1
00:00:07,187 --> 00:00:09,312
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:12,729 --> 00:01:15,812
‫שמי האנה גרוס. השנה היא 1987.‬

3
00:01:17,646 --> 00:01:18,729
‫דומיניק מת.‬

4
00:01:20,396 --> 00:01:23,146
‫שרלוט מתה. רבקה ופיטר מתים.‬

5
00:01:25,812 --> 00:01:26,646
‫אני מתה.‬

6
00:01:29,229 --> 00:01:30,062
‫כן.‬

7
00:01:31,479 --> 00:01:32,687
‫אני רוצה לעזור להם.‬

8
00:01:33,062 --> 00:01:34,271
‫אבל את לא יכולה.‬

9
00:01:34,812 --> 00:01:35,646
‫לא.‬

10
00:01:36,104 --> 00:01:38,687
‫ולמה?‬
‫-כי אני נופלת, אוון.‬

11
00:01:39,354 --> 00:01:41,396
‫אני מרגישה את זה, אפילו עכשיו, ו...‬

12
00:01:42,271 --> 00:01:43,687
‫אני לא רוצה ליפול.‬

13
00:01:44,396 --> 00:01:46,187
‫אני רוצה להישאר כאן, איתך.‬

14
00:01:46,604 --> 00:01:47,562
‫אבל את לא יכולה.‬

15
00:01:52,521 --> 00:01:53,896
‫לא, אני לא יכולה.‬

16
00:01:57,604 --> 00:01:58,437
‫כאן.‬

17
00:01:58,896 --> 00:02:00,187
‫בדיוק כאן, ברגע הזה.‬

18
00:02:01,104 --> 00:02:03,979
‫"איזה איש מסקרן ומקסים", חשבתי.‬

19
00:02:05,271 --> 00:02:08,271
‫עבר זמן כה רב ששכחתי את ההרגשה הזו, אבל...‬

20
00:02:11,187 --> 00:02:12,354
‫הבטתי בך, ו...‬

21
00:02:13,437 --> 00:02:15,271
‫כמעט שכחתי את עצמי לרגע.‬

22
00:02:16,021 --> 00:02:18,146
‫אלוהים יודע שניסיתי לא לחשוב עליך.‬

23
00:02:18,521 --> 00:02:19,937
‫התאמצתי מאוד, אבל אני...‬

24
00:02:22,812 --> 00:02:24,229
‫חשבתי עליך לעתים קרובות.‬

25
00:02:26,021 --> 00:02:29,437
‫חשבתי על המקומות אליהם נלך‬
‫אם אי פעם נעזוב את בליי.‬

26
00:02:31,771 --> 00:02:32,687
‫היכן נתיישב.‬

27
00:02:34,771 --> 00:02:36,437
‫אתה תפתח את המסעדה שלך.‬

28
00:02:37,021 --> 00:02:39,896
‫תגרום לי לטעום‬
‫את כל המתכונים הנפלאים שתיצור‬

29
00:02:39,979 --> 00:02:43,021
‫בראש המטורף והיפהפה שלך.‬

30
00:02:44,937 --> 00:02:47,771
‫תמיד חשבתי שארצה מאוד‬

31
00:02:48,479 --> 00:02:50,479
‫לבלות את שארית חיי איתך.‬

32
00:02:52,062 --> 00:02:54,062
‫להקשיב למשחקי המילים האיומים שלך,‬

33
00:02:54,521 --> 00:02:55,687
‫לאחוז בידך, ו...‬

34
00:02:59,437 --> 00:03:00,521
‫אהבתי אותך, אוון.‬

35
00:03:05,062 --> 00:03:06,271
‫הייתי צריכה לומר לך.‬

36
00:03:07,437 --> 00:03:08,937
‫אילו חיים יכלו להיות לנו.‬

37
00:03:09,271 --> 00:03:11,396
‫אוון, נכון שזה היה נפלא?‬

38
00:03:15,854 --> 00:03:17,187
‫אני מעדיפה את מה שכאן.‬

39
00:03:19,646 --> 00:03:20,479
‫את זה.‬

40
00:03:22,062 --> 00:03:23,187
‫את היום הזה איתך.‬

41
00:03:23,979 --> 00:03:24,979
‫אני יודע, יקירתי.‬

42
00:03:27,104 --> 00:03:28,187
‫אבל אני מניח...‬

43
00:03:30,021 --> 00:03:32,104
‫שתצטרכי להזהיר אותי, נכון?‬

44
00:03:33,812 --> 00:03:35,021
‫תצטרכי לעזור לי.‬

45
00:03:35,521 --> 00:03:36,604
‫חשבתי שאני עוזרת.‬

46
00:03:38,187 --> 00:03:39,021
‫שם בחוץ.‬

47
00:03:40,854 --> 00:03:43,229
‫את חייבת לעזור לי שם בחוץ.‬

48
00:03:44,396 --> 00:03:47,271
‫את חייבת לעזור לכולנו שם בחוץ.‬

49
00:03:47,854 --> 00:03:49,687
‫כאן בפנים, אני זה את.‬

50
00:03:50,396 --> 00:03:51,271
‫זה לא אני.‬

51
00:03:52,187 --> 00:03:53,479
‫זה רק את.‬

52
00:03:55,854 --> 00:03:56,771
‫אהבת אותי...‬

53
00:03:58,146 --> 00:03:59,687
‫אז אני תמיד אהיה כאן.‬

54
00:04:02,062 --> 00:04:03,729
‫אבל את לא רוצה שאיפגע.‬

55
00:04:04,646 --> 00:04:05,646
‫או שהילדים ייפגעו.‬

56
00:04:06,062 --> 00:04:08,729
‫אם אעזוב, אני לא יודעת‬
‫לאן אלך אחר כך, אני...‬

