1
00:00:01,001 --> 00:00:03,378
<i>Tidligere</i>...

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,797
Tillykke med indvielsen.

3
00:00:05,881 --> 00:00:08,592
<i>Det var, da jeg blev kvalificeret,
og da jeg mødte Daisy.</i>

4
00:00:08,675 --> 00:00:10,928
Daisy skal måske gå i din klasse.

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,888
Vær en god pige og bliv hos Agnes.

6
00:00:12,971 --> 00:00:14,848
Lam må ikke fare vild.

7
00:00:14,932 --> 00:00:16,099
Hvor kommer du fra?

8
00:00:16,183 --> 00:00:17,184
Toronto.

9
00:00:17,267 --> 00:00:19,853
Canada må være
meget anderledes end Gilead.

10
00:00:19,937 --> 00:00:22,272
Det er ved at kvæles i synd.

11
00:00:22,356 --> 00:00:24,233
En perlepige? Hvad har du gjort?

12
00:00:24,316 --> 00:00:25,359
Ikke noget!

13
00:00:25,442 --> 00:00:26,860
<i>Du kan ikke stole på hende.</i>

14
00:00:26,944 --> 00:00:29,905
Få ram på hende, før hun får ram på dig.

15
00:00:32,574 --> 00:00:33,784
Jeg har begået blasfemi.

16
00:00:33,867 --> 00:00:35,285
Jeg ved, jeg må tilstå.

17
00:00:35,369 --> 00:00:38,080
- Tante Lydia bad mig følge dig.
- Du må ikke komme med.

18
00:00:38,163 --> 00:00:39,373
Tante Gabbana.

19
00:00:39,456 --> 00:00:41,792
Den unge kvinde har bekendt.

20
00:00:41,875 --> 00:00:44,419
Fortæl hende, hvad hun er, Agnes.

21
00:00:44,503 --> 00:00:45,879
En beskidt pige.

22
00:00:46,463 --> 00:00:48,423
Beskidte pige! Beskidte pige!

23
00:00:48,507 --> 00:00:50,259
- Beskidte pige!
- Hun var der!

24
00:00:50,342 --> 00:00:51,718
Hun hørte min blasfemi.

25
00:00:51,802 --> 00:00:55,597
Afstraffelse er hårdt for dig.
Samling er hårdt for dig.

26
00:00:55,681 --> 00:00:58,267
Det er måske for hårdt at tjene Gud.

27
00:00:58,350 --> 00:01:01,395
Hvorfor kom du her?
Hvorfor tager du ikke bare hjem?

28
00:01:01,478 --> 00:01:03,188
Ikke alle har et hjem at tage tilbage til.

29
00:01:03,272 --> 00:01:05,315
<i>Dette er</i> Radio Free Boston.

30
00:01:05,399 --> 00:01:10,195
<i>For vores Mayday-helte bag linjerne
er aftenens beskeder på kanal 99,2.</i>

31
00:01:10,279 --> 00:01:11,280
Hej!

32
00:01:11,363 --> 00:01:14,491
<i>Rød Hund, Grønt Hus, Hvid Lade,
I har pakker klar.</i>

33
00:01:15,659 --> 00:01:19,371
<i>Hvis du er med i Papirklipsklubben,
så afvent.</i>

34
00:01:19,454 --> 00:01:23,250
<i>Husk, folkens,
lad ikke svinene slide jer ned.</i>

35
00:02:28,940 --> 00:02:32,736
<i>Du har bedt mig forklare, hvordan
jeg endte i denne vanvittige historie.</i>

36
00:02:32,819 --> 00:02:34,905
<i>Hvordan jeg endte i Gilead.</i>

37
00:02:36,615 --> 00:02:39,034
<i>Det spurgte jeg også mig selv om.</i>

38
00:02:39,868 --> 00:02:42,579
<i>Især på de skide tidlige morgener.</i>

39
00:03:10,857 --> 00:03:13,777
<i>Tilbage i Toronto
havde vi studeret Gilead i skolen.</i>

40
00:03:14,277 --> 00:03:17,906
<i>Vores lærer sagde, at selvom det virkede,
som om Gilead pludselig blev til,</i>

41
00:03:18,907 --> 00:03:20,450
<i>var der tegn på dets komme.</i>

42
00:03:21,284 --> 00:03:24,204
<i>Kandidater på valg havde sagt ting åbent</i>

43
00:03:24,871 --> 00:03:27,249
<i>om kvinder, om homoseksuelle,</i>

44
00:03:27,833 --> 00:03:29,626
<i>men de blev stadig valgt.</i>

45
00:03:30,585 --> 00:03:33,004
<i>Folk troede, de overdrev.</i>

46
00:03:33,839 --> 00:03:37,634
<i>Nu må kvinder ikke have arbejde,
telefoner eller læse bøger.</i>

47
00:03:38,385 --> 00:03:39,469
<i>Og homoseksuelle?</i>

48
00:03:40,011 --> 00:03:42,389
<i>Du ved, hvad der skete med dem.</i>

49
00:04:00,490 --> 00:04:03,326
<i>Derhjemme brugte jeg honning i min te.</i>

50
00:04:04,619 --> 00:04:06,037
<i>Det gør jeg ikke mere.</i>

51
00:04:20,093 --> 00:04:23,096
Måske kan vi lægge nogle brochurer
til nysgerrige?

52
00:04:24,264 --> 00:04:26,057
Gilead byder alle Guds børn velkommen.

53
00:04:26,850 --> 00:04:27,976
Jeg lader dem ligge.

54
00:04:28,059 --> 00:04:30,103
Gud velsigne dig. Du er meget venlig.

55
00:04:30,187 --> 00:04:33,064
En gave. For din gavmildhed.

56
00:04:44,910 --> 00:04:46,661
Hvorfor er du så sød ved de særlinge?

57
00:04:46,745 --> 00:04:47,829
Hvorfor være ond?

58
00:04:47,913 --> 00:04:50,874
Fordi deres land stinker,
og de hader kvinder?

59
00:04:51,666 --> 00:04:52,918
Hjælp mig lige?

60
00:04:54,544 --> 00:04:57,756
Hvad er det?
Jeg kan næsten høre væggelusene.

61
00:04:57,839 --> 00:04:59,299
Vinder, vinder, kyllingemiddag.

62
00:04:59,382 --> 00:05:00,717
Fik du tingene på min liste?

63
00:05:00,801 --> 00:05:02,636
Al den junkfood? Ja.

64
00:05:02,719 --> 00:05:04,012
Blottet for næring.

65
00:05:05,597 --> 00:05:07,390
- Hvordan gik det i skolen?
- Fint.

