SIGA MIRANDO DESPUES DEL EPISODIO PARA UN VISTAZO A LA TEMPORADA COMPLETA.
[Daisy] Anteriormente en The Testaments...
Felicitaciones por su iniciación.
[Agnes MacKenzie] Fue cuando me hice elegible.
Y cuando conocí a Daisy.
[Tía Lydia] Daisy se unirá a tu clase.
Sé una buena chica y quédate con Agnes.
Los corderos no se desvían.
-¿De dónde eres? -De Toronto.
Imagino que Canadá es muy distinto a Gilead.
Se está sofocando en pecado.
¿Te dieron a la Chica Perla? ¿Qué hiciste?
No hizo nada.
[Shunammite] No puedes fiarte de ella.
Es hora de hacer algo y atraparla antes de que te atrape.
[puerta se abre]
Cometí blasfemia. Sé que debo confesarme.
-Tía Lydia dijo que me quedara contigo. -No puedes venir.
¿Tía Gabbana?
[Tía Vidala] Esta joven hizo una confesión.
Dile lo que es, Agnes.
Una chica sucia.
[chicas] ¡Chica sucia! ¡Chica sucia! ¡Chica sucia!
[Daisy] ¡Ella estaba ahí! Escuchó mi blasfemia.
Las correcciones son mucho para ti. Las asambleas son mucho para ti.
Quizás servir a Dios es demasiado para ti.
¿Por qué viniste? ¿Por qué no vuelves a casa?
No todos tienen una casa a la que volver.
[DJ 1] [en la radio] ...esto es Radio Libre Boston.
Para nuestros héroes de Mayday detrás de las líneas,
los mensajes de hoy están en el canal 99.2.
¡Hola!
[DJ 2] [en la radio] Perro rojo, Casa verde, Granero blanco,
tienen paquetes esperando.
Si estás en el club del clip, permanece sentado.
Eso es todo por hoy.
[DJ 1] Y recuerden, amigos, no dejen que los bastardos los aplasten.
HULU PRESENTA
[canto de pájaros]
UN ORIGINAL DE HULU
[♪ suena música solemne]
[abejas zumbando]
[ahumador siseando suave]
[♪ suena "California Dreamin'" por Scala y Kolacny Brothers]
♪♪
[zumbido de abejas]
♪♪
[ahumador silbando]
[abejas zumbando]
♪♪
[Daisy] Pidieron que explique cómo me involucré
en esta desquiciada historia.
Cómo terminé en Gilead.
También me hago esas preguntas.
[raspando miel]
En especial, durante esas mañanas tan tempranas.
♪♪
[golpe de sello]
♪♪
[Daisy] En Toronto, estudiábamos sobre Gilead en la escuela.
Nuestra profesora dijo que aunque pareció
que Gilead ocurrió de la noche a la mañana,
hubo señales de lo que venía.
Los candidatos que se postulaban habían dicho las cosas abiertamente,
sobre las mujeres, sobre los homosexuales,
pero aún así fueron elegidos.
La gente pensó que estaban exagerando.
Ahora, las mujeres no pueden tener trabajo, ni teléfonos, ni leer libros.
¿Y los homosexuales?
Bueno, ya saben lo que les pasó.
♪♪
[golpes metálicos]
♪♪
[Daisy] En casa, solía poner miel en mi té.
Ya no hago eso.
♪♪
¿Podemos dejar unos panfletos aquí para los que quieran saber más?
Gilead recibe a todos los hijos de Dios.
Claro. Dejaré algunos.
Bendiciones, señora. Es muy amable.
Un obsequio.
-Por su generosidad. -Ah.
-[ruidos de la calle] -[gente hablando]
[golpe de patineta]
¿Por qué eres tan agradable con esos bichos raros?
¿Por qué ser cruel?
¿Porque su país es un asco y odian a las mujeres?
Ayúdame con esto, ¿sí?
Mmm. ¿Qué es eso?
Casi se pueden oír las chinches.
[Neil] ¡Ganador, ganador, pollo al asador!
¿Trajiste las cosas de mi lista?
¿Toda esa comida chatarra? Sí.
