumen!
Beschützt die Pflaumen! Da rein!
- Agnes, kommen Sie, weg hier. - Los, los!
- Da rein. Los. - Die Täter sind am Boden!
Köpfe runter. Gehen Sie in den Laden.
Bleiben Sie unten, seien Sie vorsichtig.
Los, los! Komm schon! Los geht's!
Mom.
Das sind sie.
Hi. Ich bin Tim. Ich bin vom Sozialdienst.
Mein Beileid.
Okay.
Ich bin immer noch bekifft.
Schon gut.
Das ist Tee.
Willst du eine Limo?
Ich brauche mein Handy. Die Polizei nahm es mir weg.
Soll ich jemanden anrufen?
Einen Angehörigen?
Ich will mein Handy.
Klar. Wir können das alles zusammen klären.
Aber wir müssen das nicht hier tun.
Ich melde dich schnell ab, dann gehen wir.
Trink deinen Tee. Bleib hier.
Daisy.
Hi. Du musst mit mir kommen.
Sind Sie auch vom Sozialdienst?
Die Pläne haben sich geändert.
Ich brauche mein Handy. Er will es holen.
- Da war jemand? - Ja, er gab mir diesen Tee.
- Was machen Sie? - Komm mit.
Okay, ich hole meine Sachen.
- Nein. - Nein, warum?
Weil du in Gefahr bist. Du musst hier raus.
Was? In Gefahr, weswegen?
Gefahr weswegen?
Komm.
Los, los, los.
Wegen der Leute, die deine Eltern getötet haben.
Die Leute, die den Laden ausraubten?
Nein, Neil und Melanie wurden ermordet.
Und jetzt bist du in Gefahr.
Wie bitte? Was?
Sie sind nicht vom Amt?
Nein. Und dieser Typ auch nicht.
Daisy, es tut mir leid.
Niemand sollte das durchmachen müssen, aber du musst mir vertrauen.
Wer sind Sie?
Komm.
Scheiße.
Ich war eine Freundin deiner Eltern.
Sie waren im Laden.
Sehr oft.
Wie heißen Sie?
June.
Ich heiße June.
Daisy, du musst mit mir kommen.
Okay.
Aber June, ich bin noch total high.
Okay, gut. Damit kommen wir klar.
Ja, komm. Bringen wir dich in Sicherheit.
Danke, dass du mich beschützt hast.
Gott fand einen Weg, mich nützlich zu machen.
Ich kann meine Hand kaum schließen.
Das wird wieder, nur ein blauer Fleck.
Ehrlich, ich hatte Angst.
Ich auch.
Hulda, hast du Schmerzen?
Sie sagen, es würde heilen. Lobet Ihn.
Nur eine kleine Narbe.
Tante Vidalas Arm ist gebrochen.
Möge Er ihr Trost spenden.
Sieh nach oben. Lass mich das kurz sehen.
Wissen sie, wer es war?
Mayday.
Gottlose Tiere.
Das sind die schrecklichen Leute, die unsere Feinde sind. Sie hassen uns.
Nur eine Verstauchung. Wir verbinden das.
Hulda ...
... sag ihnen, was du gesehen hast.
Sie haben einen Wächter verbunden.
Sein Hemd war hochgezogen, und da waren Haare auf seinem Bauch.
Überall.
Was meinst du?
Sie waren kurz und stoppelig, fast wie wenn mein Vater seinen Bart wachsen lässt.
Das ist abstoßend.
Ja, ist es.
Haben das alle Männer?
Die meisten Männer.
Die meisten erwachsenen Männer.
Kommt wohl drauf an.
Worauf?
Frömmigkeit?
Genetik.
Eines von Gottes Geheimnissen.
Woher weißt du das?
Weil ich in Toronto
Sex mit Tausenden von Männern hatte.
Ein echter statistischer Querschnitt.
Wahrscheinlich stimmt es.
Ich ging an den Strand, wie alle anderen.
Man sah die Körper.
Männer trugen keine Shirts.
