UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je m'appelle Hannah Grose. On est en 1987.
Dominic est mort.
Charlotte est morte. Rebecca et Peter sont morts.
Je suis morte.
Oui.
Je veux les aider.
Impossible.
Je refuse.
- Et pourquoi ? - Je glisse, Owen.
Je le sens, à l'instant, et…
je ne veux pas partir.
Je veux rester ici avec toi.
C'est impossible.
Non, je le sais.
Tiens.
Ici, à cet instant.
"Quel homme charmant et curieux", je m'étais dit.
Après tout ce temps, j'avais oublié ce sentiment, mais…
je t'ai regardé, et…
j'ai failli m'oublier un instant.
J'ai vraiment essayé de ne pas penser à toi.
Vraiment, mais…
j'ai souvent pensé à toi.
En pensant aux endroits où on irait, si on quittait Bly.
Où on s'installerait.
Tu ouvrirais ton restaurant.
Tu me ferais goûter tes merveilleuses créations
tout droit sorties de ton incroyable cerveau.
Je pense toujours que j'aimerais passer
le reste de mes jours avec toi.
Écouter tes horribles jeux de mots,
tenir ta main et…
Je t'aimais, Owen.
J'aurais dû te le dire.
Quelle vie on aurait eue.
Ça n'aurait pas été merveilleux ?
Je préfère être ici.
Ce jour.
Avec toi.
Je sais, ma belle.
Mais je suppose…
que tu dois m'avertir, pas vrai ?
Tu dois m'aider.
C'est le cas, non ?
Là-bas.
Tu dois m'aider là-bas.
Tu dois tous nous aider.
Ici, je suis toi.
Ce n'est pas moi.
C'est juste toi.
Tu m'as aimé…
alors je serai toujours là.
Mais tu ne veux pas que je sois blessé.
Ni les enfants.
Si je pars, j'ignore où j'irai après et je serai…
Sois courageuse dans la mort.
On sait que tu ne veux pas
rester cachée dans un souvenir.
Arrêtez !
Flora ! Entre !
Cache-toi !
Lâchez-la.
Maintenant !
Arrêtez !
S'il vous plaît.
Laissez-la partir.
Pitié.
Tous deux rêvions jadis
Ô saule blotti dans ton ombre
Flora.
Miss Jessel !
À l'aide !
Miles ! À l'aide !
Je vous ai rendu votre liberté.
Miles !
Et vous la laissez se noyer.
À l'aide !
Au secours !
Miss Jessel !
Hé !
Oncle Henry !
Posez-la !
Oncle Henry !
- Au secours ! - Reposez-la !
J'ai dit de la poser.
Oncle Henry !
Au secours !
Vous allez le tuer !
À l'aide ! Arrêtez !
À l'aide !
Oncle Henry !
Au secours !
À l'aide !
C'est la voiture d'Henry ?
Non, pas ça.
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
Ça va paraître dingue, mais on a fait un rêve horrible,
et on a roulé, et…
Le lac.
On…
On a besoin de vous au lac.
À l'aide !
Au secours !
Pitié, aidez-moi.
Ça va aller.
Tu ne sentiras rien.
OK ? Je sentirai pour toi.
Je t'absorberai une dernière fois.
Vas-y, ma puce.
Laisse-moi régler ça.
Laisse-moi entrer.
Allez.
C'est vous.
C'est moi.
C'est nous.
Maman.
C'est bon.
Tout va bien.
C'est bon.
Ça va aller.
Owen !
Vas-y !
- Dani ! - Henry.
Owen tenta d'insuffler la vie à Henry, qui était entre la vie et la mort.
Flora était sur le point de sauter de rêve en rêve pour toujours à Bly.
Et tout se serait passé ainsi si Dani
n'avait pas dit ce qu'elle dit à ce moment-là.
Quelque chose qu'elle ne comprenait pas trop,
mais qu'elle ressentait au plus profond d'elle-même.
Elle devait essayer.
