Viděli jste...
Gratuluji k vašemu zasvěcení.
Stala jsem se hodnou a potkala jsem Daisy.
Daisy bude zřejmě ve tvé třídě.
Buď hodné děvče a drž se Ágnes.
Jehňata se nesmí zatoulat.
Odkud jsi?
Z Toronta.
Kanada se asi od Gileádu hodně liší.
Dusí se hříchem.
- Strčili ti perlovou holku? Cos provedla? - Nic neprovedla!
Nemůžeš jí věřit.
Je čas jí to natřít, než to natře ona tobě.
Rouhala jsem se.
Vím, že se musím přiznat.
- Ale mám se tě prý držet. - Se mnou nemůžeš.
Teto Gabbano.
Tato mladá žena se dnes doznala.
Řekni jí, co je zač, Ágnes.
Prostopášnice.
Prostopášnice!
- Prostopášnice! - Byla u toho!
Slyšela, jak se rouhám.
Náprava je na tebe moc. Shromáždění je na tebe moc.
Možná je na tebe moc i sloužit Pánu.
Proč jsi sem přišla? Proč se prostě nevrátíš domů?
Ne všichni se mají kam vrátit.
Posloucháte Bostonské rádio.
Pro hrdiny Mayday za nepřátelskými liniemi jsou dnešní zprávy na kanálu 99,2.
Ahoj!
Červený pse, Zelený dome, Bílá stodolo, čekají na vás balíky.
Členové Klubu kancelářských sponek, vyčkejte. To je pro dnešek vše.
A pamatujte, nedovolte těm parchantům, aby vás...
SVĚDECTVÍ
Zajímá tě, jak jsem se do tohohle šílenýho příběhu zapletla.
Jak jsem skončila v Gileádu.
Na to jsem se sama sebe ptala taky.
Zvlášť v těch podělanejch ranních hodinách.
V Torontu jsme Gileád studovali ve škole.
I když se prý zdálo, že se Gileád zrodil přes noc,
existovaly varovný signály.
Kandidáti na prezidenta otevřeně
hanili ženy a gaye,
a přesto je zvolili.
Lidi si mysleli, že mluví v nadsázce.
Ženy teď nemůžou mít práci, mobil ani číst knížky.
A gayové?
Víš přece, co se s nimi stalo.
Doma jsem si do čaje dávala med.
To už nedělám.
Necháme tu pár letáků, kdyby se někdo zajímal.
GILEÁD
Gileád vítá všechny děti Boží.
- Fajn, pár si jich nechám. - Bůh žehnej vaši laskavost.
Dárek. Za vaši štědrost.
Proč jsi na ty cvoky tak milá?
Proč být krutá?
Protože ta země je úplná pakárna a nenávidí ženy?
Pomůžeš mi s tím?
Co je to? To si snad nikdo nekoupí.
Sláva vítězům!
Pořídils, co jsem chtěla?
Všechno to nezdravý jídlo? Jo.
Ani špetka živin.
- Co ve škole? - Dobrý.
S Justinem jsme dali test ze sociálních věd.
- Začíná to být vážný, co? - Tati.
- Protože jsme zvládli test? - Protože teď říkáš „my“.
- Jdu nahoru. - Nezačneme s večeří?
Měli bychom, a taky začneme.
Mám domluvit schůzku u paní doktorky?
- Bože. Mami, nespíme spolu. - Jasně, v pohodě.
Je to v pohodě, pokud jsi v pohodě ty.
Já o panenství přišla zhruba v tvém věku.
- Můžeme toho nechat? - Teď vážně. Mluvím z vlastní zkušenosti.
- Jdu nahoru. - Cože? Proč?
Potřebuju pomoct s novým zbožím.
Ale musím se jít připravit na všechen ten sex s Justinem.
Na pořádnej žhavej a lepkavej sex.
Máma se mě ptala, jestli spolu spíme.
Aha.
Dobře. Tady.
- Cos řekla? - Že nespíme.
Že nejsi připravenej.
Jo, jasně.
Je mi blbý jí lhát.
Chci jí říct, že jsme spolu spali.
Aha, tos byla ty.
Myslel jsem si to.
Jo... bylo to hezký.
- Seš vážně vtipnej. - Takže...
Takže pokaždý, co mě uvidí, si bude myslet:
„To on připravil mou dceru o věneček“
- Tohle už nikdy neříkej. - Ne?
- Kromě toho myslela, že už jsi to udělal. - Je to tvoje máma, takže je to na tobě.