No había ningún nutriente ahí. ¿Qué tal la escuela?
Bien.
Justin y yo aprobamos el examen de ciencias sociales.
Ah, las cosas se están poniendo serias, ¿eh?
¡Papá! Porque aprobamos un examen.
Porque ahora dices "aprobamos". Voy para arriba.
[Melanie] ¿Deberíamos comenzar la cena?
[Neil] Deberíamos y lo haremos.
¿Quieres que haga una cita con el Dr. Lin?
[susurrando] Dios mío. Mamá, no tenemos sexo.
Bueno. Está bien.
Digo, está bien si lo quieres.
Es decir, perdí la virginidad cerca de tu edad.
¿Podemos no hacer eso?
En serio. Hablo por experiencia.
-Voy para arriba. -¿Qué? ¿Por qué?
Necesito ayuda con el nuevo inventario.
Pero tengo que ir a prepararme para todo el sexo con Justin.
Todo ese sexo cachondo y pegajoso.
-[clientes hablando] -[Melanie ríe incómoda]
[♪ suena música de rock]
[♪ suena "Zep Step" por The Wytches]
[Daisy ríe]
-Y mi mamá... -¿Mm?
...me preguntó si nos acostábamos.
[ambos ríen suavemente]
Bueno.
Bueno. Dame. [inhalando]
-¿Qué le dijiste? -Que no. [ríe]
Dije que no estabas listo.
-Mm. -Mm.
Sí, claro.
[Daisy ríe]
[golpes de patineta en la distancia]
Me siento mal mintiéndole.
Quiero decirle que dormimos juntos.
Ah, ¿eras tú?
-Mm. -Eso pensaba.
Sí... fue agradable.
Ja. Gracioso, gracioso.
Entonces, ¿eso significa...
eso significa que cada vez que me vea pensará:
[susurrando] "Ese chico desfloró a mi hija"?
[resopla] ¡Oh! ¡Iuu!
-[ríe] -¡No uses ese término!
¿No?
Además, claramente pensó que lo hiciste.
Bueno, es tu mamá, así que es tu decisión.
Quizás sea algo bueno.
Honestamente, preferiría hacerlo en mi casa que en el sótano de Tony.
¿Qué? ¿Ese viejo sillón de ratán no te excita?
[riendo]
[beso]
Le voy a decir.
Y luego voy a preguntarle si te puedes quedar este fin de semana.
[inhala profundamente]
Bueno. En caso de que, eh,
-me cuelgue de las bolas más bien... -¿Sí?
[bolsa crujiendo]
¿Qué es?
Un obsequio.
¿Por qué?
Por nada, solo sé que te gustan las cosas antiguas.
[♪ "Zep Step" continúa]
Gracias.
[bolsa crujiendo]
[grito ahogado]
-[suspira] ¡Es jodidamente genial! -Sí.
Gracias.
[ambos riendo]
[ruedas traqueteando]
[♪ música suave sonando en auriculares]
[sirena sonando]
[♪ suena música tensa]
[sirenas continúan sonando]
[oficial] Retírense, por favor.
[bullicio de radio policial]
¿Mamá?
-[oficial] Señorita, no puede estar aquí. -¿Papá? ¿Mamá?
-¿Mamá? [respirando pesadamente] -Oiga, retroceda.
-¿Papá? -Tiene que volver atrás.
-¡Suélteme, carajo! -Por favor. Retroceda.
-¡Suélteme, carajo! -Oiga, oiga.
-Son mis padres. -Mire, lo siento.
-Mi mamá y mi papá están ahí. -[oficial] ¡Sarah!
-Ella es la hija. -[Daisy] ¿Qué pasó?
-[helicóptero zumbando] -[charla de policías]
[voz con eco] ¡Mamá!
[♪ música sombría se desvanece]
-[pájaros cantando] -[abejas zumbando]
[golpes de frascos]
[puerta traqueteando]
Está muy frío.
Es la gloria de Dios.
Deberíamos ser más agradecidas, ¿no crees?
[♪ suena música solemne de piano]
[taza tintineando]
[♪ música solemne de piano continúa]
[tintineo de vajilla]
La Tía Estee se encargará de las clases de jardinería hoy.