C'est toi !
C'est moi !
C'est nous !
Dani !
C'est nous.
Tu as senti ça ?
Quand il regardera le puits,
dites à Owen que je suis désolée.
Que je l'aime.
Et le reste,
n'est que…
Je suis désolé, Miles.
Vraiment.
C'est nous.
- Non ! - C'est bon.
Tout va bien.
C'est bon.
Bien.
- OK. - C'est bon.
Dani invita Viola en elle
et elle accepta.
À cet instant, le sort que Viola avait jeté sur Bly fut brisé…
Flora !
Oncle Henry !
…et tous les esprits piégés dans son monde furent libérés.
Oncle Henry !
Miles !
Désolé, les enfants.
Je suis vraiment désolé.
Hannah, où est…
Où est Hannah ?
Le lendemain, Owen aida cinq hommes de la ville
à sortir gentiment du puits le corps de la gouvernante.
On supposa que c'était un accident.
Une chute malencontreuse.
Les jours suivants, un calme s'installa sur le manoir,
pour la première fois depuis des siècles.
L'air même était différent, plus léger.
Tout ce qui avait été piégé sur les lieux avait disparu.
Ailleurs.
Ton père…
m'a appris à faire ça.
Il avait une astuce.
Pour beaucoup de choses.
Ma préférée,
c'est quand il m'a appris à raccommoder mon pantalon.
Papa savait coudre ?
Et même très bien.
Tu m'apprendras à raccommoder des choses ?
Si tu veux.
As-tu d'autres histoires, oncle Henry ?
Sur ton père ?
Oui.
Beaucoup.
Et votre mère aussi.
Je vous raconterai toutes mes histoires.
Après que le corps d'Hannah fut retiré,
des villageois dirent que le cuisinier alla avec elle jusqu'au médecin légiste.
Et là, il insista pour la nettoyer lui-même,
avec une serviette douce, du savon parfumé à la lavande,
et avec le plus grand soin.
Il resta à ses côtés jusqu'à son enterrement,
et il l'aima jusqu'au bout.
On me dit et je crois
qu'il l'aime encore.
Tu as fini ?
J'ai été distraite.
C'est rien. Je vais t'aider.
Un problème ?
Je ne sais pas.
Dani.
Je la sens.
Ici.
C'est calme, mais…
elle est là.
Et…
cette part d'elle…
qui est là n'est pas…
en paix.
Elle est calme, mais…
pas…
en paix, il y a…
une rage.
Et j'ai l'impression de traverser ça…
cette jungle…
dense…
qui a trop poussé…
et je ne vois que le chemin devant moi.
Mais je sais…
qu'il y a…
cette chose…
cachée.
Cette bête en colère, vide et solitaire.
Elle me regarde.
Et imite mes mouvements.
On ne la voit pas,
mais je la sens.
Elle est là.
Et elle attend.
Elle attend.
Et à un moment,
elle va m'emmener.
Tu veux que je reste ?
En attendant la bête dans la jungle ?
Je reste ?
Vous viendrez nous voir ?
Ça dépend où vous allez.
En Amérique, je crois.
Alors…
c'est d'accord.
C'est là qu'on va aller.
Au moins pour un moment.
Puis où ?
Le truc avec les aventures, c'est qu'on ne sait pas.
C'est plus marrant.
Pour vous.
- Tu es sûr de vouloir me la donner ? - Il le faut.
C'est vous.
Merci, Flora.
Bien joué, patron.
Bon courage.
- Oui. - Soyez prudente.
Eh bien…
j'ignore…
comment vous remercier.
Je suis ravie.
Vous êtes ensemble.
Je sais.
C'est bien.
J'ai…
une sacrée veine, n'est-ce pas ?
Et vous aussi, Miss Clayton.
Où en serions-nous, nous, misérables…
sans la générosité de nos supérieurs ?
Et la chance.
Ça va, Mary Poppins ?
Oui.
Si on continue vers le nord, ça a l'air rural.