57
00:04:08,812 --> 00:04:10,604
‫היי אמיצה במותך, האנה.‬

58
00:04:13,146 --> 00:04:15,521
‫שנינו יודעים שאת לא אנוכית במידה כזאת...‬

59
00:04:16,146 --> 00:04:17,771
‫שתסתתרי בזיכרון.‬

60
00:04:32,312 --> 00:04:33,437
‫תפסיקי!‬

61
00:04:35,021 --> 00:04:36,021
‫תפסיקי!‬

62
00:04:37,104 --> 00:04:38,187
‫תפסיקי!‬

63
00:04:38,271 --> 00:04:39,937
‫פלורה! תיכנסי פנימה!‬

64
00:04:40,562 --> 00:04:41,396
‫תתחבאי!‬

65
00:04:49,354 --> 00:04:50,187
‫שחררי אותה.‬

66
00:04:51,729 --> 00:04:52,562
‫עכשיו!‬

67
00:04:53,562 --> 00:04:54,437
‫עצרי!‬

68
00:06:15,896 --> 00:06:16,729
‫בבקשה.‬

69
00:06:17,521 --> 00:06:18,812
‫שחררי אותה.‬

70
00:06:23,479 --> 00:06:24,312
‫בבקשה.‬

71
00:06:46,104 --> 00:06:49,021
‫"שכבנו, אהובי ואני‬

72
00:06:50,312 --> 00:06:52,646
‫מתחת לערבה הבוכייה"‬

73
00:07:00,062 --> 00:07:00,896
‫פלורה.‬

74
00:07:02,604 --> 00:07:03,479
‫פלורה.‬

75
00:07:18,729 --> 00:07:19,979
‫מיס ג'סל!‬

76
00:07:21,271 --> 00:07:22,187
‫תעזרי לי!‬

77
00:07:23,271 --> 00:07:25,229
‫מיילס! תעזור לי!‬

78
00:07:25,312 --> 00:07:27,187
‫נתתי לך את חירותך.‬

79
00:07:27,271 --> 00:07:28,312
‫מיילס!‬

80
00:07:28,562 --> 00:07:30,854
‫ואת נותנת לה לטבוע.‬

81
00:07:31,187 --> 00:07:32,104
‫תעזרו לי!‬

82
00:07:33,979 --> 00:07:35,062
‫תעזרו לי!‬

83
00:07:38,562 --> 00:07:40,021
‫מיס ג'סל!‬

84
00:07:50,521 --> 00:07:51,354
‫היי!‬

85
00:07:53,437 --> 00:07:54,521
‫דוד הנרי!‬

86
00:07:56,646 --> 00:07:57,521
‫תניחי אותה!‬

87
00:07:58,104 --> 00:07:59,354
‫דוד הנרי!‬

88
00:08:00,396 --> 00:08:02,396
‫הצילו!‬
‫-תניחי אותה תכף ומיד!‬

89
00:08:04,729 --> 00:08:06,021
‫אמרתי לך להניח אותה.‬

90
00:08:07,854 --> 00:08:09,312
‫דוד הנרי!‬

91
00:08:09,771 --> 00:08:10,604
‫הצילו!‬

92
00:08:12,729 --> 00:08:13,854
‫את הורגת אותו!‬

93
00:08:14,271 --> 00:08:16,271
‫הצילו! תפסיקי!‬

94
00:08:23,104 --> 00:08:23,979
‫הצילו!‬

95
00:08:25,187 --> 00:08:26,604
‫דוד הנרי!‬

96
00:08:27,146 --> 00:08:28,104
‫הצילו!‬

97
00:08:29,562 --> 00:08:30,646
‫הצילו!‬

98
00:08:52,187 --> 00:08:53,396
‫זאת המכונית של הנרי?‬

99
00:08:59,104 --> 00:09:00,979
‫אוי, למה חזרתם...?‬

100
00:09:01,354 --> 00:09:03,604
‫לא... מה אתם עושים כאן?‬

101
00:09:04,437 --> 00:09:08,146
‫זה יישמע מטורף,‬
‫אבל שנינו חלמנו אותו חלום נורא,‬

102
00:09:08,229 --> 00:09:10,021
‫ופשוט נסענו, ו...‬

103
00:09:10,104 --> 00:09:10,937
‫האגם.‬

104
00:09:11,021 --> 00:09:11,854
‫הם...‬

105
00:09:12,271 --> 00:09:13,604
‫הם צריכים אתכם באגם.‬

106
00:09:24,854 --> 00:09:25,687
‫הצילו!‬

107
00:09:27,687 --> 00:09:28,521
‫הצילו!‬

108
00:09:30,812 --> 00:09:32,729
‫תעזרי לי!‬

109
00:09:34,396 --> 00:09:35,687
‫בבקשה, תעזרי לי.‬

110
00:09:36,104 --> 00:09:37,562
‫זה בסדר, מתוקה.‬

111
00:09:38,146 --> 00:09:39,479
‫את לא תרגישי את זה.‬

112
00:09:40,229 --> 00:09:42,354
‫טוב? אני ארגיש את זה בשבילך.‬

113
00:09:43,521 --> 00:09:46,021
‫אגרום לך לשקוע פעם אחרונה.‬

114
00:09:47,146 --> 00:09:47,979
‫קדימה, מתוקה.‬

115
00:09:48,771 --> 00:09:50,312
‫תני לי לדאוג לחלק הזה.‬

116
00:09:51,312 --> 00:09:52,146
‫תני לי להיכנס.‬

117
00:09:54,146 --> 00:09:54,979
‫תני לי להיכנס.‬

118
00:09:57,604 --> 00:09:58,437
‫זו את.‬

119
00:09:59,396 --> 00:10:00,229
‫זו אני.‬

120
00:10:02,062 --> 00:10:03,187
‫זה אנחנו.‬

121
00:10:12,062 --> 00:10:12,896
‫אמא.‬

122
00:10:13,729 --> 00:10:14,896
‫בואי, יקירתי.‬

123
00:10:16,271 --> 00:10:17,437
‫זה בסדר.‬

124
00:10:18,354 --> 00:10:19,229
‫זה בסדר.‬

125
00:10:20,354 --> 00:10:21,646
‫זה בסדר.‬

126
00:10:24,521 --> 00:10:25,354
‫אוון!‬

127
00:10:25,979 --> 00:10:26,812
‫לכי!‬

128
00:10:28,687 --> 00:10:30,104
‫דאני!‬
‫-הנרי, היי.‬

129
00:10:31,812 --> 00:10:35,771
‫אוון ניסה להפיח חיים בהנרי,‬
‫שריחף בין חיים ומוות.‬

130
00:10:36,354 --> 00:10:39,812
‫עוד מעט, פלורה תתחיל לדלג‬
‫בין חלומות בבליי, לנצח.‬

131
00:10:40,562 --> 00:10:42,937
‫וכך זה היה מסתיים, לולא האופר,‬

132
00:10:43,021 --> 00:10:45,896
‫שברגע הקריטי הזה, אמרה את שאמרה.‬

133
00:10:46,437 --> 00:10:48,562
‫משהו שהיא לא הבינה לגמרי,‬

134
00:10:48,646 --> 00:10:51,271
‫אבל משהו שהיא חשה, בעצמותיה.‬

135
00:10:51,354 --> 00:10:52,396
‫היה עליה לנסות.‬

136
00:10:52,479 --> 00:10:53,604
‫זו את!‬

137
00:10:55,437 --> 00:10:56,271
‫זו אני!‬

138
00:10:57,771 --> 00:10:58,771
‫זה אנחנו!‬

139
00:11:13,479 --> 00:11:14,312
‫דאני!‬

140
00:11:26,229 --> 00:11:28,146
‫זה אנחנו.‬

141
00:11:50,937 --> 00:11:52,021
‫הרגשת את זה?‬

142
00:11:55,646 --> 00:11:56,979
‫כשאוון יסתכל בבאר,‬

143
00:11:57,812 --> 00:11:59,354
‫בבקשה תגיד לו שאני מצטערת.‬

144
00:12:00,521 --> 00:12:01,937
‫תגיד לו שאני אוהבת אותו.‬

145
00:12:02,021 --> 00:12:03,229
‫והשאר, טוב...‬

146
00:12:03,729 --> 00:12:04,562
‫זה רק...‬

147
00:12:31,604 --> 00:12:33,896
‫אני כל כך מצטער, מיילס.‬

148
00:12:36,062 --> 00:12:36,896
‫אני מצטער.‬

149
00:12:43,896 --> 00:12:45,812
‫זה אנחנו.‬

150
00:12:48,979 --> 00:12:51,396
‫לא!‬
‫-זה בסדר.‬

151
00:12:51,896 --> 00:12:55,146
‫זה בסדר.‬

152
00:12:55,896 --> 00:12:56,937
‫זה בסדר.‬

153
00:13:02,021 --> 00:13:02,854
‫בסדר.‬

154
00:13:06,396 --> 00:13:08,229
‫בסדר.‬
‫-זה בסדר.‬

155
00:13:09,729 --> 00:13:12,437
‫האופר הזמינה את ויולה לתוכה,‬

156
00:13:13,312 --> 00:13:15,229
‫והיא נענתה להזמנה.‬

157
00:13:19,187 --> 00:13:22,729
‫באותו הרגע, הכישוף שוויולה‬
‫הטילה על בליי נשבר...‬

158
00:13:23,229 --> 00:13:24,062
‫פלורה!‬

159
00:13:24,146 --> 00:13:25,521
‫דוד הנרי!‬

160
00:13:25,771 --> 00:13:28,354
‫...וכל הרוחות שנלכדו‬
‫בכוח המשיכה שלה שוחררו.‬

161
00:13:28,437 --> 00:13:29,354
‫דוד הנרי!‬

162
00:13:30,146 --> 00:13:30,979
‫מיילס!‬

163
00:13:33,937 --> 00:13:35,229
‫אני כל כך מצטער, ילדים.‬

164
00:13:36,104 --> 00:13:37,437
‫אני כל כך מצטער.‬

165
00:13:40,104 --> 00:13:41,187
‫האנה, איפה...‬

166
00:13:41,771 --> 00:13:42,604
‫איפה האנה?‬

167
00:13:58,229 --> 00:14:01,187
‫למחרת, אוון סייע לחמישה בחורים מהעיירה‬

168
00:14:01,271 --> 00:14:04,229
‫שהרימו בעדינות את גופתה‬
‫של סוכנת הבית מהבאר.‬