[Tía Estee] Quizás podemos las rosas.
-Crecieron desde la última lluvia. -Mm.
[Tía Vidala] Muy bien.
Y la Tía Gabbana continuará con el programa de himnos con los coros.
¿Cómo va eso?
Con la gracia de Dios, deberían estar listos para el baile.
La expectativa de Dios es que estén listos para el baile.
No que "deberían".
Por supuesto.
También debemos estar atentas a la sección de contraltos
con las Rosas de segundo año
Sarah, Rachel y ahora Anna solo se relacionan entre ellas.
No debemos permitir que eso se agrave.
Daisy, ve a asearte.
Y ve a buscar a tu Ciruela.
Esta mañana hay una excursión.
Sí, Tía Vidala.
[Tía Gabbana] ¿La Tía Lydia trata de emparejar a todas las Chicas Perla
con las hijas de los Comandantes?
Dios sabe. Imagino que la mayoría se convertirán en Econoesposas.
Todo el programa me confunde.
Lejos de nosotras está criticar las intenciones de la Tía Lydia.
[ríe suavemente]
[♪ suena música tensa y animada]
[Ciruelas hablando suavemente]
La Sra. Judd nos ha abierto amablemente las puertas de su casa.
Es una oportunidad para aprender, especialmente para las chicas Verde.
A mí me gustaba ir al zoológico.
Bueno, ya no tenemos 10, Hulda.
Será divertido. Podemos ver a Penny.
La Sra. Judd.
La Sra. Judd del Comandante.
Todavía es Penny.
A muchos adultos les gusta ir al zoológico.
Atención. Viene la chica sucia.
[♪ música tensa y animada continúa]
Bendito sea el fruto.
Que el Señor madure.
Nos ha tocado buen clima.
Que ya hemos recibido con alegría.
Una sola fila. La puntualidad requiere orden.
[♪ suena música ligera]
[motor de autobús ronroneando]
[♪ música ligera continúa]
Que tenga un día bendecido, Srta. Agnes.
Que el Señor madure.
[Daisy] No me sorprendía que quisiera acostarse con él.
Es decir, mírenlo.
[motor acelerando]
[perro ladrando]
[♪ música ligera continúa]
[Daisy] Solía mirar a Justin de esa manera.
Cada milímetro de él.
Es tu Guardián, ¿verdad?
Estás siendo una ramera.
¿Qué?
Deseándolo tan abiertamente.
Es una puerta al Infierno.
Rezo para que enseñen a las Perlas mejor que eso.
[Daisy] Sí, bueno. ¿Yo soy la ramera?
Disculpe, Srta. Agnes.
[conductor] Chapin, hay algo adelante.
[♪ suena música tensa]
-[Daisy] ¿Qué sucede? -[Agnes] No lo sé.
-[murmullos de pánico] -[Ciruela 1] ¿Qué pasa?
[Garth] Revisa el espejo.
-¿Sabes qué pasa? -[♪ música tensa continúa]
[Garth] Aún no lo sé.
[Ciruela 2] ¿Qué hace?
[Garth] Están armados, francotiradores.
[murmullos de pánico]
[camión acelerando]
-[Garth] Nos están acorralando. -[chirrido de neumáticos, impacto]
[todos gritando]
¡Nos están atacando! Necesitamos refuerzos.
Repito: nos están atacando. Envíen refuerzos de inmediato.
-[chirrido de neumáticos] -[gritos continúan]
[gritos indistintos]
-[Daisy] ¡Agnes! ¡Abajo! -[disparos]
-[continúan disparos] -[gritos, alaridos]
[Tía] ¡Todas quédense abajo!
Que el Señor me proteja. Que Tu poder me salve.
[Garth] Bien, vamos. ¡Arriba! ¡Ahora!
[Ciruelas gritando]
¡Todas bajen del autobús ahora!
¡Bajen, ahora! ¡Muévanse! ¡Ya!
-[Guardián 1] ¡Muévanse! -[Ciruelas gritando]
[Guardián 2] ¡Protejan a las Ciruelas! ¡Vayan ahí!