Und die Haare ...
Es geht weiter.
Tiefer.
Oh mein Gott.
Oh Gott, beschütze uns.
Welcher Commander wohl welche hat?
Shu.
Shu?
Bist du wieder klar?
Willst du was essen?
Bekomme ich Ihr Handy?
Ich muss meinen Freund anrufen. Er sorgt sich.
Warum isst du nicht etwas und dann reden wir darüber?
Oder ich darf meinen Freund anrufen und dann etwas essen.
Wir verhandeln nicht.
Warum sollte jemand meine Eltern töten?
Es war Gilead.
Agenten aus Gilead.
Agenten aus Gilead töteten meine Eltern?
Warum in aller Welt sollte das wahr sein?
Weißt du, was Mayday ist?
Klar. Das habe ich in der Schule gelernt.
Deine Eltern arbeiteten für Mayday.
Sie arbeiteten mit mir.
Meine Eltern waren Waffenschmuggler oder so?
Sie hatten einen Vintage-Laden.
Mein Dad konnte nicht mal Find My Friends nutzen.
Sie waren am wenigsten Spione von allen im Universum.
Manches weißt du nicht über sie, Daisy.
Sie gehören dazu?
Sie hätten mir von so etwas erzählt.
Ja, das hatten sie vor.
Das ist nicht leicht.
Das hätte dich in große Gefahr gebracht.
Das ist lächerlich.
Ich will meinen Freund anrufen.
Ich brauche ein paar Stunden, um dich sicher aus der Stadt zu bringen.
Er wird erfahren, was passiert ist.
Und er wird denken, dass ich tot bin.
- Daisy ... - Okay? Ich muss mit ihm reden.
Dieser Teil deines Lebens ist vorbei.
Okay?
Und das alles tut mir sehr leid.
Ich weiß, wie es ist, wenn sich auf einmal alles ändert.
Leihen Sie mir Ihr Handy?
Nein, Daisy.
Das geht nicht.
Ich muss meine Eltern beerdigen.
Darf ich dafür bitte Ihr Handy benutzen?
Nein. Das ist zu gefährlich.
Du solltest etwas essen.
Ich habe keinen Hunger.
Justin.
Justin. Justin.
Heilige Scheiße.
Warte.
Geht es dir gut? Babe, wo zum Teufel warst du?
Ich habe dich so vermisst.
Die Polizei hat dich gesucht. Ich bin ausgeflippt.
Deine Eltern ... Oh Gott. Scheiße. Was ist passiert?
Ich erkläre dir alles.
Aber du musst mich zuerst umarmen.
- Ja. Ja, hey. - Bitte. Bitte.
Okay. Es ist okay. Hey. Komm her.
Es ist okay.
Ich halte dich.
Hey.
Was machst du ...
Jetzt?
Ich muss mich wieder normal fühlen.
Bitte.
Okay.
Du musst zur Polizei gehen.
- Reden wir mit meinen Eltern? - Nein.
Ich habe es dir schon erklärt.
Kannst du dieser Frau wirklich vertrauen? Mayday-Spione?
Deine Mutter kannte nicht mal ihr Handy-Passwort.
Okay? Ich meine, komm schon.
Du trauerst. Natürlich.
Es macht dich verrückt, und du glaubst diesen verrückten Mist.
Lass uns abhauen.
Ich meine es ernst.
Ich vertraue dir. Das weiß ich.
Wir gehen irgendwohin.
Wir suchen uns Arbeit.
Wir verkaufen alles.
Was ist so lustig?
Du flippst aus.
Und ich verstehe das, okay? Wirklich.
Aber ...
Daisy, wir können nicht einfach abhauen.
Tut mir leid.
Ich wecke meine Eltern auf.
- Wir reden mit ihnen, Schritt eins. - Nein, Justin.
Alles wird gut. Versprochen.
Aber es würde nicht gut werden.
Meine Eltern waren tot.
Es war egal, was ich tat.
June hatte recht.
