SIRI ASLI NETFLIX
Nama saya Hannah Grose. Ini ialah tahun 1987.
Dominic dah mati.
Charlotte dah mati. Rebecca dan Peter dah mati.
Saya dah mati.
Ya.
Saya mahu menolong mereka.
Tapi tak boleh.
Tak.
- Kenapa begitu? - Memori saya teralih, Owen.
Saya boleh rasakannya dan…
saya tak mahu ia terjadi lagi.
Saya nak tinggal di sini dengan awak.
Tapi awak tak boleh.
Tak, saya tak boleh.
Sekarang.
Sekarang ini, di saat ini.
Saya fikirkan "Seorang lelaki yang luar biasa dan menawan"
Oh, dah terlalu lama. Saya pun dah lupakan perasaan tu, tapi…
Saya lihat awak dan…
buat seketika, saya lupa tentang saya.
Tuhan saja tahu, betapa saya tak mahu fikirkan awak.
Sangat susah, tapi saya…
Saya selalu teringatkan awak.
Fikirkan tentang tempat yang kita akan pergi jika kita tinggalkan Bly.
Di mana kita akan tinggal.
Awak akan buka restoran.
Buatkan saya semua resipi yang awak cipta
dalam fikiran awak yang hebat tapi menjengkelkan.
Saya selalu fikir yang saya sangat mahu
menghabiskan sisa hidup saya dengan awak.
Mendengar lawak bodoh awak…
memegang tangan awak, dan…
Saya cintakan awak, Owen.
Saya patutnya beritahu awak.
Tentu bahagia hidup kita.
Oh, Owen, mesti sangat bahagia bukan?
Saya lebih suka di sini.
Tempat ini.
Ketika ini, bersama awak.
Saya tahu, sayang.
Tapi sepatutnya…
Awak patut beri amaran pada saya, bukan?
Awak mesti tolong saya.
Bukankah?
Di luar sana.
Awak mesti tolong saya di luar sana.
Awak mesti tolong kami semua di luar sana.
Di sini, saya ialah awak.
Ini bukan saya.
Ini hanya awak.
Awak cintakan saya…
jadi saya akan sentiasa berada di sisi awak.
Tapi awak tak mahu saya sedih.
Mahupun kanak-kanak itu.
Jika saya pergi, saya tak tahu ke mana destinasi saya seterusnya.
Jangan takut dengan kematian, Hannah.
Awak bukan orang yang pentingkan diri sendiri
yang mahu hidup dalam memori sahaja.
Berhenti!
Flora! Masuk ke dalam!
Pergi menyorok!
Lepaskan dia.
Sekarang!
Berhenti!
Tolonglah.
Lepaskan dia.
Tolonglah.
Terbaring aku dan cintaku
Di bawah pohon willow
Flora.
Cik Jessel!
Tolong saya!
Miles! Tolong saya!
Saya dah beri awak kebebasan.
Miles!
Dan awak biarkannya lemas.
Tolong saya!
Cik Jessel!
Hei!
Pak Cik Henry!
Lepaskan dia!
Pak Cik Henry!
- Tolong! - Cepat, lepaskan dia sekarang!
Saya kata lepaskan dia.
Pak Cik Henry!
Tolong saya!
Awak sedang bunuh dia!
Tolong! Hentikan!
Tolong!
Pak Cik Henry!
Tolong!
Bukankah itu kereta Henry?
Oh, awak, bukan di sini.
Tidak, apa awak buat di sini?
Mungkin agak pelik, tapi kami berdua mengalami mimpi yang teruk
dan kami terus ke sini, dan…
Tasik itu.
Mereka…
Mereka perlukan awak di tasik itu.
Tolong!
Tolong saya!
Tolonglah saya.
Tak mengapa, sayang.
Awak tak akan rasa.
Okey? Saya akan rasanya untuk awak.
Saya akan alihkan memori awak untuk kali terakhir.
Pergilah, sayang.
Biarkan saya uruskan.
Biarkan saya masuk.
Awak.
Saya.
Kita.