-¡Agnes, ve, vamos! -[Guardián 3] ¡Vamos, vamos, vamos!
-¡Derecha! Los delincuentes cayeron. -Ahí, ve. Cabeza abajo.
Entren a la tienda.
¡Quédense abajo!
¡Muévanse, muévanse, vamos! ¡Adelante!
-[♪ suena música dramática] -[helicóptero sobrevolando]
[jadeando]
[♪ música dramática intensificando]
[♪ música se desvanece]
[jadea, solloza]
[♪ suena música sombría]
[exhala profundamente]
[sollozando suavemente]
[sorbe nariz]
Son ellos.
[exhala]
[inhala]
[♪ música sombría se desvanece]
-[pasos acercándose] -[teléfonos sonando]
Hola, soy Tim. Estoy con Servicios Sociales.
-[anuncios indistintos por altavoz] -Lamento tu pérdida.
[Daisy] Okey.
[teléfono de hospital sonando]
Lo siento. Todavía estoy muy drogada.
Está bien.
Es té.
¿Quieres un refresco?
Quiero mi teléfono. La policía se lo llevó.
¿Hay alguien a quien pueda llamar?
¿Algún familiar quizás?
Solo quiero mi teléfono.
[Tim] Claro. Podemos resolver todo eso juntos.
Pero no tenemos que hacerlo aquí.
Firmaré para que te dejen salir, y nos iremos.
Bebe tu té. Quédate aquí.
[anuncios indistintos por altavoz]
[♪ suena música intrigante]
[suspira]
¿Daisy?
Hola. Necesito que vengas conmigo.
¿También eres de Servicios Sociales?
Hubo un cambio de planes.
Quiero mi teléfono. El otro tipo lo fue a buscar.
-¿Había otro tipo? -Sí, me dio este té.
-¿Qué haces? -Ven.
Bien, voy a volver por mis cosas.
-No. -¿Por qué no?
Porque estás en peligro. Debo sacarte de aquí.
[Daisy] ¿Qué? ¿En peligro de qué?
-¿Peligro de qué? -¡Shh!
Ven.
-[gente hablando] -[teléfonos sonando]
Ve, ve, ve, ve.
[puerta se cierra]
Estás en peligro de las personas que mataron a tus padres.
¿Las personas que robaron la tienda?
No fue un robo. Neil y Melanie fueron asesinados.
Los mataron y ahora tú estás en peligro.
¿Qué carajos dices?
¿No eres de Servicios Sociales?
No, no lo soy. Y ese tipo tampoco era de Servicios Sociales.
Mira, Daisy, lo lamento.
Nadie tendría que pasar por esto,
pero necesito que confíes en mí.
¿Quién eres?
[puerta se abre]
[susurrando] Vamos.
-[teléfonos de hospital sonando] -[gente charlando]
[♪ suena música dramática]
[susurrando] Carajo.
[bullicio de radio policial]
Era amiga de tus padres.
Has estado en la tienda.
Muchas veces.
[♪ suena música intrigante]
¿Cómo te llamas?
June.
Me llamo June.
Daisy, necesito que vengas conmigo.
Bien. Pero, June, escucha, aún estoy bastante drogada.
Bueno.
Bien. Eh, lo resolveremos.
Sí, vamos. Te llevaré a un lugar seguro.
[helicóptero zumbando]
[gente hablando]
Gracias... por protegerme.
Dios encontró una manera de hacerme útil.
[charla indistinta]
[sirena sonando]
Honestamente, estaba aterrada.
Yo también.
[pasos acercándose]
Hulda. ¿Te duele?
Dijeron que se curaría, alabado sea.
[Shunammite] Cicatrices mínimas.
La Tía Vidala tiene el brazo roto.
[chica] Me duele.
Que Él le dé consuelo.
¿Saben quién lo hizo?
[resopla] Mayday.
[Agnes] Animales sin dios.
[Becka] Son las personas terribles de quienes somos enemigos.
Nos odian.
Hulda... diles qué más viste.
[gente hablando bajo]
Estaban vendando a un Guardián.