C'est très vert.
On pourrait même prendre le train.
Passer Noël dans le Vermont.
Ça serait sympa.
Tu vas rire, mais…
je veux y aller depuis que j'ai vu Noël Blanc
enfant.
- Le Vermont ou ailleurs. - Ce n'est pas ça.
J'aime la neige.
C'est juste…
qu'on ne devrait pas planifier Noël.
C'est loin.
Un jour à la fois.
Je sais. Désolée, je suis…
- juste… - Réaliste ?
Pas de souci.
Un jour à la fois, ça me va.
Tant que ces jours sont avec toi.
Un jour à la fois, c'est tout.
C'est tout ce qu'on a, au final.
Les jours devinrent des mois,
puis d'autres mois,
et avant que Dani ne le sache,
un an s'était écoulé.
Un voyage autour du soleil, et elle était encore là.
Elle était encore elle.
J'ai un cadeau pour toi.
Ah oui ?
Oui.
C'est une fleur de lune ?
Ouais.
C'est très rare, tu sais ?
J'ai un problème.
Ou plutôt, on a un problème.
Oh, non.
Tu vois…
j'en ai pas marre de toi.
Du tout.
En fait, je suis amoureuse de toi.
Une deuxième année passa.
Et à partir de là, le temps sembla s'étirer
à l'infini.
Trois…
quatre, cinq années passèrent.
La paix était là.
- 25 000 couronnes ? - Non.
- Vingt-cinq mille dollars ? - Non.
Pourquoi des dollars ?
Enfin,
la paix s'était installée dans le cœur de Dani.
Et cette paix dura des années,
soit plus que pour certains d'entre nous.
Après toutes ces années en cuisine, ma bouffe est toujours merdique.
Que s'est-il passé ?
Je l'ai trouvée dehors.
Je voulais la sauver.
Donne-moi ça.
Tu veux que je remue ?
Oui, voir si tu peux sauver ça.
Quel est le problème ?
J'ai trouvé. Tes racines sont…
- Dani, pourquoi… - Écoute…
tu es ma meilleure amie.
Et j'aime ma vie.
Et j'ignore combien de temps il nous reste,
mais peu importe,
je veux le passer avec toi.
Je sais qu'on ne peut pas se marier,
mais je m'en fiche.
On portera les bagues et on saura.
D'accord ? Et…
ça me suffit.
Si ça te suffit.
Je crois que ça me suffit.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Quelle nouvelle ! Je suis trop content pour vous.
- Santé. - Merci.
Owen, cet endroit est magnifique.
Merci.
J'en…
suis content.
On a un plein d'habitués, ce qui est bien.
Ils entrent et je prépare leur commande.
C'est bien d'avoir un endroit…
où les gens aiment revenir.
- Super. - Oui.
Et personne ne s'est plaint du nom ?
UN MONDE METS'ILLEUR
D'accord.
Ça ne plaît pas à tout le monde.
Mais je n'oublierai jamais
à quel point ça l'énervait, avant qu'elle finisse par rire,
et son rire était tout pour moi.
Oui.
À Hannah.
Hannah.
Des nouvelles d'Henry ?
- Je le contacte à l'occasion. - Merci.
On n'a pas parlé aux enfants depuis longtemps.
Mais ils grandissent
et vivent leur vie.
Quel gamin voudrait parler à deux vieilles ?
- Ça va ? - Oui, ça va.
J'essaierai de leur rendre visite.
En fait, ils sont tous venus en vacances, il y a quelques mois.
Retour en Europe pour une aventure.
Henry, Miles, Flora.
Le copain de Flora.
Flora a un copain ?
Elle a 12 ans.
Elle a 17 ans.
- Oui. - Bon sang.
Et vraiment amoureuse.
Henry est terrifié.
Heureusement, il ne boit plus, ou il en mourrait.
Ils sont tous heureux ?
Oui.
La façon dont ils parlent de Bly est intéressante.