169
00:14:04,771 --> 00:14:06,854
‫ההנחה הייתה שהיא מתה כתוצאה מתאונה.‬

170
00:14:07,521 --> 00:14:08,812
‫מעידה חסרת מזל.‬

171
00:14:13,937 --> 00:14:17,021
‫בימים שלאחר מכן,‬
‫מעטה של רוגע נח על אחוזת בליי,‬

172
00:14:17,104 --> 00:14:18,729
‫לראשונה זה מאות בשנים.‬

173
00:14:19,437 --> 00:14:22,021
‫האוויר עצמו היה שונה, קליל יותר.‬

174
00:14:22,396 --> 00:14:25,604
‫כל מה שנלכד בשטח האחוזה, נעלם כעת.‬

175
00:14:26,229 --> 00:14:27,354
‫למקום אחר כלשהו.‬

176
00:14:27,812 --> 00:14:28,854
‫אבא שלך...‬

177
00:14:29,229 --> 00:14:30,687
‫לימד אותי לעשות את זה.‬

178
00:14:31,479 --> 00:14:33,062
‫היה לו טריק.‬

179
00:14:33,812 --> 00:14:35,521
‫היו לו הרבה טריקים, למעשה.‬

180
00:14:36,646 --> 00:14:37,896
‫האהוב עליי מביניהם...‬

181
00:14:38,771 --> 00:14:42,562
‫היה כשהוא לימד אותי לתפור טלאים‬
‫לברכיים של מכנסיי.‬

182
00:14:42,646 --> 00:14:44,146
‫אבא ידע לתפור?‬

183
00:14:44,479 --> 00:14:46,479
‫הוא ידע לתפור מצוין.‬

184
00:14:48,937 --> 00:14:51,771
‫תלמד אותי איך לתפור טלאים?‬

185
00:14:53,479 --> 00:14:54,312
‫אם תרצי.‬

186
00:15:12,104 --> 00:15:14,729
‫יש לך עוד סיפורים, דוד הנרי?‬

187
00:15:15,187 --> 00:15:16,187
‫על אבא שלכם?‬

188
00:15:17,354 --> 00:15:18,229
‫כן, יש לי.‬

189
00:15:18,771 --> 00:15:19,604
‫הרבה סיפורים.‬

190
00:15:20,104 --> 00:15:21,187
‫וגם על אמא שלכם.‬

191
00:15:26,896 --> 00:15:29,104
‫אספר לכם את כל הסיפורים שאני יודע.‬

192
00:15:32,979 --> 00:15:35,646
‫לאחר שגופת סוכנת הבית הוצאה מהבאר,‬

193
00:15:35,729 --> 00:15:39,521
‫חלק בכפר אמרו שהטבח נסע איתה‬
‫עד לחדר המתים.‬

194
00:15:40,896 --> 00:15:43,979
‫ושם, הוא התעקש לנקות אותה בעצמו,‬

195
00:15:44,604 --> 00:15:48,062
‫ואת זה הוא ביצע בעזרת מגבת רכה,‬
‫סבון בריח לוונדר,‬

196
00:15:48,521 --> 00:15:49,854
‫ותשומת לב מרובה.‬

197
00:15:51,562 --> 00:15:53,729
‫הוא נשאר לצדה עד שנקברה,‬

198
00:15:55,104 --> 00:15:56,687
‫ואהב אותה לאורך כל הדרך.‬

199
00:15:58,687 --> 00:16:00,271
‫סיפרו לי, ואני מאמינה לכך,‬

200
00:16:01,021 --> 00:16:02,354
‫שהוא עדיין אוהב אותה.‬

201
00:16:09,729 --> 00:16:10,896
‫סיימת כאן?‬

202
00:16:16,104 --> 00:16:17,104
‫דעתי הוסחה.‬

203
00:16:18,562 --> 00:16:20,521
‫זה בסדר. אני אעזור לך.‬

204
00:16:28,396 --> 00:16:29,229
‫מה יש?‬

205
00:16:30,812 --> 00:16:31,646
‫אני לא יודעת.‬

206
00:16:33,812 --> 00:16:34,646
‫דאני.‬

207
00:16:41,312 --> 00:16:42,312
‫אני מרגישה אותה.‬

208
00:16:44,312 --> 00:16:45,187
‫כאן בפנים.‬

209
00:16:47,896 --> 00:16:50,562
‫זה כל כך שקט, אבל...‬

210
00:16:53,812 --> 00:16:54,896
‫היא כאן בפנים.‬

211
00:16:58,812 --> 00:16:59,729
‫והחלק הזה...‬

212
00:17:03,812 --> 00:17:04,729
‫ממנה...‬

213
00:17:07,062 --> 00:17:08,604
‫שנמצא כאן בפנים, הוא לא...‬

214
00:17:14,521 --> 00:17:15,354
‫שליו.‬

215
00:17:20,187 --> 00:17:21,354
‫הוא שקט, אבל...‬

216
00:17:23,229 --> 00:17:24,062
‫הוא לא...‬

217
00:17:26,812 --> 00:17:27,979
‫שליו, הוא...‬

218
00:17:29,646 --> 00:17:30,521
‫זועם.‬

219
00:17:31,396 --> 00:17:34,229
‫ויש לי תחושה שאני עוברת דרך...‬

220
00:17:34,854 --> 00:17:35,687
‫ג'ונגל...‬

221
00:17:36,729 --> 00:17:37,812
‫עבות...‬

222
00:17:38,937 --> 00:17:39,771
‫ופראי...‬

223
00:17:40,687 --> 00:17:43,437
‫ואני לא רואה דבר מלבד הנתיב שמולי.‬

224
00:17:44,187 --> 00:17:45,146
‫אבל אני יודעת...‬

225
00:17:46,104 --> 00:17:47,062
‫שיש...‬

226
00:17:48,479 --> 00:17:49,312
‫משהו...‬

227
00:17:51,062 --> 00:17:51,937
‫חבוי.‬

228
00:17:53,229 --> 00:17:57,812
‫חיה כועסת, חלולה, בודדה.‬

229
00:17:58,271 --> 00:17:59,437
‫היא צופה בי.‬

230
00:18:01,729 --> 00:18:03,437
‫מתאימה עצמה לתנועותיי.‬

231
00:18:04,771 --> 00:18:06,229
‫היא נחבאת ממני...‬

232
00:18:06,979 --> 00:18:08,187
‫אבל אני מרגישה אותה.‬

233
00:18:08,271 --> 00:18:09,354
‫אני יודעת שהיא שם.‬

234
00:18:12,521 --> 00:18:13,479
‫והיא ממתינה.‬

235
00:18:19,437 --> 00:18:20,312
‫היא ממתינה.‬

236
00:18:22,229 --> 00:18:23,271
‫בשלב מסוים...‬

237
00:18:25,646 --> 00:18:26,896
‫היא תשתלט עליי.‬

238
00:18:49,646 --> 00:18:51,021
‫את רוצה שאארח לך לחברה?‬

239
00:18:53,354 --> 00:18:55,521
‫בזמן שאת מחכה לחיה מהג'ונגל?‬

240
00:18:56,521 --> 00:18:57,521
‫את רוצה חברה?‬

241
00:19:16,021 --> 00:19:17,229
‫תבקרי אותנו?‬

242
00:19:19,062 --> 00:19:20,562
‫תלוי לאן אתם נוסעים.‬

243
00:19:21,021 --> 00:19:22,812
‫לאמריקה, נראה לי.‬

244
00:19:25,604 --> 00:19:26,604
‫טוב...‬

245
00:19:27,437 --> 00:19:28,562
‫אני יכולה.‬

246
00:19:30,146 --> 00:19:32,771
‫אני חושבת שלשם נלך.‬

247
00:19:33,229 --> 00:19:36,187
‫בהתחלה, לקצת זמן, לפחות.‬

248
00:19:37,062 --> 00:19:38,062
‫ואז לאן?‬

249
00:19:40,479 --> 00:19:44,396
‫זה הקטע בהרפתקאות, אתה לא אמור לדעת.‬

250
00:19:45,521 --> 00:19:46,521
‫זה חצי מהכיף.‬

251
00:19:50,729 --> 00:19:51,562
‫בשבילך.‬

252
00:19:59,354 --> 00:20:02,479
‫את בטוחה שאת רוצה לתת לי את זה?‬
‫-את חייבת לקבל את זה.‬

