‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tên tôi là Hannah Grose. Nay là năm 1987.
‎Dominic chết rồi.
‎Charlotte cũng chết rồi. ‎Rebecca và Peter cũng vậy.
‎Tôi cũng chết rồi.
‎Phải.
‎Tôi muốn giúp họ.
‎Nhưng cô không thể.
‎Phải.
‎- Và sao lại thế? ‎- Tôi sắp rời khỏi đây.
‎Tôi cảm nhận được, kể cả giờ và…
‎Tôi không muốn rời đi.
‎Tôi muốn ở đây với anh.
‎Nhưng cô không thể.
‎Đúng vậy, tôi không thể.
‎Đây.
‎Ngay đây, khoảnh khắc này.
‎Tôi đã nghĩ, "Quả là ‎anh chàng hiếu kỳ và quyến rũ".
‎Ồ, đã lâu lắm rồi, ‎tôi đã quên mất cảm giác đó, mà…
‎Tôi nhìn anh và… ‎gần như mất tự chủ trong giây lát.
‎Chúa biết tôi đã cố không nghĩ về anh.
‎Rất khó khăn, nhưng tôi…
‎Tôi đã hay nghĩ về anh.
‎Nghĩ về những nơi ta sẽ đến ‎nếu ta có rời khỏi Bly.
‎Nơi ta sẽ định cư.
‎Anh sẽ mở nhà hàng của mình.
‎Bắt tôi nếm ‎mọi công thức tuyệt vời anh tạo ra
‎trong… tâm trí đẹp đẽ, điên cuồng của anh.
‎Tôi luôn nghĩ rằng tôi rất muốn
‎dành cả đời còn lại ở bên anh.
‎Lắng nghe trò chơi chữ dở tệ của anh, ‎nắm tay anh và…
‎Tôi đã yêu anh, Owen.
‎Lẽ ra tôi nên nói với anh.
‎Cuộc sống thế thì chả vui gì.
‎Owen, không phải thế sẽ tuyệt sao?
‎Tôi thích ở đây.
‎Khoảnh khắc này.
‎Ngày tôi gặp anh.
‎Tôi biết, cưng à.
‎Nhưng tôi cho là…
‎Chà, cô phải cảnh báo tôi, đúng không?
‎Cô phải giúp tôi.
‎Tôi tưởng đã giúp rồi.
‎Ngoài kia.
‎Cô phải giúp tôi ở ngoài kia.
‎Cô phải giúp tất cả chúng tôi ở ngoài kia.
‎Ở đây, tôi là cô.
‎Đây không phải tôi.
‎Người này chỉ là cô thôi.
‎Cô đã yêu tôi…
‎nên tôi sẽ luôn ở đây.
‎Nhưng cô đâu muốn ‎tôi hay bọn trẻ bị tổn thương.
‎Nếu tôi đi, tôi chả biết ‎sau này sẽ đi đâu và tôi…
‎Hãy dũng cảm cả khi chết.
‎Hai ta đều biết cô không ích kỷ
‎đến mức trốn trong ký ức.
‎Dừng lại!
‎Hãy dừng lại!
‎Flora! Vào trong đi!
‎Giờ thì trốn đi!
‎Thả cô ấy ra.
‎Ngay!
‎Dừng lại!
‎Làm ơn.
‎Hãy thả chị ấy ra.
‎Làm ơn.
‎Tình yêu của tôi và tôi
‎Bị chôn sâu dưới cây liễu rũ cành
‎Flora.
‎Chị Jessel!
‎Cứu em!
‎Miles! Cứu em với!
‎Anh đã cho em tự do.
‎Miles!
‎Và em lại nhấn chìm nó.
‎Cứu em!
‎Cứu với!
‎Chị Jessel!
‎Này!
‎Chú Henry!
‎Bỏ con bé xuống!
‎Chú Henry!
‎- Cứu cháu! ‎- Nào, bỏ con bé xuống ngay!
‎Tôi nói bỏ xuống.
‎Chú Henry!
‎Cứu với!
‎Cô đang giết chú ấy!
‎Cứu với! Dừng lại đi!
‎Cứu với!
‎Chú Henry!
‎Cứu với!
‎Cứu!
‎Đó là xe Henry à?
‎Ôi, hai người, không phải ở đây.
‎Ôi, không, hai người làm gì ở đây?