[susurrando] Tenía la camisa levantada
y tenía pelos en el estómago.
Por todos lados.
¿A qué te refieres?
Era... Era corto y puntiagudo.
Casi como cuando mi papá se deja crecer la barba.
Eso es repulsivo.
[agitada] Sí, lo es.
¿Todos los hombres lo tienen?
La mayoría sí.
La mayoría de los hombres mayores.
Depende, creo.
¿De qué?
[susurrando] ¿De Dios?
De la genética.
Uno de los misterios de Dios.
¿Y cómo lo sabes?
Porque en Toronto,
tuve sexo con miles de hombres.
Una muestra estadística representativa.
Probablemente lo hiciste.
Solía ir a la playa,
como todo el mundo.
Se veían los cuerpos.
Los hombres iban sin camisa.
Y el pelo...
Bueno, sigue para abajo.
Hasta abajo.
[Becka] Dios mío.
Que Dios nos proteja.
Me pregunto cuál de los Comandantes tiene.
¡Shu!
[grupo riendo en silencio]
[agua corriendo]
[cierra grifo]
[exhala]
[suspira]
¿Tienes la cabeza más clara?
¿Quieres comer algo?
¿Me prestas tu teléfono?
Necesito hablar con mi novio. Va a estar preocupado.
¿Por qué no comes algo y hablamos de eso?
O me dejas llamar a mi novio, y luego como algo.
No estamos negociando.
¿Por qué alguien querría matar a mis padres?
Fue Gilead.
Agentes de Gilead.
[resopla]
¿Unos agentes de Gilead mataron a mis padres?
Ajá.
¿Por qué carajos en este mundo eso sería verdad?
¿Sabes lo que es Mayday?
Claro.
Aprendí sobre ellos en la escuela.
Ah.
Tus padres trabajaban con Mayday.
Trabajaban conmigo.
¿Mis padres son traficantes de armas o algo así?
Tienen una tienda de segunda.
Mi padre ni siquiera sabe usar una aplicación de teléfono.
Son las personas menos espía en el universo.
Hay cosas que no sabes sobre ellos, Daisy.
¿También eres de Mayday?
Me hubieran dicho si hubieran estado involucrados en algo así.
Sí, iban a hacerlo. Pero no es tan fácil.
Decirte te hubiera puesto en mucho peligro.
[suspira] Esto es ridículo.
Quiero llamar a mi novio.
[June suspira pesadamente]
Necesito unas horas para arreglar cómo sacarte de la ciudad.
Va a descubrir qué pasó.
Y va a pensar que estoy muerta, carajo.
-Daisy... -¿Sí?
Así que necesito hablarle.
[June suspira]
Esa parte de tu vida se acabó.
¿De acuerdo?
Y siento que todo esto haya pasado.
Sé cómo es que las cosas cambien de repente.
¿Me prestas tu teléfono?
No, Daisy.
No lo tendrás.
Tengo que arreglar el funeral de mis padres.
¿Puedo usar tu teléfono para hacer eso?
[suspira]
No. No, es muy peligroso.
Creo que deberías comer algo.
[Daisy suspira pesadamente]
No tengo hambre.
[portazo]
[tránsito distante zumbando]
[puerta se cierra]
[chirrido de grillos]
[crujido de capó de camión]
[susurra] ¡Justin!
[chirrido de enrejado metálico]
Justin. [jadeando]
-¡Justin! ¡Justin! -¡Cielo santo!
¡Shh!
[quejándose]
[ambos jadeando]
¿Estás bien? Amor, ¿dónde carajos has estado?
[jadeando] Te extrañé mucho.
[tartamudeando] La policía te ha estado buscando.
Estaba aterrado.
Y tus padres, ah, Dios mío. Carajo. ¿Qué pasó?
Te explicaré todo.
[ambos respirando pesadamente]
Solo necesito que me abraces o algo primero.
-Sí, sí, oye. -Por favor, por favor.
-Está bien. Está bien. Descuida. -[llorando suavemente]
-Ven aquí. -[Daisy gimoteando, llorando]
Está bien. Estoy contigo.
Estoy contigo.
