ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Меня зовут Ханна Гроуз. Сейчас 1987 год.
Доминик мертв.
Шарлотта мертва. Ребекка и Питер мертвы.
Я мертва.
Да.
Я хочу помочь им.
Ты не можешь.
Нет.
- И почему? - Я исчезаю, Оуэн.
Я чувствую это даже сейчас и…
Я не хочу исчезать.
Я хочу остаться здесь, с тобой.
Ты не можешь.
Нет, не могу.
Знаешь…
В этот самый момент.
«Какой он интересный и очаровательный», — подумала я.
Я так давно не испытывала это чувство, я забыла его…
…но посмотрела на тебя и…
…на секунду забыла сама себя.
Видит Бог, я пыталась не думать о тебе.
Очень пыталась, но…
…я думала о тебе часто.
Думала о местах, куда мы поедем, если уедем из Блай.
Где мы будем жить.
Ты бы открыл свой ресторан.
Давал бы мне пробовать все невероятные рецепты,
которые родились в твоей гениальной нелепой голове.
Я всегда думала, что правда хотела бы
провести остаток жизни с тобой.
Слушать твои ужасные каламбуры,
держать тебя за руку и…
Я любила тебя, Оуэн.
Я должна была сказать это.
У нас была бы прекрасная жизнь.
Оуэн, она была бы просто чудесна.
Мне нравится это.
Это воспоминание.
Этот день с тобой.
Знаю, дорогая.
Но наверное…
…ты должна предупредить меня, да?
Должна помочь мне.
Я же предупредила.
Там.
Ты должна помочь мне там.
Ты должна помочь всем нам там.
Здесь я — это ты.
Это не я.
Это только ты.
Ты любила меня,
и я всегда буду здесь.
Но нельзя, чтобы я пострадал.
Или дети.
Я не знаю, где я окажусь, если уйду сейчас, я…
Будь храброй в смерти, Ханна.
Мы оба знаем, ты не так эгоистична,
чтобы сидеть в воспоминании.
Стой!
Флора! В дом!
Прячься!
Отпусти ее.
Сейчас же!
Стой!
Пожалуйста.
Отпусти ее.
Пожалуйста.
Встречались с милым мы
Под ивою весной
Флора.
Мисс Джессел!
Помогите!
Майлз! Помоги!
Я дал тебе свободу.
Майлз!
А ты дала ей утонуть.
Помогите!
Мисс Джессел!
Дядя Генри!
Отпусти ее!
Дядя Генри!
- Помоги! - Немедленно отпусти ее!
Я сказал, отпусти ее.
Дядя Генри!
Прекрати!
Ты его убиваешь!
Помогите! Прекрати!
Помогите!
Дядя Генри!
Помогите!
Это машина Генри?
Нет, зачем вы приехали?
Нет, что вы здесь делаете?
Звучит безумно, но нам обоим приснился жуткий сон,
и мы решили приехать, и…
Озеро.
Они…
Вы нужны на озере.
Помогите!
Пожалуйста, помогите.
Не бойся, милая.
Ты не почувствуешь.
Хорошо? Я почувствую вместо тебя.
Я спрячу тебя в последний раз.
Давай, милая.
Дай мне это пережить.
Впусти меня.
Это ты.
Это я.
Это мы.
Мамочка.
Моя дорогая.
Всё хорошо.
Оуэн!
Беги!
- Дэни! - Генри.
Оуэн пытался вдохнуть жизнь в Генри, который завис на пороге смерти.
Флора навеки осталась бы в Блай, ходить по своим воспоминаниям.
Всё кончилось бы так, если бы гувернантка
в тот критический момент не сказала бы то, что сказала.
Она не до конца это понимала,
но чувствовала, что это правильно. Она должна была попытаться.
Это ты!
Это я!
Это мы!
Дэни!
Это мы.
Вы почувствовали?
Оуэн проверит колодец.
Скажите ему, что я сожалею.
И что я люблю его.
И остальное, просто…
…всё так…
Прости меня, Майлз.
Прости меня.
Это мы.
- Нет! - Ничего.
Всё хорошо.
Хорошо.
- Хорошо. - Всё хорошо.
Гувернантка пригласила Виолу в себя,
и приглашение было принято.
В тот момент заклятие, что Виола наложила на Блай, спало.
Флора!
Дядя Генри!
Все духи, удерживаемые ее силой, освободились.
Дядя Генри!
Майлз!
Простите меня, дети.
Мне так ужасно жаль.
Ханна, где…
…где Ханна?
На следующий день Оуэн и пять мужчин из деревни
бережно подняли тело экономки из колодца.
Было решено, что она умерла случайно.
Споткнулась и упала.
В последующие дни в усадьбе Блай впервые за много веков
наступило спокойствие.
