‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎私はハナ･グロース
‎1987年 この年‎―
‎旦那様は死んだ
‎奥様にレベッカ ‎ピーターも亡くなった
‎私も死んだ
‎そうだ
‎彼らを助けたい
‎無理だ
‎できる
‎どうして
‎自分が消えかかってるのを ‎感じる
‎逝きたくない
‎あなたと一緒にいたい
‎無理なんだ
‎分かってる
‎私は‎―
‎今 ここに存在してる
‎あなたは何て魅力的な ‎男性なのだろうと
‎長いこと忘れていた ‎ときめきを感じた
‎あなたを見てると‎―
‎我を忘れてしまいそう
‎あなたを忘れようとしても
‎できなくて…
‎つい考えてしまう
‎ずっと一緒にいられる ‎場所を考えてる
‎２人の家を見つけ‎―
‎レストランを開く
‎あなたの情熱が生み出す‎―
‎絶品料理の数々を味わうの
‎残された時間を ‎あなたと過ごしたい
‎そればかり考えてる
‎ダジャレを聞いて
‎手を取り合い…
‎愛してる
‎伝えたかった
‎君とどんな人生を送れたか
‎きっと素晴らしいわ
‎ここがいいわ
‎この日
‎共に過ごしたこの日
‎知ってるよ
‎だが 君は‎―
‎まだ言ってないことがあるね
‎僕を助けてくれ
‎当たり前よ
‎出してくれ
‎僕をここから出してくれ
‎僕たちを館から出してくれ
‎僕は君だ
‎君自身だ
‎ここに僕の居場所はない
‎僕を愛してくれた
‎僕は君の心にいる
‎君は僕を傷つけない
‎子供たちも
‎ここを離れたら ‎私はどこへ…
‎死と向き合うんだ
‎記憶を閉ざすなんてことを
‎君はしない
‎やめて！
‎お願い！
‎連れてかないで
‎フローラ 中へ
‎隠れなさい
‎彼女を放して
‎早く
‎止まりなさい
‎お願い
‎先生を放して
‎お願い
‎愛する人を葬った
‎しだれ柳の下に
‎フローラ
‎待って
‎ジェセル先生
‎助けて
‎マイルズ 助けて！
‎自由にしてあげた
‎マイルズ！
‎だからあれを湖に戻して
‎助けて
‎放して
‎お願い！
‎おい！
‎ヘンリー叔父さん
‎その子を放せ
‎ヘンリー叔父さん
‎助けて！
‎今すぐ放せ！
‎聞こえないのか
‎ヘンリー叔父さん！
‎やめて！
‎殺さないで
‎叔父さんを助けて！
‎助けて
‎ヘンリー叔父さん
‎お願い
‎助けて！
‎ヘンリーの車か
‎どうして…
‎ここで何をしてるの
‎説明がつかないが ‎悪夢を見たんだ
‎胸騒ぎがしてここに
‎湖へ
‎早く…
‎助けてあげて
‎助けて！
‎放して
‎お願い 助けて
‎お願い…
‎心配しないで
‎怖くない
‎私がついている
‎最後に閉じ込められるだけ
‎いい？
‎私を受け入れて
‎あなたの‎―
‎中に
‎あなたを
‎私に
‎一緒に
‎ママ
‎ここにいるわ
‎もう大丈夫
‎大丈夫よ
‎心配ないわ
‎オーウェン
‎こっちだ
‎ダニ！
‎ヘンリー
‎オーウェンは ‎ヘンリーの蘇生を試み‎た
‎フローラは ‎夢に捕らわれたまま
‎湖に飲み込まれる‎―
‎まさに その時だった
‎意味が分からないまま
‎彼女の心によぎった ‎言葉があった
‎彼女は言った
‎あなたは‎―
‎私
‎私たちは一緒よ
‎ダニ！
‎私たちは一緒よ
‎感じた？
‎井戸を見たオーウェンに
‎“ごめんなさい”と
‎愛してると伝えて
‎それから
‎私は…
‎すまない マイルズ
‎すまなかった
‎私たちは一緒…
‎待って！
‎大丈夫
‎これで大丈夫 大丈夫…
‎これで…
‎平気よ
‎もう心配いらない
‎彼女はヴァイオラを
‎その身に受け入れた
‎その瞬間 ブライの館の ‎呪いは解けたのだ
‎フローラ！
‎ヘンリー叔父さん
‎湖に捕らわれていた ‎魂は解放された
‎ヘンリー叔父さん
‎マイルズ！
‎すまなかった
‎本当にすまなかった
‎ハナは…
‎どこだ
‎翌日 オーウェンは ‎人手を借り
‎ハナの遺体を ‎井戸から運び出した
‎彼女は不運が招いた ‎事故死とされた
‎ブライの館に ‎穏やかな日常が戻った