Možná je to dobře.
Radši bych to dělala doma než u Tonyho ve sklepě.
Co? Ten starej ratanovej gauč tě nerajcuje?
Řeknu jí to.
A pak se zeptám, jestli u nás můžeš o víkendu spát.
Dobře. Pro případ, že by mě pověsila za koule...
Jo?
Co je to?
Dárek.
K čemu?
Jen tak. Vím, že máš ráda retro věci.
Díky.
- Ty vole, to je super. - Jo.
Děkuju.
Ustupte. Ustupte, prosím.
Hej, uzavři to tu.
- Mami? Tati? - Slečno.
- Sem nesmíte. Hej... - Mami. Mami.
Ustupte.
- Tati? - Musíte ustoupit.
- No tak. Sem nemůžete. - Pusťte mě, kurva!
- Hej. - Jsou to mí rodiče.
- Dobře. Omlouvám se. - Máma s tátou...
- Sáro! - Jsou uvnitř.
- To je ta dcera. - Co se stalo?
Mami!
Je taková zima.
To je sláva Boží. Měly bychom být vděčnější, nemyslíš?
Hodiny zahradničení dnes povede teta Estée.
Můžeme prořezat růže.
- Od posledního deště vyrostly. - Dobře.
A teta Gabbana bude pokračovat s pěveckým sborem.
Jak to jde?
Do plesu by měly být připravené.
Pán Bůh očekává, že budou připravené, ne že by měly být.
Jistě. Také musíme dohlédnout na altistky z řad růžových děvčat.
Sára, Ráchel a Anna se druží jen spolu.
To nesmíme dopustit.
Daisy, umyj se a běž najít svůj doprovod. Dnes jedeme na školní výlet.
Ano, teto Vidalo.
Hodlá teta Lydie přiřadit všechna perlová děvčata k dcerám velitelů?
Bůh ví. Z většiny budou stejně ekonomanželky.
Celý ten program mě mate.
Nechceme přece kritizovat úmysly tety Lydie.
Paní Juddová nás laskavě pozvala do svého domova.
Je to příležitost se něco naučit, zvlášť pro vás, děvčata v zelené.
- Já ráda chodívala do zoo. - Už nám není deset, Chuldo.
- Bude to legrace. Uvidíme Penny. - Paní Juddovou.
Paní velitelovou Juddovou.
Pořád je to Penny.
I dospělí rádi chodí do zoo.
Bacha. Blíží se prostopášnice.
- Plod buď požehnán. - Kéž Bůh dopřeje.
- Poslal nám krásné počasí. - Jež vítáme s radostí.
Do jedné řady. Dochvilnost vyžaduje řád.
- Bůh vám žehnej, slečno Ágnes. - Kéž Bůh dopřeje.
Nepřekvapuje mě, že ho chtěla přefiknout.
Podívej se na něj.
Já Justina taky sjížděla pohledem.
Od hlavy až k patě.
Tvůj strážce, že?
- Nechovej se jako coura. - Cože?
Takhle otevřeně po něm toužit.
To je brána do pekla. Modlím se, ať se tu napravíš.
Jo, jasný. To já jsem tady coura?
Omlouvám se, drahá Ágnes.
Pozor, před námi.
- Co se děje? - Nevím.
- Co se děje? - Zkontroluj zrcátko.
- Ještě nevím. - Co to dělá?
Ozbrojení střelci.
Obklíčili nás.
Napadli nás. Potřebujeme posily. Opakuji. Útočí. Pošlete ihned posily.
Ágnes! K zemi!
Zůstaňte při zemi!
Dobře, jdeme. Vstávejte. Honem!
Dostaňte je ven!
Všichni ven z autobusu! Jdeme! Honem!
- Ať si pospíší! - Pohyb, tamhle. Běžte!
- Pohyb! Pohyb! - Běžte! Hned!
Ochraňte děvčata! Dovnitř!
- Ágnes, jdeme. - Běžte, běžte!
- Dovnitř. Běžte. - Jsou mrtví!
Skloňte hlavu. Běžte dovnitř.
Dobře. Zůstaňte ležet, opatrně.
Pohyb, pohyb! Rychle! Jdeme!
Mami.
Jsou to oni.
Ahoj. Já jsem Tim. Ze sociálky.
Upřímnou soustrast.
Díky.
- Sorry, jsem furt dost zhulená. - To nevadí.
Dej si čaj.
Chceš limonádu?
- Potřebuju mobil. Vzala mi ho policie. - Můžu někomu zavolat? Třeba rodině?
