SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Namaku Hannah Grose. Ini tahun 1987.
Dominic meninggal.
Charlotte meninggal. Rebecca dan Peter meninggal.
Aku sudah meninggal.
Ya.
- Aku ingin membantu mereka. - Tapi tak bisa.
Tidak.
- Kenapa? - Aku terbawa, Owen.
Terasa, bahkan sekarang…
Aku tak mau terbawa.
Aku ingin di sini bersamamu.
Tapi kau tak bisa.
Aku tak bisa.
Di sini.
Di sini, saat ini.
Kupikir, "Pria ini menarik dan penuh rasa ingin tahu."
Sudah lama sekali, aku lupa perasaan itu, tapi…
Aku melihatmu dan…
aku hampir lupa diri untuk sesaat.
Aku berusaha tak memikirkanmu.
Sangat sulit, tapi aku…
Aku sering memikirkanmu.
Tentang tempat yang akan kita tuju jika meninggalkan Bly.
Tempat kita tinggal.
Kau akan membuka restoranmu.
Memintaku mencicipi resep lezat yang kau buat
di dalam pikiran gilamu yang indah.
Aku selalu berpikir aku sangat ingin
menghabiskan hari-hariku bersamamu.
Mendengar permainan katamu yang norak,
memegang tanganmu dan…
Aku mencintaimu, Owen.
Seharusnya aku memberitahumu.
Kita bisa memiliki hidup luar biasa.
Owen, itu pasti luar biasa, bukan?
Aku lebih suka di sini.
Ingatan ini.
Hari ini bersamamu.
Aku tahu, Sayang.
Tapi kurasa…
Kau harus memperingatkanku, bukan?
Kau harus membantuku.
Kukira begitu.
Di luar sana.
Kau harus membantuku di luar sana.
Kau harus membantu kami semua di luar sana.
Di sini, aku adalah kau.
Ini bukan aku.
Ini hanya kau.
Kau mencintaiku…
Jadi, aku akan selalu ada di sini.
Tapi kau tak mau aku terluka.
Anak-anak juga.
Jika pergi, aku tak tahu akan ke mana…
Berani dalam kematian, Hannah.
Kita tahu kau tak egois
untuk bersembunyi dalam ingatan.
Hentikan!
Flora! Masuk!
Sembunyi!
Lepaskan dia.
Sekarang!
Berhenti!
Kumohon.
Lepaskan dia.
Kumohon.
Kita baringkan cintaku dan aku
Di bawah dedalu tangis
Flora.
Nn. Jessel!
Tolong aku!
Miles! Tolong aku!
Aku memberimu kebebasan.
Miles!
Dan kau menyia-nyiakannya.
Tolong aku!
Nn. Jessel!
Hei!
Paman Henry!
Turunkan dia!
Paman Henry!
- Tolong! - Ayo, turunkan dia sekarang!
Aku bilang turunkan dia!
Paman Henry!
Tolong aku!
Kau akan membunuhnya!
Tolong! Hentikan!
Tolong!
Paman Henry!
Tolong!
Apa itu mobil Henry?
Jangan ke sini.
Tidak, sedang apa kalian di sini?
Ini akan terdengar gila, tapi kami berdua bermimpi buruk,
dan kami berkemudi…
Danau itu.
Kalian harus ke danau.
Tolong!
Tolong aku!
Kumohon, tolong aku.
Tak apa, Sayang.
Tak akan terasa.
Ya? Aku akan merasakannya untukmu.
Aku akan membenamkanmu sekali lagi.
Ayo, Sayang.
Biar kutangani bagian ini.
Biarkan aku masuk.
Kau.
Aku.
Kita.
Ibu.
Ya, Sayang.
Tak apa-apa.
Owen!
Pergi!
- Dani! - Henry, hei.
Owen mencoba menyelamatkan Henry yang sekarat.
Tak lama kemudian, Flora berpindah mimpi tanpa akhir di Bly.
Keadaan akan begitu jika si pengasuh,
dalam masa genting itu, tak mengatakan yang dia katakan.
Sesuatu yang tak sepenuhnya dia pahami,
tapi sesuatu yang dia rasakan sangat kuat.
Dia harus coba.
Kau!
Aku!
Kita!
Dani!
Kita.
Kau merasakan itu?
Saat dia memeriksa sumur,
beri tahu Owen aku minta maaf.
Katakan aku mencintainya.
Dan sisanya…
Hanya…
Maafkan aku, Miles.