‎Nghe có vẻ điên rồ, nhưng hai bọn tôi ‎đều có một giấc mơ tồi tệ
‎và bọn tôi vừa lái xe tới và…
‎Cái hồ.
‎Họ… Họ cần hai người ở đó.
‎Cứu với!
‎Cứu!
‎Cứu em!
‎Xin hãy cứu em!
‎Không sao đâu, cưng à.
‎Em sẽ chả cảm thấy gì hết.
‎Nhé? Để chị cảm nhận thay em.
‎Chị sẽ đưa em vào ký ức lần cuối cùng.
‎Nói đi, cưng à.
‎Hãy để chị lo phần này.
‎Cho chị vào nào.
‎Cho chị vào.
‎Chị. Em.
‎Hoà làm một.
‎Mẹ ơi.
‎Phải rồi, con yêu.
‎Không sao rồi.
‎Không sao.
‎Không sao cả.
‎Owen!
‎Đi đi!
‎- Dani! ‎- Henry, này.
‎Owen cố hồi sinh Henry, ‎người đang lơ lửng giữa sống và chết.
‎Sớm thôi Flora sẽ thấy bản thân ‎liên tục nhảy vào giấc mơ kẻ khác ở Bly.
‎Chuyện hẳn đã như vậy ‎nếu không vì cô gia sư
‎trong thời khắc quan trọng, ‎đã nói ra điều đó.
‎Điều mà cô hoàn toàn không hiểu,
‎nhưng trực giác cô mách bảo là đúng.
‎Cô phải thử.
‎Cô!
‎Tôi!
‎Hòa làm một!
‎Dani!
‎Hòa làm một.
‎Anh có cảm thấy thế không?
‎Khi Owen kiểm tra cái giếng, ‎xin hãy nói với anh ấy tôi xin lỗi.
‎Nói là tôi yêu anh ấy.
‎Và với những người còn lại, chà… thật…
‎Chú rất xin lỗi, Miles.
‎Chú xin lỗi.
‎Hòa làm một.
‎- Không! ‎- Không sao.
‎Không sao.
‎Ổn rồi.
‎- Ổn rồi. ‎- Không sao.
‎Cô gia sư đã mời Viola nhập vào mình
‎và lời mời được chấp nhận.
‎Ngay lúc đó, câu thần chú ‎Viola ếm lên Bly đã bị phá vỡ…
‎Flora!
‎- Chú Henry! ‎- ...và mọi linh hồn bị kẹt
‎trong lực hấp dẫn đó thoát ra.
‎Chú Henry!
‎Miles!
‎Ta rất xin lỗi.
‎Ta rất xin lỗi các cháu.
‎Hannah, cô ấy…
‎Hannnah đâu?
‎Hôm sau, Owen giúp ‎năm người đến từ thị trấn
‎khi họ nhẹ nhàng nâng xác ‎người quản gia khỏi giếng.
‎Người ta cho là cô chết vì tai nạn.
‎Một cú sảy chân đáng tiếc.
‎Những ngày sau đó, ‎yên tĩnh bao trùm Trang viên Bly
‎lần đầu tiên trong nhiều thế kỷ.
‎Ngay cả bầu không khí ‎cũng rất khác, dễ chịu hơn.
‎Mọi linh hồn từng bị kẹt ‎ở trang viên giờ đã biến mất.
‎Đến một nơi nào khác.
‎Bố các cháu…
‎đã dạy ta làm thế này.
‎Ông có mẹo riêng khi thắt cà vạt. ‎Thực ra là với nhiều thứ lắm.
‎Ta thích nhất…
‎là khi ông dạy ta cách khâu ‎mấy miếng vá lên chỗ đầu gối quần.
‎Bố cháu biết khâu ạ?
‎Ồ, rất giỏi là đằng khác.
‎Chú sẽ dạy cháu ‎cách khâu miếng vá lên đồ chứ?
‎Nếu cháu muốn.
‎Chú có câu chuyện nào khác không, ‎chú Henry?
‎Về bố cháu à?
‎Có chứ.
‎Nhiều lắm.
‎Và mẹ cháu nữa.
‎Ta sẽ kể tất cả những chuyện ta biết.
‎Sau khi xác người quản gia ‎được đưa khỏi giếng,
‎vài dân làng bảo người đầu bếp ‎đi cùng cô tới tận bác sĩ pháp y.
‎Và ở đó, anh nhất quyết ‎đòi tự vệ sinh cho cô,
‎anh dùng khăn mềm, ‎xà phòng có mùi hoa oải hương
‎và hết sức cẩn thận.