66
00:05:08,475 --> 00:05:10,894
Justin og jeg bestod samfundsfagsprøven.

67
00:05:11,853 --> 00:05:13,897
- Det er ved at blive alvorligt, ikke?
- Far.

68
00:05:13,980 --> 00:05:15,482
Fordi vi bestod en prøve?

69
00:05:15,565 --> 00:05:16,942
Fordi vi er et "vi" nu.

70
00:05:17,025 --> 00:05:19,486
- Jeg går ovenpå.
- Skal vi begynde at spise?

71
00:05:19,569 --> 00:05:21,279
Det bør vi, og det gør vi.

72
00:05:21,822 --> 00:05:24,574
Skal jeg lave en aftale med dr. Lin?

73
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
Gud. Mor, vi dyrker ikke sex.

74
00:05:27,452 --> 00:05:29,037
Okay, det er fint.

75
00:05:30,121 --> 00:05:32,666
Det er også i orden, hvis I gør.

76
00:05:34,334 --> 00:05:37,212
Jeg mistede min mødom,
da jeg var på din alder.

77
00:05:37,295 --> 00:05:38,630
Kan vi lade være med det her?

78
00:05:38,713 --> 00:05:41,091
Jeg mener det. Jeg taler af erfaring.

79
00:05:41,174 --> 00:05:42,759
- Jeg går ovenpå.
- Hvad? Hvorfor?

80
00:05:42,843 --> 00:05:44,636
Jeg har brug for din hjælp.

81
00:05:44,719 --> 00:05:48,431
Men jeg skal gøre mig klar til al den sex,
jeg skal dyrke med Justin nu.

82
00:05:49,516 --> 00:05:52,602
Alt det vilde, klistrede sex.

83
00:06:11,997 --> 00:06:16,167
Min mor spurgte, om vi knaldede.

84
00:06:19,421 --> 00:06:20,422
Okay.

85
00:06:21,047 --> 00:06:22,090
Okay. Her.

86
00:06:23,466 --> 00:06:24,467
Hvad sagde du?

87
00:06:25,010 --> 00:06:27,929
Jeg sagde nej.
Jeg sagde, du ikke var klar.

88
00:06:29,681 --> 00:06:30,682
Ja, klart.

89
00:06:35,520 --> 00:06:36,813
Jeg vil ikke lyve.

90
00:06:39,024 --> 00:06:41,109
Jeg vil bare sige,
at vi gik i seng sammen.

91
00:06:42,235 --> 00:06:43,570
Nå, var det dig.

92
00:06:44,321 --> 00:06:45,322
Det tænkte jeg nok.

93
00:06:45,405 --> 00:06:47,824
Ja... Det var da rart.

94
00:06:48,325 --> 00:06:49,701
Sjovt. Sjovt.

95
00:06:49,784 --> 00:06:50,994
Betyder det...

96
00:06:52,746 --> 00:06:55,832
Betyder det, at hver gang
hun ser mig, vil hun kun tænke:

97
00:06:55,915 --> 00:06:58,126
"Det er ham, der tog min datters mødom."

98
00:07:00,629 --> 00:07:02,339
- Brug ikke det udtryk.
- Nej?

99
00:07:03,089 --> 00:07:05,592
Desuden troede hun allerede,
du havde gjort det.

100
00:07:05,675 --> 00:07:08,678
Det er din mor, så det er op til dig.

101
00:07:10,388 --> 00:07:11,514
Det er måske godt.

102
00:07:13,058 --> 00:07:17,437
Jeg vil hellere gøre det hjemme
end i Tonys kælder.

103
00:07:18,271 --> 00:07:21,858
Hvad? Tænder du ikke
på den gamle rattan-sofa?

104
00:07:25,654 --> 00:07:26,655
Jeg siger det.

105
00:07:28,114 --> 00:07:30,950
Så spørger jeg,
om du må overnatte i weekenden.

106
00:07:35,914 --> 00:07:39,793
Okay. Hvis hun klynger mig op
ved nosserne i stedet...

107
00:07:39,876 --> 00:07:40,877
Ja?

108
00:07:44,881 --> 00:07:45,882
Hvad er det?

109
00:07:46,466 --> 00:07:47,467
En gave.

110
00:07:49,052 --> 00:07:50,053
Hvorfor?

111
00:07:51,179 --> 00:07:53,348
Jeg ved bare, du kan lide gamle ting.

112
00:07:56,184 --> 00:07:57,185
Tak.

113
00:08:02,982 --> 00:08:05,026
- Den er da for fed.
- Ja.

114
00:08:05,902 --> 00:08:07,028
Tak.

115
00:08:44,941 --> 00:08:47,569
Træd tilbage, folkens. Træd tilbage.

116
00:08:47,652 --> 00:08:48,903
Luk af her.

117
00:08:53,241 --> 00:08:55,160
- Mor? Far?
- Hallo.

118
00:08:55,243 --> 00:08:57,495
- Du må ikke være her. Hey...
- Mor. Mor.

119
00:08:57,579 --> 00:08:58,580
Træd tilbage.

120
00:08:58,663 --> 00:09:00,165
- Far?
- Træd tilbage.

121
00:09:00,915 --> 00:09:03,376
- Træd tilbage.
- Slip mig, for fanden!

122
00:09:03,460 --> 00:09:05,003
- Hey, hey.
- Det er mine forældre.

123
00:09:05,086 --> 00:09:07,088
- Okay. Undskyld.
- Min mor og far...

124
00:09:07,172 --> 00:09:08,506
- Sarah!
- De er derinde.

125
00:09:08,590 --> 00:09:10,508
- Det er datteren.
- Hvad skete der?

126
00:09:18,058 --> 00:09:19,392
Mor!

127
00:09:42,540 --> 00:09:43,583
Det er så koldt.

128
00:09:44,167 --> 00:09:45,335
Det er Guds ære.

129
00:09:45,418 --> 00:09:47,295
Vi burde være mere taknemmelige, ikke?

130
00:10:09,901 --> 00:10:13,029
Havekurser ledes af tante Estee i dag.

131
00:10:13,571 --> 00:10:15,031
Måske beskærer vi roserne.

132
00:10:15,532 --> 00:10:18,409
- De er vokset, siden det sidst regnede.
- Udmærket.

133
00:10:18,493 --> 00:10:21,913
Tante Gabbana
fortsætter salmepensummet med korene.

134
00:10:22,580 --> 00:10:23,790
Hvordan går det?

135
00:10:23,873 --> 00:10:26,084
Med Guds nåde bør de være klar til ballet.

136
00:10:27,001 --> 00:10:31,422
Guds forventning er,
at de er klar til ballet.