Maafkan aku.
Kita.
- Tidak! - Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Baik.
- Baik. - Tak apa-apa.
Si pengasuh mengundang Viola ke dalam dirinya,
dan undangan itu diterima.
Saat itu juga, kutukan Viola untuk Bly patah…
Flora!
Paman Henry!
dan semua jiwa yang terjebak dalam gravitasinya bebas.
Paman Henry!
Miles!
Maaf, Anak-anak.
Maafkan aku.
Hannah, di mana…
Di mana Hannah?
Keesokan harinya, Owen mendampingi lima pria dari kota
saat mereka mengangkat jasad pengurus rumah dari sumur.
Dia disebut meninggal karena kecelakaan.
Tersandung yang berujung kematian.
Pada hari-hari berikutnya, Bly Manor terasa tenang
untuk kali pertama setelah berabad-abad.
Udaranya berbeda, lebih terang.
Semua yang pernah terjebak di sana kini hilang.
Ke tempat lain.
Ayahmu…
mengajariku cara melakukan ini.
Dia punya trik untuk ini.
Sebenarnya, untuk banyak hal.
Favoritku…
adalah saat dia mengajariku menjahit tambalan di bagian lutut celanaku.
Ayah bisa menjahit?
Sangat mahir.
Maukah kau mengajariku menjahit tambalan?
Jika kau mau.
Kau punya cerita lain, Paman Henry?
Tentang ayahmu?
Ada.
Banyak.
Ibu kalian juga.
Akan kuceritakan semua cerita yang kupunya.
Setelah jasad si pengurus rumah diangkat dari sumur,
orang di desa bilang si juru masak menemaninya ke koroner.
Di sana, dia bersikeras memandikannya sendiri,
yang dia lakukan dengan handuk lembut, sabun beraroma lavender,
dan dengan sangat hati-hati.
Si juru masak berada di sampingnya sampai dia dikubur.
Si juru masak sangat mencintainya.
Katanya, dan aku percaya,
dia masih mencintainya.
Kau sudah selesai di sini?
Aku melamun.
Tak apa. Aku akan membantumu.
Ada apa?
Entahlah.
Dani.
Aku merasakannya.
Di dalam sini.
Sangat tenang, tapi…
dia ada di dalam sini.
Dan…
bagian dari dirinya…
yang ada di sini, tidak…
damai.
Tenang, tapi…
tidak…
damai, ia…
marah.
Aku merasa seperti berjalan melalui…
hutan…
sangat…
lebat…
dan aku tak bisa melihat apa pun, kecuali jalan kecil di depanku.
Tapi aku tahu…
ada…
sesuatu…
yang tersembunyi.
Monster marah, kosong, dan kesepian.
Ia mengawasiku.
Mengikuti gerakanku.
Ia tak terlihat…
tapi bisa kurasakan. Aku tahu ia di sana.
Dan ia menunggu.
Dia menunggu.
Suatu saat…
dia akan membawaku.
Kau mau ditemani?
Sementara kau menunggu monster itu di hutan?
Kau mau ditemani?
Kau akan mengunjungi kami?
Bergantung pada tujuan kalian.
Kurasa Amerika.
Baiklah…
Aku bisa melakukan itu.
Kurasa kami akan pergi ke sana.
Pertama, setidaknya untuk beberapa saat.
Lalu ke mana?
Begitulah petualangan, kita tak tahu.
Itu keseruannya.
Untukmu.
- Kau yakin mau memberiku ini? - Kau harus memilikinya.
Itu kau.
Terima kasih, Flora.
Pertunjukan yang bagus, Bos.
Jaga dirimu.
- Ya. - Hati-hati.
Baiklah…
Kurasa aku…
Entah bagaimana aku berterima kasih kepadamu.
Aku sangat senang.
Kalian bersama sekarang.
Aku tahu.
Ini benar.
Aku…
Aku sangat beruntung, bukan?
Kau juga, Nn. Clayton.
Akan ada di mana, orang-orang malang seperti kita,
tanpa kebaikan atasan kita?
Dan keberuntungan.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Jika kita ke utara, tampaknya itu perdesaan.
Ada banyak pepohonan.
Beberapa pekan lagi, kita bisa naik kereta.
Pergi ke Vermont saat Natal.
Jadi? Mungkin seru.
Kau akan tertawa, tapi…
Aku mau pergi sejak kutonton White Christmas
saat kecil.