-[continúa llorando] -[suavemente] Está bien.
[♪ suena música sombría]
[Daisy jadeando]
[respirando suavemente]
[beso]
Oye. Espera. ¿Qué estás...?
¿Ahora?
[susurrando] Solo necesito sentirme normal de nuevo.
Por favor.
[susurrando] De acuerdo.
[besos]
[ambos respirando pesadamente]
♪♪
[♪ música se desvanece]
[suspira]
[Daisy respira profundamente]
Debes ir con la policía.
-Déjame hablar con mis padres. -No.
Ya te lo expliqué.
¿Puedes confiar en esa mujer? ¿Espías de Mayday?
Tu... tu mamá ni siquiera recordaba la contraseña de su teléfono.
¿Sí? Digo... en serio.
Estás en duelo. Por supuesto.
Pero te está confundiendo la cabeza, haciéndote creer todas estas locuras.
[perro ladrando en la distancia]
Escapémonos juntos.
En serio. Confío en ti. Eso lo sé.
[respirando temblorosamente] Podemos ir a algún sitio.
Podemos conseguir empleos.
Vender nuestras cosas.
[riendo]
[susurrando] ¿Qué te parece gracioso?
Estás asustada. Y lo entiendo, ¿sí?
De verdad.
Pero... Daisy, no podemos huir.
[Daisy solloza suave]
[♪ suena música suave y dramática]
[susurrando] Lo lamento.
-[Daisy sorbe nariz] -[Justin suspira]
Iré a despertar a mis padres. Hablaremos con ellos primero.
-No, Justin... -Estará bien. Lo prometo.
[Daisy] Pero no iba a estar bien.
Mis padres estaban muertos. No importaba lo que hiciera.
♪♪
June tenía razón.
Esa parte de mi vida se había acabado.
[inhala]
[perro ladrando]
[inhalando]
[♪ suena música solemne]
[jadeando]
Déjame ayudarte.
¿Por qué?
Porque sé cómo te sientes.
[♪ música solemne continúa]
[suspira profundamente]
Bien, vamos. Ven conmigo.
[helicóptero zumbando]
[chica] Guau, mira este lugar.
[chicas murmurando]
[Daisy] Había pasado una semana desde el ataque al autobús.
-[charla en radio indistinta] -Las chicas piadosas se recuperan rápido.
Recuerden que somos invitadas de la Sra. Judd.
¿Y cómo muestran respeto los invitados?
Con buena postura. Endereza la espalda, Constance.
[pájaros cantando]
Bendito día, Tía Vidala.
[risita]
-¡Hola! -[ambas riendo]
¡Hola!
Me alegro mucho de verlas a todas.
-Ah, Penny. -Hola.
Ella es Daisy.
-Hola. -Hola, Daisy.
-Encantada de conocerte. -Hola.
No puedo creer por lo que han pasado todas ustedes.
Estos regalos son maravillosos. Es demasiado.
-Penny, tu casa es tan... -Pasen.
¡Miren este lugar!
¡Entren! ¡Entren!
Muy bien.
¿Les muestro la casa?
-[Ciruelas] ¡Sí! -[risa suave]
[suspira]
¡Martha!
[Penny] Y, por supuesto, elegí rosa para la sala.
-[todas riendo] -Um, todo combina muy bien.
Amo cómo queda todo junto. Las flores.
Lo único es esta pintura que, um, eligió Michael.
Vamos a... Vamos a cambiarlo por otra cosa.
[todas riendo]
Déjenme mostrarles la cocina. Vamos.
[♪ suena "Cherry on Top" por Tabitha Meeks y Teddy Morgan]
♪♪
[todas exclamando]
♪♪
La oficina del Comandante está aquí abajo.
Esta es su bodega de vinos.
Tiene un Domaine Romanée-Conti de 1945.
[Hulda] ¿Qué es eso?
[Shunammite] Borgoña. Muy raro.
♪♪
[Penny] Planeamos construir el cuarto del bebé junto al nuestro.
He, um...
♪♪
He estado sintiéndome mal las últimas mañanas.
Está en manos de Dios, pero rezo para que sea una señal.