137
00:10:32,382 --> 00:10:33,424
Selvfølgelig.

138
00:10:33,925 --> 00:10:36,386
Vi må også holde øje med alt-sektionen

139
00:10:36,469 --> 00:10:37,929
med lyserøde piger på andet år.

140
00:10:38,012 --> 00:10:41,057
Sarah, Rachel
og nu Anna omgås kun hinanden.

141
00:10:42,392 --> 00:10:43,977
Det må ikke blive betændt.

142
00:10:46,563 --> 00:10:50,775
Daisy, vask dig og find din blomme.

143
00:10:50,859 --> 00:10:52,402
Der er udflugt her til morgen.

144
00:10:52,485 --> 00:10:53,862
Ja, tante Vidala.

145
00:10:59,284 --> 00:11:02,036
Vil tante Lydia
sætte alle perlepigerne sammen

146
00:11:02,120 --> 00:11:03,371
med en kommandørdatter?

147
00:11:03,454 --> 00:11:04,622
Hvem ved?

148
00:11:04,706 --> 00:11:06,916
De fleste bliver nok økonokoner.

149
00:11:07,876 --> 00:11:09,669
Hele programmet forvirrer mig.

150
00:11:19,304 --> 00:11:22,807
Vi vil ikke
kritisere tante Lydias hensigter.

151
00:11:40,074 --> 00:11:42,911
Fru Judd har åbnet sit hjem for os.

152
00:11:43,411 --> 00:11:47,624
Det er en mulighed for at lære,
især for jer, grønne piger.

153
00:11:53,671 --> 00:11:55,173
Jeg kunne lide at gå i zoo.

154
00:11:55,256 --> 00:11:57,300
Vi er ikke ti længere, Hulda.

155
00:11:58,509 --> 00:12:01,179
Det bliver sjovt. Vi får Penny at se.

156
00:12:01,262 --> 00:12:02,472
Fru Judd.

157
00:12:02,555 --> 00:12:04,224
Fru kommandør Judd.

158
00:12:05,099 --> 00:12:06,351
Hun er stadig Penny.

159
00:12:09,687 --> 00:12:11,606
Mange voksne kan lide at gå i zoo.

160
00:12:14,108 --> 00:12:16,486
Pas på. Beskidt pige på vej.

161
00:12:20,073 --> 00:12:21,074
Velsignet være frugten.

162
00:12:21,699 --> 00:12:22,700
Må Herren åbne.

163
00:12:29,040 --> 00:12:32,168
- Vi er blevet sendt godt vejr.
- Det har vi modtaget med glæde.

164
00:12:33,169 --> 00:12:34,420
En række.

165
00:12:34,504 --> 00:12:36,839
Punktlighed kræver orden.

166
00:12:57,860 --> 00:12:59,320
Hav en velsignet dag, frk. Agnes.

167
00:13:00,446 --> 00:13:01,531
Må Herren åbne.

168
00:13:05,785 --> 00:13:08,413
<i>Det overraskede mig ikke,
at hun ville knalde ham.</i>

169
00:13:09,038 --> 00:13:10,623
<i>Se ham lige.</i>

170
00:13:58,087 --> 00:14:00,173
<i>Sådan stirrede jeg på Justin.</i>

171
00:14:03,259 --> 00:14:04,677
<i>Hver en tomme af ham.</i>

172
00:14:07,722 --> 00:14:09,015
Det er din vogter, ikke?

173
00:14:11,476 --> 00:14:12,560
Du er en tøjte.

174
00:14:13,061 --> 00:14:14,062
Hvad?

175
00:14:14,145 --> 00:14:16,147
Du begærer ham så åbenlyst.

176
00:14:17,482 --> 00:14:18,775
Det er en port til helvede.

177
00:14:19,609 --> 00:14:21,569
Jeg håber, I perler får bedre lærdom.

178
00:14:22,487 --> 00:14:24,072
<i>Ja, okay.</i>

179
00:14:24,655 --> 00:14:25,782
<i>Er jeg tøjten?</i>

180
00:14:28,534 --> 00:14:30,578
Undskyld, frøken Agnes.

181
00:14:34,499 --> 00:14:35,792
Chapin, der er noget forude.

182
00:14:40,755 --> 00:14:42,590
- Hvad sker der?
- Det ved jeg ikke.

183
00:14:48,221 --> 00:14:49,222
Hvad sker der?

184
00:14:49,305 --> 00:14:50,306
Tjek spejlet.

185
00:14:54,060 --> 00:14:55,103
Det kan jeg ikke se.

186
00:14:55,186 --> 00:14:56,270
Hvad laver han?

187
00:14:57,063 --> 00:14:58,314
De er bevæbnede skytter.

188
00:15:06,322 --> 00:15:07,406
Vi bliver omringet.

189
00:15:12,328 --> 00:15:14,080
Vi er under angreb. Send forstærkning.

190
00:15:14,163 --> 00:15:16,374
Gentager.
Vi bliver angrebet. Send forstærkning.

191
00:15:23,840 --> 00:15:25,341
Agnes! Ned!

192
00:15:29,595 --> 00:15:31,180
Bliv nede, alle sammen!

193
00:15:35,268 --> 00:15:37,186
Okay, kom så. Op med dig. Nu!

194
00:15:40,356 --> 00:15:41,357
Få dem ud!

195
00:15:42,984 --> 00:15:44,443
Alle ud af bussen, nu!

196
00:15:45,278 --> 00:15:46,279
Kom så! Nu!

197
00:15:46,362 --> 00:15:48,531
- Få dem ud!
- Derover! Nu! Af sted!

198
00:15:48,614 --> 00:15:50,700
- Af sted! Af sted!
- Løb! Nu!

199
00:15:50,783 --> 00:15:52,493
Beskyt blommerne! Få dem derind!

200
00:15:52,577 --> 00:15:54,579
- Agnes, kom så.
- Af sted!

201
00:15:56,247 --> 00:15:58,166
- Derind. Løb.
- Gerningsmændene er nede!

202
00:15:58,249 --> 00:16:00,084
Ned med hovederne. Ind i butikken.

203
00:16:00,918 --> 00:16:02,879
Okay. Bliv nede, pas på.

204
00:16:03,629 --> 00:16:05,298
Af sted! Kom så!

205
00:16:40,833 --> 00:16:41,834
Mor.

206
00:16:55,097 --> 00:16:56,140
Det er dem.

207
00:17:19,705 --> 00:17:23,292
Hej. Jeg hedder Tim.
Jeg er fra socialforvaltningen.

208
00:17:24,210 --> 00:17:25,503
Det gør mig ondt.

209
00:17:26,254 --> 00:17:27,255
Okay.