- Tak harus Vermont. - Tidak, bukan begitu.
Salju sepertinya seru.
Aku hanya…
Kurasa kita sebaiknya tak merencanakan Natal.
- Itu masih lama. - Satu per satu.
Tidak, aku tahu. Maaf, aku hanya…
- Hanya… - Realistis?
Tak apa-apa.
Satu per satu tak apa-apa.
Asalkan aku bersamamu, Poppins.
Satu per satu adalah yang kita punya.
Itu yang dimiliki semua orang saat memulainya.
Hari berganti bulan,
beberapa bulan lagi,
dan tiba-tiba,
satu tahun telah berlalu.
Satu perjalanan mengelilingi matahari, dan dia masih di sini.
Dia masih dirinya.
- Aku punya sesuatu untukmu. - Sungguh?
Ya.
Apa itu bunga bulan?
Ya.
Bunga itu sangat langka.
Aku punya masalah.
Atau lebih tepatnya, kita punya masalah, Poppins.
Ya ampun.
Kau tahu…
Aku tak bosan denganmu.
Sama sekali.
Aku sebenarnya sangat mencintaimu.
Satu tahun menjadi dua tahun.
Dan dari dua, itu menjadi tak berujung.
Begitu tampaknya.
Tiga…
empat, lima tahun berlalu.
Lalu, ada kedamaian.
- Dua puluh lima ribu krona? - Tidak.
- Dua puluh lima ribu dolar? - Tidak.
Kenapa menjadi dolar?
Akhirnya,
jauh di dalam hati si pengasuh, ada kedamaian.
Kedamaian itu bertahan bertahun-tahun.
Itu lebih dari yang kita dapatkan.
Berapa tahun di dapur ini? Masakanku masih payah.
Apa itu?
Kutemukan ini di jalan.
Aku ingin menyelamatkannya.
Berikan padaku.
Mau terus kuaduk?
Ya, lihat apa kau bisa menyelamatkannya.
Apa yang terjadi?
Itu masalahmu. Akarmu…
- Dani, kenapa ada… - Begini…
kau sahabatku.
Dan aku mencintai hidupku.
Entah berapa lama sisa waktu kita,
tapi berapa lama pun itu,
ingin kuhabiskan denganmu.
Aku tahu, secara teknis, kita tak bisa menikah,
tapi aku juga tak peduli.
Pakai cincin dulu, entah nanti.
Ya? Dan…
itu cukup bagiku.
Jika itu cukup bagimu.
Kurasa itu cukup bagiku.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Ini kabar terbaik. Aku turut senang.
- Bersulang. - Terima kasih.
Owen, tempat ini sangat cantik.
Terima kasih.
Ya, aku…
Aku puas dengan ini.
Ada banyak pelanggan sekarang. Itu bagus.
Mereka datang dan kusiapkan pesanan.
Ada yang kepuasan saat tahu...
tempatmu membuat orang kembali.
- Bagus. - Ya.
Tak ada yang mengeluhkan namanya?
A BUTTER PLACE
Baik.
Baik, terkadang ada yang muak.
Tapi aku tak akan lupa
dia sangat sebal sampai akhirnya dia harus tertawa.
Dan tak ada yang lebih baik dari tawa perempuan itu.
Ya.
Untuk Hannah.
Hannah.
Kau dengar kabar dari Henry?
- Aku mengabari sesekali. - Terima kasih.
Tapi kami sudah lama tak bicara dengan anak-anak.
Tapi mereka beranjak dewasa
dan mulai mengenal dunia.
Anak mana yang mau mengobrol dengan orang tua, bukan?
- Kau tak apa? - Ya, aku tak apa.
Aku coba pergi saat bisa.
Sebenarnya, mereka ke sini beberapa bulan lalu saat liburan.
Berpetualang menyeberang samudra.
Henry, Miles, Flora.
Pacar Flora.
Flora punya pacar?
Usianya 12 tahun.
Dia 17 tahun.
- Ya. - Astaga.
Sungguh dimabuk cinta.
Henry ketakutan.
Untung dia tak minum lagi. Atau dia bisa minum sampai mati.
Mereka bahagia?
Ya.
Tapi itu menarik. Cara mereka membicarakan Bly.
Kalian bahas yang terjadi?
Tidak. Maksudku, itu yang menarik.
Mereka tak ingat apa pun soal itu.
- Apa? - Sama sekali?
Tidak. Hanya anak-anak. Henry masih…
ingat semuanya.