Dieser Teil meines Lebens war vorbei.
Lass mich dir helfen.
Warum?
Weil ich weiß, wie du dich fühlst.
Okay, komm. Fahren wir.
- Seht euch das an. - Ich freue mich so, sie zu sehen.
- Wow. - Es ist so lange her.
Das gibt's ja nicht.
Der Busangriff war eine Woche her.
Gottesfürchtige Mädchen erholen sich so schnell.
Denkt daran, wir sind Mrs. Judds Gäste.
Und wie zeigen Gäste Respekt?
Mit guter Haltung. Steh gerade, Constance.
Gesegneten Tag.
- Hey. - Hi.
Ich freue mich so, euch zu sehen.
- Hi. - Penny, das ist Daisy.
- Hi. - Hi, Daisy.
- Freut mich. - Hi.
Unglaublich, was ihr durchgemacht habt.
Diese Geschenke ... Das ist zu viel. Das wäre nicht nötig gewesen.
Kommt rein.
Dein Haus ist so toll.
- Seht euch das an. - Kommt rein.
In Ordnung.
Wollt ihr eine Führung?
- Ja. - Ja.
Martha!
Also wählte ich Pink für das Wohnzimmer.
Es passt alles so gut zusammen. Die Blumen ...
Abgesehen von diesem Bild, das Michael ausgesucht hat.
Wir tauschen es bald gegen ein anderes aus.
Ich zeige euch die Küche. Kommt.
Das Büro des Commanders ist da unten.
Das ist sein Weinkeller.
Er hat einen Domaine Romanée-Conti von 1945.
- Was ist das? - Ein Burgunder. Sehr selten.
Wir wollen das Kinderzimmer neben unserem Zimmer einrichten.
Ich fühle ...
Seit ein paar Tagen ist mir schlecht.
Es liegt in Gottes Hand, aber ich bete, dass es ein Zeichen ist.
- Penny. - Ein Kind?
- Penny. - Gott segne dich.
Ich hoffe, es wird ein Junge.
Hier entlang.
Ich habe die ausgesucht. Das hier ...
Das erinnert mich an meine Mutter.
Sind sie nicht süß?
Lobet Ihn.
So. Wer hat Hunger?
Segne uns, oh Herr, und diese Gaben,
die wir durch deine Güte empfangen.
- Amen. - Amen.
Dein Haus ist wunderschön, Penny.
Du hättest es vorher sehen sollen.
Dekorieren ist nicht gerade Michaels Stärke.
Wer ist Michael?
Commander Judd, Hulda. Sei nicht blöd.
Es ist sicher eine schwere Aufgabe, frisch verheiratet zu sein.
Manchmal.
Aber Gott schickt uns nur, was wir ertragen können.
Also, ich könnte das ertragen.
Beachtet mich nicht. Bin gleich weg.
Ihr habt wohl Spaß.
Verrate uns nicht.
Es ist nur Apfelwein.
Euer Geheimnis ist bei mir sicher.
Willkommen bei uns.
Danke für die Einladung, Commander, Sir.
Ihr habt letzte Woche der Welt den Mut Gileads gezeigt ...
... bei diesem Angriff.
Ich hoffe, ihr wisst, dass sie nur neidisch sind.
Denn wir haben sauberes Wasser, frische Luft und fruchtbare junge Frauen,
und sie haben Verschmutzung und Hass.
Wir lieben.
Wir nehmen Gottes Kinder auf,
woher sie auch kommen.
Gesegneten Abend.
Gesegneten Abend, Sir.
Danke für die Einladung.
Ich will dich nicht in Verlegenheit bringen.
Ich wüsste nur gern, was dich nach Gilead führte.
Um Gottes Willen zu dienen.
Natürlich.
Zu Hause gab es nichts mehr für mich.
Du hast jetzt ein neues Zuhause.
Lobet ihn.
- Ich freue mich für dich. - Bitte, Tante Vidala.
- Das war ein schönes Dinner. - Überwältigend.