Vous avez reparlé du passé ?
Non. C'est ça qui est intéressant.
Ils ne se souviennent de rien.
- Quoi ? - Rien ?
Non.
Juste les enfants. Henry…
n'a rien oublié.
J'ai parlé d'Hannah,
et Flora m'a demandé de qui je parlais.
- C'est ainsi depuis un certain temps. - Alors…
S'ils ont oublié Hannah, ils ont oublié…
Ils ont tout oublié ?
Ils savent qu'enfants ils restaient à Bly.
Ils ont reconnu la photo d'Hannah,
mais comme la femme qui restait là-bas avec eux.
Les détails, les moments précis…
la peur
que nous avions si peur de leur injecter pour toujours…
s'est évanouie.
Il ne reste qu'un vague souvenir.
Bly était leur résidence d'été.
Ils y vivaient, enfants.
Tu crois qu'Henry va…
leur dire ?
Tu leur dirais ?
Apparemment, ils s'épanouissent.
Je dirais…
laisse-les tranquilles.
Laisse-les vivre comme ils le devraient.
Sans épée de Damoclès.
Ils le méritent.
Comme nous tous.
On discute ?
J'imagine que non.
Bon sang !
Qu'y a-t-il ?
Ça va ?
C'était quoi ?
Je l'ai vue.
Elle est là.
Tu as vu quoi ?
Elle.
Je la vois.
D'accord.
Je vois.
Bien.
- C'est parti. - Ah oui ?
- Vraiment ? - C'est bon.
Ça va aller.
- Ne pense pas au pire. - Jamie.
- On ignore ce que ça veut dire… - Jamie.
On aura encore plein d'années ensemble.
Dani.
On a encore tant d'années.
On va surveiller ça et tout ira bien.
D'accord ?
Ça va aller.
Je ferai la vaisselle, maintenant.
OK ?
Tu es nulle, de toute façon.
Approche, ma belle.
C'est bon.
Ça va aller.
La queue était merdique, mais je l'ai.
Notre union civile est officielle.
On se remariera quand on pourra.
Ça ira pour le moment.
Dani.
Dani ?
Dani.
C'est bon.
Tout va bien.
Ça va.
Tu la vois ?
Je ne vois que toi.
Désolée.
- Pour toute l'eau. - C'est bon.
C'est facile à nettoyer.
Je suis fatiguée, Jamie.
Je sais.
Chaque jour, j'ai l'impression de disparaître,
mais je suis toujours là et…
Hé.
- Je ne comprends pas vraiment. - Tu es encore là.
Tu es là.
C'est comme si je te voyais devant moi…
et je sens que tu me touches…
Et tous les jours,
on vit notre vie,
et je le sais,
mais je ne le sens pas complètement.
Je n'ai même plus peur d'elle.
Je la fixe et…
c'est de plus en plus dur de me voir.
Je devrais peut-être l'accepter.
- Non. - Je devrais l'accepter et partir.
Non.
Pas encore.
- Jamie… - Ça va.
Si tu ne ressens rien…
alors je sentirai tout pour nous deux.
Mais personne n'ira nulle part.
D'accord ?
Tu es encore là.
Et si…
je suis assise à côté de toi…
mais que je suis elle ?
Un jour à la fois.
Dani savait que le moment était venu.
La bête avait rôdé, et la bête avait fini par jaillir.
Et elle ne pouvait pas risquer le plus important,
la personne la plus importante.
Pas un jour de plus.
Et la jardinière se retrouva au manoir de Bly une dernière fois.
La jardinière prononça les mots entendus il y a des années.
Elle le fit de toutes ses forces.
Toi, moi, nous.
Nous.
"Emmène-moi avec toi", cria-t-elle.
"Prends-moi, entraîne-moi comme les autres."
Mais la dame du lac avait changé.
C'était aussi Dani.
Et Dani refusa.
Elle n'accepterait pas.
Personne ne serait plus jamais entraîné.