-[Ciruelas exclaman] -[Penny ríe]
[suspira] Por aquí, vengan.
Yo elegí estas.
Esta.
Esta me recuerda a mi madre.
♪♪
¿No son lindos?
Alabado sea.
Ahora [aplaude], ¿quién tiene hambre?
♪♪
Bendícenos, Señor, y bendice estos Tus dones,
que estamos por recibir de Tu bendita gracia.
[todas] Amén.
Tu casa es hermosa, Penny.
[Penny] Deberían haberla visto cuando me mudé.
Michael estaba en un aprieto sin saber qué hacer.
-[risa amable] -¿Quién es Michael?
El Comandante Judd, Hulda. No seas tonta.
Imagino que es mucho que manejar.
Ser una esposa nueva.
[Penny] Algunos días.
Pero Dios solo nos envía lo que podemos soportar.
Bueno, podría soportar esto. [ríe]
[todas riendo]
[pasos acercándose]
[Comandante Judd] No me hagan caso, solo estoy de paso.
Esto se ve divertido.
[Penny] No nos delates. Solo es sidra.
Tu secreto está a salvo conmigo.
[beso]
Bienvenidas a nuestra casa.
Gracias por invitarnos, Comandante.
La semana pasada todas le mostraron al mundo el coraje de Gilead.
Durante ese ataque.
Espero que sepan que solo están celosos.
Porque tenemos agua limpia,
aire fresco,
y mujeres jóvenes fértiles.
Y ellos tienen contaminación y odio.
Nosotros amor.
Aceptamos a los hijos de Dios, vengan de donde vengan.
Que tengan una bendita tarde.
Bendita tarde, señor.
Muchas gracias por recibirnos.
No quiero ponerte en un aprieto.
Tengo curiosidad por saber por qué decidiste venir a Gilead.
Para servir a la voluntad de Dios.
Por supuesto.
Y no me quedaba nada en casa.
[suspira]
Bueno, ahora tienes un nuevo hogar.
[riendo suavemente]
Alabado sea.
[♪ suena música siniestra]
[cubiertos entrechocando]
-Estoy feliz por ti. -Aquí tiene, Tía Vidala.
[grupo charlando despacio]
[Daisy] El programa de las Chicas Perla fue diseñado
para limpiar nuestros pecados ante Dios.
Para que podamos empezar de nuevo.
Pero en realidad yo nunca fui una Chica Perla.
Ya lo saben a estas alturas.
[susurrando] ¿Qué carajos pasó?
¿Fuimos nosotros? ¿Fue Mayday?
Es lo que Gilead está diciendo.
¿Y qué dicen tus contactos?
Debía ser una misión de extracción.
¿Extracción?
¿Como un secuestro?
Dios santo, carajo.
[perro ladrando]
[Garth] ¿Qué es esto?
[Daisy] Un mapa de la escuela. Por nada.
[ríe suavemente]
[papel crujiendo]
Esto es bueno.
[Daisy] ¿Adónde va?
No lo usarán para lastimar a esas chicas, ¿verdad?
Las chicas no debían salir heridas.
No es nada reconfortante saber
que ustedes son solo un montón de vagos de porquería.
Mi vida está en sus manos aquí, por el amor de Dios, carajo.
[puerta abriéndose]
[Ciruelas charlando]
Necesito hablar con June.
¿Quién es June?
[pasos acercándose]
-[campana sonando] -[plato raspando]
¿Quieres algo más?
No.
Gracias.
Así que, ¿Gilead mató a Neil y Melanie?
Ajá.
¿Porque trabajaban con Mayday?
Ajá.
¿Y por qué le importo a Gilead?
¿Por qué Gilead quiere matarme?
No quieren matarte.
Quieren llevarte de regreso.
Quieren devolverte a Gilead.
¿Por qué?
Porque creen que les perteneces.
Porque te escapaste.
Tus padres, en Gilead,
te sacaron cuando eras bebé.
Neil y Melanie nunca estuvieron en Gilead.
[suspira]
[suspira] Así es, Daisy.
Cuando saliste de Gilead,
nunca pararon de buscarte.