253
00:20:03,937 --> 00:20:04,771
‫זו את.‬

254
00:20:10,437 --> 00:20:11,521
‫תודה, פלורה.‬

255
00:20:14,396 --> 00:20:16,562
‫טוב, יפה עשית, בוס.‬

256
00:20:17,229 --> 00:20:18,229
‫כל טוב.‬

257
00:20:18,312 --> 00:20:19,396
‫כן.‬
‫-שמרי על עצמך.‬

258
00:20:22,896 --> 00:20:23,729
‫טוב...‬

259
00:20:25,562 --> 00:20:26,812
‫אני מניח שאני...‬

260
00:20:27,521 --> 00:20:29,562
‫אני לא יודע איך אוכל להודות לך.‬

261
00:20:43,021 --> 00:20:44,229
‫אני כל כך שמחה.‬

262
00:20:45,771 --> 00:20:47,187
‫יש לכם זה את זה עכשיו.‬

263
00:20:48,479 --> 00:20:49,312
‫אני יודע.‬

264
00:20:51,812 --> 00:20:52,979
‫כך צריך.‬

265
00:20:55,479 --> 00:20:56,437
‫אני...‬

266
00:20:58,646 --> 00:21:01,146
‫אני כל כך ממוזל, נכון?‬

267
00:21:02,229 --> 00:21:04,229
‫וגם את כזו, מיס קלייטון.‬

268
00:21:05,937 --> 00:21:08,104
‫איפה היינו, אנשים אומללים כמונו...‬

269
00:21:09,479 --> 00:21:11,521
‫ללא נדיבותם של הטובים מאיתנו?‬

270
00:21:13,146 --> 00:21:13,979
‫וללא מזל.‬

271
00:21:24,937 --> 00:21:26,104
‫מוכנה, פופינס?‬

272
00:21:27,562 --> 00:21:28,396
‫כן.‬

273
00:21:56,229 --> 00:21:58,521
‫אם נמשיך לנסוע צפונה, האזור נראה כפרי.‬

274
00:21:58,604 --> 00:21:59,729
‫יש הרבה ירוק.‬

275
00:22:01,437 --> 00:22:03,521
‫אולי נוכל לקחת את הרכבת בעוד כמה שבועות.‬

276
00:22:03,604 --> 00:22:05,229
‫נגיע לוורמונט בחג המולד.‬

277
00:22:07,396 --> 00:22:08,521
‫זה יכול להיות נחמד.‬

278
00:22:11,187 --> 00:22:12,604
‫את תצחקי, אבל...‬

279
00:22:13,937 --> 00:22:17,187
‫רציתי ללכת לשם מאז שראיתי את "חג מולד לבן"‬
‫כשהייתי ילדה.‬

280
00:22:22,354 --> 00:22:24,812
‫לא חייבים לנסוע לוורמונט.‬
‫-לא, זה לא זה.‬

281
00:22:25,271 --> 00:22:26,646
‫שלג נשמע נחמד.‬

282
00:22:27,229 --> 00:22:28,062
‫אני רק...‬

283
00:22:29,062 --> 00:22:31,271
‫אני לא חושבת שכדאי לתכנן את חג המולד.‬

284
00:22:32,021 --> 00:22:33,104
‫יש עוד הרבה זמן.‬

285
00:22:33,479 --> 00:22:34,479
‫יום אחד בכל פעם.‬

286
00:22:34,937 --> 00:22:37,646
‫כן, לא, אני יודעת. אני מצטערת, אני רק...‬

287
00:22:38,896 --> 00:22:40,187
‫אני רק...‬
‫-מציאותית?‬

288
00:22:41,771 --> 00:22:42,604
‫זה בסדר.‬

289
00:22:44,312 --> 00:22:46,229
‫יום אחד בכל פעם זה בסדר מבחינתי.‬

290
00:22:47,687 --> 00:22:49,812
‫כל עוד הימים האלו יהיו בחברתך, פופינס.‬

291
00:22:50,479 --> 00:22:52,312
‫יום אחד בכל פעם זה מה שיש לנו.‬

292
00:22:53,937 --> 00:22:56,396
‫זה מה שיש לכולם, בעצם.‬

293
00:22:58,687 --> 00:23:00,062
‫הימים הפכו לחודשים,‬

294
00:23:00,896 --> 00:23:02,104
‫החודשים לעוד חודשים,‬

295
00:23:02,521 --> 00:23:03,979
‫ולפני שהאופר שמה לב,‬

296
00:23:04,771 --> 00:23:06,187
‫חלפה לה שנה.‬

297
00:23:06,479 --> 00:23:09,354
‫סיבוב מסביב לשמש, והיא עדיין הייתה כאן.‬

298
00:23:10,104 --> 00:23:11,604
‫היא הייתה עדיין היא עצמה.‬

299
00:23:12,062 --> 00:23:13,312
‫יש לי משהו בשבילך.‬

300
00:23:13,396 --> 00:23:14,312
‫אה, כן?‬

301
00:23:20,646 --> 00:23:21,479
‫כן.‬

302
00:23:25,229 --> 00:23:26,479
‫זה פרח ירח?‬

303
00:23:27,062 --> 00:23:27,979
‫כן.‬

304
00:23:30,979 --> 00:23:32,479
‫הם ממש נדירים, את יודעת?‬

305
00:23:34,104 --> 00:23:35,062
‫יש לי בעיה.‬

306
00:23:36,562 --> 00:23:39,396
‫או בעצם, לנו יש בעיה, פופינס.‬

307
00:23:40,187 --> 00:23:41,021
‫אוי, לא.‬

308
00:23:41,354 --> 00:23:42,187
‫את מבינה...‬

309
00:23:43,437 --> 00:23:44,479
‫לא נמאס לי ממך.‬

310
00:23:46,146 --> 00:23:46,979
‫בכלל.‬

311
00:23:48,396 --> 00:23:50,896
‫אני בעצם די מאוהבת בך, מסתבר.‬

312
00:24:05,687 --> 00:24:06,979
‫שנה אחת הפכה לשנתיים.‬

313
00:24:08,562 --> 00:24:11,187
‫ומשנתיים, הזמן הלך והתרחב לנצח,‬

314
00:24:11,521 --> 00:24:12,437
‫כך נראה.‬

315
00:24:14,604 --> 00:24:15,437
‫שלוש שנים...‬

316
00:24:16,479 --> 00:24:19,229
‫ארבע, חמש שנים חלפו.‬

317
00:24:22,812 --> 00:24:25,062
‫והייתה שלווה.‬

318
00:24:25,687 --> 00:24:27,646
‫עשרים וחמש אלף קורונות?‬
‫-לא.‬

319
00:24:27,729 --> 00:24:29,604
‫עשרים וחמש אלף דולר?‬
‫-לא.‬

320
00:24:30,396 --> 00:24:32,062
‫איך דולרים נכנסו הנה?‬

321
00:24:34,354 --> 00:24:35,271
‫סוף סוף,‬

322
00:24:35,729 --> 00:24:39,062
‫עמוק בלבה של האופר, היא חשה שלווה.‬

323
00:24:42,854 --> 00:24:44,854
‫והשלווה הזו החזיקה מעמד במשך שנים,‬

324
00:24:45,604 --> 00:24:48,062
‫שזה יותר מכפי שחלק מאיתנו מקבלים.‬

325
00:25:16,229 --> 00:25:19,646
‫כמה שנים אני במטבח הזה?‬
‫אני עדיין מבשלת גרוע.‬

326
00:25:24,479 --> 00:25:25,687
‫מה קרה?‬

327
00:25:26,187 --> 00:25:27,396
‫מצאתי אותו ברחוב.‬

328
00:25:29,312 --> 00:25:30,396
‫רציתי להציל אותו.‬

329
00:25:34,312 --> 00:25:35,271
‫תביאי אותו.‬

330
00:25:39,937 --> 00:25:41,271
‫רוצה שאמשיך לערבב?‬

331
00:25:42,146 --> 00:25:43,979
‫כן, תנסי להציל את זה.‬

332
00:25:48,021 --> 00:25:49,604
‫מה הולך כאן?‬

333
00:25:53,562 --> 00:25:56,437
‫הנה הבעיה, השורשים...‬

334
00:26:04,021 --> 00:26:06,146
‫דאני, למה יש...‬
‫-העניין הוא כזה...‬

335
00:26:08,396 --> 00:26:09,729
‫את החברה הכי טובה שלי.‬

336
00:26:11,146 --> 00:26:12,562
‫ואני אוהבת את החיים שלי.‬

337
00:26:14,146 --> 00:26:16,146
‫ואני לא יודעת כמה זמן נשאר לנו.‬

338
00:26:17,479 --> 00:26:18,729
‫אבל כמה שזה לא יהיה,‬

339
00:26:19,729 --> 00:26:21,229
‫אני רוצה לבלות אותו איתך.‬

340
00:26:22,562 --> 00:26:24,937
‫ואני יודעת שטכנית אנחנו לא יכולות להינשא,‬

341
00:26:25,021 --> 00:26:26,687
‫אבל גם לא ממש אכפת לי.‬

342
00:26:28,104 --> 00:26:29,771
‫נוכל לענוד את הטבעות, ואנחנו נדע.‬

343
00:26:30,354 --> 00:26:31,729
‫טוב? ו...‬

344
00:26:33,021 --> 00:26:34,104
‫זה מספיק בשבילי.‬

345
00:26:35,437 --> 00:26:36,604
‫אם זה מספיק בשבילך.‬

346
00:26:38,562 --> 00:26:40,437
‫אני מניחה שזה מספיק בשבילי, כן.‬

347
00:27:03,604 --> 00:27:05,271
‫אני אוהבת אותך.‬
‫-ואני אותך.‬

348
00:27:18,229 --> 00:27:21,521
‫אלה חדשות נהדרות. אני כל כך שמח בשבילכן.‬

349
00:27:21,604 --> 00:27:23,187
‫תודה, חבר.‬
‫-תודה.‬

350
00:27:23,562 --> 00:27:25,979
‫אוון, המקום הזה יפהפה.‬

351
00:27:26,062 --> 00:27:26,937
‫תודה.‬

352
00:27:27,312 --> 00:27:28,187
‫כן, אני...‬

353
00:27:28,937 --> 00:27:29,979
‫אני מרוצה ממנו.‬

354
00:27:30,312 --> 00:27:33,271
‫יש לנו הרבה לקוחות קבועים, שזה נחמד.‬

355
00:27:33,854 --> 00:27:35,979
‫הם מגיעים וההזמנה שלהם כבר מוכנה.‬

356
00:27:36,562 --> 00:27:38,229
‫יש משהו בידיעה...‬

357
00:27:38,771 --> 00:27:40,604
‫שיצרת מקום שאנשים אוהבים לחזור אליו.‬

358
00:27:40,687 --> 00:27:42,396
‫נחמד.‬
‫-כן.‬

359
00:27:42,854 --> 00:27:45,687
‫ואף אחד לא התלונן על השם?‬

360
00:27:45,771 --> 00:27:47,271
‫- מקום עם טעם טוב -‬

361
00:27:47,354 --> 00:27:48,437
‫אוקיי.‬

362
00:27:48,854 --> 00:27:50,979
‫לפעמים מישהו מגלגל את העיניים.‬

363
00:27:51,271 --> 00:27:52,687
‫אבל לעולם לא אשכח‬

364
00:27:53,021 --> 00:27:56,354
‫עד כמה זה עצבן אותה עד שהיא נאלצה לצחוק,‬

365
00:27:56,437 --> 00:27:59,521
‫ושום דבר לא היה טוב יותר‬
‫מצחוקה של האישה הזו.‬

366
00:28:00,562 --> 00:28:01,396
‫כן.‬

367
00:28:02,937 --> 00:28:03,771
‫להאנה.‬

368
00:28:04,479 --> 00:28:05,312
‫להאנה.‬

369
00:28:07,437 --> 00:28:08,271
‫האנה.‬

370
00:28:13,312 --> 00:28:14,812
‫שמעתן מהנרי לאחרונה?‬

371
00:28:15,271 --> 00:28:17,229
‫אני בודקת איתו מדי פעם.‬
‫-תודה.‬

372
00:28:17,646 --> 00:28:19,896
‫אבל לא דיברנו עם הילדים המון זמן.‬

373
00:28:20,187 --> 00:28:22,646
‫אבל, היי, הם גדלו,‬

374
00:28:22,729 --> 00:28:24,312
‫והם יוצאים אל העולם.‬

375
00:28:25,354 --> 00:28:27,812
‫איזה ילד רוצה לדבר עם כמה זקנים, אה?‬

376
00:28:29,646 --> 00:28:31,437
‫את בסדר?‬
‫-כן, אני בסדר.‬

377
00:28:32,437 --> 00:28:34,896
‫אני מנסה לנסוע כשאני יכול.‬

378
00:28:35,146 --> 00:28:39,354
‫בעצם, הם כולם באו הנה‬
‫לפני כמה חודשים, לחופשה.‬

379
00:28:39,604 --> 00:28:41,479
‫חצו את האוקיינוס ויצאו להרפתקה.‬

380
00:28:42,021 --> 00:28:43,771
‫הנרי, מיילס, פלורה.‬

381
00:28:44,354 --> 00:28:45,562
‫החבר של פלורה.‬

382
00:28:46,812 --> 00:28:47,937
‫לפלורה יש חבר?‬

383
00:28:48,937 --> 00:28:50,062
‫היא בת 12.‬

384
00:28:50,146 --> 00:28:51,062
‫היא בת 17.‬

385
00:28:52,021 --> 00:28:53,187
‫כן.‬
‫-אלוהים.‬

386
00:28:53,271 --> 00:28:54,604
‫ומאוהבת עד מעל לראש.‬

387
00:28:54,687 --> 00:28:56,687
‫הנרי מבועת.‬

388
00:28:57,062 --> 00:28:59,729
‫תודה לאל שהוא פיכח כעת,‬
‫או שהיה שותה עצמו למוות.‬

389
00:29:01,729 --> 00:29:02,854
‫אז הם כולם מאושרים?‬

390
00:29:04,062 --> 00:29:04,896
‫כן.‬

391
00:29:07,937 --> 00:29:10,812
‫אבל זה מעניין.‬
‫האופן שבו הם מדברים על בליי.‬

392
00:29:11,312 --> 00:29:12,646
‫דיברתם על מה שקרה?‬

393
00:29:14,812 --> 00:29:16,729
‫לא, זה מה שמעניין.‬

394
00:29:18,104 --> 00:29:20,104
‫הם לא זוכרים כלום.‬

395
00:29:20,604 --> 00:29:22,354
‫מה?‬
‫-שום דבר?‬

396
00:29:23,062 --> 00:29:23,896
‫לא.‬

397
00:29:24,229 --> 00:29:25,896
‫רק הילדים. הנרי עדיין...‬

398
00:29:27,479 --> 00:29:28,562
‫זוכר הכול.‬

399
00:29:28,979 --> 00:29:32,604
‫אבל הזכרתי את האנה,‬
‫ופלורה שאלה אותי על מי אני מדבר.‬

400
00:29:34,104 --> 00:29:36,271
‫מסתבר שזה ככה הרבה זמן.‬
‫-אז...‬

401
00:29:37,896 --> 00:29:41,104
‫אם הם לא זוכרים את האנה, הם לא זוכרים...‬

402
00:29:42,271 --> 00:29:44,312
‫אז הם פשוט שכחו הכול?‬

403
00:29:44,479 --> 00:29:47,437
‫הם יודעים שהם גרו בבליי כשהם היו ילדים.‬

404
00:29:47,646 --> 00:29:50,021
‫אמרו שהם מזהים את התמונה של האנה,‬

405
00:29:50,104 --> 00:29:52,354
‫אבל רק בתור האישה שגרה שם איתם.‬

406
00:29:52,729 --> 00:29:55,354
‫הפרטים, הרגעים הספציפיים, ה...‬

407
00:29:58,229 --> 00:29:59,187
‫כל הפחד הזה‬

408
00:29:59,271 --> 00:30:02,187
‫שחששנו כל כך שישפיע עליהם‬
‫כל חייהם, פשוט...‬

409
00:30:03,771 --> 00:30:04,812
‫התפוגג.‬

410
00:30:05,479 --> 00:30:07,437
‫נותרה ממנו רק הצורה הכללית.‬

411
00:30:08,062 --> 00:30:09,521
‫בליי היה בית הקיץ שלהם.‬

412
00:30:11,062 --> 00:30:13,146
‫הם נהגו לגור שם כשהם היו ילדים.‬

413
00:30:15,271 --> 00:30:16,479
‫אתה חושב שהנרי...‬

414
00:30:17,521 --> 00:30:18,354
‫יספר להם?‬

415
00:30:19,562 --> 00:30:20,396
‫את היית מספרת?‬

416
00:30:22,646 --> 00:30:24,562
‫לפי איך שזה שנראה, הם משגשגים.‬

417
00:30:24,646 --> 00:30:25,646
‫הייתי אומר...‬

418
00:30:26,396 --> 00:30:27,604
‫שנניח להם.‬

419
00:30:28,729 --> 00:30:31,396
‫שניתן להם לחיות את חייהם כפי שהם אמורים.‬

420
00:30:31,479 --> 00:30:33,229
‫בלי שום דבר שתלוי מעליהם.‬

421
00:30:35,104 --> 00:30:36,021
‫הם ראויים לכך.‬

422
00:30:37,771 --> 00:30:38,771
‫כולנו ראויים לכך.‬

423
00:30:47,479 --> 00:30:48,604
‫אנחנו נדבר?‬

424
00:30:55,229 --> 00:30:56,479
‫אני מניחה שזה "לא".‬

425
00:31:05,354 --> 00:31:06,187
‫אלוהים!‬

426
00:31:07,687 --> 00:31:08,687
‫מה קורה?‬

427
00:31:09,146 --> 00:31:09,979
‫את בסדר?‬

428
00:31:11,437 --> 00:31:12,271
‫מה קרה?‬

429
00:31:12,562 --> 00:31:14,229
‫ראיתי אותה.‬

430
00:31:16,187 --> 00:31:17,021
‫היא שם.‬

431
00:31:19,521 --> 00:31:20,396
‫מה ראית?‬

432
00:31:21,646 --> 00:31:22,479
‫אותה.‬

433
00:31:25,146 --> 00:31:27,021
‫אני כל הזמן רואה אותה.‬

434
00:31:27,646 --> 00:31:28,479
‫אוקיי.‬

435
00:31:29,396 --> 00:31:30,229
‫טוב. ‬

436
00:31:34,062 --> 00:31:34,896
‫אוקיי.‬

437
00:31:36,062 --> 00:31:37,437
‫זה איננו.‬
‫-איננו?‬

438
00:31:37,979 --> 00:31:39,312
‫כן?‬
‫-זה בסדר.‬

439
00:31:40,104 --> 00:31:41,271
‫אנחנו נהיה בסדר.‬

440
00:31:41,354 --> 00:31:43,062
‫אל תחשבי על הגרוע מכול.‬
‫-ג'יימי.‬

441
00:31:43,146 --> 00:31:45,937
‫אנחנו לא יודעות מה זה אומר. יכולות...‬
‫-ג'יימי.‬

442
00:31:46,021 --> 00:31:48,146
‫יכולות להיות לנו עוד שנים רבות ביחד.‬

443
00:31:48,854 --> 00:31:49,687
‫דאני.‬

444
00:31:50,104 --> 00:31:51,937
‫יכולות להיות לנו עוד שנים רבות.‬

445
00:31:52,021 --> 00:31:54,479
‫נפקח על זה עין, וזה יהיה בסדר.‬

446
00:31:56,229 --> 00:31:57,062
‫אוקיי?‬

447
00:31:58,396 --> 00:31:59,646
‫זה יהיה בסדר.‬

448
00:32:00,646 --> 00:32:02,146
‫זה יהיה בסדר.‬

449
00:32:02,854 --> 00:32:04,687
‫אני אשטוף כלים מעתה והלאה.‬

450
00:32:05,604 --> 00:32:06,437
‫כן?‬

451
00:32:07,812 --> 00:32:09,271
‫את גרועה בזה ממילא.‬

452
00:32:13,312 --> 00:32:14,521
‫מותק, בואי הנה.‬

453
00:32:16,229 --> 00:32:17,062
‫זה בסדר.‬

454
00:32:20,104 --> 00:32:20,979
‫זה בסדר.‬

455
00:32:22,021 --> 00:32:23,312
‫יהיה בסדר.‬

456
00:32:27,687 --> 00:32:30,229
‫התור היה ארוך, אבל הבאתי את זה.‬

457
00:32:31,771 --> 00:32:35,437
‫האיחוד שלנו קיבל תוקף אזרחי.‬

458
00:32:36,646 --> 00:32:38,271
‫נתחתן שוב כשנוכל.‬

459
00:32:39,562 --> 00:32:41,396
‫נראה שזה יספיק בינתיים.‬

460
00:32:46,521 --> 00:32:47,354
‫דאני.‬

461
00:32:50,021 --> 00:32:50,854
‫דאני?‬

462
00:32:57,271 --> 00:32:58,896
‫דאני.‬

463
00:32:59,854 --> 00:33:00,687
‫דאני.‬

464
00:33:00,896 --> 00:33:02,354
‫זה בסדר.‬

465
00:33:03,312 --> 00:33:04,146
‫זה בסדר.‬

466
00:33:06,146 --> 00:33:06,979
‫אוקיי.‬

467
00:33:09,979 --> 00:33:11,312
‫את רואה אותה?‬

468
00:33:13,479 --> 00:33:14,521
‫אני רואה רק אותך.‬

469
00:33:17,646 --> 00:33:18,479
‫מצטערת.‬

470
00:33:18,562 --> 00:33:21,521
‫כל המים, לא שמתי לב...‬
‫-זה בסדר.‬

471
00:33:22,562 --> 00:33:24,062
‫קל לנקות מים.‬

472
00:33:27,854 --> 00:33:29,979
‫אני כל כך עייפה, ג'יימי.‬

473
00:33:31,812 --> 00:33:32,646
‫אני יודעת.‬

474
00:33:35,896 --> 00:33:36,937
‫אני יודעת.‬

475
00:33:39,937 --> 00:33:42,604
‫אני מרגישה שאני מתפוגגת יותר ויותר‬
‫בכל יום,‬

476
00:33:42,687 --> 00:33:44,271
‫אבל אני עדיין כאן, ו...‬

477
00:33:44,354 --> 00:33:45,187
‫היי.‬

478
00:33:45,479 --> 00:33:48,437
‫אני לא מבינה איך זה יכול להיות.‬
‫-את עדיין כאן.‬

479
00:33:49,896 --> 00:33:50,812
‫את כאן.‬

480
00:33:53,812 --> 00:33:55,854
‫זה כאילו שאני רואה אותך מולי...‬

481
00:33:57,646 --> 00:33:59,312
‫ואני מרגישה אותך נוגעת בי...‬

482
00:34:02,229 --> 00:34:03,354
‫ובכל יום...‬

483
00:34:04,521 --> 00:34:06,062
‫אנחנו חיות את חיינו.‬

484
00:34:07,437 --> 00:34:08,604
‫ואני מודעת לזה...‬

485
00:34:09,646 --> 00:34:12,146
‫אבל זה כאילו שאני לא מרגישה את זה עד הסוף.‬

486
00:34:12,646 --> 00:34:15,354
‫אני אפילו לא מפחדת ממנה יותר.‬

487
00:34:19,229 --> 00:34:20,896
‫אני פשוט בוהה בה, ו...‬

488
00:34:23,687 --> 00:34:26,104
‫נעשה לי קשה יותר ויותר לראות אותי.‬

489
00:34:30,979 --> 00:34:33,104
‫אולי אני צריכה להשלים עם זה.‬

490
00:34:33,646 --> 00:34:38,062
‫לא.‬
‫-אולי אני צריכה להשלים עם זה וללכת.‬

491
00:34:38,729 --> 00:34:39,562
‫לא.‬

492
00:34:41,187 --> 00:34:42,021
‫עוד לא.‬

493
00:34:43,979 --> 00:34:45,812
‫ג'יימי...‬
‫-תראי, זה בסדר.‬

494
00:34:46,396 --> 00:34:48,646
‫אם את לא יכולה להרגיש כלום...‬

495
00:34:50,354 --> 00:34:52,562
‫אני ארגיש הכול בשביל שתינו.‬

496
00:34:55,562 --> 00:34:57,896
‫אבל אף אחד לא הולך לשום מקום.‬

497
00:34:59,062 --> 00:34:59,896
‫אוקיי?‬

498
00:35:01,979 --> 00:35:03,812
‫את עדיין כאן.‬

499
00:35:09,771 --> 00:35:10,646
‫מה אם...‬

500
00:35:12,021 --> 00:35:15,354
‫אני כאן יושבת לידך...‬

501
00:35:18,896 --> 00:35:20,229
‫אבל אני בעצם היא?‬

502
00:35:24,771 --> 00:35:25,812
‫יום אחד בכל פעם.‬

503
00:36:30,312 --> 00:36:32,354
‫האופר ידעה שהרגע הגיע.‬

504
00:36:33,646 --> 00:36:37,562
‫החיה אכן ארבה לה,‬
‫וכשהגיעה שעתה, ניתרה עליה.‬

505
00:36:40,312 --> 00:36:42,687
‫והיא לא יכלה לסכן את הדבר היקר בחייה,‬

506
00:36:43,146 --> 00:36:44,771
‫את האדם שהיה הכי חשוב לה.‬

507
00:36:45,687 --> 00:36:47,021
‫לא במשך עוד יום אחד.‬

508
00:36:53,187 --> 00:36:58,354
‫וכך הגננית מצאה עצמה שוב באחוזת בליי‬
‫בפעם האחרונה.‬

509
00:38:18,104 --> 00:38:21,312
‫הגננית אמרה את המילים ששמעה‬
‫לפני כל אותן שנים.‬

510
00:38:21,937 --> 00:38:24,146
‫היא אמרה אותן בכל עוצמת כוח רצונה.‬

511
00:38:24,979 --> 00:38:27,521
‫את, אני, אנחנו.‬

512
00:38:28,146 --> 00:38:28,979
‫אנחנו.‬

513
00:38:29,521 --> 00:38:31,646
‫"קחי אותי איתך", היא בכתה בלבה.‬

514
00:38:31,729 --> 00:38:34,271
‫"קחי אותי, תמשכי אותי פנימה‬
‫כמו שמשכת את האחרים."‬

515
00:38:35,146 --> 00:38:37,146
‫אבל גבירת האגם הייתה שונה כעת.‬

516
00:38:38,812 --> 00:38:40,562
‫גבירת האגם הייתה גם דאני.‬

517
00:38:41,271 --> 00:38:42,521
‫ודאני לא הייתה מוכנה.‬

518
00:38:43,187 --> 00:38:44,562
‫דאני לא תעשה זאת לעולם.‬

519
00:38:47,021 --> 00:38:49,979
‫למעשה, אף אחד לא יילקח יותר אי פעם.‬

520
00:38:50,646 --> 00:38:52,604
‫ואיש לא נלקח עד עצם היום הזה.‬

521
00:39:25,021 --> 00:39:28,812
‫במשך שארית חייה, הגננית הביטה בהשתקפויות,‬

522
00:39:29,396 --> 00:39:30,729
‫וקיוותה לראות את פניה.‬

523
00:39:31,229 --> 00:39:33,146
‫את גבירת האגם שלה.‬

524
00:39:34,229 --> 00:39:36,896
‫היא הותירה את הדלת פתוחה בלילה, רק מעט,‬

525
00:39:37,437 --> 00:39:38,812
‫למקרה שהיא תחזור.‬

526
00:39:39,979 --> 00:39:42,812
‫חיכתה לאהובתה שתשוב.‬

527
00:39:46,146 --> 00:39:47,646
‫שנים יחלפו,‬

528
00:39:48,021 --> 00:39:50,021
‫ובשעה שהיא תנום מתחת למים,‬

529
00:39:50,521 --> 00:39:52,604
‫זיכרונותיה של האופר יתפוגגו.‬

530
00:39:52,687 --> 00:39:57,812
‫כמו ויולה לפניה, כמו הילדים,‬
‫גם היא תשכח את עברה.‬

531
00:39:59,271 --> 00:40:03,021
‫היא לא תזכור את הגננית,‬
‫או את חייהן המשותפים.‬

532
00:40:04,854 --> 00:40:08,729
‫הפרטים, הרגעים הספציפיים, יתפוגגו כולם.‬

533
00:40:10,271 --> 00:40:11,812
‫זמן נוסף יחלוף, ו...‬

534
00:40:12,562 --> 00:40:15,271
‫המים ישחקו את תווי פניה העדינים.‬

535
00:40:17,479 --> 00:40:19,646
‫את פניה היפים והמושלמים.‬

536
00:40:20,521 --> 00:40:22,687
‫אבל היא לא תהיה חלולה, או ריקה.‬

537
00:40:23,812 --> 00:40:25,812
‫והיא לא תאלץ אחרים לחלוק את גורלה.‬

538
00:40:27,062 --> 00:40:29,646
‫היא רק תשוטט בשטח אחוזת בליי,‬

539
00:40:30,396 --> 00:40:31,771
‫לחלוטין בלתי מזיקה,‬

540
00:40:32,479 --> 00:40:33,812
‫במשך כל ימיה.‬

541
00:40:34,771 --> 00:40:37,146
‫והזכר היחיד למי שפעם הייתה‬

542
00:40:37,937 --> 00:40:40,187
‫יישאר בזיכרון האישה שהכי אהבה אותה.‬

543
00:40:44,396 --> 00:40:45,229
‫אני מצטערת.‬

544
00:40:46,729 --> 00:40:47,646
‫אמרתי לכם,‬

545
00:40:48,354 --> 00:40:50,479
‫זה לא בדיוק סיפור קצר.‬

546
00:40:51,771 --> 00:40:52,812
‫אלוהים.‬

547
00:40:53,896 --> 00:40:54,854
‫אז זה קרה באמת?‬

548
00:40:56,271 --> 00:40:57,104
‫איזה חלק?‬

549
00:40:57,687 --> 00:40:58,604
‫כלומר...‬

550
00:40:59,312 --> 00:41:02,854
‫אם אטוס לאנגליה, ואלך לבקר באחוזת בליי,‬

551
00:41:04,229 --> 00:41:05,062
‫אני אולי...‬

552
00:41:06,687 --> 00:41:10,062
‫אצליח לראות את גבירת האגם הזו?‬

553
00:41:10,604 --> 00:41:11,437
‫לא.‬

554
00:41:12,354 --> 00:41:14,646
‫אני מצפה שאם תטוסי לאנגליה,‬

555
00:41:15,146 --> 00:41:17,271
‫לא תמצאי שם מקום בשם הזה.‬

556
00:41:19,354 --> 00:41:21,146
‫אבל אם תצליחו למצוא את האחוזה,‬

557
00:41:22,146 --> 00:41:23,312
‫אולי תראו אותה.‬

558
00:41:24,479 --> 00:41:27,271
‫למרות שאין דרך לדעת מתי היא ערה או ישנה.‬

559
00:41:28,271 --> 00:41:29,687
‫אלוהים, כבר כל כך מאוחר?‬

560
00:41:32,146 --> 00:41:33,229
‫מחר יש יום גדול.‬

561
00:41:33,771 --> 00:41:34,771
‫כדאי שננוח.‬

562
00:41:52,479 --> 00:41:53,479
‫טוב. שנלך?‬

563
00:41:54,354 --> 00:41:56,146
‫אני חושבת שאישאר כאן עוד רגע.‬

564
00:41:56,812 --> 00:41:57,646
‫את בסדר?‬

565
00:41:58,062 --> 00:41:59,104
‫בסדר גמור.‬

566
00:42:00,062 --> 00:42:01,312
‫רק נהנית מהאש.‬

567
00:42:01,854 --> 00:42:04,021
‫טוב. אני אוהב אותך.‬
‫-ואני אותך מאוד.‬

568
00:42:06,021 --> 00:42:07,271
‫לילה טוב.‬
‫-לילה טוב.‬

569
00:42:08,437 --> 00:42:09,437
‫הוא כזה טפשון.‬

570
00:42:09,896 --> 00:42:12,646
‫אבל, לעזאזל, אני אוהבת אותו כל כך.‬

571
00:42:13,396 --> 00:42:14,604
‫כך צריך להיות.‬

572
00:42:17,937 --> 00:42:19,146
‫אהבתי את הסיפור שלך.‬

573
00:42:19,771 --> 00:42:20,604
‫אני שמחה.‬

574
00:42:21,979 --> 00:42:24,021
‫אבל אני חושבת שטעית כשהצגת אותו.‬

575
00:42:24,687 --> 00:42:25,562
‫באמת?‬

576
00:42:26,271 --> 00:42:27,104
‫כן.‬

577
00:42:28,062 --> 00:42:29,729
‫אמרת שזה סיפור רפאים.‬

578
00:42:30,854 --> 00:42:32,437
‫זה לא.‬
‫-לא?‬

579
00:42:33,896 --> 00:42:34,937
‫זה סיפור אהבה.‬

580
00:42:38,646 --> 00:42:39,604
‫אותו הדבר, בעצם.‬

581
00:42:42,687 --> 00:42:45,937
‫טוב, אם תספרי אותו הלאה,‬
‫עשי את השינוי הזה בשבילי.‬

582
00:42:49,521 --> 00:42:50,729
‫משהו מטריד אותך?‬

583
00:42:51,562 --> 00:42:52,396
‫לא.‬

584
00:42:53,937 --> 00:42:54,771
‫לא ממש.‬

585
00:42:57,854 --> 00:42:59,354
‫אני רק כל הזמן חושבת...‬

586
00:43:00,187 --> 00:43:04,354
‫על האיש המטופש, היפהפה והמטורלל‬
‫שלו אני נישאת מחר.‬

587
00:43:04,729 --> 00:43:05,896
‫אני אוהבת אותו.‬

588
00:43:06,271 --> 00:43:08,521
‫יותר משחשבתי שאוכל לאהוב מישהו.‬

589
00:43:09,187 --> 00:43:12,854
‫והדבר המטורף הוא,‬
‫שהוא אוהב אותי באותה עוצמה.‬

590
00:43:15,479 --> 00:43:16,312
‫היה לנו מזל.‬

591
00:43:17,229 --> 00:43:21,729
‫לפעמים כשאני יושבת לצדו,‬
‫בשתיקה הנינוחה הזו...‬

592
00:43:23,979 --> 00:43:26,021
‫שאפשר לחוות רק עם האהוב הנצחי שלך,‬

593
00:43:26,771 --> 00:43:28,729
‫שאוהב אותך כמו שאת אוהבת אותו,‬

594
00:43:28,979 --> 00:43:31,062
‫אני מתחילה ממש לפחד...‬

595
00:43:32,312 --> 00:43:33,229
‫שהוא...‬

596
00:43:34,312 --> 00:43:36,979
‫לפניי, ומה אעשה אז?‬

597
00:43:38,271 --> 00:43:41,271
‫איך אני אמורה לחיות חיים שהוא לא נמצא בהם?‬

598
00:43:43,979 --> 00:43:44,812
‫סליחה.‬

599
00:43:45,479 --> 00:43:46,979
‫אני לא יודעת מה קורה.‬

600
00:43:47,521 --> 00:43:48,437
‫אני על הפנים.‬

601
00:43:49,146 --> 00:43:50,979
‫לא, את לא.‬

602
00:43:51,937 --> 00:43:54,354
‫אני בוכה כל הזמן, בלי שום סיבה מיוחדת.‬

603
00:43:57,229 --> 00:43:59,729
‫אל תחשבי על כך שתאבדו זה את זה.‬

604
00:44:00,479 --> 00:44:02,937
‫אל תתני לזה להיות תלוי מעל אושרך כרגע.‬

605
00:44:04,312 --> 00:44:06,104
‫תיהני מהשתיקה הנינוחה איתו.‬

606
00:44:07,312 --> 00:44:09,062
‫זה נדיר, מה שיש לכם.‬

607
00:44:11,521 --> 00:44:13,604
‫אבל, כשיגיע הזמן,‬

608
00:44:14,729 --> 00:44:17,229
‫בעוד שנים רבות, אגב,‬

609
00:44:18,521 --> 00:44:21,021
‫זה יהיה קשה מדי יום, ולא ייעשה קל יותר.‬

610
00:44:21,896 --> 00:44:22,729
‫אבל...‬

611
00:44:24,479 --> 00:44:26,271
‫לבסוף, אחרי כמה זמן,‬

612
00:44:26,729 --> 00:44:30,729
‫תגלי רגעים קטנים, פיסות קטנות מחייך‬

613
00:44:31,437 --> 00:44:32,604
‫שיזכירו לך אותו.‬

614
00:44:33,646 --> 00:44:35,187
‫והם יהיו מטופשים ודביליים,‬

615
00:44:35,271 --> 00:44:38,437
‫או שהם יהיו עצובים, ואת תבכי במשך שעות.‬

616
00:44:39,687 --> 00:44:41,521
‫אבל זו עדיין תהיה פיסה ממנו.‬

617
00:44:42,771 --> 00:44:44,146
‫ואת תאחזי בה חזק.‬

618
00:44:45,604 --> 00:44:47,437
‫זה יהיה כאילו שהוא כאן,‬

619
00:44:48,187 --> 00:44:49,021
‫איתך.‬

620
00:44:50,604 --> 00:44:51,771
‫אפילו שהוא איננו.‬

621
00:44:54,271 --> 00:44:57,562
‫כעת, יש לך יום גדול מחר.‬

622
00:44:58,687 --> 00:45:02,937
‫יום מאושר, עם הגבר המטופש,‬
‫היפהפה והמטורלל שלך.‬

623
00:45:04,229 --> 00:45:05,104
‫כדאי שתישני.‬

624
00:45:06,479 --> 00:45:07,312
‫תודה.‬

625
00:45:09,604 --> 00:45:11,229
‫אני מרגישה שעליי לחבק אותך.‬

626
00:45:12,146 --> 00:45:13,021
‫זה בסדר.‬

627
00:45:24,396 --> 00:45:25,229
‫את יודעת...‬

628
00:45:26,062 --> 00:45:26,896
‫זה מצחיק.‬

629
00:45:28,271 --> 00:45:31,229
‫חשבתי שאת ממציאה את זה בגלל השם.‬

630
00:45:32,312 --> 00:45:33,271
‫השם?‬

631
00:45:33,354 --> 00:45:35,312
‫אבל אז חשבתי, "איך יכולת לדעת?"‬

632
00:45:37,812 --> 00:45:39,896
‫צירוף מקרים מוזר, אני מניחה.‬

633
00:45:41,354 --> 00:45:43,021
‫שמי האמצעי הוא פלורה.‬

634
00:45:44,604 --> 00:45:45,437
‫באמת?‬

635
00:45:49,396 --> 00:45:50,229
‫לילה טוב.‬

636
00:45:50,312 --> 00:45:51,187
‫לילה טוב.‬

637
00:50:15,896 --> 00:50:18,812
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