Mak.
Sayangku.
Tak mengapa.
Owen!
Pergi!
- Dani! - Henry! Hei!
Owen cuba untuk menyelamatkan Henry, yang sedang bertarung nyawa.
Sebentar lagi, Flora akan sedar dirinya bermimpi selama-lamanya di Bly.
Semua akan berakhir begitu jika pengasuh itu tidak,
pada waktu yang getir itu, mengungkapkan sesuatu.
Sesuatu yang dia tak faham
tetapi dia dapat merasakannya.
Dia mesti cuba.
Awak!
Saya!
Kita!
Dani!
Kita.
Awak dapat rasa?
Bila dia periksa perigi itu,
tolong beritahu Owen, saya minta maaf.
Beritahu yang saya cintakannya.
Dan selebihnya, biarlah…
hanya…
Saya minta maaf, Miles.
Saya minta maaf.
Kita.
- Jangan! - Tak mengapa.
Tak mengapa.
Okey.
- Okey. - Tak mengapa.
Pengasuh itu menjemput Viola ke dalam dirinya,
dan jemputannya diterima.
Saat itu juga, sumpahan Viola terhadap Bly terlerai.
Flora!
Pak Cik Henry!
…dan semua roh yang terperangkap di dalam gravitinya dilepaskan.
Pak Cik Henry!
Miles!
Pak Cik minta maaf.
Pak Cik betul-betul minta maaf.
Hannah, di mana…
Di mana Hannah?
Keesokan harinya, Owen bersama lima lelaki dari bandar
mengeluarkan mayat penjaga rumah itu dengan berhati-hati.
Kematiannya dianggap sebagai kemalangan.
Terjatuh tanpa sengaja.
Pada hari-hari yang berikutnya, keadaan di Bly Manor menjadi tenang
untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
Suasananya sangat berbeza, tenang.
Roh yang pernah terperangkap di sana kini sudah pergi.
Ke tempat yang lebih baik.
Ayah awak…
yang mengajar pak cik tentang ini.
Dia ada helahnya tersendiri.
Sebenarnya, ada banyak lagi.
Kegemaran pak cik…
adalah sewaktu dia ajar pak cik cara menjahit seluar yang koyak.
Ayah tahu menjahit?
Dia sangat mahir.
Boleh pak cik ajar saya cara menjahit seluar yang koyak?
Jika awak mahu.
Pak Cik Henry ada kisah yang lain?
Tentang ayah awak?
Ya, ada.
Ada banyak.
Tentang mak awak juga.
Pak cik akan ceritakan semuanya nanti.
Selepas mayat penjaga rumah itu dikeluarkan dari perigi,
ada yang mengatakan bahawa Owen memandu ke tempat pengebumian.
Di sana, dia berkeras mahu membersihkan Hannah
yang mana dia menggunakan tuala lembut, sabun berbau lavender
dan dilakukan dengan penuh rapi.
Dia berada di sisinya sehingga selesai pengebumian
dan mencintainya hingga ke akhir hayatnya.
Saya diberitahu dan saya percaya,
yang dia masih cintakannya.
Awak dah selesai?
Saya rasa terganggu.
Tak mengapa. Saya akan tolong awak.
Kenapa?
Saya tak tahu.
Dani.
Saya dapat rasa dia.
Di sini.
Dia sangat tenang, tapi…
dia berada di sini.
Dan…
sebahagian daripadanya…
yang di dalam ini, dia tak pernah…
tenteram.
Dia tenang, tapi…
dia tak…
tenteram, dia…
memberontak.
Perasaan ini seperti saya sedang menuju ke tempat…
sesak…
terlalu besar…
hutan rimba…
dan saya tak nampak apa-apa melainkan jalan yang saya lalui.
Tapi saya tahu…
ada sesuatu…
yang…
tersembunyi.
Ada binatang yang berang, hampa dan kesunyian…
sedang memerhatikan saya.
Meniru pergerakan saya.
Saya tak nampak…
tapi saya boleh rasa.
Saya tahu dia ada.
Dan dia sedang menunggu.
Dia sedang menunggu.
Sehingga suatu masa…
dia akan ambil saya.
Awak nak seorang teman awak?
Sementara menunggu binatang di hutan itu?
Awak nak seorang teman awak?
Awak akan menziarahi kami?
Bergantung pada tempat yang awak akan pergi.
Saya rasa, Amerika.
Baiklah…
Boleh juga.
Saya rasa kami juga akan ke sana.
Mungkin, hanya sebentar sahaja.
Seterusnya ke mana?
Itulah namanya mengembara, kita tak tahu apa akan jadi seterusnya.
Nanti tak seronok.
Untuk awak.
- Betulkah awak mahu beri pada saya? - Awak mesti simpan.
Ini awak.
Terima kasih, Flora.
Baguslah, bos.
Berhati-hati.
- Ya. - Jaga diri.
Nampaknya…
sepatutnya saya…
saya tak tahu bagaimana nak berterima kasih pada awak.
Saya rasa sangat lega.
Kamu semua dah bersatu.
Saya tahu.
Betul.
Saya…
Saya seorang yang sangat bernasib baik, bukan?
Dan awak juga, Cik Clayton.
Apa akan jadi pada kita…
tanpa ketulusan hati untuk kesenangan kita.
Dan nasib baik.
Awak okey, Poppins?
Ya.
Jika terus ke utara, kawasannya agak pedalaman.
Ada banyak tumbuhan.
Dalam masa beberapa minggu, mungkin kita boleh naik kereta api.
Pergi ke Vermont pada waktu Krismas.
Pasti seronok.
Awak mesti akan ketawa, tapi…
saya teringin nak ke sana sejak menonton filem White Christmas
ketika saya kecil.
- Tak semestinya pergi ke Vermont. - Tak, bukan begitu.
Seronok juga jika ada salji.
Cuma…
saya tak rasa kita patut merancang untuk Hari Krismas.
Lama lagi.
Sehari demi sehari.
Ya, saya tahu. Saya minta maaf, saya cuma…
- Saya mahu kita… - Realistik?
Tak mengapa.
Saya tak kisah jika perlu lalui hari demi hari.
Asalkan saya bersama awak setiap hari.
Yang pasti, kita akan laluinya sehari demi sehari.
Itulah yang semua orang akan lakukan bila mereka diuji.
Hari berganti bulan,
bulan bersilih ganti,
dan pengasuh itu tidak sedar
sudah setahun berlalu.
Sudah setahun dan dia masih di sini.
Dia masih menjadi dia.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Oh, ya?
Ya.
Bukankah ini bunga bulan?
Ya.
Awak tahu, bunga ini susah nak dapat?
Saya ada masalah.
Kita ada masalah, Poppins.
Oh, tidak.
Begini…
Saya bukannya jemu dengan awak.
Langsung tak.
Saya sebenarnya semakin jatuh cinta dengan awak.
Setahun menjadi dua tahun.
Dan dari dua tahun, nampaknya akan menjadi
selama-lamanya.
Tiga…
empat, lima tahun telah berlalu.
Dan itulah ketenangan.
- Dua puluh lima ribu krone? - Bukan.
- Dua puluh lima ribu dolar? - Bukan.
Bagaimana boleh menjadi dolar?
Akhirnya…
pengasuh itu dapat merasai ketenangan.
Ketenangan yang sangat lama
lebih lama daripada sesetengah kita pernah rasa.
Dah berapa tahun saya masak? Masih lagi rasa tak sedap.
Apa yang terjadi?
Saya jumpa di tepi jalan.
Saya mahu selamatkannya.
Kalau begitu, letak di sini.
Mahu saya kacaukan?
Ya, mana tahu jika awak boleh selamatkanya.
Apa ni?
Oh, inilah masalahnya. Akarnya telah…
- Dani, kenapa ada… - Begini…
awak adalah kawan baik saya.
Dan saya sayangkan kehidupan saya.
Saya tak tahu berapa lama lagi masa yang saya ada…
tapi, banyak mana pun,
saya mahu habiskannya bersama awak.
Saya tahu, secara teknikalnya, kita tak boleh berkahwin,
tapi saya tak peduli.
Kita boleh pakai cincin itu dan asalkan kita tahu.
Okey? Dan…
itu dah cukup bagi saya.
Jika itu dah cukup bagi awak…
Itu juga dah cukup untuk saya.
- Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak juga.
Ini berita yang paling gembira. Saya turut gembira.
- Mari minum. - Terima kasih.
Owen, tempat ini sangat cantik.
Terima kasih.
Ya, saya…
Saya gembira di sini.
Agak bagus sebab kami sudah ada pelanggan tetap. .
Bila mereka datang, pesanan mereka sudah siap.
Satu perkara yang saya tahu…
kita buat tempat yang orang akan datang semula.
- Bagus. - Ya.
Tak ada orang yang mengadu tentang namanya?
A BUTTER PLACE
Okey.
Ada juga yang rasa jengkel.
Tapi saya tak akan lupa
betapa menyampahnya dia sehingga akhirnya dia ketawa
dan tiada apa yang lebih baik daripada ketawa wanita itu.
Ya.
Untuk Hannah.
Awak ada dengar tentang Henry?
- Saya ada juga dengar tentangnya. - Terima kasih.
Kami dah lama tak berbual dengan budak-budak itu.
Tapi, ya, mereka dah besar
dan akan menerokai dunia sebenar.
Takkan mereka mahu berbual dengan orang tua pula?
- Awak okey? - Ya, saya okey.
Saya cuba pergi jika berkesempatan.
Sebenarnya beberapa bulan lepas, mereka datang ke sini untuk bercuti.
Balik ke sini untuk mengembara.
Henry, Miles, Flora.
Kekasih Flora.
Flora ada kekasih?
Dia baru 12 tahun.
Dia sudah 17 tahun.
- Ya. - Oh, Tuhan.
Flora mabuk cinta.
Henry nampak risau.
Nasib baik dia dah tak mabuk lagi, kalau tak, dia pasti menempah maut.
Jadi, mereka bahagia?
Ya.
Agak menarik cara mereka bercerita tentang Bly.
Awak bercakap tentang apa yang jadi?
Tak. Maksud saya, itulah yang menariknya.
Mereka tak ingat apa-apa tentangnya.
- Apa? - Langsung?
Tidak.
Hanya budak-budak itu. Henry masih…
ingat tentang semuanya.
Bila saya sebut tentang Hannah,
Flora tanya siapa yang saya maksudkan itu.
- Nampaknya, sudah lama berlalu. - Jadi…
Kalau mereka tak ingat Hannah, mungkin mereka tak ingat…
Jadi mereka dah lupakan semuanya?
Mereka hanya tahu mereka pernah tinggal di Bly ketika kecil.
Mereka kenal gambar Hannah,
tapi hanya sekadar wanita yang pernah tinggal bersama mereka.
Semua butiran, masa-masa tertentu…
ketakutan tentang semua
yang kita bimbang akan mengantui kehidupan mereka telah…
lenyap.
Yang tinggal hanyalah luaran sahaja.
Bly pernah menjadi rumah percutian mereka.
Mereka pernah tinggal di sana ketika kecil.
Awak rasa Henry akan…
beritahu mereka?
Awak mahu?
Itu maknanya yang mereka telah maju ke hadapan.
Bagi saya…
biarkan saja mereka.
Biarkan mereka hidup dengan cara mereka sekarang.
Tanpa perlu membebankan mereka.
Mereka berhak.
Begitu juga kita.
Awak nak berbual?
Saya faham, jawapannya tidak.
Jesus!
Kenapa dengan awak?
Awak okey?
Apa yang berlaku?
Saya nampak dia.
Dia di sini.
Apa yang awak nampak?
Perempuan itu.
Saya asyik nampak dia.
Okey.
Baiklah.
Okey.
- Dah tak ada. - Tak ada?
- Betulkah? - Tak mengapa.
Kita tak apa-apa.
- Awak tak boleh fikir yang bukan-bukan. - Jamie.
- Kita tak tahu apa maksudnya. Kita… - Jamie.
Kita akan ada banyak lagi masa untuk bersama.
Dani.
Kita ada banyak masa.
Kita akan perhatikannya dan pasti akan baik-baik sahaja.
Okey?
Semuanya akan selamat.
Lepas ini, biar saya yang basuh.
Ya?
Awak bukannya tahu basuh pun.
Sayang, mari sini.
Tak mengapa.
Semuanya akan selamat.
Saya kena beratur panjang, tapi saya dah dapatkannya.
Penyatuan kita akhirnya disahkan.
Kita akan kahwin semula apabila boleh.
Nampaknya, ini sahaja sudah memadai.
Dani.
Dani?
Dani.
Tak mengapa.
Okey.
Awak nampak dia?
Saya hanya nampak awak.
Saya minta maaf.
- Air ini, saya tak sedar. - Tak mengapa.
Senang sahaja nak bersihkan.
Saya dah tak larat, Jamie.
Saya tahu.
Saya rasa semakin hari saya semakin lenyap…
tapi saya masih di sini, dan…
Hei.
- Saya tak faham mengapa ini terjadi. - Awak masih di sini.
Awak di sini.
Saya rasa seperti saya melihat awak di depan saya…
saya rasa awak pegang saya…
setiap hari…
kita jalani hidup kita…
saya sedar tentang itu…
dan rasa seperti saya dah tak ada perasaan.
Saya langsung tak takut dengannya lagi.
Saya hanya melihat dia dan…
semakin susah nak melihat saya.
Mungkin saya patut terima.
- Jangan. - Mungkin saya patut terima dan pergi.
Jangan.
Belum lagi.
- Jamie… - Lihat, semuanya okey.
Jika awak tak rasa apa-apa…
biar saya yang rasa semuanya untuk kita.
Tapi tiada siapa yang akan pergi.
Okey?
Awak masih di sini.
Bagaimana jika…
saya berada di sisi awak…
tapi saya ialah dia?
Sehari demi sehari.
Pengasuh itu sedar yang masanya telah tiba.
Binatang yang selama ini mengintai, telah muncul.
Dia tak mahu membahayakan orang terpenting…
orang yang paling dia sayang.
Tidak untuk sehari lagi.
Jadi, tukang kebun itu pergi ke Bly Manor untuk kali yang terakhir.
Dia mengungkapkan perkataan yang pernah didengar satu ketika dahulu.
Dia mengungkapkannya dengan sepenuh jiwa.
Awak, saya, kita.
Kita.
"Bawa saya bersama awak," dia meraung dalam hatinya.
"Bawa saya, tarik saya ke bawah macam awak buat pada yang lain."
Tapi, wanita di tasik itu sudah bertukar.
Wanita di tasik itu juga ialah Dani.
Dan Dani tak akan buat begitu.
Tidak sama sekali.
Bahkan, tiada siapa pun patut ditarik ke dalam lagi.
Sehingga kini, tiada siapa yang ditarik.
Semenjak itu, tukang kebun itu akan merenung ke dalam bayangan
dengan harapan dapat melihat wajahnya.
Kekasihnya yang berada di tasik.
Waktu malam, dia akan membiarkan pintunya terbuka sedikit,
agar kekasihnya dapat pulang.
Menunggu kekasihnya pulang.
Tahun bersilih ganti
dan semakin dia terbaring di dalam air itu,
memori pengasuh itu semakin hilang.
Seperti Viola, seperti kanak-kanak itu, dia juga akan melupakan memorinya.
Dia tak akan ingat tukang kebun itu, tentang kehidupan mereka bersama.
Semua butiran, saat yang berlaku, semuanya lenyap.
Masa semakin berlalu, dan…
air itu akan membasuh semua ciri-ciri yang ada padanya.
Termasuk wajahnya yang cantik dan sempurna.
Tapi dia tak akan lenyap atau hilang.