210
00:17:29,549 --> 00:17:31,259
Undskyld, jeg er stadig meget skæv.

211
00:17:31,342 --> 00:17:32,468
Det er fint.

212
00:17:34,220 --> 00:17:35,221
Det er te.

213
00:17:37,265 --> 00:17:38,349
En sodavand?

214
00:17:38,975 --> 00:17:41,686
Jeg skal bruge min telefon.
Politiet tog den.

215
00:17:42,270 --> 00:17:43,896
Er der nogen, jeg kan ringe til?

216
00:17:43,980 --> 00:17:45,231
Noget familie, måske?

217
00:17:45,314 --> 00:17:49,694
- Jeg vil bare have min telefon.
- Klart. Vi kan ordne det sammen.

218
00:17:49,777 --> 00:17:51,529
Det behøver ikke være her.

219
00:17:52,488 --> 00:17:55,700
Jeg udskriver dig lige, og så går vi.

220
00:17:58,911 --> 00:18:00,621
Drik din te. Bliv her.

221
00:18:25,354 --> 00:18:26,355
Daisy.

222
00:18:28,232 --> 00:18:29,817
Hej. Du skal komme med mig.

223
00:18:30,735 --> 00:18:32,445
Er du også fra socialforvaltningen?

224
00:18:32,528 --> 00:18:34,196
Planerne er ændret.

225
00:18:36,240 --> 00:18:38,284
Ham fyren henter min telefon.

226
00:18:38,367 --> 00:18:40,786
- Var der en anden fyr?
- Ja, han gav mig den her te.

227
00:18:43,164 --> 00:18:44,498
- Hvad laver du?
- Kom.

228
00:18:45,166 --> 00:18:46,751
Jeg henter mine ting.

229
00:18:46,834 --> 00:18:48,169
- Nej.
- Nej, hvorfor?

230
00:18:48,252 --> 00:18:50,630
Fordi du er i fare.
Jeg må få dig ud herfra.

231
00:18:50,713 --> 00:18:52,214
Hvad? I fare for hvad?

232
00:18:52,298 --> 00:18:53,299
Fare for hvad?

233
00:18:54,467 --> 00:18:55,551
Kom nu.

234
00:19:05,603 --> 00:19:06,729
Af sted.

235
00:19:09,357 --> 00:19:11,692
Du er i fare for dem,
der dræbte dine forældre.

236
00:19:11,776 --> 00:19:13,486
Dem, der røvede butikken?

237
00:19:13,569 --> 00:19:15,863
Ikke et røveri.
Neil og Melanie blev myrdet.

238
00:19:15,946 --> 00:19:17,865
De blev dræbt, og nu er du i fare.

239
00:19:18,658 --> 00:19:22,370
Undskyld, hvad?
Er du ikke fra socialforvaltningen?

240
00:19:22,453 --> 00:19:25,164
Nej. Det er han heller ikke.

241
00:19:25,915 --> 00:19:28,167
Daisy, jeg er ked af det.

242
00:19:28,250 --> 00:19:31,379
Ingen bør opleve det her,
men du må stole på mig.

243
00:19:31,462 --> 00:19:32,672
Hvem er du?

244
00:19:37,093 --> 00:19:38,094
Kom.

245
00:19:52,149 --> 00:19:53,234
Shit.

246
00:20:06,956 --> 00:20:08,541
Jeg var ven med dine forældre.

247
00:20:15,589 --> 00:20:16,924
Du har været i butikken.

248
00:20:17,591 --> 00:20:18,592
Mange gange.

249
00:20:34,191 --> 00:20:35,192
Hvad hedder du?

250
00:20:43,826 --> 00:20:44,827
June.

251
00:20:45,411 --> 00:20:46,495
Jeg hedder June.

252
00:20:48,873 --> 00:20:50,624
Daisy, kom med mig.

253
00:20:53,544 --> 00:20:54,545
Okay.

254
00:20:54,628 --> 00:20:57,047
Men June, jeg er stadig ret skæv.

255
00:20:58,132 --> 00:21:01,510
Ja. Okay, fint. Det tager vi os af.

256
00:21:02,762 --> 00:21:05,347
Ja, kom med. Lad os få dig i sikkerhed.

257
00:21:21,697 --> 00:21:24,617
Tak, fordi du beskyttede mig.

258
00:21:27,578 --> 00:21:29,580
Gud fandt en måde at gøre mig nyttig på.

259
00:21:30,164 --> 00:21:32,833
Jeg kan ikke lukke hånden.

260
00:21:32,917 --> 00:21:34,794
Det er bare et blåt mærke.

261
00:21:35,836 --> 00:21:38,214
Jeg var ærligt talt skrækslagen.

262
00:21:39,340 --> 00:21:40,341
Også mig.

263
00:21:44,094 --> 00:21:45,888
Hulda, gør det ondt?

264
00:21:46,472 --> 00:21:48,891
De sagde, det nok skal hele.
Takket være Herren.

265
00:21:50,184 --> 00:21:51,519
Minimal ardannelse.

266
00:21:51,602 --> 00:21:54,230
Tante Vidalas arm er brækket.

267
00:21:56,732 --> 00:21:58,442
Må han trøste hende.

268
00:22:00,528 --> 00:22:02,905
Kig op. Lad mig se det et øjeblik.

269
00:22:02,988 --> 00:22:04,532
Ved de, hvem der gjorde det?

270
00:22:05,533 --> 00:22:06,534
Mayday.

271
00:22:06,617 --> 00:22:07,868
Gudløse dyr.

272
00:22:07,952 --> 00:22:11,455
De er de forfærdelige mennesker,
vi er fjender med. De hader os.

273
00:22:11,539 --> 00:22:13,457
Det er bare en forstuvning.

274
00:22:13,541 --> 00:22:14,542
Hulda...

275
00:22:16,669 --> 00:22:18,170
Fortæl dem, hvad du så.

276
00:22:23,259 --> 00:22:25,386
De forbandt en vogter.

277
00:22:25,469 --> 00:22:29,265
Hans skjorte var løftet,
og der var hår på hans mave.

278
00:22:30,391 --> 00:22:31,392
Over det hele.

279
00:22:33,811 --> 00:22:34,979
Hvad mener du?

280
00:22:35,771 --> 00:22:39,692
Det var kort og stubagtigt,
næsten som når min far lader skægget stå.

281
00:22:39,775 --> 00:22:41,151
Det er frastødende.

282
00:22:41,986 --> 00:22:43,070
Ja, det er det.

283
00:22:43,946 --> 00:22:45,614
Har alle mænd det?

284
00:22:49,660 --> 00:22:50,953
Det har de fleste mænd.