Aku menyebut Hannah, lalu Flora bertanya siapa maksudku.
- Ternyata itu sudah lama. - Jadi…
Jika tak ingat Hannah, mereka tak ingat…
Jadi, mereka melupakan semuanya?
Mereka tahu pernah tinggal di Bly saat kecil.
Katanya mereka mengenali foto Hannah,
tapi hanya sebagai orang yang dulu tinggal bersama mereka.
Detailnya, momen spesifik itu,…
semua rasa takut
yang kita cemaskan akan memengaruhi hidup mereka…
sudah hilang.
Yang tersisa hanya bentuknya.
Bly adalah rumah musim panas mereka.
Mereka tinggal di sana saat kecil.
Menurutmu Henry akan…
memberi tahu mereka?
Kalau kau?
Kelihatannya mereka berkembang.
Menurutku…
biarkan saja.
Biarkan mereka menjalani hidup seperti seharusnya.
Tanpa bayang-bayang.
Mereka pantas.
Kita pantas.
Kita akan bicara?
Kuanggap itu "tidak".
Astaga!
Ada apa?
Kau tak apa?
Apa yang terjadi?
Aku melihatnya.
Dia di sana.
Kau lihat apa?
Dia.
Aku terus melihat dia.
Baik.
Baiklah.
Baik.
- Sudah hilang. - Hilang?
- Sungguh? - Tak apa.
Kita akan baik-baik saja.
- Jangan berpikir buruk. - Jamie.
- Kita tak tahu artinya. Kita… - Jamie.
Kita bisa bersama bertahun-tahun lagi.
Dani.
Kita bisa bersama bertahun-tahun lagi.
Kita akan mengawasinya. Semua akan baik saja.
Ya?
Semua akan baik-baik saja.
Aku akan mencuci piring mulai sekarang.
Ya?
Lagi pula, kau payah dalam itu.
Sayang, kemari.
Tak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Antreannya panjang, tapi aku mendapatkannya.
Hubungan kita akhirnya diakui resmi.
Kita akan menikah saat bisa.
Kurasa itu cukup untuk sekarang.
Dani.
Dani?
Dani.
Tak apa-apa.
Baik.
Kau melihatnya?
Aku hanya melihatmu.
- Maaf. Airnya, aku tak sadar. - Tak apa.
Air mudah dibersihkan.
Aku sangat lelah, Jamie.
Aku tahu.
Tiap hari aku merasa diriku memudar,
- tapi aku masih di sini dan… - Hei.
- Aku tak paham bagaimana. - Kau masih di sini.
Kau di sini.
Aku seperti melihatmu di depanku…
dan aku merasakanmu menyentuhku.
Tiap hari…
kita menjalani hidup.
Aku tahu itu.
Tapi seperti aku tak merasakan itu sepenuhnya.
Aku bahkan tak takut lagi kepadanya.
Aku hanya menatapnya…
dan rasanya makin sulit melihatku.
Mungkin aku sebaiknya menerima itu.
- Tidak. - Mungkin aku harus terima itu dan pergi.
Tidak.
Belum saatnya.
- Jamie, - Dengar, tak apa-apa.
Jika kau tak bisa merasakan apa-apa…
aku akan merasakan semuanya untuk kita.
Tapi tak ada yang akan pergi.
Mengerti?
Kau masih di sini.
Bagaimana jika
aku di sini, duduk di sampingmu…
tapi aku sebenarnya dia?
Satu per satu.
Si pengasuh tahu saat itu telah tiba.
Monster itu telah mengintai dan, pada waktunya, menyerang.
Dia tak bisa membahayakan hal terpenting,
orang paling penting baginya.
Tidak untuk sehari lagi.
Jadi, si tukang kebun kembali ke Bly Manor untuk kali terakhir.
Si tukang kebun mengucapkan yang dia dengar bertahun-tahun lalu.
Dia mengatakannya sekuat tenaga.
Kau, aku, kita.
Kita.
"Bawa aku bersamamu," dia berteriak dalam hati.
"Bawa aku, seret aku seperti kau menyeret yang lain."
Tapi perempuan di danau itu kini berbeda.
Perempuan di danau itu juga Dani.
Dani tak akan berbuat itu.
Dani tak akan pernah begitu.
Bahkan, tak akan ada yang dibawa lagi.
Tak ada yang dibawa sampai sekarang.
Selama sisa hidupnya, tukang kebun itu menatap pantulan,
berharap melihat wajahnya.