‎数世紀ぶりのことだった
‎薄暗かった部屋に光が差し
‎かつて屋敷に ‎捕らわれていた魂は
‎どこかへ去った
‎お前の父親に‎―
‎教わったやり方だ
‎他にも いろんな ‎おしゃれを知っていてね
‎中でも‎―
‎ズボンの膝を縫って ‎もらったのがお気に入りだ
‎パパがお裁縫を？
‎上手だったよ
‎私にもパッチワークを教えて
‎いいとも
‎叔父さん もっと聞かせて
‎お父さんの話？
‎もちろんだ
‎両親のことをたくさん教える
‎思い出を全部 話そう
‎家政婦の遺体が ‎運び出されてから
‎遺体安置所まで ‎料理人が付き添っていた
‎ラベンダーの香る石けんと ‎柔らかいタオルで
‎自ら彼女の身体を ‎清めていった
‎彼なりの献身だった
‎彼女が埋葬されるまで‎―
‎傍(かたわ)‎らで愛を伝え続けた
‎そして 今も変わらず
‎彼女を愛し続けている
‎終わった？
‎ごめん 考え事を…
‎いいよ 手伝う
‎どうしたの
‎分からない
‎ダニ
‎彼女を感じる
‎ここに
‎何も言わないけれど‎―
‎ここいるの
‎彼女の…
‎心を感じる
‎流れ込む感情は‎―
‎穏やかじゃない
‎とても静かなのに…
‎決して‎―
‎安らいでいない
‎怒りよ
‎まるで ‎さまよっているような…
‎深く‎―
‎生い茂った…
‎草むらを
‎目の前の道以外 ‎何も見えない
‎でも感じる
‎ここには何か…
‎何かが
‎隠れてる
‎醜く 空っぽで ‎孤独な獣がいる
‎私を見てる
‎私をうかがってる
‎姿は見えないのに
‎感じるの
‎そこにいる
‎私を見てる
‎彼女が待ってる
‎あの場所へ
‎連れて行かれる
‎一緒に行くよ
‎獣を待っている間‎―
‎独りにはしない
‎また会える？
‎場所によるかな
‎アメリカだ
‎それなら‎―
‎会いに行ける
‎私たちも行こうと思うの
‎最初はアメリカに
‎次はどこ？
‎冒険だからね ‎行き先は決めない
‎楽しみでしょ
‎あげる
‎もらっていいの？
‎持ってて
‎人形は“先生”よ
‎ありがとう
‎それでは また
‎気をつけて
‎元気で
‎君には…
‎どれだけ感謝しても ‎しきれない ありがとう
‎うれしい
‎心が通じ合えて
‎ああ
‎そのとおりだ
‎私は…
‎どうやら悪運が強いようだ
‎それは君もだ
‎皆の助けがなかったら
‎どうなっていたことか
‎それも運か
‎準備はいい ポピンズ
‎ええ
‎このまま北へ行けば ‎田園地帯よ
‎自然がたくさんある
‎数週間で電車に乗れる
‎クリスマスにはバーモントだ
‎いいでしょ
‎笑うと思うけど
‎小さい頃に映画で見て ‎憧れてたの
‎行きたくない？
‎まさか
‎楽しそう
‎ただ…
‎何をしたらいいか
‎クリスマスに
‎楽しむの
‎それは分かるんだけど
‎もっと…
‎現実的に？
‎大丈夫
‎あたしが一緒だから
‎あたしとポピンズで
‎毎日を大切にすればいい
‎そういうことでしょ
‎“１日”を積み重ねて
‎数ヵ月が経った
‎そして気づけば
‎１年が過ぎていた
‎季節が巡っても ‎彼女は変わらず
‎一緒にいてくれた
‎プレゼントがある
‎何？
‎これ
‎ヨルガオ？
‎そう
‎希少な花ね
‎問題があって
‎２人に関わる問題なんだ
‎その…
‎あんたを‎―
‎手放したくない
‎一緒にいたい
‎だってあんたを愛してるんだ
‎やがて２年が過ぎ
‎２人の時間は ‎永遠に続いていく
‎そう思えた
‎３年…
‎４年 そして５年が過ぎた
‎穏やかな日々だった
‎２万5000クローネ
‎いや
‎２万5000ドル
‎いや
‎どうしてドルに？
‎長い時が過ぎ‎―
‎彼女の心は穏やかな幸せで ‎満たされていた
‎それから数年が経ち
‎かけがえのない日々が続いた
‎何年経っても ‎ちっとも料理が上達しない
‎どうしたの
‎通りで見つけたの
‎診てあげて
‎貸して
‎鍋を見てようか
‎味付けし直して
‎ちょっとごめんね
‎この子は根が悪いのかも…
‎ダニ これ…
‎あなたは‎―
‎私の大親友
‎今の生活が好き