285
00:22:52,454 --> 00:22:54,582
De fleste voksne mænd.

286
00:22:56,709 --> 00:22:57,877
Det afhænger af så meget.

287
00:22:58,502 --> 00:22:59,545
På hvad?

288
00:23:00,212 --> 00:23:01,255
Gudfrygtighed?

289
00:23:02,172 --> 00:23:03,173
Genetik.

290
00:23:04,550 --> 00:23:05,926
Et af Guds mysterier.

291
00:23:08,596 --> 00:23:09,680
Hvordan ved du det?

292
00:23:11,015 --> 00:23:15,895
For i Toronto havde jeg sex
med tusindvis af mænd.

293
00:23:18,898 --> 00:23:21,233
Et ægte statistisk tværsnit.

294
00:23:22,484 --> 00:23:23,652
Det er sikkert rigtigt.

295
00:23:26,447 --> 00:23:30,326
Jeg plejede at tage på stranden
som alle andre.

296
00:23:32,369 --> 00:23:33,537
Man så kroppe.

297
00:23:33,621 --> 00:23:35,414
Mænd var i bar overkrop.

298
00:23:36,373 --> 00:23:38,918
Og håret...

299
00:23:39,001 --> 00:23:41,462
Det fortsætter.

300
00:23:43,631 --> 00:23:44,632
Lavere.

301
00:23:44,715 --> 00:23:45,925
Du godeste.

302
00:23:47,301 --> 00:23:48,677
Åh gud, beskyt os.

303
00:23:49,219 --> 00:23:51,096
Gad vide, hvilke kommandører der har det.

304
00:23:51,180 --> 00:23:52,556
Shu.

305
00:23:52,640 --> 00:23:53,807
Shu?

306
00:24:34,515 --> 00:24:35,641
Er dit hoved klarere?

307
00:24:37,977 --> 00:24:39,019
Noget at spise?

308
00:24:39,520 --> 00:24:40,562
Må jeg låne din telefon?

309
00:24:41,271 --> 00:24:43,732
Jeg må ringe til min kæreste.
Han bliver bekymret.

310
00:24:45,150 --> 00:24:47,653
Hvorfor spiser du ikke noget,
og så kan vi tale om det?

311
00:24:47,736 --> 00:24:51,490
Eller du kan lade mig ringe,
og så spiser jeg noget.

312
00:24:51,573 --> 00:24:53,325
Vi forhandler ikke.

313
00:24:58,205 --> 00:25:00,082
Hvorfor ville nogen myrde mine forældre?

314
00:25:02,126 --> 00:25:03,335
Det var Gilead.

315
00:25:04,253 --> 00:25:05,504
Agenter fra Gilead.

316
00:25:07,131 --> 00:25:09,633
Agenter fra Gilead dræbte mine forældre.

317
00:25:11,677 --> 00:25:14,054
Hvorfor fanden skulle det være sandt?

318
00:25:23,522 --> 00:25:24,690
Ved du, hvad Mayday er?

319
00:25:25,649 --> 00:25:28,152
Ja. Jeg lærte om dem i skolen.

320
00:25:31,155 --> 00:25:32,781
Dine forældre arbejdede med Mayday.

321
00:25:33,949 --> 00:25:35,200
De arbejdede med mig.

322
00:25:35,284 --> 00:25:37,619
Smugler mine forældre våben?

323
00:25:39,913 --> 00:25:41,373
De har en vintagebutik.

324
00:25:41,457 --> 00:25:44,001
Min far kan ikke engang
bruge Find My Friends.

325
00:25:44,084 --> 00:25:48,005
De er de mindst spionagtige
i hele universet.

326
00:25:49,840 --> 00:25:51,925
Der er ting, du ikke ved om dem, Daisy.

327
00:25:52,426 --> 00:25:53,469
Er du også fra Mayday?

328
00:25:57,473 --> 00:26:00,225
De ville have sagt det,
hvis de var indblandet.

329
00:26:00,309 --> 00:26:01,810
Ja, det var deres plan.

330
00:26:02,811 --> 00:26:03,937
Det er ikke så nemt.

331
00:26:04,021 --> 00:26:06,356
Det ville bringe dig i stor fare.

332
00:26:07,066 --> 00:26:10,194
Det er jo latterligt.
Jeg vil ringe til min kæreste.

333
00:26:12,905 --> 00:26:16,116
Jeg skal bruge et par timer
til at få dig sikkert ud af byen.

334
00:26:16,867 --> 00:26:21,497
Han finder ud af, hvad der skete.
Så tror han, jeg er død.

335
00:26:21,580 --> 00:26:24,041
- Daisy...
- Okay? Jeg må tale med ham.

336
00:26:31,131 --> 00:26:33,467
Den del af dit liv er slut.

337
00:26:35,260 --> 00:26:36,261
Okay?

338
00:26:37,471 --> 00:26:39,306
Alt det her gør mig ondt.

339
00:26:41,225 --> 00:26:43,977
Jeg ved, hvordan det er,
når alt ændrer sig på en gang.

340
00:26:49,525 --> 00:26:50,943
Må jeg låne din telefon?

341
00:26:51,026 --> 00:26:52,528
Nej, Daisy.

342
00:26:54,571 --> 00:26:55,572
Det må du ikke.

343
00:26:56,698 --> 00:26:58,742
Jeg skal arrangere
mine forældres begravelse.

344
00:27:00,244 --> 00:27:02,246
Må jeg låne din telefon til det?

345
00:27:06,917 --> 00:27:08,585
Nej. Det er for farligt.

346
00:27:15,509 --> 00:27:16,927
Jeg synes, du skal spise noget.

347
00:27:19,721 --> 00:27:20,848
Jeg er ikke sulten.

348
00:28:40,761 --> 00:28:41,762
Justin.

349
00:28:49,102 --> 00:28:50,103
Justin.

350
00:28:53,440 --> 00:28:55,651
Justin. Justin.

351
00:28:55,734 --> 00:28:56,735
Hold da kæft.

352
00:28:59,738 --> 00:29:00,739
Vent.

353
00:29:03,909 --> 00:29:06,328
Er du okay?
Skat, hvor fanden har du været?

354
00:29:08,246 --> 00:29:09,623
Jeg har savnet dig så meget.

355
00:29:10,499 --> 00:29:13,168
Politiet har ledt efter dig.
Jeg var helt ude af den.

356
00:29:13,251 --> 00:29:16,713
Dine forældre...
Fuck, altså. Hvad skete der?

357
00:29:16,797 --> 00:29:18,090
Jeg forklarer alt.

358
00:29:19,758 --> 00:29:22,761
Du skal bare kramme mig eller noget først.

359
00:29:22,844 --> 00:29:24,846
- Ja. Ja, hey.
- Kom nu.

360
00:29:24,930 --> 00:29:28,600
Okay. Det er okay.
Det er okay. Hey. Kom her.

361
00:29:31,269 --> 00:29:32,270
Det er okay.

362
00:29:33,188 --> 00:29:34,189
Jeg er her.

363
00:29:34,940 --> 00:29:35,941
Jeg er her.

364
00:30:29,536 --> 00:30:30,537
Hey.

365
00:30:31,788 --> 00:30:32,789
Hvad laver du...

366
00:30:33,457 --> 00:30:34,458
Lige nu?

367
00:30:37,544 --> 00:30:39,421
Jeg skal bare føle mig normal igen.

368
00:30:40,255 --> 00:30:41,256
Kom nu.

369
00:30:42,049 --> 00:30:43,050
Okay.

370
00:31:32,891 --> 00:31:34,351
Du må gå til politiet.

371
00:31:36,394 --> 00:31:38,396
- Kan vi tale med mine forældre?
- Nej.

372
00:31:40,273 --> 00:31:41,691
Jeg har allerede forklaret det.

373
00:31:43,777 --> 00:31:46,488
Kan du stole på den kvinde?
Jeg mener, Mayday-spioner?

374
00:31:47,697 --> 00:31:50,700
Din mor kunne ikke engang
huske sin telefonkode.

375
00:31:51,409 --> 00:31:52,869
Altså, helt ærligt.

376
00:31:54,496 --> 00:31:56,665
Du sørger. Selvfølgelig gør du det.

377
00:31:58,416 --> 00:32:02,963
Men det forvirrer dig,
får dig til at tro på alt det skøre lort.

378
00:32:10,637 --> 00:32:11,638
Lad os stikke af.

379
00:32:14,474 --> 00:32:15,475
Jeg mener det.

380
00:32:16,059 --> 00:32:17,644
Jeg stoler på dig. Det ved jeg.

381
00:32:20,689 --> 00:32:21,815
Vi kunne rejse.

382
00:32:23,316 --> 00:32:24,568
Vi kunne få arbejde.

383
00:32:25,443 --> 00:32:26,528
Sælge alt vores lort.

384
00:32:34,119 --> 00:32:35,328
Hvorfor er det så sjovt?

385
00:32:38,582 --> 00:32:39,833
Du flipper ud.

386
00:32:39,916 --> 00:32:42,294
Det forstår jeg godt. Virkelig.

387
00:32:43,253 --> 00:32:44,254
Men...

388
00:32:45,630 --> 00:32:47,632
Daisy, vi kan ikke bare stikke af.

389
00:32:56,600 --> 00:32:57,601
Undskyld.

390
00:33:03,273 --> 00:33:04,524
Jeg vækker mine forældre.

391
00:33:04,608 --> 00:33:06,902
- Vi taler med dem.
- Nej, Justin.

392
00:33:06,985 --> 00:33:08,862
Det skal nok gå. Det lover jeg.

393
00:33:11,406 --> 00:33:13,116
<i>Men det ville ikke gå.</i>

394
00:33:13,825 --> 00:33:15,452
<i>Mine forældre var døde.</i>

395
00:33:16,119 --> 00:33:17,746
<i>Det var ligemeget, hvad jeg gjorde.</i>

396
00:33:22,918 --> 00:33:23,919
<i>June havde ret.</i>

397
00:33:25,629 --> 00:33:27,339
<i>Denne del af mit liv var forbi.</i>

398
00:34:17,931 --> 00:34:19,266
Lad mig hjælpe dig.

399
00:34:21,893 --> 00:34:22,894
Hvorfor?

400
00:34:24,229 --> 00:34:25,897
Fordi jeg ved, hvordan du har det.

401
00:34:52,132 --> 00:34:53,967
Okay, kom så.

402
00:35:09,941 --> 00:35:12,444
- Se det her sted.
- Jeg glæder mig til at se hende.

403
00:35:12,527 --> 00:35:14,696
- Wow.
- Det er så længe siden.

404
00:35:14,779 --> 00:35:15,822
Det er løgn.

405
00:35:18,533 --> 00:35:21,036
<i>Der var gået en uge siden busangrebet.</i>

406
00:35:22,078 --> 00:35:24,497
<i>Gudfrygtige piger kommer sig så hurtigt.</i>

407
00:35:26,458 --> 00:35:29,294
Husk, vi er fru Judds gæster.

408
00:35:29,919 --> 00:35:31,421
Hvordan viser gæster respekt?

409
00:35:32,088 --> 00:35:34,341
Med en god holdning.
Ret dig op, Constance.

410
00:35:47,520 --> 00:35:48,521
Velsignet dag.

411
00:35:51,733 --> 00:35:54,110
- Hej.
- Hej.

412
00:35:54,194 --> 00:35:56,279
Hvor er jeg glad for at se jer.

413
00:35:57,447 --> 00:35:59,616
- Hej.
- Penny, det er Daisy.

414
00:35:59,699 --> 00:36:01,076
- Hej.
- Hej, Daisy.

415
00:36:01,618 --> 00:36:03,495
- Rart at møde dig.
- Hej.

416
00:36:03,578 --> 00:36:05,789
Jeg kan ikke tro,
hvad I har været igennem.

417
00:36:06,665 --> 00:36:10,335
Disse gaver... I er for meget.
Det er for meget.

418
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
Kom ind.

419
00:36:13,004 --> 00:36:14,589
Dit hus er fantastisk.

420
00:36:14,673 --> 00:36:16,341
- Se det her sted.
- Kom ind.

421
00:36:21,805 --> 00:36:22,806
Godt.

422
00:36:23,848 --> 00:36:24,933
Må jeg vise jer rundt?

423
00:36:25,016 --> 00:36:26,309
- Ja.
- Ja.

424
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
Martha!

425
00:36:37,153 --> 00:36:39,489
Jeg valgte selvfølgelig lyserød til stuen.

426
00:36:40,240 --> 00:36:43,201
Det hele matcher. Jeg er vild
med sammensætningen. Blomsterne.

427
00:36:43,284 --> 00:36:47,080
Det eneste er det maleri, Michael valgte.

428
00:36:48,248 --> 00:36:50,500
Vi bytter det snart ud med noget andet.

429
00:36:51,334 --> 00:36:52,919
Lad mig vise jer køkkenet.

430
00:37:07,183 --> 00:37:09,060
Kommandørens kontor er dernede.

431
00:37:09,144 --> 00:37:11,521
Det her er hans vinkælder.

432
00:37:12,856 --> 00:37:16,234
Han har en Domaine Romanée-Conti fra 1945.

433
00:37:16,317 --> 00:37:18,903
- Hvad er det?
- Bourgognevin. Meget sjælden.

434
00:37:22,365 --> 00:37:25,994
Vi vil bygge børneværelset
ved siden af vores værelse.

435
00:37:26,077 --> 00:37:27,245
Jeg har...

436
00:37:29,998 --> 00:37:32,083
Jeg har haft kvalme
de sidste par morgener.

437
00:37:33,209 --> 00:37:36,504
Det er i Guds hænder,
men jeg beder til, det er et tegn.

438
00:37:37,172 --> 00:37:38,757
- Penny.
- Et barn?

439
00:37:38,840 --> 00:37:40,633
- Penny.
- Vær velsignet.

440
00:37:40,717 --> 00:37:42,135
Jeg håber, det er en dreng.

441
00:37:42,218 --> 00:37:43,219
Denne vej.

442
00:37:43,303 --> 00:37:45,305
Jeg valgte dem her. Det her...

443
00:37:45,972 --> 00:37:48,016
Det her minder mig om min mor.

444
00:37:49,809 --> 00:37:51,144
Er de ikke søde?

445
00:37:51,227 --> 00:37:52,353
Herren være lovet.

446
00:37:54,397 --> 00:37:56,191
Hvem er sulten?

447
00:38:06,409 --> 00:38:11,915
Velsign os, Herre, og disse gaver,
som vi nu vil modtage af din overflod.

448
00:38:12,415 --> 00:38:13,416
- Amen.
- Amen.

449
00:38:15,960 --> 00:38:17,462
Dit hus er smukt, Penny.

450
00:38:18,004 --> 00:38:22,050
I skulle have set det, da jeg kom.
Michael var kørt helt fast.

451
00:38:22,967 --> 00:38:23,968
Hvem er Michael?

452
00:38:24,052 --> 00:38:26,554
Kommandør Judd, Hulda. Vær ikke dum.

453
00:38:26,638 --> 00:38:30,391
Det må være meget at håndtere
at være ny kone.

454
00:38:31,684 --> 00:38:32,894
Nogle dage.

455
00:38:32,977 --> 00:38:35,522
Men Gud sender os kun, hvad vi kan bære.

456
00:38:36,022 --> 00:38:37,816
Jeg kunne bære det her.

457
00:38:41,778 --> 00:38:43,613
Tag jer ikke af mig. Jeg går igen.

458
00:38:45,907 --> 00:38:46,908
Det ser sjovt ud.

459
00:38:47,617 --> 00:38:48,743
Sladr ikke om os.

460
00:38:49,452 --> 00:38:50,453
Det er bare cider.

461
00:38:51,287 --> 00:38:52,914
Jeg siger ikke noget.

462
00:38:58,336 --> 00:38:59,546
Velkommen til vores hjem.

463
00:38:59,629 --> 00:39:01,756
Tak, fordi vi måtte komme.

464
00:39:03,216 --> 00:39:05,927
I viste alle verden noget
Gilead-mod i sidste uge...

465
00:39:07,720 --> 00:39:08,763
under angrebet.

466
00:39:11,140 --> 00:39:13,434
Jeg håber, I ved, de bare er misundelige.

467
00:39:13,518 --> 00:39:17,230
Vi har rent vand og frisk luft

468
00:39:17,814 --> 00:39:19,232
og frugtbare unge kvinder,

469
00:39:20,525 --> 00:39:22,235
mens de har forurening og had.

470
00:39:25,446 --> 00:39:26,447
Vi elsker.

471
00:39:27,907 --> 00:39:29,492
Vi tager Guds børn til os,

472
00:39:30,702 --> 00:39:31,828
hvor end de kommer fra.

473
00:39:35,206 --> 00:39:36,207
Velsignet aften.

474
00:39:38,167 --> 00:39:39,502
Velsignet aften.

475
00:39:41,421 --> 00:39:43,131
Tak, fordi vi måtte komme.

476
00:39:46,092 --> 00:39:48,136
Jeg vil ikke bringe dig i forlegenhed.

477
00:39:49,679 --> 00:39:51,973
Jeg vil bare vide,
hvorfor du kom til Gilead.

478
00:39:55,268 --> 00:39:56,728
For at tjene Guds vilje.

479
00:39:58,730 --> 00:39:59,731
Selvfølgelig.

480
00:40:02,942 --> 00:40:04,652
Jeg havde intet tilbage.

481
00:40:08,239 --> 00:40:09,699
Du har et nyt hjem nu.

482
00:40:15,496 --> 00:40:16,497
Gud være lovet.

483
00:40:37,018 --> 00:40:39,354
- Det glæder mig sådan.
- Værsgo, tante Vidala.

484
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
Det var en dejlig middag.

485
00:40:43,149 --> 00:40:44,943
Jeg er glad for at se jer.

486
00:40:45,026 --> 00:40:48,947
<i>Perlepige-programmet var skabt til
at vaske vores synder væk for Gud.</i>

487
00:40:50,657 --> 00:40:52,325
<i>Så vi kunne starte på en frisk.</i>

488
00:40:54,327 --> 00:40:56,204
<i>Men jeg var aldrig en perlepige.</i>

489
00:40:57,622 --> 00:40:58,748
<i>Det ved I nu.</i>

490
00:41:03,294 --> 00:41:04,504
Hvad fanden skete der?

491
00:41:05,463 --> 00:41:07,298
Var det os? Var det Mayday?

492
00:41:11,177 --> 00:41:12,637
Det siger Gilead.

493
00:41:12,720 --> 00:41:14,138
Hvad siger dine kontakter?

494
00:41:15,723 --> 00:41:17,517
Det skulle være en redningsmission.

495
00:41:18,309 --> 00:41:19,310
Redningsmission?

496
00:41:19,936 --> 00:41:21,187
Som kidnapning?

497
00:41:22,146 --> 00:41:24,023
For fanden da.

498
00:41:27,694 --> 00:41:28,695
Hvad er det?

499
00:41:30,029 --> 00:41:32,615
Kort over skolen. Det var så lidt.

500
00:41:37,537 --> 00:41:38,538
Det er godt.

501
00:41:39,288 --> 00:41:40,289
Hvor skal det hen?

502
00:41:41,541 --> 00:41:43,960
Det skal ikke bruges
til at skade pigerne, vel?

503
00:41:45,962 --> 00:41:47,547
De skulle ikke komme til skade.

504
00:41:48,339 --> 00:41:52,802
Det er ikke betryggende
at vide, at I er sjusker sådan.

505
00:41:53,511 --> 00:41:58,141
Mit liv er i dine hænder, for fanden.