Chci jen svůj mobil.
Jistě. O to se postaráme. Ale nemusíme to řešit tady.
Jen podepíšu formulář a půjdeme.
Vypij ten čaj. Zůstaň tady.
Daisy.
Ahoj. Musíš jít se mnou.
- Jste taky ze sociálky? - Malá změna plánu.
Váš kolega mi šel pro mobil.
- Můj kolega? - Jo, dal mi čaj.
- Co to děláte? - Pojď.
Vrátím se pro věci.
- Ne. - A proč ne?
Jsi v nebezpečí. Musím tě odsud dostat.
Cože? V nebezpečí před čím? Před čím?
No tak.
Běž, běž.
- Před lidmi, kteří ti zabili rodiče. - Ti, co vykradli obchod?
Nešlo o loupež. Neila a Melanii zavraždili.
- Zabili je a teď jsi v nebezpečí ty. - Co, do hajzlu?
- Vy nejste ze sociálky? - Ne, nejsem. A ten chlápek taky ne.
Daisy, je mi to líto.
Nikdo by si tím neměl procházet, ale musíš mi věřit.
Kdo jste?
Pojďme.
Kurva.
Znala jsem tvoje rodiče.
- Byla jste v obchodě. - Mnohokrát.
Jak se jmenujete?
June. Jmenuju se June.
Daisy, musíš jít se mnou.
Dobře. Jsem ale pořád dost zhulená, June.
Jasně. Fajn. S tím si poradíme.
Pojď. Vezmu tě do bezpečí.
Děkuju, žes mě kryla.
Aspoň jsem byla něčím užitečná.
Sotva sevřu pěst.
To nic. Je to jen modřina.
Upřímně, byla jsem vyděšená.
Já taky.
Chuldo, bolí to?
Prý se to zahojí. Budiž chvála.
Sotva tam bude jizva. Teta Vidala má zlomenou ruku.
Kéž jí Bůh přinese útěchu.
Podívej se nahoru. Jen to zkontroluju.
Vědí, kdo za tím stojí?
Mayday.
Bezbožné bestie. Jsou to ti hrozní lidé, naši nepřátelé. Nenávidí nás.
Je to jen výron. Dostaneš obvaz.
Chuldo...
řekni, cos ještě viděla.
Jednomu strážci dávali obvaz. Měl zvednutou košili a na břiše chlupy.
Všude.
Jak to myslíš?
Byly krátké, jako strniště, když si táta nechává narůst vousy.
- Nechutná záležitost. - Jo, to je.
Mají je všichni muži?
Většina.
Většina dospělých mužů.
To asi záleží.
Na čem?
Na božskosti?
Na genetice.
Jedna ze záhad Božích.
Jak to víš?
Protože v Torontu
jsem spala s tisíci chlapů.
- Mám to statisticky podložené. - To mě nepřekvapuje.
Chodívala jsem na pláž jako všichni ostatní.
A na pláži vidíš těla. Chlapi chodili bez trička.
A ty chlupy...
Ty pokračují.
Níž.
Panebože.
Bože, ochraňuj nás.
- Který z velitelů je asi má? - Fuj.
Fuj.
Už máš čistou hlavu?
- Nemáš hlad? - Půjčíte mi mobil?
Musím zavolat příteli. Bude mít strach.
Dej si něco k jídlu a pak to probereme.
Nebo mě nechte zavolat příteli a pak se najím.
Nebudeme vyjednávat.
Proč by naše někdo vraždil?
Byl to Gileád. Agenti z Gileádu.
Mý rodiče zabili agenti z Gileádu.
Proč bych tomu ksakru měla věřit?
- Víš, co je Mayday? - Jasně. Učili jsem se o nich ve škole.
Tví rodiče pro ně pracovali. Pracovali se mnou.
Copak pašovali zbraně, nebo tak?
Mají sekáč. Táta ani neví, jak používat apku Najít.
Byli by to nejhorší špióni na světě.
- Prostě o nich nevíš všechno. - Jste taky z Mayday?
- Řekli by mi, kdyby v něčem takovém jeli. - Jo, měli to v plánu. Není to tak snadné.
- Byla bys vystavená velkému nebezpečí. - To je směšný. Chci zavolat příteli.
Potřebuju pár hodin, abych tě bezpečně dostala z města
Zjistí, co se stalo. A bude si myslet, že jsem kurva mrtvá.
- Daisy... - Jasný? Musím s ním mluvit.
Ta část tvého života skončila.
Rozumíš?