‎Anh ở cạnh cô cho tới lúc mai táng
‎và anh yêu cô hết mình.
‎Tôi được nghe kể và tôi tin
‎rằng anh vẫn yêu cô.
‎Sắp xong ở đây chưa?
‎Tôi bị phân tâm.
‎Không sao. Để tôi giúp cho.
‎Sao thế?
‎Tôi không biết.
‎Dani.
‎Tôi cảm nhận được cô ta.
‎Trong này.
‎Thật yên tĩnh, nhưng…
‎cô ta ở trong này.
‎Và…
‎phần này của cô ta…
‎ở trong đây không…
‎bình yên.
‎Yên tĩnh, nhưng…
‎không…
‎bình yên, nó…
‎phẫn nộ.
‎Và tôi có cảm giác như đang đi qua…
‎khu rừng…
‎rậm…
‎um tùm…
‎và tôi thực không thấy gì ‎ngoài con đường trước mặt.
‎Nhưng tôi biết…
‎có…
‎thứ gì đó…
‎đang trốn.
‎Một con thú dữ, ‎phẫn nộ, trống rỗng và cô độc.
‎Nó đang theo dõi tôi.
‎Khớp với cử động của tôi.
‎Không thể nhìn thấy nó…
‎nhưng cảm nhận được.
‎Tôi biết nó ở đó.
‎Và đang chờ đợi.
‎Cô ta đang đợi.
‎Và một lúc nào đó…
‎cô ta sẽ đến đưa tôi đi.
‎Muốn có bạn đi cùng?
‎Trong lúc cô đợi con thú dữ trong rừng?
‎Cô muốn có bạn đi cùng?
‎Chị sẽ đến thăm bọn em?
‎Còn tùy em sẽ đi đâu.
‎Tôi nghĩ là nước Mỹ.
‎Chà… thế thì chị có thể.
‎Chị nghĩ bọn chị sẽ đến đó.
‎Trước hết, ít nhất là một thời gian ngắn.
‎Vậy thì nơi nào?
‎Chà, vấn đề của phiêu lưu ‎là không biết trước điều gì.
‎Thế mới vui.
‎Tặng chị.
‎- Em chắc muốn tặng chị thứ này chứ? ‎- Chị phải nhận.
‎Nó là chị đấy.
‎Cảm ơn nhé, Flora.
‎Chà, làm tốt lắm, sếp.
‎Bảo trọng nhé.
‎- Vâng. ‎- Đi bình an.
‎Chà…
‎tôi nghĩ mình…
‎không biết phải cảm ơn thế nào.
‎Tôi rất vui.
‎Giờ các người đã có nhau.
‎Tôi biết.
‎Đúng vậy.
‎Tôi…
‎Chà, tôi quả thực rất may mắn, đúng không?
‎Và cô cũng vậy, cô Clayton.
‎Những kẻ khốn khổ như ta sẽ ở đâu…
‎nếu không có sự rộng lượng ‎của người hơn ta?
‎Và may mắn.
‎Ổn chứ, Poppins?
‎Ừ.
‎Tiếp tục lái về phía Bắc ‎thì có vẻ vùng quê.
‎Có nhiều cây cỏ.
‎Có lẽ vài tuần nữa, ta sẽ đi tàu.
‎Đến Vermont vào dịp Giáng Sinh.
‎Tuyết chắc sẽ tuyệt lắm.
‎Cô sẽ cười, nhưng…
‎tôi đã muốn đến đó ‎từ lúc xem ‎Giáng sinh Trắng‎ khi còn bé.
‎- Đâu cần phải Vermont. ‎- Không phải thế.
‎Tuyết nghe hay đấy.
‎Tôi chỉ…
‎Tôi nghĩ không nên tính trước, ‎Giáng sinh ấy. Còn lâu lắm.
‎Từng ngày một.
‎Ừ, không, tôi biết. Xin lỗi, tôi chỉ…
‎- Chỉ là… ‎- Thực tế?
‎Không sao mà.
‎Tôi thấy ổn với từng ngày một.
‎Miễn là tôi bên cô những ngày đó.
‎Từng ngày một là những gì ta có.
‎Đó là cái ta có khi bắt đầu nghiêm túc.
‎Ngày chuyển dần sang tháng,
‎tháng này qua tháng nọ ‎và trước khi cô gia sư nhận ra
‎thì một năm đã trôi qua.
‎Đã một năm trôi qua và cô vẫn ở đây.
‎Cô vẫn ở là cô.
‎Chị có quà cho em.
‎Ồ, thế à?
‎Vâng.
‎Là hoa Mặt trăng à?
‎Phải.
‎Chúng rất hiếm, chị rõ mà.
‎Chị gặp rắc rối rồi.
‎Hay đúng hơn là ta gặp rắc rối, Poppins.
‎Ôi, không.
‎Em thấy đấy…
‎chị không hề chán em.
‎Chút nào cả.
‎Hóa ra chị thực sự rất yêu em.
‎Một năm thành hai năm.
‎Và từ hai năm, thời gian kéo dài liên tục,
‎có vẻ vậy.
‎Ba…
‎bốn, năm năm trôi qua.
‎Và… đã có được bình yên.
‎Cuối cùng,
‎sâu trong trái tim cô gia sư ‎đã hiện diện bình yên.
‎Sự bình yên kéo dài nhiều năm đó
‎nhiều hơn so với ‎vài người chúng ta từng có.
‎Đứng bếp bao nhiêu năm rồi? ‎Tay nghề nấu ăn của chị vẫn dở.
‎Cái gì ở đó thế?
‎Em tìm thấy nó trên đường.
‎Em muốn cứu nó.
‎Vậy đưa nó đây.
‎Muốn em khuấy tiếp?
‎Ừ, xem em có cứu vãn được không.
‎Chuyện gì thế này?
‎Chà, biết mày bị sao rồi. ‎Rễ của mày đã bị…
‎- Dani, sao lại có… ‎- Là thế này…
‎chị là bạn thân nhất của em.
‎Em yêu cuộc sống này.
‎Chả rõ ta còn bao nhiêu thì giờ,
‎mà dù có bao nhiêu đi nữa,
‎em cũng muốn trải qua cùng chị.
‎Về nguyên tắc, ta không thể cưới nhau,
‎nhưng em cũng chẳng quan tâm.
‎Ta đeo nhẫn và ta biết là được.
‎Được chứ? Và…
‎với em thế là đủ.
‎Nếu điều đó đủ với chị.
‎Chị nghĩ thế là đủ với chị rồi.
‎- Em yêu chị. ‎- Chị cũng yêu em.
‎Đây là tin tốt nhất. ‎Tôi rất mừng cho hai cô.
‎Cảm ơn nhé.
‎Cảm ơn anh. Owen, nơi này thật đẹp.
‎Cảm ơn cô.
‎Vâng, tôi…
‎Tôi hài lòng với nó.
‎Giờ chúng tôi có ‎nhiều khách quen, như thế rất tuyệt.
‎Họ đến và tôi nấu xong món họ gọi.
‎Có chút thành công khi biết ta… ‎tạo ra một nơi khách muốn quay lại.
‎- Tuyệt. ‎- Phải.
‎Và không ai đâm đơn khiếu nại ‎về tên quán chứ?
‎MỘT NƠI TỐT HƠN
‎Được rồi.
‎Rồi, thỉnh thoảng có ‎vài người nghĩ nó kỳ quái.
‎Mà tôi sẽ chả bao giờ quên
‎nó khiến cô ấy rất bực mình ra sao ‎cho tới khi cô ấy cười
‎và không gì sánh bằng ‎nụ cười của người phụ nữ đó cả.
‎Phải.
‎Vì Hannah.
‎Gần đây có nghe tin gì từ Henry?
‎- Đôi khi tôi liên lạc. ‎- Cảm ơn.
‎Lâu rồi chưa nói chuyện với lũ trẻ.
‎Nhưng này, chúng đang tuổi lớn
‎và sắp bước ra đời.
‎Đứa nào muốn ‎nói chuyện với cặp lớn tuổi chứ?
‎- Em ổn chứ? ‎- Vâng, em ổn mà.
‎Tôi cố đến khi có thể, cô biết đấy.
‎Thực ra, tất cả bọn họ đã đến đây ‎đi nghỉ vài tháng trước.
‎Trở lại bên kia Đại Tây Dương ‎để phiêu lưu. Henry, Miles, Flora.
‎Bạn trai của Flora.
‎Flora có bạn trai?
‎Con bé mới 12 tuổi.
‎Nó 17 tuổi rồi.
‎- Vâng. ‎- Trời ạ.
‎Và yêu say đắm lắm.
‎Henry rất sợ hãi.
‎Ơn trời ông ta đã cai rượu, ‎không là uống tới chết rồi.
‎Vậy họ đều vui vẻ?
‎Phải.
‎Mà thú vị thật. Cách chúng nói về Bly ấy.
‎Các người nói về quá khứ?
‎Không, đó mới là điều thú vị.
‎Chúng chẳng nhớ gì về quá khứ cả.
‎- Gì cơ? ‎- Không gì hết sao?
‎Phải. Chỉ bọn trẻ thôi. Henry vẫn…
‎nhớ tất cả.
‎Mà tôi có nhắc Hannah
‎và Flora hỏi là tôi đang nói về ai.
‎- Hóa ra chuyện thế này cũng lâu rồi. ‎- Vậy…
‎Chà, nếu chúng không nhớ Hannah, ‎vậy sẽ không nhớ…
‎Vậy chúng quên hết mọi chuyện à?
‎Chúng biết lúc nhỏ mình từng sống ở Bly.
‎Có nói nhận ra bức ảnh của Hannah,
‎nhưng chỉ là người phụ nữ ‎từng ở đó với chúng.
‎Những chi tiết, các khoảnh khắc cụ thể…
‎nỗi sợ mọi thứ mà ta e sẽ ‎ảnh hưởng phần đời còn lại của chúng đã…
‎phai dần đi.
‎Còn lại chỉ là hình dáng của nó. ‎Bly là ngôi nhà mùa hè của chúng.
‎Chúng từng sống ở đó lúc nhỏ.
‎Anh có nghĩ Henry sẽ…
‎kể với chúng?
‎Cô sẽ kể chứ?
‎Hình như chúng đang phát triển tốt. ‎Ý tôi là…
‎cứ để mặc chúng.
‎Để chúng sống theo cách của chúng.
‎Mà chả phải lo lắng gì cả.
‎Chúng xứng đáng thế.
‎Chúng ta đều vậy.
‎Ta sẽ nói chuyện chứ?
‎Chị sẽ coi là "không".
‎Trời ạ!
‎Có chuyện gì thế?
‎Em ổn chứ?
‎Chuyện gì nào?
‎Em thấy cô ta.
‎Cô ta ở đó.
‎Em đã thấy gì nào?
‎Cô ta.
‎Em cứ mãi thấy cô ta.
‎Được rồi.
‎Rồi.
‎Được rồi.
‎- Biến mất rồi. ‎- Biến mất rồi?
‎- Thế ư? ‎- Ổn rồi.
‎Ta sẽ ổn. Đừng nghĩ điều tệ nhất.
‎Jamie.
‎- Đâu biết thế nghĩa là gì. Ta… ‎- Jamie.
‎Ta có thể có ‎rất nhiều năm nữa bên nhau. Dani.
‎Có thể có rất nhiều năm nữa.
‎Ta sẽ để mắt đến điều đó và sẽ ổn thôi.
‎Được chứ?
‎Sẽ ổn thôi.
‎Sẽ ổn cả thôi.
‎Từ giờ chị sẽ rửa bát đĩa.
‎Nhé?
‎Mà em rửa bát dở tệ.
‎Ôi, cưng à, lại đây.
‎Không sao.
‎Không sao rồi.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Xếp hàng đông nghịt, ‎nhưng chị lấy được rồi.
‎Ta chính thức được cấp ‎hôn nhân dân sự rồi.
‎Ta sẽ cưới lại khi có thể.
‎Có vẻ như thế là đủ cho bây giờ.
‎Dani.
‎Dani?
‎Dani ơi.
‎Dani.
‎Không sao rồi.
‎Không sao.
‎Ổn rồi.
‎Chị có thấy cô ta?
‎Chị chỉ thấy em thôi.
‎Em xin lỗi.
‎- Nước tràn ra rồi, em không nhận ra. ‎- Không sao.
‎Nước dễ lau chùi mà.
‎Em quá mệt mỏi rồi, Jamie.
‎Chị biết.
‎Chị biết mà.
‎Cứ như ngày nào em cũng thấy mình ‎đang dần biến mất, mà em vẫn ở đây và…
‎Này.
‎- Em chẳng hiểu thế là sao nữa. ‎- Em vẫn ở đây.
‎Em ở đây mà.
‎Giống như em thấy chị trước mặt…
‎cảm nhận được chị chạm vào em…
‎và mỗi ngày…
‎ta sống cuộc đời ta chọn
‎và em biết thế…
‎và giống như em không cảm nhận hết được.
‎Em thậm chí không còn sợ cô ta nữa.
‎Em chỉ nhìn cô ta chằm chằm và…
‎càng ngày càng trở nên khó nhìn thấy em.
‎Có lẽ em nên chấp nhận điều đó.
‎- Không. ‎- Có lẽ em nên chấp nhận điều đó và ra đi.
‎Không.
‎Vẫn chưa đâu.
‎- Jamie… ‎- Nghe này, ổn cả.
‎Nếu em không cảm thấy gì nữa…
‎vậy để chị cảm nhận hết cho cả hai ta.
‎Nhưng không ai được đi đâu cả.
‎Được chứ?
‎Em vẫn ở đây.
‎Nếu như…
‎em đang ngồi đây cạnh chị…
‎nhưng lại là cô ta thì sao?
‎Từng ngày một thôi.
‎Cô gia sư biết thời khắc đó đã đến.
‎Con thú dữ quả thực ẩn nấp ‎và đến thời điểm, nó đã xuất hiện.
‎Cô đâu thể mạo hiểm điều quan trọng nhất, ‎người quan trọng nhất của cô.
‎Không một ngày nào nữa.
‎Và vì vậy, người làm vườn ‎trở lại Trang viên Bly lần cuối cùng.
‎Người làm vườn nói những lời ‎cô nghe được nhiều năm trước.
‎Cô muốn nói ra bằng tất cả những gì cô có.
‎Tôi, cô, hòa làm một.
‎Hòa làm một.
‎"Đưa tôi đi", cô khóc trong lòng.
‎"Đưa tôi đi, kéo tôi xuống ‎như cô làm với người khác".
‎Nhưng cô gái trong hồ đã khác.
‎Cô gái trong hồ cũng chính là Dani.
‎Và Dani sẽ không làm vậy.
‎Không bao giờ.
‎Trên thực tế, sẽ không ai bị bắt đi nữa.
‎Và chưa ai bị bắt đi cho đến hiện tại.
‎Trong phần đời còn lại, ‎người làm vườn nhìn vào hình phản chiếu
‎hy vọng được thấy khuôn mặt cô ấy. ‎Cô gái trong hồ của cô.
‎Ban đêm cô để cửa phòng hé mở,
‎để nếu cô ấy có quay lại.
‎Đợi chờ người cô yêu quay lại.
‎Nhiều năm trôi qua
‎và vì cô gia sư ngủ dưới hồ,
‎nên ký ức của cô sẽ phai dần.
‎Như Viola trước cô, như bọn trẻ,
‎cô rồi cũng sẽ quên đi quá khứ của mình.
‎Cô sẽ chẳng biết gì về người làm vườn, ‎hay việc họ từng sống chung.
‎Những chi tiết, ‎các khoảnh khắc cụ thể sẽ phai dần đi.
‎Thêm thời gian trôi qua và…
‎dòng nước sẽ cuốn trôi ‎những nét tinh tế của cô.
‎Khuôn mặt xinh đẹp, hoàn hảo của cô.
‎Nhưng cô sẽ không rỗng tuếch, ‎hay trống rỗng.
‎Sẽ không kéo kẻ khác chịu chung số phận.
‎Cô sẽ chỉ bước đi quanh Trang viên Bly,
‎vô hại như chim bồ câu,
‎trong cả phần đời của cô.
‎Để lại dấu vết duy nhất cô từng là ai
‎để tưởng nhớ người phụ nữ đã yêu cô nhất.
‎Tôi xin lỗi.
‎Đã bảo rồi,
‎câu chuyện này không hề ngắn.
‎Chúa ơi.
‎Vậy đó là sự thật?
‎Phần nào?
‎Ý tôi là…
‎nếu tôi bay tới Anh ‎và ghé thăm Trang viên Bly,
‎tôi có thể…
‎lén nhìn thấy cô gái trong hồ này không?
‎Không.
‎Tôi cho là nếu cô bay tới Anh,
‎cô sẽ chả tìm thấy nơi nào ‎dưới cái tên đó.
‎Mà nếu tìm ra trang viên,
‎có lẽ cô sẽ thấy cô ấy.
‎Tuy vậy chẳng biết ‎khi nào cô ấy tỉnh hay ngủ.
‎Chúa ơi, đến lúc rồi à?
‎Mai là ngày trọng đại. ‎Tốt nhất nên nghỉ ngơi chút.
‎Được rồi. Ta đi chứ?
‎Em nghĩ sẽ ở đây một lát.
‎Em ổn chứ?
‎Em ổn cả.
‎Chỉ tận hưởng lò sưởi chút.
‎- Được rồi. Anh yêu em. ‎- Em yêu anh lắm.
‎- Ngủ ngon. ‎- Ngủ ngon.
‎Anh ấy ngớ ngẩn nhất.
‎Nhưng, khỉ thật, ‎đúng là tôi yêu anh ấy nhất.
‎Chuyện là thế đấy.
‎- Tôi thích câu chuyện của cô. ‎- Tôi rất vui.
‎Nhưng tôi nghĩ ‎từ đầu cô đã giới thiệu sai.
‎Vậy sao?
‎Phải.
‎Cô nói đây là câu chuyện ma.
‎- Không phải. ‎- Không ư?
‎Nó là câu chuyện tình yêu.
‎Giống nhau thôi.
‎Nếu cháu tiếp tục kể lại, ‎hãy thay đổi phần đó trong đầu nhé.
‎Cháu đang nghĩ gì à?
‎Không.
‎Không hẳn.
‎Tôi cứ mãi suy nghĩ…
‎về người đàn ông ngớ ngẩn, đẹp trai, ‎điên rồ tôi sẽ lấy vào ngày mai.
‎Tôi yêu anh ấy. Nhiều hơn bất cứ ai ‎tôi từng nghĩ có thể yêu.
‎Và điều điên rồ là ‎anh ấy cũng yêu tôi y như vậy.
‎Chúng tôi gặp may.
‎Đôi lúc khi ngồi cạnh anh ấy, ‎trong sự im lặng dễ chịu đó…
‎Ta chỉ có được điều đó với người ta thích, ‎người yêu ta nhiều như ta yêu họ.
‎Rồi tôi bắt đầu rất sợ hãi…
‎Rằng anh ấy sẽ…
‎trước tôi và rồi tôi sẽ phải làm gì?
‎Tôi phải sống cuộc đời ‎không có anh ấy như thế nào?
‎Xin lỗi.
‎Tôi không biết bị sao nữa.
‎Trông tôi thảm quá.
‎Không, không đâu.
‎Tôi khóc suốt, ‎chẳng vì lý do chính đáng gì.
‎Cháu không nên nghĩ đến việc mất nhau.
‎Đừng để nó quấy rầy ‎hạnh phúc của cháu lúc này.
‎Tận hưởng sự im lặng dễ chịu với cậu ấy.
‎Điều mà cháu có, hiếm lắm.
‎Nhưng… khi thời gian đến,
‎mà này, nhiều năm nữa ấy,
‎mỗi ngày sẽ đều khó khăn ‎và chả dễ chịu hơn đâu.
‎Nhưng…
‎cuối cùng, sau một khoảng thời gian,
‎cháu sẽ thấy những khoảnh khắc nhỏ, ‎những sự kiện nhỏ trong đời cháu
‎khiến cháu nhớ đến cậu ấy.
‎Chúng sẽ ngớ ngẩn và ngu ngốc, hay
‎buồn bã và cháu sẽ khóc hàng giờ.
‎Mà chúng vẫn là ký ức của cậu ấy.
‎Và cháu sẽ giữ chặt chúng.
‎Sẽ giống như cậu ấy ở đây,
‎bên cạnh cháu.
‎Dù cậu ấy đã chết.
‎Giờ thì,
‎mai là ngày trọng đại của cháu.
‎Một ngày hạnh phúc với người đàn ông ‎ngớ ngẩn, đẹp trai, điên rồ của cháu.
‎Cháu nên đi ngủ.
‎Cảm ơn cô.
‎Tôi thấy mình nên ôm cô.
‎Được thôi.
‎Cô biết không…
‎thật là ngộ.
‎Tôi đã nghĩ ‎chắc cô bịa ra chuyện từ cái tên đó.
‎Cái tên đó?
‎Rồi tôi nghĩ, "Sao cô biết được chứ?"
‎Tôi cho đấy là sự trùng hợp thú vị.
‎Tên đệm của tôi là Flora.
‎Vậy sao?
‎Ngủ ngon.
‎Biên dịch: Hiền Thị Thanh Phạm