506
00:42:09,485 --> 00:42:11,029
Jeg skal tale med June.

507
00:42:12,655 --> 00:42:13,656
Hvem er June?

508
00:42:34,844 --> 00:42:36,804
- Ellers andet?
- Nej.

509
00:42:39,265 --> 00:42:40,266
Ellers tak.

510
00:42:44,729 --> 00:42:46,981
Gilead dræbte Neil og Melanie.

511
00:42:48,608 --> 00:42:50,985
Fordi de samarbejdede med Mayday.

512
00:42:54,447 --> 00:42:56,199
Hvorfor bekymrer Gilead sig så om mig?

513
00:42:57,492 --> 00:42:59,327
Hvorfor vil Gilead dræbe mig?

514
00:43:00,119 --> 00:43:01,412
De vil ikke dræbe dig.

515
00:43:02,955 --> 00:43:04,123
De vil have dig tilbage.

516
00:43:05,374 --> 00:43:07,335
De vil tage dig med tilbage til Gilead.

517
00:43:07,960 --> 00:43:08,961
Hvorfor?

518
00:43:11,756 --> 00:43:14,008
Fordi de mener, du tilhører dem.

519
00:43:15,927 --> 00:43:17,011
Fordi du slap væk.

520
00:43:17,970 --> 00:43:19,680
Vil I have flere drinks?

521
00:43:20,973 --> 00:43:23,226
Dine forældre i Gilead

522
00:43:24,519 --> 00:43:26,354
fik dig ud, da du var spæd.

523
00:43:27,647 --> 00:43:29,899
Neil og Melanie har aldrig været i Gilead.

524
00:43:32,860 --> 00:43:34,112
Nemlig, Daisy.

525
00:43:42,995 --> 00:43:46,916
Da du kom ud af Gilead,
blev de ved med at lede efter dig.

526
00:43:48,292 --> 00:43:49,919
De ville aldrig give slip på dig.

527
00:43:51,295 --> 00:43:56,134
Så vi måtte få dig i sikkerhed,
og Neil og Melanie tog dig med.

528
00:43:57,510 --> 00:43:58,511
Det er løgn.

529
00:44:00,805 --> 00:44:02,098
Jeg ville have vidst det.

530
00:44:03,641 --> 00:44:05,893
Mine forældre
var de værste løgnere i verden.

531
00:44:06,477 --> 00:44:09,939
Jeg ville have vidst det,
hvis jeg ikke var deres.

532
00:44:12,233 --> 00:44:13,359
Du var deres.

533
00:44:22,160 --> 00:44:23,744
Da du kom ud af Gilead,

534
00:44:26,080 --> 00:44:28,749
blev du ved med at skrige.

535
00:44:29,375 --> 00:44:30,668
Hold da op.

536
00:44:32,795 --> 00:44:35,590
Du var bare... Du var så... Du var så lille.

537
00:44:38,593 --> 00:44:42,597
Mayday bragte dig hen
til Neil og Melanie midt om natten.

538
00:44:44,015 --> 00:44:46,267
De anede ikke, du kom.

539
00:44:46,350 --> 00:44:49,979
Så de havde ingen bleer, tremmeseng

540
00:44:50,062 --> 00:44:53,649
eller mad til dig. De havde ikke...

541
00:44:54,442 --> 00:44:56,736
De havde aldrig selv fået et barn.

542
00:44:57,653 --> 00:45:00,740
Neil tog ud for at købe ind,

543
00:45:02,325 --> 00:45:03,910
og Melanie sang for dig.

544
00:45:06,370 --> 00:45:07,914
Men du ville ikke høre på det.

545
00:45:09,373 --> 00:45:13,461
Du... Nej, du græd og græd.

546
00:45:14,503 --> 00:45:17,632
Men Melanie blev ved
med at synge og synge og...

547
00:45:20,051 --> 00:45:21,385
Hun sang showsange for dig.

548
00:45:24,972 --> 00:45:28,476
I timevis, indtil du endelig faldt i søvn.

549
00:45:32,271 --> 00:45:34,523
Hun kunne ikke tro, hvor stærk du var.

550
00:45:37,318 --> 00:45:38,527
Hvordan ved du det?

551
00:45:39,028 --> 00:45:40,780
Det var Melanies yndlingshistorie.

552
00:45:42,490 --> 00:45:46,744
Hun fortalte mig den mange gange.
Historien om, hvordan du kom til dem.

553
00:45:49,580 --> 00:45:51,165
"Det er ren <i>Harry Potter</i>", sagde hun.

554
00:45:57,672 --> 00:45:58,673
Daisy...

555
00:46:02,009 --> 00:46:03,010
Du var deres...

556
00:46:06,138 --> 00:46:07,890
...på alle de måder, der betyder noget.

557
00:46:11,143 --> 00:46:12,561
De døde på grund af mig.

558
00:46:12,645 --> 00:46:13,646
Nej.

559
00:46:15,773 --> 00:46:16,774
Nej.

560
00:46:17,566 --> 00:46:19,944
Gilead dræbte dem, okay?

561
00:46:22,196 --> 00:46:25,074
Hør her. Det er du ikke ansvarlig for.

562
00:46:27,994 --> 00:46:33,416
Bare fordi du siger det med overbevisning,
betyder det ikke, det ikke er noget ævl.

563
00:46:38,462 --> 00:46:42,300
Gør ikke det der mod dig selv.

564
00:46:43,134 --> 00:46:45,177
Den slags tanker vil ødelægge dig.

565
00:46:45,928 --> 00:46:46,929
Forstår du?

566
00:46:47,680 --> 00:46:48,681
Ikke rigtig.

567
00:46:53,602 --> 00:46:55,062
Hvor skal du hen?

568
00:46:55,146 --> 00:46:58,190
Bliv her. Bare bestil kaffe.

569
00:46:58,274 --> 00:46:59,650
Nogen kommer og henter dig.

570
00:47:00,151 --> 00:47:01,569
Efterlader du mig her alene?

571
00:47:05,406 --> 00:47:07,783
Du er aldrig alene.

572
00:47:10,036 --> 00:47:11,245
Mayday hjælper dig.

573
00:47:13,122 --> 00:47:14,332
Vi har altid hjulpet dig.

574
00:47:18,627 --> 00:47:19,712
Fra begyndelsen.

575
00:47:24,759 --> 00:47:26,886
Lad ikke de svin slide dig ned, okay?

576
00:47:26,969 --> 00:47:28,054
Okay.

577
00:47:29,889 --> 00:47:32,641
Klart. Det får de ikke lov til.

578
00:49:33,387 --> 00:49:35,389
Tekster af: Nicolai Brix