Ich bin froh, dass ihr da wart.
Das Perlenmädchen-Programm sollte unsere Sünden vor Gott abwaschen.
Damit wir neu anfangen können.
Aber ich war nie ein Perlenmädchen.
Das wisst ihr schon.
Was ist passiert?
Waren wir das? War das Mayday?
Das sagt Gilead.
Was sagen deine Kontakte?
Es sollte eine Bergungsmission sein.
Bergung?
Wie eine Entführung?
Verdammte Scheiße.
Was ist das?
Eine Karte der Schule. Gern geschehen.
Das ist gut.
Was macht ihr damit?
Sie wird nicht benutzt, um den Mädchen wehzutun?
Den Mädchen sollte nichts geschehen.
Es ist nicht beruhigend,
dass ihr nur eine schlampige Scheißshow seid.
Mein Leben liegt in euren Händen, verdammt.
Ich muss mit June reden.
Wer ist June?
- Willst du noch etwas? - Nein.
Danke.
Gilead hat Neil und Melanie getötet.
Weil sie für Mayday gearbeitet haben.
Was will Gilead von mir?
Warum will Gilead mich töten?
Sie wollen dich nicht töten.
Du sollst zurückkommen.
Sie wollen dich zurück nach Gilead bringen.
Warum?
Weil sie denken, dass du ihnen gehörst.
Weil du entkommen bist.
Darf ich euch noch etwas bringen?
Deine Eltern in Gilead schickten dich raus,
als du ein Baby warst.
Neil und Melanie waren nie in Gilead.
Das stimmt, Daisy.
Als du aus Gilead rauskamst, hörten sie nicht auf, nach dir zu suchen.
Sie hätten dich nie gehenlassen.
Wir mussten dich in Sicherheit bringen und Neil und Melanie nahmen dich auf.
Niemals.
Ich hätte es gewusst.
Meine Eltern waren die schlechtesten Lügner.
Ich hätte es gewusst, wenn ich nicht ihre Tochter gewesen wäre.
Du warst ihre Tochter.
Als du aus Gilead rauskamst,
hörtest du nicht auf zu schreien.
Oh mein Gott.
Du warst einfach ... Du warst so ... Du warst so klein.
Und Mayday brachte dich mitten in der Nacht zu Neil und Melanie.
Und sie hatten keine Ahnung, dass du kommst.
Sie hatten keine Windeln, kein Kinderbett
oder Essen für dich. Sie hatten nie ...
Sie hatten nie ein eigenes Baby.
Also ging Neil in einen Laden
und Melanie hat dir vorgesungen.
Aber du wolltest nichts hören.
Du hast nur ... Nein, nur geweint und geweint.
Aber Melanie sang und sang und ...
Sie sang dir Musicals vor.
Stundenlang, bis du endlich eingeschlafen bist.
Sie war erstaunt, wie stark du warst.
Woher wissen Sie das?
Es war Melanies Lieblingsgeschichte.
Sie hat sie dutzende Male erzählt.
Die Geschichte, wie du zu ihnen kamst.
"Wie bei Harry Potter", sagte sie.
Daisy ...
Du warst ihre Tochter.
In jeder Hinsicht.
Und sie starben meinetwegen.
Nein.
Gilead hat sie getötet, okay?
Hör zu. Dafür bist du nicht verantwortlich.
Nur weil Sie davon überzeugt sind, heißt das nicht,
dass es kein Blödsinn ist.
Tu dir das nicht an, okay?
So zu denken, wird dich fertig machen.
Verstehst du?
Nicht wirklich.
Moment, wo wollen Sie hin?
Bleib hier. Bestell einfach weiter Kaffee.
Jemand wird dich abholen.
Sie lassen mich allein?
Du bist nie allein.
Mayday achtet auf dich.
Das haben wir immer getan.
Von Anfang an.
Lass dich von den Mistkerlen nicht unterkriegen.
Okay.
Klar.
Lasse ich nicht.
Untertitel von: Robert Link