‎どれだけ一緒にいられるか
‎分からない
‎それでも共に生きたい
‎法的には結婚できないけど
‎そんなの気にしない
‎その指輪が証し
‎私には‎―
‎あなたがいればいい
‎あなたは？
‎あんたがいれば十分よ
‎愛してる
‎おめでとう ‎最高の知らせだ
‎ありがとう
‎うれしい
‎いいお店ね
‎ありがとう
‎とても満足してるんだ
‎常連さんもできたしね
‎料理も気に入ってもらえてる
‎君たちにも‎―
‎帰る場所になってほしい
‎すてき
‎店の名前に ‎ツッコむ人はいないの
‎“バター･プレイス”
‎まあね
‎たまにスベるけど
‎どんなにひどくても
‎ハナは結局 ‎笑ってくれるんだ
‎彼女の笑顔に ‎勝るものはないよ
‎そうね
‎ハナに
‎献杯
‎ヘンリーたちは元気？
‎連絡が来るよ
‎子供たちには会ってない
‎２人とも きっと ‎大きくなったでしょうね
‎話が合うかな
‎平気？
‎ええ 何でもない
‎僕も会いたくて
‎ヘンリーたちが ‎数週間前 休暇に来たんだ
‎旅から帰ってきてね
‎ヘンリーに ‎マイルズとフローラ
‎フローラの恋人と会ったよ
‎恋人？
‎まだ12歳でしょ
‎もう17だよ
‎まさか
‎彼に夢中でね
‎ヘンリーが落ち込んでた
‎飲まないと気が済まないって
‎皆幸せなのね
‎ああ
‎ブライの話も出てね
‎何かあったの
‎いや 変な話なんだが
‎彼らは何も覚えてない
‎覚えてない？
‎何も？
‎ああ
‎ヘンリーだけが
‎覚えてる
‎ハナのことも
‎“誰？”とフローラが ‎聞くんだ
‎話してみて分かったよ
‎ハナのことを ‎覚えてないのなら…
‎館での出来事も？
‎子供の頃 住んでいた ‎記憶はある
‎ハナの写真を見ても
‎昔 屋敷にいた人だと
‎館での暮らしも ‎まったく覚えてない
‎恐怖さえも
‎子供たちに陰を ‎落とさぬか心配したが
‎記憶がない
‎残ったのはブライの館のみ
‎子供たちにとって今や
‎ひと夏を過ごした ‎単なる別荘だ
‎ヘンリーは‎―
‎真実を話す？
‎どうかな
‎忘れてよかったと思う
‎僕はそっとしておきたい
‎これからの人生に
‎憂いがない方がいい
‎そう思うんだ
‎僕たちもだ
‎何か話したい？
‎答えは“ノー”か
‎危ない
‎どうしたの
‎大丈夫？
‎何なの？
‎彼女がいた
‎そこにいる
‎何を見たの
‎彼女よ
‎見てる
‎分かった
‎確かめる
‎ほら
‎もういない
‎いない？
‎本当？
‎ええ
‎大丈夫だから
‎変な事を考えないで
‎何も心配いらない
‎ずっと２人で ‎やってきたでしょ
‎ダニ
‎これからも一緒よ
‎あたしの目を見て
‎分かる？
‎何も問題ない
‎大丈夫だから
‎あとは あたしがやる
‎いい？
‎ひどい顔してる
‎こっちへ来て
‎もう大丈夫
‎平気よ
‎いつもどおり
‎混んでたけどもらってきた
‎パートナーシップの申請書
‎これでまた結婚できる
‎今はこれで十分だよ
‎ダニ
‎どこ？
‎ダニ どうしたの
‎ダニ
‎大丈夫だよ
‎大丈夫
‎平気…
‎彼女が見える？
‎見えないよ
‎ごめん
‎水があふれちゃった
‎いいよ
‎すぐ乾く
‎疲れっちゃったの
‎そうか
‎そうだね
‎意識が薄れていくのに
‎私はまだいる
‎ダニ
‎どうしたら…
‎あんたはここにいる
‎ちゃんといるよ
‎あなたが目の前にいて‎―
‎触れているのを感じる
‎毎日‎―
‎２人の生活を送ってる
‎でも気づいたの
‎まるで何も感じないの
‎もう彼女が怖くない
‎ただじっと見てる
‎代わりに ‎自分が分からなくなって…
‎受け入れるべきなのかも
‎違う
‎受け入れるべき時が来たのよ
‎それは違う
‎まだよ
‎ジェイミー
‎心配いらない
‎あんたの分まで‎―
‎あたしが全部 覚えてる
‎どこにも行かないで
‎約束よ
‎ここにいて
‎それでも…
‎あなたの隣にいるのが‎―
‎本当は彼女だったら？
‎あんたはダニよ
‎世話係は ‎その時が来たと知った
‎潜んでいた獣が ‎姿を現したのだ