Perempuan di danaunya sendiri.
Dia membiarkan pintu terbuka sedikit pada malam hari,
andai dia kembali.
Menunggu kekasihnya kembali.
Tahun-tahun berlalu,
dan saat dia tidur di bawah air,
ingatan pengasuh itu pudar.
Seperti Viola sebelum dia,
seperti anak-anak, dia juga melupakan masa lalunya.
Dia tak tahu apa pun soal si tukang kebun, soal kebersamaan mereka.
Detailnya, momen spesifik itu hilang.
Beberapa waktu lagi berlalu…
air akan menghapus fitur halus dirinya.
Dari wajahnya yang cantik dan sempurna.
Tapi dia tak akan hampa atau kosong.
Dia tak akan menarik yang lain pada takdirnya.
Dia hanya akan berjalan di wilayah Bly,
tak berbahaya,
sepanjang hidupnya.
Meninggalkan satu-satunya jejak dirinya
dalam ingatan perempuan yang paling mencintainya.
Maaf.
Sudah kubilang,
cerita ini tak pendek.
Astaga.
Jadi, benarkah itu?
Bagian mana?
Maksudku…
jika aku pergi ke Inggris dan mengunjungi Bly Manor,
aku bisa…
melihat perempuan di danau itu?
Tidak.
Kurasa jika kau pergi ke Inggris,
kau tak akan menemukan tempat bernama itu.
Tapi jika kau menemukan rumah itu,
mungkin kau akan melihatnya.
Meskipun entah kapan dia bangun atau tidur.
Astaga, sudah larut?
Besok hari penting.
Sebaiknya istirahat.
Baiklah. Ayo?
Aku mau di sini dulu.
- Kau tak apa? - Tentu saja.
Hanya menikmati api.
- Baiklah. Aku mencintaimu. - Aku juga.
- Selamat malam. - Ya.
Dia konyol sekali.
Tapi aku sangat mencintainya.
Begitulah seharusnya.
Aku suka ceritamu.
Syukurlah.
Kurasa kau salah memperkenalkan cerita ini.
Benarkah?
Ya.
Kau bilang itu cerita hantu.
- Padahal bukan. - Bukan?
Itu cerita cinta.
Sama saja.
Jika kau akan menceritakannya lagi, ubahlah itu untukku.
Ada yang kau pikirkan?
Tidak.
Tidak juga.
Aku hanya terus memikirkan…
pria gila, konyol, dan tampan yang akan kunikahi besok.
Aku mencintainya.
Lebih dari yang kukira.
Gilanya, dia juga mencintaiku sebesar itu.
Kami beruntung.
Terkadang, saat aku duduk di sampingnya, dalam keheningan itu…
aku bisa bersama pasangan jiwaku,
yang mencintaiku sebesar aku mencintainya,
sampai aku merasa sangat takut…
dia akan…
sebelum aku, lalu apa yang harus kulakukan?
Bagaimana bisa aku menjalani hidup tanpa dia?
Maaf.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku kacau.
Tidak.
Aku selalu menangis tanpa alasan jelas.
Jangan memikirkan kehilangan pasangan.
Jangan biarkan itu membayangi kebahagiaanmu sekarang.
Nikmati keheningan bersamanya.
Apa yang kau punya itu langka.
Tapi, saat waktunya tiba,
bertahun-tahun dari sekarang,
tiap hari akan terasa sulit dan tak akan makin mudah.
Tapi…
pada akhirnya, setelah beberapa waktu,
kau akan menemukan momen-momen kecil, bagian kecil hidupmu
yang mengingatkanmu kepada dia.
Itu akan konyol dan bodoh,
atau menyedihkan, dan kau akan menangis berjam-jam.
Tapi itu tetap bagian dirinya.
Dan kau pegang erat-erat.
Rasanya seolah-olah dia di sini
bersamamu.
Meskipun dia sudah tiada.
Besok adalah hari penting bagimu.
Hari bahagia dengan pria gila, konyol, dan tampanmu.
Tidurlah.
Terima kasih.
Aku merasa harus memelukmu.
Tak apa-apa.
Kau tahu…
lucu rasanya.
Kupikir kau akan mengarang nama itu.
Nama itu?
Tapi kupikir, "Bagaimana kau tahu itu?"
Kurasa itu kebetulan yang lucu.
Nama tengahku Flora.
Benarkah?
- Selamat malam. - Selamat malam.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala