EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Mein Name ist Hannah Grose. Es ist das Jahr 1987.
Dominic ist tot.
Charlotte ist tot. Rebecca und Peter sind tot.
Ich bin tot.
Ja.
Ich will ihnen helfen.
Das geht nicht.
Nein.
-Und warum? -Ich drifte ab, Owen.
Ich spüre es selbst jetzt und…
Ich will nicht abdriften.
Ich will hier bei dir bleiben.
Das kannst du nicht.
Nein, ich kann nicht.
Hier. Jetzt, in diesem Moment.
"Was für ein kurioser, charmanter Mann", dachte ich.
Es war lange her, ich hatte das Gefühl vergessen…
Ich sah dich an…
Ich hätte mich fast vergessen.
Gott, ich versuchte, nicht an dich zu denken.
Wirklich, aber ich…
Ich dachte oft an dich.
An all die Orte, falls wir Bly je verlassen würden.
Wo wir leben würden.
Du eröffnest dein Restaurant.
Lässt mich all deine wunderbaren Rezepte kosten,
die du mit deinem schönen, wahnsinnigen Geist kreiert hast.
Ich denke immer, ich würde gerne
den Rest meiner Tage mit dir verbringen.
Deinen furchtbaren Wortspielen lauschen, deine Hand halten und…
Ich habe dich geliebt, Owen.
Ich hätte es sagen sollen.
Was für ein Leben uns entging.
Owen, wäre es nicht wunderbar gewesen?
Mir ist das lieber.
Das hier.
Dieser Tag mit dir.
Ich weiß, Liebes.
Aber ich schätze…
Nun, du musst mich warnen, oder?
Du musst mir helfen.
Tat ich es nicht?
Da draußen.
Du musst mir da draußen helfen.
Du musst uns allen da draußen helfen.
Hier drin bin ich du.
Das bin nicht ich.
Das bist nur du.
Du hast mich geliebt…
…also bin ich immer hier.
Aber ich soll nicht leiden.
Oder die Kinder.
Wenn ich gehe, weiß ich nicht, wohin und…
Sei tapfer im Tode, Hannah.
Du bist nicht so egoistisch, dich in einer Erinnerung zu verstecken.
Aufhören!
Hör auf!
Flora! Geh rein!
Versteck dich!
Lass sie gehen.
Sofort!
Halt!
Bitte.
Lass sie gehen.
Bitte.
Wir lagen, meine Liebe und ich
Unter der Trauerweide
Flora.
Miss Jessel!
Hilfe!
Miles! Hilf mir!
Ich gab dir deine Freiheit.
Miles!
Und du lässt sie ertrinken.
Hilfe!
Helft mir!
Miss Jessel!
Hey!
Onkel Henry!
Lass sie runter!
Onkel Henry!
-Hilfe! -Los, lass sie sofort runter!
Ich sagte, lass sie runter.
Onkel Henry!
Hilfe!
Du bringst ihn um!
Hilfe! Aufhören!
Hilfe!
Onkel Henry!
Hilfe!
Ist das Henrys Auto?
Oh, ihr, nicht hier.
Oh nein, was tut ihr hier?
Das klingt verrückt, aber wir hatten beide einen schlimmen Traum,
und wir fuhren los und…
Der See.
Sie… Sie brauchen euch am See.
Hilfe!
Helfen Sie mir!
Bitte, helfen Sie mir.
Schon gut, Schatz.
Du wirst nichts spüren.
Ok? Ich spüre es für dich.
Ich schicke dich ein letztes Mal weg.
Los, Liebes.
Ich übernehme diesen Teil.
Lass mich rein.
Du.
Ich.
Wir.
Mami.
Komm, mein Liebes.
Alles gut.
Schon gut.
Alles ist gut.
Owen!
Los!
-Dani! -Henry, hey.
Owen wollte Henry Leben einhauchen, der zwischen Leben und Tod schwebte.
Schon bald würde Flora endlos durch Bly traumwandeln.
All dies wäre eingetroffen, hätte das Au-Pair
im kritischen Moment nicht gesagt, was sie sagte.
Etwas, das sie nicht ganz verstand,
aber tief im Inneren spürte sie, dass sie es versuchen musste.
Du!
Ich!
Wir!
Dani!
Wir.
Hast du das gespürt?
Sieht er im Brunnen nach,
sagen Sie Owen, es tut mir leid.
Dass ich ihn liebe.
Und der Rest…
…ist nur…
Es tut mir so leid, Miles.
Es tut mir leid.
Wir.
-Nein! -Schon gut.
Alles gut.
Ok.
-Ok. -Alles gut.
Das Au-Pair lud Viola in ihr Inneres ein,
und die Einladung wurde angenommen.
In dem Moment wurde der Fluch gebrochen, der über Bly gelegen hatte.
Flora!
Onkel Henry!
Und alle Seelen in ihrem Sog wurden befreit.
Onkel Henry!
Miles!
Tut mir so leid, Kinder.
Es tut mir so leid.
Hannah, wo ist… Wo ist Hannah?
Am nächsten Tag half Owen fünf Männern aus der Stadt,
die Leiche der Haushälterin aus dem Brunnen zu bergen.
Ihr Tod wurde als Unfall eingestuft.
Ein unglückliches Stolpern.
In den folgenden Tagen herrschte Ruhe in Bly Manor,
zum ersten Mal seit Jahrhunderten.
Die Luft war anders, leichter.
Alles, was einst in Bly gefangen war, war weg.
An einem anderen Ort.
Dein Vater…
…hat mir das beigebracht.
Er kannte einen Trick.
Für viele Dinge.
Der beste war…
…als er mir beibrachte, Knieflicken auf meine Hose zu nähen.
Papi konnte nähen?
Oh, sehr gut sogar.
Bringst du mir bei, wie man Flicken annäht?
Wenn du möchtest.
Kennst du noch andere Geschichten, Onkel Henry?
Über euren Vater?
Ja, kenne ich. Sehr viele.
Und über eure Mutter.
Ich erzähle euch alle Geschichten.
Nachdem die Leiche der Haushälterin geborgen war,
hieß es im Dorf, der Koch begleitete sie zum Bestatter.
Und dort bestand er darauf, sie selbst zu waschen,
und zwar mit einem weichen Handtuch, Lavendelseife
und größter Fürsorge.
Er blieb bei ihr, bis sie beerdigt wurde…
…und er liebte sie die ganze Zeit.
Mir wurde gesagt, und ich glaube es,
er liebt sie immer noch.
Bist du fertig?
Ich wurde abgelenkt.
Schon gut. Ich helfe dir.
Was ist los?
Ich weiß nicht.
Dani.
Ich spüre sie.
Hier drin.
Es ist so ruhig, aber…
…sie ist hier drin.
Und dieser…
…Teil von ihr…
…der hier ist, ist nicht…
…friedlich.
Er ist ruhig, aber…
…nicht…
…friedlich, es ist…
…Wut.
Und ich habe das Gefühl, ich laufe durch diesen…
…dichten…
…verwilderten…
…Dschungel.
Und ich sehe nur den Weg vor mir.
Aber ich weiß…
…da ist dieses…
…Ding…
…versteckt.
Dieses wütende, leere, einsame Monster.
Es beobachtet mich.
Passt sich meinen Bewegungen an.
Es ist außer Sichtweite…
…aber ich spüre es. Ich weiß, es ist da.
Und es wartet.
Sie wartet.
Und irgendwann…
…wird sie mich holen.
Lust auf Gesellschaft?
Während du im Dschungel auf dein Monster wartest?
Willst du Gesellschaft?
Besuchen Sie uns?
Kommt drauf an, wo es hingeht…
Wohl nach Amerika.
Nun…
Das ist drin.
Ich glaube, da gehen wir hin.
Wenigstens für eine Weile.
Wohin dann?
Nun, so sind Abenteuer doch, man weiß es nicht vorher.
Ist der halbe Spaß.
Für Sie.
-Willst du mir das wirklich geben? -Sie müssen es haben.
Das sind Sie.
Danke, Flora.
Gut gemacht, Boss.
-Alles Gute. Seien Sie vorsichtig. -Ja.
Nun ja…
Ich weiß nicht…
…wie ich Ihnen je danken kann.
Ich bin so froh.
Sie haben jetzt einander.
Ich weiß.
Das stimmt.
Ich…
Ich habe ein Riesenglück, oder?
Und Sie auch, Miss Clayton.
Wo wären wir, wir elenden Menschen…
…ohne die Großzügigkeit anderer?
Und ohne Glück.
Alles ok, Poppins?
Ja.
Der Norden sieht ziemlich ländlich aus.
Mit viel Grün.
Vielleicht könnten wir den Zug nehmen. Dann Weihnachten in Vermont.
Also? Könnte nett sein.
Du wirst lachen, aber…
…ich wollte da immer hin, seit ich als Kind Weiße Weihnachten sah.
-Muss nicht Vermont sein. -Nein, das ist es nicht.
Schnee klingt gut.
Ich…
Wir sollten nicht Weihnachten planen.
-Das ist ewig hin. -Ein Tag nach dem anderen.
Ja, nein, ich weiß. Tut mir leid, ich…
-…bin nur… -Realistisch?
Schon gut.
Ein Tag nach dem anderen ist in Ordnung.
Solange diese Tage mit dir sind.
Einen Tag nach dem anderen…
Jeder bekommt im Grunde nur das.
Aus Tagen wurden Monate,
aus Monaten noch mehr, und bevor das Au-Pair sich versah,
war ein Jahr vergangen.
Eine Umkreisung der Sonne, und sie war noch hier.