Сам воздух стал другим, легким.
Все, кто был в ловушке усадьбы, теперь ушли.
В другое место.
Твой папа
научил меня этому.
У него был специальный трюк.
Для многих вещей.
Мой любимый…
…это как он научил меня пришивать заплатки на колени брюк.
Папа умел шить?
И даже очень хорошо.
Ты научишь меня пришивать заплатки?
Если хочешь.
У тебя есть еще истории, дядя Генри?
О вашем отце?
Есть.
Очень много.
И о вашей маме.
Я расскажу вам все наши истории.
В деревне рассказывали, что после того,
как тело экономки подняли из колодца, повар ехал с ней до морга.
Там он настоял на том, чтобы самому ее вымыть,
и сделал это мягким полотенцем, мылом с ароматом лаванды
и великой заботой.
Он оставался с ней, когда ее хоронили,
и любил ее, когда опускали гроб.
Говорят, и я в это верю,
что он любит ее до сих пор.
Ты уже закончила?
Я отвлеклась.
Ничего. Я помогу.
Что такое?
Я не знаю.
Дэни.
Я чувствую ее.
Здесь.
Она тихая, такая тихая, но…
…она внутри.
И эта…
…часть ее…
…которая здесь, она не…
…спокойна.
Она тихая, но…
…не…
…спокойная, она…
…в ярости.
И у меня такое чувство, будто я иду
через густые…
…заросшие…
…джунгли.
И я ничего не вижу, кроме тропы перед собой.
Но я знаю…
…впереди…
…что-то…
…прячется.
Злобный, бездушный, одинокий зверь.
Он следит за мной.
Повторяет мои движения.
Он вне поля зрения…
…но я его чувствую.
Я знаю, что он там.
И он ждет.
Она ждет.
И когда-нибудь…
…она заберет меня.
Составить компанию?
Пока ждешь этого зверя в джунглях?
Составить тебе компанию?
Вы приедете в гости?
Смотря куда вы едете.
В Америку, скорее всего.
Ну…
…туда я приеду.
Думаю, мы тоже туда поедем.
Ненадолго, для начала.
А потом куда?
В этом вся суть приключений, ты и сам не знаешь.
Это часть веселья.
Это вам.
- Ты уверена, что хочешь отдать? - Она вам нужна.
Это вы.
Спасибо, Флора.
Было… интересно, босс.
Берегите себя.
- Да. - Берегите.
Ну что ж…
Полагаю, я…
Не знаю, смогу ли я вас отблагодарить.
Я очень рада.
Теперь вы все вместе.
Да.
Так и должно быть.
Я…
Мне чертовски повезло, да?
Как и вам, мисс Клейтон.
Где были бы мы, поломанные люди,
без щедрости тех, кто лучше.
И удачи.
Порядок, Поппинс?
Да.
Дальше на севере сельская местность.
Много зелени.
Через пару недель сядем на поезд.
Будем в Вермонте на Рождество.
Там снег, хорошо.
Ты будешь смеяться, но…
…я хотела туда с детства, как посмотрела «Белое Рождество».
- Необязательно в Вермонт. - Дело не в этом.
Я хочу увидеть снег.
Я просто…
Не надо строить планы на Рождество.
До него далеко.
Живем сегодняшним днем.
Да, я знаю. Прости, я просто пытаюсь…
- быть… - Реалисткой?
Ладно.
Я не против жить одним днем.
Если в этот день ты рядом, Поппинс.
Один день — всё, что у нас есть.
И так для всех, если подумать.
Дни становились месяцами.
Месяцы шли.
Гувернантка не заметила,
как прошел целый год.
Земля обошла вокруг Солнца, а она еще была здесь.
Еще была собой.
Я кое-что принесла.
Да?
Да.
Это луноцвет?
Да.
Они очень редкие, знаешь ли.
У меня проблема.
Или, скорее, у нас проблема, Поппинс.
О нет.
Видишь ли…
…я не устала от тебя.
Ни капли.
Вообще, я довольно сильно влюблена в тебя.
Один год превратился в два.
Два превратились в бесконечность,
как им казалось.
Прошло три…
…четыре, пять лет.
И они были спокойными.
- Двадцать пять тысяч крон? - Нет.
- Двадцать пять тысяч долларов? - Нет.
Откуда тут взялись доллары?
Наконец-то
в сердце гувернантки воцарился покой.
И так продолжалось годами,
а так везет далеко не всем.
Столько лет на этой кухне, а готовлю я всё так же дерьмово.
Что там у тебя?
Нашла его на улице.
Решила спасти.
Давай посмотрим.
Мне продолжить мешать?
Да, попробуй его спасти.
Что с тобой случилось?
Вот в чём твоя проблема. У тебя корни…
- Дэни, почему тут… - Слушай.