A je mi líto, že se to stalo.
Vím, jaké to je, když je najednou všechno jinak.
- Půjčíte mi mobil? - Ne, Daisy.
To nejde.
Musím našim zařídit pohřeb. Můžu si na to půjčit váš mobil?
Ne. Je to moc nebezpečné.
Měla bys něco sníst.
Nemám hlad.
Justine.
Justine. Justine.
Ty vole.
Počkej.
Jsi v pořádku, zlato? Kdes kurva byla?
Tolik jsi mi chyběl.
Hledala tě policie. Šílel jsem.
- Tvý rodiče... Kurva. Co se stalo? - Všechno ti vysvětlím.
Jen mě nejdřív musíš obejmout nebo tak.
- Jo. Jo, jasně. - Prosím. Prosím.
To nic. To nic. Hej. Jsem u tebe.
Neboj.
Jsem tady.
Hej.
Co to...
Teď?
- Musím se zase cítit normálně. Prosím. - Dobře.
Musíš jít na policii.
- Můžeme o tom říct našim. - Ne.
Už jsem ti to vysvětlila.
Vážně jí můžeš věřit? Špiónce z Mayday?
Tvoje máma si nepamatovala ani heslo k telefonu.
Víš? No tak.
Truchlíš. Jasně, že jo.
Ale jsi z toho zblblá, že věříš takovejm hovadinám.
Utečme spolu.
Myslím to vážně. Tobě věřím. To vím.
Někde se usadíme.
Najdeme si práci. Prodáme naše věci.
Co je na tom k smíchu?
Vyšiluješ. A já to chápu, jasný? Vážně.
Ale...
Daisy, nemůžeme jen tak utéct.
Promiň.
- Vzbudím naše. Řekneme jim o tom. - Ne, Justine.
Bude to v pohodě. Slibuju.
Ale v pohodě to nebylo. Mí rodiče byli mrtví.
Bylo fuk, co udělám.
June měla pravdu. Tahle část mýho života skončila.
Pomůžu ti.
Proč?
Protože vím, jak ti je.
Dobře, tak pojď. Jdeme.
- Podívejte na to. - Těším se, že ji uvidím.
- Páni. - Už je to nějaký ten pátek.
To je něco.
Od toho útoku na autobus je to už týden. Zbožné dívky se otřepou rychle.
Pamatujte, jsme hosté paní Juddové. A jak hosté projevují úctu?
Držením těla. Nehrb se, Constance.
Teto Vidalo.
- Ahoj. - Ahoj.
Moc ráda vás všechny vidím.
- Ahoj. - Penny, to je Daisy.
- Ahoj. - Ahoj, Daisy.
- Těší mě. - Ahoj.
Nemůžu uvěřit, čím jste si prošly.
Ty dárky... To je moc. To jste nemusely.
Pojďte dál.
Máš tak krásný dům.
- Podívej se na to. - Prosím.
Tak fajn.
Můžu vás provést?
- Jo. - Ano.
Marto!
Samozřejmě jsem do obýváku dala růžovou.
Krásně to ladí. Líbí se mi, jak to vyšlo. Květiny.
Jediný problém je tenhle obraz, který vybral Michael.
Brzy ho vyměním za jiný.
Ukážu vám kuchyň. Pojďte.
Kancelář velitele je tamhle.
Tohle je jeho vinný sklep.
Má Domaine Romanée-Conti, ročník 1945.
- Co je to? - Burgundské. Velmi vzácné.
Vedle ložnice chceme mít dětský pokojíček.
Já...
Poslední dobou je mi ráno nevolno.
Je to v Božích rukou, ale modlím se, ať je to znamení.
- Penny. - Děťátko?
- Penny. - Bůh ti žehnej.
Doufám, že to bude kluk.
Tudy.
Tyhle jsem vybrala já. Tenhle... Ten mi připomíná matku.
- Není to rozkošné? - Budiž chvála.
Tak, kdo má hlad?
Požehnej, Pane, nás i tyto dary, které z Tvé štědrosti budeme požívat.
- Amen. - Amen.
Máš krásný dům, Penny.
Mělas to vidět, když jsme se nastěhovali. Michael nevěděl, kam dřív.
- Kdo je Michael? - Velitel Judd, Chuldo. Že se vůbec ptáš.
Být novomanželkou musí být náročné.
Někdy ano. Ale Pán Bůh nám uloží jen to, co sneseme.
Tohle bych snesla.
Nevšímejte si mě. Jen procházím.
Zjevně se bavíte.