Y nunca iban a dejar que te fueras.
Así que tuvimos que llevarte a un lugar seguro,
y Neil y Melanie... se hicieron cargo de ti.
Imposible.
Lo hubiera sabido.
[suspira pesadamente]
Mis padres eran los peores mentirosos del planeta.
Hubiera sabido...
si no era de verdad de ellos.
Eras de ellos.
[respirando pesadamente]
Cuando recién saliste de Gilead...
no dejabas de gritar.
-Mmm. -Dios mío. [risita]
Eras... eras tan... eras tan pequeña.
Y Mayday te llevó con Neil y Melanie
en medio de la noche.
Y no tenían idea de que venías, ¿sí?
Así que no tenían pañales,
ni una cuna,
ni comida para darte.
No...
Nunca tuvieron un bebé propio, ¿sabes?
Así que Neil fue a la tienda...
y Melanie comenzó a cantarte.
Pero no te gustaba nada.
Solo...
Llorabas y llorabas.
Pero Melanie siguió cantando y cantando...
Te cantaba canciones de musicales.
[ambas ríen]
Durante horas, hasta que, finalmente, te dormiste.
[susurrando] No podía creer lo fuerte que eras.
¿Cómo sabes eso?
Era la historia favorita de Melanie.
[risita] Me la contó muchas veces.
La historia de cómo llegaste a ellos.
"Es como Harry Potter", dijo.
Daisy... [inhala]
...eras de ellos.
De todas las formas que importan.
Y murieron por mi culpa.
-No. -Mmm.
No.
Gilead los mató. ¿Sí?
Escúchame. No eres responsable de eso.
Sabes, solo porque lo dices con convicción,
no hace que no sea una mentira.
Solo... no empieces a hacerte eso a ti misma, ¿sí?
Ese tipo de ideas te van a arruinar la mente.
¿Me entiendes? [inhala]
No realmente.
Espera, ¿adónde vas?
Quédate aquí. Pide un café.
Alguien va a venir por ti.
¿Me dejarás sola?
[♪ suena música suave de guitarra]
Nunca estás sola.
Mayday está contigo.
Siempre hemos estado contigo.
Desde el principio.
No dejes que los bastardos te aplasten, ¿sí?
De acuerdo.
Claro. No los dejaré.
[♪ suena música suave y melancólica]
-[zumbido de metro] -[suena campana]
♪♪
[dinero crujiendo]
♪♪
[insectos chirriando]
[gallo cantando]
[rugiendo]
-¿Está bien? -No deberías estar aquí fuera.
[llorando] ¡Estaba gritando!
EN ESTA TEMPORADA DE THE TESTAMENTS
Mira, sé que da miedo.
Eran de Mayday. Trataron de matarnos.
¿Y si alguien pregunta por el linaje de Agnes MacKenzie?
Es la hija de una Criada.
No cualquier Criada.
Tengo que largarme de aquí. Es muy peligroso.
Aquellos que no están con nosotros están en nuestra contra.
[Tía Lydia] Los enemigos del Señor perecerán.
Como el humo, se desvanecerán.
Pedimos su permiso para ingresar.
Necesito hablar con la Tía Lydia.
¿Nos va a negar la entrada?
♪♪
[Tía Lydia] ¡No son necesarias!
¡Quítenselas!
[Comandante Judd] La Tía Lydia está bajando el ritmo.
Creo que ha llegado el momento para que usted y yo
hablemos sobre nuestra visión del futuro.
Quiero destruir Gilead.
Te lo dije, nunca quise nada de esto.
Mis padres elegirán a mi esposo.
A nadie le importa lo que quiero.
¿Qué hay ahí?
¿Tú?
Hulda, dime.
-¿No dirás nada? -Lo prometo.
¡Agnes, ayúdame!
[sirena ululando]
Agnes, ¿qué pasa?
¿Estás bien?
¿Qué hiciste?
[June] Puede que nunca recupere a mi hija Hannah.
Pero moriré luchando para que pueda experimentar la libertad.
No tienes ni idea de quién soy ni de lo que he pasado,
jovencita, ¿me entiendes?
♪♪