Ты мой лучший друг.
И любовь моей жизни.
Я не знаю, сколько у нас времени,
но сколько бы ни было,
я хочу провести его с тобой.
Знаю, мы не можем официально пожениться,
но мне всё равно.
Мы сами будем знать.
Хорошо? И…
…мне этого достаточно.
Если достаточно тебе.
Думаю, мне этого достаточно, да.
- Я люблю тебя. - Я люблю тебя.
Потрясающие новости. Я просто счастлив за вас.
- Спасибо, дружище. - Спасибо.
Оуэн, тут так красиво.
Спасибо.
Да, я…
Мне очень нравится.
У нас много постоянных клиентов, это всегда хорошо.
Они приходят, я готовлю их заказы.
Приятно знать,
что люди возвращаются к тебе.
- Круто. - Да.
И никто не жаловался на название?
«ЛЮДШЕЕ МЕСТО»
Ну ладно.
Да, иногда некоторые закатывают глаза.
Но я никогда не забуду,
как она морщилась из-за этого, пока наконец не рассмеялась,
и лучше смеха этой женщины не было ничего.
Да.
За Ханну.
Ханна.
Давно говорили с Генри?
- Я звоню время от времени. - Мерси.
Хотя с детьми уже сто лет не говорили.
Но они растут
и живут своей жизнью.
Им уже не интересно болтать со стариками.
- Ты что? - Ничего, всё хорошо.
Я стараюсь навещать, когда получается.
Вообще-то, они были здесь несколько месяцев назад, на каникулах.
Из Америки за приключениями.
Генри, Майлз, Флора.
Парень Флоры.
У Флоры парень?
Ей 12.
Ей 17.
- Да. - Боже.
Она по уши влюблена.
Генри в ужасе.
Слава богу он уже не пьет, это бы его довело.
И они счастливы?
Да.
Но интересно, как они говорят о Блай.
Вы говорили об этом?
Нет. Это и интересно.
Они совсем ничего не помнят.
- Что? - Ничего?
Нет.
Только дети. Генри…
…помнит всё.
Я упомянул Ханну, и Флора спросила, о ком я говорю.
- Оказывается, с ними давно так. - Ну…
…если они не помнят Ханну, они не помнят…
Значит, они обо всём забыли?
Они знают, что в детстве жили в Блай.
Сказали, что узнали Ханну на фотографии,
но только то, что она там с ними жила.
Подробности, особые моменты…
…весь этот страх,
который, как мы боялись, отравит им всю жизнь…
…просто исчез.
Остались только общие детали.
В Блай они проводили лето.
Жили там, когда были детьми.
Думаешь, Генри…
…скажет им?
Ты бы сказала?
Насколько я вижу, они счастливы.
Я думаю…
…не надо напоминать.
Пусть живут обычной жизнью.
Пусть их ничего не преследует.
Они это заслуживают.
Как и все мы.
Мы поговорим?
Приму это за «нет».
Господи!
Что происходит?
Что с тобой?
Что случилось?
Я увидела ее.
Она там.
Что ты видела?
Ее.
Я всё время вижу ее.
Так.
Ясно.
Хорошо.
- Ее нет. - Ее нет?
- Правда? - Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
- Нельзя ждать худшего. - Джейми.
- Мы не знаем, что это значит. Мы… - Джейми.
У нас еще так много лет вместе.
Дэни.
У нас еще столько лет.
Мы будем внимательны, и всё будет хорошо.
Хорошо?
Всё будет хорошо.
Теперь я буду мыть посуду.
Ладно?
Ты всё равно ужасно моешь.
Иди ко мне.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Ну, очередь была жуткой, но я всё получила.
Наш гражданский союз официален.
Мы поженимся, когда сможем.
Но пока этого достаточно.
Дэни.
Дэни?
Дэни.
Всё хорошо.
Всё нормально.
Нормально.
Ты ее видишь?
Я вижу только тебя.
Прости.
- Я не заметила, что столько воды. - Ничего.
Воду нетрудно собрать.
Я так устала, Джейми.
Я знаю.
Кажется, что с каждым днем я исчезаю,
но я еще здесь, и…
- Я не понимаю, как это. - Ты еще здесь.
Ты здесь.
Я вижу тебя прямо перед собой…
…я чувствую твое прикосновение…
…и каждый день…
…мы делаем свои дела,
и я это понимаю,
но как будто до конца не чувствую.
Я ее больше даже не боюсь.
Я просто смотрю на нее…
…и мне становится всё труднее разглядеть себя.
Может, мне стоит просто это принять.
- Нет. - Может, мне просто принять это и уйти?
Нет.
Еще нет.
- Джейми… - Всё хорошо.
Если ты ничего не чувствуешь…
…я буду чувствовать за нас обеих.
Но никто никуда не уйдет.
Слышишь?
Ты еще здесь.
А если…
…я буду сидеть рядом с тобой…
…а на самом деле это она?
Живем одним днем.
Гувернантка знала, что время пришло.
Зверь, который таился, наконец выпрыгнул.
А она не могла рисковать самым главным,
своим самым важным человеком.
Ни днем дольше.
И так садовница вернулась в усадьбу Блай в последний раз.
Садовница сказала слова, что слышала много лет назад.
Прокричала их всем сердцем.
Ты, я, мы.
Мы.
«Забери меня», молила она.
«Возьми меня, утащи вниз, как остальных».
Но леди озера была теперь другой.
Леди озера была Дэни.
А она была не такой.
Дэни бы этого не сделала.
Больше никого никогда не заберут.
С тех пор никого не забирали.
До конца своих дней садовница будет всматриваться в отражения,
надеясь увидеть ее лицо.
Свою собственную леди из озера.
Она будет оставлять дверь приоткрытой на ночь.
Вдруг она вернется.
Она будет ждать возвращения своей милой.
Пройдут годы,
и, пока гувернантка спит под водой,
ее воспоминания будут исчезать.
Как Виола до нее, как дети, она тоже забудет свое прошлое.
Она ничего не будет знать о садовнице, об их жизни вместе.
Подробности, особые моменты исчезнут.
Пройдет еще время,
и вода смоет ее деликатные черты.
Ее прекрасное, совершенное лицо.
Но она не будет ни бездушной, ни пустой.
Она не обречет других на свою судьбу.
Она будет ходить по территории Блай,
безобидная, как голубь,
до конца времен.
Оставив единственную память о той, кем она была,
в женщине, которая любила ее больше всего.
Простите.
Я говорила,
история не совсем короткая.
Боже мой.
А это правда?
Что именно?
Ну…
…если я полечу в Англию и приеду в усадьбу Блай…
…я увижу…
…хоть одним глазком эту леди из озера?
Нет.
Думаю, если вы полетите в Англию,
вы не найдете места с таким названием.
Но если вы найдете усадьбу,
возможно, увидите ее.
Хотя нельзя понять, спит она или нет.
Боже, уже так поздно?
Завтра важный день.
Надо набраться сил.
Хорошо. Идем?
Я ненадолго останусь.
Всё хорошо?
Прекрасно.
Хочу посидеть у огня.
- Хорошо. Я люблю тебя. - Я тебя люблю.
- Доброй ночи. - Доброй.
Он такой смешной.
Но чёрт, как сильно я его люблю.
Так и должно быть.
Мне понравилась история.
Я рада.
Но вы неправильно ее назвали.
Неужели?
Да.
Вы сказали, она о призраках.
- Но она не о них. - Нет?
Это история о любви.
Это одно и то же.
Что ж, если будешь ее пересказывать, поменяй название.
Тебя что-то тревожит?
Нет.
Не совсем.
Я просто думаю об этом…
…глупом, шикарном, безумном мужчине, за которого я завтра выйду замуж.
Я люблю его.
Я не думала, что могу так сильно любить.
И самое безумное — он любит меня с такой же силой.
Нам повезло.
Иногда, когда я сижу рядом с ним, и нам так легко молчать…
…как только со своим человеком,
кто любит тебя так же, как ты его,
мне становится так сильно страшно,
что вдруг он…
…до меня, и что я тогда буду делать?
Как я смогу жить жизнью, в которой его нет?
Простите.
Не знаю, что происходит.
Я расклеилась.
Нет. Вовсе нет.
Я всё время плачу без причины.
Не надо думать о том, что ты его потеряешь.
Не позволяй этому портить счастье в настоящем.
Наслаждайся комфортным молчанием.
То, что у вас есть — редкость.
Но когда это время придет,
через долгие-долгие годы,
тяжело будет каждый день, и легче не станет.
Но…
…в конце концов,
ты найдешь маленькие моменты, маленькие кусочки своей жизни,
которые напоминают о нём.
Они будут смешными и глупыми,
или грустными, и ты будешь плакать часами.
Но это будет часть его.
И ты их не отпустишь.
Будет казаться, что он здесь,
рядом с тобой.
Даже если его не будет.
Ладно. Завтра у тебя важный день.
Счастливый день с твоим глупым, шикарным, безумным мужчиной.
Нужно поспать.
Спасибо.
Мне хочется вас обнять.
Конечно.
Знаете…
…это забавно.
Я думала, вы специально сочинили всё с этим именем.
Каким именем?
Но откуда вы могли знать?
Наверное, просто забавное совпадение.
Мое второе имя — Флора.
Правда?
Доброй ночи.
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко