Tidligere...
Tillykke med indvielsen.
Det var, da jeg blev kvalificeret, og da jeg mødte Daisy.
Daisy skal måske gå i din klasse.
Vær en god pige og bliv hos Agnes.
Lam må ikke fare vild.
Hvor kommer du fra?
Toronto.
Canada må være meget anderledes end Gilead.
Det er ved at kvæles i synd.
En perlepige? Hvad har du gjort?
Ikke noget!
Du kan ikke stole på hende.
Få ram på hende, før hun får ram på dig.
Jeg har begået blasfemi.
Jeg ved, jeg må tilstå.
- Tante Lydia bad mig følge dig. - Du må ikke komme med.
Tante Gabbana.
Den unge kvinde har bekendt.
Fortæl hende, hvad hun er, Agnes.
En beskidt pige.
Beskidte pige! Beskidte pige!
- Beskidte pige! - Hun var der!
Hun hørte min blasfemi.
Afstraffelse er hårdt for dig. Samling er hårdt for dig.
Det er måske for hårdt at tjene Gud.
Hvorfor kom du her? Hvorfor tager du ikke bare hjem?
Ikke alle har et hjem at tage tilbage til.
Dette er Radio Free Boston.
For vores Mayday-helte bag linjerne er aftenens beskeder på kanal 99,2.
Hej!
Rød Hund, Grønt Hus, Hvid Lade, I har pakker klar.
Hvis du er med i Papirklipsklubben, så afvent.
Husk, folkens, lad ikke svinene slide jer ned.
Du har bedt mig forklare, hvordan jeg endte i denne vanvittige historie.
Hvordan jeg endte i Gilead.
Det spurgte jeg også mig selv om.
Især på de skide tidlige morgener.
Tilbage i Toronto havde vi studeret Gilead i skolen.
Vores lærer sagde, at selvom det virkede, som om Gilead pludselig blev til,
var der tegn på dets komme.
Kandidater på valg havde sagt ting åbent
om kvinder, om homoseksuelle,
men de blev stadig valgt.
Folk troede, de overdrev.
Nu må kvinder ikke have arbejde, telefoner eller læse bøger.
Og homoseksuelle?
Du ved, hvad der skete med dem.
Derhjemme brugte jeg honning i min te.
Det gør jeg ikke mere.
Måske kan vi lægge nogle brochurer til nysgerrige?
Gilead byder alle Guds børn velkommen.
Jeg lader dem ligge.
Gud velsigne dig. Du er meget venlig.
En gave. For din gavmildhed.
Hvorfor er du så sød ved de særlinge?
Hvorfor være ond?
Fordi deres land stinker, og de hader kvinder?
Hjælp mig lige?
Hvad er det? Jeg kan næsten høre væggelusene.
Vinder, vinder, kyllingemiddag.
Fik du tingene på min liste?
Al den junkfood? Ja.
Blottet for næring.
- Hvordan gik det i skolen? - Fint.
Justin og jeg bestod samfundsfagsprøven.
- Det er ved at blive alvorligt, ikke? - Far.
Fordi vi bestod en prøve?
Fordi vi er et "vi" nu.
- Jeg går ovenpå. - Skal vi begynde at spise?
Det bør vi, og det gør vi.
Skal jeg lave en aftale med dr. Lin?
Gud. Mor, vi dyrker ikke sex.
Okay, det er fint.
Det er også i orden, hvis I gør.
Jeg mistede min mødom, da jeg var på din alder.
Kan vi lade være med det her?
Jeg mener det. Jeg taler af erfaring.
- Jeg går ovenpå. - Hvad? Hvorfor?
Jeg har brug for din hjælp.
Men jeg skal gøre mig klar til al den sex, jeg skal dyrke med Justin nu.
Alt det vilde, klistrede sex.
Min mor spurgte, om vi knaldede.
Okay.
Okay. Her.
Hvad sagde du?
Jeg sagde nej. Jeg sagde, du ikke var klar.
Ja, klart.
Jeg vil ikke lyve.
Jeg vil bare sige, at vi gik i seng sammen.
Nå, var det dig.
Det tænkte jeg nok.
Ja... Det var da rart.
Sjovt. Sjovt.
Betyder det...
Betyder det, at hver gang hun ser mig, vil hun kun tænke:
"Det er ham, der tog min datters mødom."
- Brug ikke det udtryk. - Nej?
Desuden troede hun allerede, du havde gjort det.
Det er din mor, så det er op til dig.