Neřekni to na nás. Je to jen mošt.
Budu mlčet jako hrob.
- Vítejte u nás doma. - Děkujeme za pozvání, veliteli.
Minulý týden jste světu ukázaly gileádskou kuráž...
během toho útoku.
Snad víte, že jen žárlí.
Protože máme čistou vodu, čerstvý vzduch a plodné mladé ženy.
Jim zbylo znečištění a nenávist.
Milujeme.
Přijímáme děti Boží,
a to odevšud.
Bůh ti žehnej.
Bůh vám žehnej, pane.
Děkujeme za pozvání.
Nechci tě uvést do rozpaků. Ale zajímá mě, proč jsi přišla do Gileádu.
Abych sloužila vůli Boží.
Jistě.
A pro mě tam nic nebylo.
Teď máš nový domov.
Budiž chvála.
- Tak mě to těší. - Tady jste, teto Vidalo.
- Úžasná večeře. - Taková krása.
Ráda jsem vás všechny viděla.
Program perlových děvčat měl smýt naše Boží hříchy.
Abychom mohly začít znovu.
Ale já perlovou dívkou nikdy nebyla. To už teď víš.
Co to sakra bylo?
Stáli jsme za tím my? Mayday?
- To tvrdí Gileád. - Co tvrdí tvoje kontakty?
Mise ke znovuzískání.
Znovuzískání? Takže únos? Ježíšmarjá.
Co je to?
Plán školy. Není zač.
- To je dobrý. - Kam tohle povede?
Těm holkám nikdo neublíží, že ne?
Neměl jim nikdo ublížit.
Neuklidňuje mě, když vidím, jakej v tom máte bordel.
Můj život je ve vašich rukou, do hajzlu.
Musím mluvit s June.
Kdo je June?
- Dáš si ještě něco? - Ne.
Děkuju.
Takže Neila a Melanie zabil Gileád.
Protože pracovali pro Mayday.
Tak proč se Gileád zajímá o mě? Proč mě chce Gileád zabít?
Nechtějí tě zabít.
Chtějí tě zpátky. Chtějí tě zpátky v Gileádu.
Proč?
Protože si myslí, že jim patříš.
Protože jsi unikla.
Dáte si ještě něco k pití?
Tvoji rodiče tě dostali z Gileádu ven, když jsi byla ještě miminko.
Neil ani Melanie v Gileádu nikdy nebyli.
Správně, Daisy.
Když ses dostala z Gileádu, nepřestali tě hledat.
A nikdy by tě nepustili.
Museli jsme tě dostat do bezpečí a Neil s Melanií se tě ujali.
Ani náhodou.
To bych věděla.
Naši byli nejhorší lháři na světě.
Věděla bych to,
kdybych nebyla jejich.
Bylas jejich.
Když ses dostala z Gileádu,
pořád jsi jen plakala.
Panebože.
Byla jsi tak... Byla jsi tak maličká.
A uprostřed noci tě vzali k Neilovi a Melanii.
A oni nevěděli, že přijdeš, víš? Takže neměli plínky,
postýlku ani jídlo. Neměli...
Nikdy neměli vlastní děti, víš?
Neil šel do obchodu a Melanie ti začala zpívat.
Ale to na tebe nezabralo.
Jen jsi brečela a brečela.
Ale Melanie zpívala a zpívala...
Písničky z muzikálů.
Celé hodiny, než jsi konečně usnula.
Nemohla uvěřit, jak jsi silná.
- Jak to víte? - Byl to její oblíbený příběh.
Vyprávěla mi ho mnohokrát. Příběh o tom, jak jsi k nim přišla.
Jak Harry Potter, říkávala.
Daisy...
Byla jsi jejich...
ve všem, na čem záleží.
- A teď kvůli mně umřeli. - Ne.
Ne.
Zabil je Gileád, jasný?
Poslouchej mě. Nejsi za to zodpovědná.
Že to říkáte přesvědčivě, neznamená, že to nejsou jen kecy.
Nezačni si to vyčítat. Z takových úvah ti akorát hrábne.
- Rozumíš mi? - Ani ne.
- Počkat, kam jdete? - Zůstaň tady. Objednej si další kafe.
- Někdo pro tebe přijde. - Necháte mě tu samotnou?
Nikdy nejsi sama.
Mayday je s tebou. Vždycky jsme byli.
Už od začátku.
- Nedovol těm parchantům, aby tě dostali. - Dobře.
Jasně. To jim nedovolím.
České titulky: Lenka Miller