‎彼女は危険が及ぶのを恐れた
‎彼女の最愛の人に
‎“終わり”が来たのだ
‎庭師は これが最後と ‎ブライの館に戻った
‎庭師は何年も前に聞いた ‎言葉を口にした
‎その身を投げ出す ‎つもりだった
‎“あなたは私”
‎“ずっと一緒”
‎“私も連れていって！”
‎水底の霊に向けて ‎庭師は懇願した‎が
‎彼女は別人になっていた
‎湖に眠るのはダニだった
‎ダニは選んだのだ
‎独りで眠ることを
‎誰一人 道連れに ‎することなく
‎かつての悲劇を ‎繰り返さなかった
‎庭師は独り ‎水面(みなも)‎を眺めては過ごし
‎ダニの面影を探した
‎湖に眠る最愛の人
‎夜 眠りにつく時 ‎彼女が入れるよう
‎少しドアを開けた
‎そうして最愛の人の帰りを ‎待ち続けた
‎それから数年が過ぎた
‎水底に眠る彼女の‎―
‎記憶は薄れていった
‎ヴァイオラや子供たちと ‎同じように過去を忘れた
‎庭師と人生を共にした ‎ことも覚えていない
‎日々の記憶も特別な瞬間も ‎忘れてしまった
‎さらに時が過ぎ‎―
‎水は彼女を形作るものを ‎洗い流した
‎美しく聡明な顔すらも
‎しかし彼女は空っぽの ‎亡霊ではない
‎決して他人を ‎引きずり込まなかった
‎彼女はただ ‎ブライの館を歩き
‎誰も傷つけない
‎彼女の時を過ごしている
‎かつての彼女の面影は‎―
‎彼女を最も愛した女の ‎記憶のみに宿る
‎ごめんなさい
‎言ったでしょ
‎長くなるって
‎感動したわ
‎実話なの？
‎どの部分？
‎もし私が‎―
‎ブライの館を ‎訪ねたとしたら…
‎私は…
‎水底に眠る彼女を ‎見ることができる？
‎いいえ
‎もしイギリスに ‎飛んだとしても
‎その場所にはたどり着けない
‎万が一 館に着いて
‎彼女に会えたとする
‎それでも彼女の意識は ‎確かめられない
‎もうこんな時間だ
‎明日は大事な式だ
‎お開きにしよう
‎行こうか
‎もう少し ここにいる
‎平気？
‎もちろん
‎暖まってくわ
‎愛してる おやすみ
‎おやすみなさい
‎よい夢を
‎彼は子供っぽいの
‎でもそんな彼を ‎愛してしまった
‎そんなものよ
‎すてきなお話でした
‎ありがとう
‎でも最初が間違ってました
‎そう？
‎ええ
‎幽霊話だと
‎でも違う
‎違う？
‎恋物語ですよ
‎似たようなものよ
‎あなたが誰かに話す時は ‎そう伝えてあげて
‎どうかした？
‎いいえ
‎そうじゃなくて…
‎考えてたんです
‎明日 私が結婚する ‎憎めない魅力的な男のことを
‎彼を愛してる
‎こんなに人を ‎愛したのは初めて
‎それと同じだけ ‎彼は私を愛してくれてる
‎何て幸運なの
‎彼の隣に座って何気ない ‎沈黙の中で思うんです
‎永遠の相手を見つけたって
‎同じだけの愛をくれる人
‎でも 不安で ‎しかたないんです
‎もし彼が‎―
‎離れていったら ‎どうしようって
‎彼のいない世界で ‎生きていけるのか
‎ごめんなさい
‎私ったら ‎頭の中がぐちゃぐちゃで
‎気にしなくていい
‎泣くのに理由は要らないわ
‎失うことを考えないで
‎目の前の幸せをかみしめて
‎心地よい沈黙を楽しんで
‎かけがえないものだから
‎それでも その時は ‎やってくる
‎でも何年も何年も先の話よ
‎うまくいかない日もある
‎それでも‎―
‎結局は積み重ね
‎毎日のささいな瞬間を ‎集めていったのが
‎彼との思い出よ
‎バカバカしくて
‎悲しくて 何時間も ‎泣きたくなることもある
‎全てが彼と過ごした時間
‎大切にしてね
‎彼はいつだって
‎あなたと共にある
‎たとえ姿が見えずとも
‎明日は大事な日でしょう
‎憎めない魅力的な ‎男性との人生最良の日よ
‎早く休みなさい
‎ありがとう
‎ハグしても？
‎どうぞ
‎そうだ
‎気になったのが
‎あの名前はわざと？
‎どの名前？
‎“何で知ってるの？”って
‎あまりの偶然に驚いたの
‎私のミドルネームはフローラ
‎そうだったの
‎おやすみなさい
‎おやすみ
‎日本語字幕 山田恵子