Et c'est toujours le cas aujourd'hui.
Le restant de ses jours, la jardinière regarda dans les reflets,
espérant voir son visage.
Sa dame du lac.
Elle laissait sa porte entrouverte la nuit,
au cas où elle reviendrait.
Attendant le retour de l'être aimé.
Les années passèrent,
et alors qu'elle dormait sous l'eau,
les souvenirs de Dani s'estompèrent.
Comme Viola avant elle, comme les enfants, elle oublia son passé.
Elle oublia tout de la jardinière, de leur vie ensemble.
Les détails, les moments précis disparurent.
Le temps passa encore, et…
l'eau effaça les traits délicats…
de son beau visage parfait.
Mais elle ne sera pas vide.
Elle n'entraînera pas les autres vers son destin.
Elle ne fera que marcher vers Bly,
complètement inoffensive,
pour le restant de sa vie.
Laissant la seule trace de qui elle était
dans le souvenir de la femme qui l'aimait le plus.
Désolée.
Je vous avais dit
que l'histoire n'était pas courte.
Mon Dieu.
C'est vrai ?
Quelle partie ?
Je veux dire…
si j'allais en Angleterre pour visiter le manoir de Bly,
je pourrais…
apercevoir la dame du lac ?
Non.
J'imagine que si vous alliez en Angleterre,
vous ne trouveriez pas un tel endroit.
Dans le cas contraire,
vous la verriez peut-être.
Mais on ignore quand elle est réveillée ou endormie.
Bon sang, c'est l'heure ?
Demain est le jour J.
Reposons-nous.
On y va ?
Je vais rester ici un moment.
Ça va ?
Très bien.
Je profite du feu.
- Très bien. Je t'aime. - Moi aussi.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Il est fou.
Mais je l'adore.
C'est normal.
J'ai aimé votre histoire.
Tant mieux.
Mais votre prémisse était trompeuse.
Vraiment ?
Oui.
Le côté histoire de fantômes.
- C'est faux. - Ah bon ?
C'est une histoire d'amour.
C'est pareil.
Si vous la racontez, changez donc le début.
Autre chose ?
Non.
Pas vraiment.
Je n'arrête pas de penser…
à ce fou magnifique que j'épouse demain.
Je l'aime.
Plus que je ne pensais aimer quelqu'un.
Et le plus fou, c'est qu'il m'aime autant.
Quelle chance.
Parfois, quand je suis assise à côté de lui, dans ce silence paisible…
qu'on n'a qu'avec la bonne personne
qui vous aime autant que vous l'aimez,
je commence à avoir peur…
qu'il…
avant moi, et après que ferais-je ?
Comment vivre une vie dans laquelle il n'est pas ?
Désolée.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Je suis perdue.
Non, pas du tout.
Je pleure tout le temps, sans raison.
Vous ne devriez pas penser à perdre l'autre.
Ne laissez pas ça gâcher votre bonheur.
Profitez de cette connivence.
Ce que vous avez est rare.
Mais quand le moment viendra,
dans très, très longtemps, je précise,
chaque jour sera dur et ça ne s'arrangera pas.
Mais…
au bout d'un moment,
vous trouverez des petits moments de vie
qui vous le rappelleront.
Ils seront bêtes et stupides,
ou tristes, et vous pleurerez pendant des heures.
Mais ce sera une partie de lui.
Et vous les chérirez.
Ce sera comme s'il était là,
avec vous.
Même s'il ne sera plus là.
Une longue journée vous attend.
Une belle journée avec votre fou magnifique.
Allez dormir.
Merci.
Je veux vous enlacer.
Pourquoi pas.
Vous savez…
c'est drôle.
J'ai cru que vous aviez tout inventé à partir de ce nom.
Quel nom ?
Mais je me suis dit : "Comment le sauriez-vous ?"
C'est une drôle de coïncidence.
Flora est mon deuxième prénom.
C'est vrai ?
Bonne nuit.
Sous-titres : David Kerlogot