Dan dia tak akan menarik orang lain menjadi sepertinya.
Dia hanya akan berjalan di sekitar Bly,
tidak berbahaya seperti burung merpati,
sepanjang hari-harinya.
Hanya meninggalkan jejak siapa dia sebenarnya
dalam ingatan wanita yang paling menyayanginya.
Saya minta maaf.
Seperti yang saya katakan,
cerita ini agak panjang.
Oh, Tuhanku.
Jadi, ia betul?
Bahagian yang mana?
Maksud saya…
jika saya pergi ke England dan melawat Bly Manor…
saya mungkin…
dapat melihat wanita di tasik itu?
Tidak.
Saya rasa jika awak pergi ke England,
awak tak akan jumpa tempat yang namanya seperti itu.
Tetapi, jika awak dapat jumpa rumah itu,
mungkin awak akan nampak dia.
Walaupun begitu, tiada siapa yang tahu, sama ada dia bangun atau tidur.
Oh, sudah pukul berapa?
Esok hari yang penting.
Mari berehat secukupnya.
Baiklah. Mari?
Saya rasa nak tinggal seketika.
Awak okey?
Saya okey.
Cuma nak berada di unggun api.
- Baiklah, saya cintakan awak. - Saya juga cintakan awak.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Dia paling gila.
Tapi sayalah yang paling cintakan dia.
Itulah yang selalunya terjadi.
Saya suka cerita awak.
Saya gembira.
Tapi saya rasa awak dah salah dari awal lagi.
Betulkah?
Ya.
Awak cakap ini kisah hantu.
- Ternyata bukan. - Bukan?
Ini kisah cinta.
Lebih kurang.
Jika awak mahu menceritakannya semula, tolong betulkannya.
Ada sesuatu di fikiran awak?
Tiada.
Tak juga.
Saya asyik teringatkan…
tentang lelaki menawan, gila-gila, yang saya akan kahwini esok.
Saya cintakan dia.
Lebih daripada yang saya jangkakan.
Dan yang gilanya, dia juga cintakan saya sama seperti itu.
Kami cukup bertuah.
Kadangkala apabila duduk di sebelahnya, dalam keadaan sunyi…
awak hanya rasa begitu dengan orang yang awak cinta,
yang mencintai awak sebanyak mana awak mencintai dia,
saya mula rasa ketakutan…
jika dia akan…
sebelum saya, dan kemudian apa yang patut saya lakukan?
Bagaimana saya akan hidup tanpa dia?
Maafkan saya.
Saya tak tahu apa yang terjadi.
Saya ini serabut.
Tidak, awak bukan begitu.
Saya juga selalu menangis tanpa sebab.
Awak tak patut fikir tentang kehilangan satu sama lain.
Jangan biar itu menggugat kebahagiaan awak.
Nikmati saat-saat sunyi awak bersama dia.
Ia jarang berlaku.
Tapi, apabila tiba masanya,
beberapa tahun dari sekarang, awak harus ingat
yang ia akan jadi semakin sukar setiap hari.
Tapi…
lama-kelamaan,
awak akan jumpa detik-detik dalam kehidupan awak
yang mengingatkan awak tentang dia.
Detik itu mungkin lucu dan bodoh,
atau sedih dan awak akan lama menangis.
Tapi itu masih sebahagian daripada dia.
Dan awak jangan lepaskannya.
Awak akan rasa seperti dia di sini
bersama awak.
Walaupun dia sudah tiada.
Esok hari yang penting buat awak.
Hari yang gembira untuk awak dan pasangan gila-gila awak.
Awak patut tidur.
Terima kasih.
Saya rasa saya patut peluk awak.
Baiklah.
Sebenarnya…
ia agak lucu.
Saya ingat awak hanya reka nama itu.
Nama itu?
Kemudian, saya terfikir, "Bagaimana awak boleh tahu?"
Saya rasa ini kebetulan yang lucu.
Nama tengah saya ialah Flora.
Betulkah?
Selamat malam.
Terjemahan sari kata oleh: Faridzah Lokman