Det er måske godt.
Jeg vil hellere gøre det hjemme end i Tonys kælder.
Hvad? Tænder du ikke på den gamle rattan-sofa?
Jeg siger det.
Så spørger jeg, om du må overnatte i weekenden.
Okay. Hvis hun klynger mig op ved nosserne i stedet...
Ja?
Hvad er det?
En gave.
Hvorfor?
Jeg ved bare, du kan lide gamle ting.
Tak.
- Den er da for fed. - Ja.
Tak.
Træd tilbage, folkens. Træd tilbage.
Luk af her.
- Mor? Far? - Hallo.
- Du må ikke være her. Hey... - Mor. Mor.
Træd tilbage.
- Far? - Træd tilbage.
- Slip mig, for fanden!
- Hey, hey. - Det er mine forældre.
- Okay. Undskyld. - Min mor og far...
- Sarah! - De er derinde.
- Det er datteren. - Hvad skete der?
Mor!
Det er så koldt.
Det er Guds ære.
Vi burde være mere taknemmelige, ikke?
Havekurser ledes af tante Estee i dag.
Måske beskærer vi roserne.
- De er vokset, siden det sidst regnede. - Udmærket.
Tante Gabbana fortsætter salmepensummet med korene.
Hvordan går det?
Med Guds nåde bør de være klar til ballet.
Guds forventning er, at de er klar til ballet.
Selvfølgelig.
Vi må også holde øje med alt-sektionen
med lyserøde piger på andet år.
Sarah, Rachel og nu Anna omgås kun hinanden.
Det må ikke blive betændt.
Daisy, vask dig og find din blomme.
Der er udflugt her til morgen.
Ja, tante Vidala.
Vil tante Lydia sætte alle perlepigerne sammen
med en kommandørdatter?
Hvem ved?
De fleste bliver nok økonokoner.
Hele programmet forvirrer mig.
Vi vil ikke kritisere tante Lydias hensigter.
Fru Judd har åbnet sit hjem for os.
Det er en mulighed for at lære, især for jer, grønne piger.
Jeg kunne lide at gå i zoo.
Vi er ikke ti længere, Hulda.
Det bliver sjovt. Vi får Penny at se.
Fru Judd.
Fru kommandør Judd.
Hun er stadig Penny.
Mange voksne kan lide at gå i zoo.
Pas på. Beskidt pige på vej.
Velsignet være frugten.
Må Herren åbne.
- Vi er blevet sendt godt vejr. - Det har vi modtaget med glæde.
En række.
Punktlighed kræver orden.
Hav en velsignet dag, frk. Agnes.
Må Herren åbne.
Det overraskede mig ikke, at hun ville knalde ham.
Se ham lige.
Sådan stirrede jeg på Justin.
Hver en tomme af ham.
Det er din vogter, ikke?
Du er en tøjte.
Hvad?
Du begærer ham så åbenlyst.
Det er en port til helvede.
Jeg håber, I perler får bedre lærdom.
Ja, okay.
Er jeg tøjten?
Undskyld, frøken Agnes.
Chapin, der er noget forude.
- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
Hvad sker der?
Tjek spejlet.
Det kan jeg ikke se.
Hvad laver han?
De er bevæbnede skytter.
Vi bliver omringet.
Vi er under angreb. Send forstærkning.
Gentager. Vi bliver angrebet. Send forstærkning.
Agnes! Ned!
Bliv nede, alle sammen!
Okay, kom så. Op med dig. Nu!
Få dem ud!
Alle ud af bussen, nu!
Kom så! Nu!
- Få dem ud! - Derover! Nu! Af sted!
- Af sted! Af sted! - Løb! Nu!
Beskyt blommerne! Få dem derind!
- Agnes, kom så. - Af sted!
- Derind. Løb. - Gerningsmændene er nede!
Ned med hovederne. Ind i butikken.
Okay. Bliv nede, pas på.
Af sted! Kom så!
Mor.
Det er dem.
Hej. Jeg hedder Tim. Jeg er fra socialforvaltningen.
Det gør mig ondt.
Okay.
Undskyld, jeg er stadig meget skæv.
Det er fint.
Det er te.
En sodavand?
Jeg skal bruge min telefon. Politiet tog den.
Er der nogen, jeg kan ringe til?
Noget familie, måske?
- Jeg vil bare have min telefon. - Klart. Vi kan ordne det sammen.
Det behøver ikke være her.
Jeg udskriver dig lige, og så går vi.
Drik din te. Bliv her.
Daisy.
Hej. Du skal komme med mig.
Er du også fra socialforvaltningen?
Planerne er ændret.
Ham fyren henter min telefon.
- Var der en anden fyr? - Ja, han gav mig den her te.
- Hvad laver du? - Kom.
Jeg henter mine ting.
- Nej. - Nej, hvorfor?
Fordi du er i fare. Jeg må få dig ud herfra.
Hvad? I fare for hvad?
Fare for hvad?
Kom nu.
Af sted.
Du er i fare for dem, der dræbte dine forældre.
Dem, der røvede butikken?
Ikke et røveri. Neil og Melanie blev myrdet.
De blev dræbt, og nu er du i fare.
Undskyld, hvad? Er du ikke fra socialforvaltningen?
Nej. Det er han heller ikke.
Daisy, jeg er ked af det.
Ingen bør opleve det her, men du må stole på mig.
Hvem er du?
Kom.
Shit.
Jeg var ven med dine forældre.
Du har været i butikken.
Mange gange.
Hvad hedder du?
June.
Jeg hedder June.
Daisy, kom med mig.
Okay.
Men June, jeg er stadig ret skæv.
Ja. Okay, fint. Det tager vi os af.
Ja, kom med. Lad os få dig i sikkerhed.
Tak, fordi du beskyttede mig.
Gud fandt en måde at gøre mig nyttig på.
Jeg kan ikke lukke hånden.
Det er bare et blåt mærke.
Jeg var ærligt talt skrækslagen.
Også mig.
Hulda, gør det ondt?
De sagde, det nok skal hele. Takket være Herren.
Minimal ardannelse.
Tante Vidalas arm er brækket.
Må han trøste hende.
Kig op. Lad mig se det et øjeblik.
Ved de, hvem der gjorde det?
Mayday.
Gudløse dyr.
De er de forfærdelige mennesker, vi er fjender med. De hader os.
Det er bare en forstuvning.
Hulda...
Fortæl dem, hvad du så.
De forbandt en vogter.
Hans skjorte var løftet, og der var hår på hans mave.
Over det hele.
Hvad mener du?
Det var kort og stubagtigt, næsten som når min far lader skægget stå.
Det er frastødende.
Ja, det er det.
Har alle mænd det?
Det har de fleste mænd.
De fleste voksne mænd.
Det afhænger af så meget.
På hvad?
Gudfrygtighed?
Genetik.
Et af Guds mysterier.
Hvordan ved du det?
For i Toronto havde jeg sex med tusindvis af mænd.
Et ægte statistisk tværsnit.
Det er sikkert rigtigt.
Jeg plejede at tage på stranden som alle andre.
Man så kroppe.
Mænd var i bar overkrop.
Og håret...
Det fortsætter.
Lavere.
Du godeste.
Åh gud, beskyt os.
Gad vide, hvilke kommandører der har det.
Shu.
Shu?
Er dit hoved klarere?
Noget at spise?
Må jeg låne din telefon?
Jeg må ringe til min kæreste. Han bliver bekymret.
Hvorfor spiser du ikke noget, og så kan vi tale om det?
Eller du kan lade mig ringe, og så spiser jeg noget.
Vi forhandler ikke.
Hvorfor ville nogen myrde mine forældre?
Det var Gilead.
Agenter fra Gilead.
Agenter fra Gilead dræbte mine forældre.
Hvorfor fanden skulle det være sandt?
Ved du, hvad Mayday er?
Ja. Jeg lærte om dem i skolen.
Dine forældre arbejdede med Mayday.
De arbejdede med mig.
Smugler mine forældre våben?
De har en vintagebutik.
Min far kan ikke engang bruge Find My Friends.
De er de mindst spionagtige i hele universet.
Der er ting, du ikke ved om dem, Daisy.
Er du også fra Mayday?
De ville have sagt det, hvis de var indblandet.
Ja, det var deres plan.
Det er ikke så nemt.
Det ville bringe dig i stor fare.
Det er jo latterligt. Jeg vil ringe til min kæreste.
Jeg skal bruge et par timer til at få dig sikkert ud af byen.
Han finder ud af, hvad der skete. Så tror han, jeg er død.
- Daisy... - Okay? Jeg må tale med ham.
Den del af dit liv er slut.
Okay?
Alt det her gør mig ondt.
Jeg ved, hvordan det er, når alt ændrer sig på en gang.
Må jeg låne din telefon?
Nej, Daisy.
Det må du ikke.
Jeg skal arrangere mine forældres begravelse.
Må jeg låne din telefon til det?
Nej. Det er for farligt.
Jeg synes, du skal spise noget.
Jeg er ikke sulten.
Justin.
Justin. Justin.
Hold da kæft.
Vent.
Er du okay? Skat, hvor fanden har du været?
Jeg har savnet dig så meget.
Politiet har ledt efter dig. Jeg var helt ude af den.
Dine forældre... Fuck, altså. Hvad skete der?
Jeg forklarer alt.
Du skal bare kramme mig eller noget først.
- Ja. Ja, hey. - Kom nu.
Okay. Det er okay. Det er okay. Hey. Kom her.
Det er okay.
Jeg er her.
Hey.
Hvad laver du...
Lige nu?
Jeg skal bare føle mig normal igen.
Kom nu.
Okay.
Du må gå til politiet.
- Kan vi tale med mine forældre? - Nej.
Jeg har allerede forklaret det.
Kan du stole på den kvinde? Jeg mener, Mayday-spioner?
Din mor kunne ikke engang huske sin telefonkode.
Altså, helt ærligt.
Du sørger. Selvfølgelig gør du det.
Men det forvirrer dig, får dig til at tro på alt det skøre lort.
Lad os stikke af.
Jeg mener det.
Jeg stoler på dig. Det ved jeg.
Vi kunne rejse.
Vi kunne få arbejde.
Sælge alt vores lort.
Hvorfor er det så sjovt?
Du flipper ud.
Det forstår jeg godt. Virkelig.
Men...
Daisy, vi kan ikke bare stikke af.
Undskyld.
Jeg vækker mine forældre.
- Vi taler med dem. - Nej, Justin.
Det skal nok gå. Det lover jeg.
Men det ville ikke gå.
Mine forældre var døde.
Det var ligemeget, hvad jeg gjorde.
June havde ret.
Denne del af mit liv var forbi.
Lad mig hjælpe dig.
Hvorfor?
Fordi jeg ved, hvordan du har det.
Okay, kom så.
- Se det her sted. - Jeg glæder mig til at se hende.
- Wow. - Det er så længe siden.
Det er løgn.
Der var gået en uge siden busangrebet.
Gudfrygtige piger kommer sig så hurtigt.
Husk, vi er fru Judds gæster.
Hvordan viser gæster respekt?
Med en god holdning. Ret dig op, Constance.
Velsignet dag.
- Hej. - Hej.
Hvor er jeg glad for at se jer.
- Hej. - Penny, det er Daisy.
- Hej. - Hej, Daisy.
- Rart at møde dig. - Hej.
Jeg kan ikke tro, hvad I har været igennem.
Disse gaver... I er for meget. Det er for meget.
Kom ind.
Dit hus er fantastisk.
- Se det her sted. - Kom ind.
Godt.
Må jeg vise jer rundt?
- Ja. - Ja.
Martha!
Jeg valgte selvfølgelig lyserød til stuen.
Det hele matcher. Jeg er vild med sammensætningen. Blomsterne.
Det eneste er det maleri, Michael valgte.
Vi bytter det snart ud med noget andet.
Lad mig vise jer køkkenet.
Kommandørens kontor er dernede.
Det her er hans vinkælder.
Han har en Domaine Romanée-Conti fra 1945.
- Hvad er det? - Bourgognevin. Meget sjælden.
Vi vil bygge børneværelset ved siden af vores værelse.
Jeg har...
Jeg har haft kvalme de sidste par morgener.
Det er i Guds hænder, men jeg beder til, det er et tegn.
- Penny. - Et barn?
- Penny. - Vær velsignet.
Jeg håber, det er en dreng.
Denne vej.
Jeg valgte dem her. Det her...
Det her minder mig om min mor.
Er de ikke søde?
Herren være lovet.
Hvem er sulten?
Velsign os, Herre, og disse gaver, som vi nu vil modtage af din overflod.
- Amen. - Amen.
Dit hus er smukt, Penny.
I skulle have set det, da jeg kom. Michael var kørt helt fast.
Hvem er Michael?
Kommandør Judd, Hulda. Vær ikke dum.
Det må være meget at håndtere at være ny kone.
Nogle dage.
Men Gud sender os kun, hvad vi kan bære.
Jeg kunne bære det her.
Tag jer ikke af mig. Jeg går igen.
Det ser sjovt ud.
Sladr ikke om os.
Det er bare cider.
Jeg siger ikke noget.
Velkommen til vores hjem.
Tak, fordi vi måtte komme.
I viste alle verden noget Gilead-mod i sidste uge...
under angrebet.
Jeg håber, I ved, de bare er misundelige.
Vi har rent vand og frisk luft
og frugtbare unge kvinder,
mens de har forurening og had.
Vi elsker.
Vi tager Guds børn til os,
hvor end de kommer fra.
Velsignet aften.
Tak, fordi vi måtte komme.
Jeg vil ikke bringe dig i forlegenhed.
Jeg vil bare vide, hvorfor du kom til Gilead.
For at tjene Guds vilje.
Selvfølgelig.
Jeg havde intet tilbage.
Du har et nyt hjem nu.
Gud være lovet.
- Det glæder mig sådan. - Værsgo, tante Vidala.
Det var en dejlig middag.
Jeg er glad for at se jer.
Perlepige-programmet var skabt til at vaske vores synder væk for Gud.
Så vi kunne starte på en frisk.
Men jeg var aldrig en perlepige.
Det ved I nu.
Hvad fanden skete der?
Var det os? Var det Mayday?
Det siger Gilead.
Hvad siger dine kontakter?
Det skulle være en redningsmission.
Redningsmission?
Som kidnapning?
For fanden da.
Hvad er det?
Kort over skolen. Det var så lidt.
Det er godt.
Hvor skal det hen?
Det skal ikke bruges til at skade pigerne, vel?
De skulle ikke komme til skade.
Det er ikke betryggende at vide, at I er sjusker sådan.
Mit liv er i dine hænder, for fanden.
Jeg skal tale med June.
Hvem er June?
- Ellers andet? - Nej.
Ellers tak.
Gilead dræbte Neil og Melanie.
Fordi de samarbejdede med Mayday.
Hvorfor bekymrer Gilead sig så om mig?
Hvorfor vil Gilead dræbe mig?
De vil ikke dræbe dig.
De vil have dig tilbage.
De vil tage dig med tilbage til Gilead.
Hvorfor?
Fordi de mener, du tilhører dem.
Fordi du slap væk.
Vil I have flere drinks?
Dine forældre i Gilead
fik dig ud, da du var spæd.
Neil og Melanie har aldrig været i Gilead.
Nemlig, Daisy.
Da du kom ud af Gilead, blev de ved med at lede efter dig.
De ville aldrig give slip på dig.
Så vi måtte få dig i sikkerhed, og Neil og Melanie tog dig med.
Det er løgn.
Jeg ville have vidst det.
Mine forældre var de værste løgnere i verden.
Jeg ville have vidst det, hvis jeg ikke var deres.
Du var deres.
Da du kom ud af Gilead,
blev du ved med at skrige.
Hold da op.
Du var bare... Du var så... Du var så lille.
Mayday bragte dig hen til Neil og Melanie midt om natten.
De anede ikke, du kom.
Så de havde ingen bleer, tremmeseng
eller mad til dig. De havde ikke...
De havde aldrig selv fået et barn.
Neil tog ud for at købe ind,
og Melanie sang for dig.
Men du ville ikke høre på det.
Du... Nej, du græd og græd.
Men Melanie blev ved med at synge og synge og...
Hun sang showsange for dig.
I timevis, indtil du endelig faldt i søvn.
Hun kunne ikke tro, hvor stærk du var.
Hvordan ved du det?
Det var Melanies yndlingshistorie.
Hun fortalte mig den mange gange. Historien om, hvordan du kom til dem.
"Det er ren Harry Potter", sagde hun.
Daisy...
Du var deres...
...på alle de måder, der betyder noget.
De døde på grund af mig.
Nej.
Gilead dræbte dem, okay?
Hør her. Det er du ikke ansvarlig for.
Bare fordi du siger det med overbevisning, betyder det ikke, det ikke er noget ævl.
Gør ikke det der mod dig selv.
Den slags tanker vil ødelægge dig.
Forstår du?
Ikke rigtig.
Hvor skal du hen?
Bliv her. Bare bestil kaffe.
Nogen kommer og henter dig.
Efterlader du mig her alene?
Du er aldrig alene.
Mayday hjælper dig.
Vi har altid hjulpet dig.
Fra begyndelsen.
Lad ikke de svin slide dig ned, okay?
Okay.
Klart. Det får de ikke lov til.
Tekster af: Nicolai Brix