Sie war noch sie.
Ich habe was für dich.
Ach ja?
Ja.
Ist das eine Mondblüte?
Ja.
Sie sind wirklich selten.
Ich habe ein Problem.
Oder besser gesagt, wir haben ein Problem, Poppins.
Oh nein.
Weißt du…
Ich bin dich nicht leid.
Überhaupt nicht.
Ich bin in dich verliebt, wie es scheint.
Aus einem Jahr wurden zwei.
Und aus zwei wurde eine endlose Zeit, so schien es zumindest.
Drei…
…vier, fünf Jahre würden vergehen.
Und es herrschte Frieden.
-25.000 Kronen? -Nein.
-25.000 Dollar? -Nein.
Wieso jetzt Dollar?
Endlich herrschte Frieden tief im Herzen des Au-Pairs.
Und dieser Frieden hielt Jahre an,
was nicht vielen gewährt wird.
Wie viele Jahre in dieser Küche? Ich koche immer noch scheiße.
Was ist da passiert?
Ich fand sie auf der Straße.
Ich wollte sie retten.
Gib schon her.
Soll ich weiterrühren?
Ja, vielleicht kannst du sie retten.
Was ist hier los?
Nun, da ist dein Problem. Deine Wurzeln sind…
-Dani, warum ist da… -Also…
…du bist meine beste Freundin.
Und die Liebe meines Lebens.
Ich weiß nicht, wie viel Zeit wir haben,
aber wie viel es auch ist,
ich will sie mit dir verbringen.
Und ich weiß, wir können nicht heiraten, aber es ist mir egal.
Uns reichen die Ringe.
Ok? Und…
…das reicht mir.
Wenn es dir reicht.
Ich denke, das reicht mir, ja.
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
Das sind die besten Neuigkeiten. Ich freue mich für euch.
-Prost, Kumpel. -Danke.
Owen, dieser Ort ist so schön.
Danke.
Ja, ich…
Ich bin sehr zufrieden.
Wir haben viele Stammgäste, was schön ist.
Sie kommen, ich weiß, was sie wollen.
Es ist schön, etwas zu haben…
…zu dem Leute zurückkehren.
-Schön. -Ja.
Und niemand hat sich über den Namen beschwert?
Ok.
Ok, manchmal gibt es Augenrollen.
Aber ich werde nie vergessen,
wie sehr es sie nervte, bis sie endlich lachen musste.
Und nichts war besser als das Lachen dieser Frau.
Ja.
-Auf Hannah. -Auf Hannah.
Hannah.
Was von Henry gehört?
-Ich melde mich ab und zu. -Merci.
Mit den Kindern sprachen wir ewig nicht.
Aber sie werden erwachsen
und ziehen raus in die Welt.
Welches Kind will mit alten Leuten reden?
-Alles in Ordnung? -Ja, mir geht's gut.
Ich besuche sie manchmal.
Vor einigen Monaten waren sie hier im Urlaub.
Zurück hierher auf ein Abenteuer.
Henry, Miles, Flora.
Floras Freund.
Flora hat einen Freund?
Sie ist 12.
Sie ist 17.
-Ja. -Mein Gott.
Und voll verknallt.
Henry hat Angst.
Zum Glück ist er nüchtern, sonst wäre er tot.
Sie sind glücklich?
Ja.
Aber es ist interessant. Wie sie über Bly reden.
Ihr habt darüber geredet?
Nein. Das ist interessant.
Sie erinnern sich nicht daran.
-Was? -An nichts?
Nein.
Nur die Kinder. Henry…
…weiß noch alles.
Aber ich erwähnte Hannah, und Flora fragte, von wem ich rede.
-Es ist wohl schon eine Weile so. -Also…
Wenn sie sich nicht an Hannah erinnern, dann auch nicht…
Sie haben alles vergessen?
Sie wissen, dass sie als Kinder in Bly waren.
Sie erkannten Hannahs Foto,
aber nur als die Frau, die bei ihnen lebte.
Die Details, die Momente…
…die Angst…
…von der wir dachten, sie ruiniert ihr Leben…
…alles verblasste.
Es blieb nur eine vage Vorstellung.
Bly war ihr Sommerhaus.
Sie lebten dort als Kinder.
Meinst du, Henry…
…erzählt es?
Würdest du es?
Sie entwickeln sich wohl gut.
Ich würde sagen…
…lass sie.
Lasst sie ihr Leben so leben, wie sie sollten.
Ohne Altlasten.
Sie verdienen es.
Wir alle.
Reden wir darüber?
Das heißt wohl "nein".
Mein Gott!
Was ist los?
Geht es dir gut?
-Was ist passiert? -Ich sah sie.
Sie ist da.
Was hast du gesehen?
Sie.
Ich sehe sie immer wieder.
Ok.
-Es ist weg. -Ja?
-Alles gut.
Es wird alles gut.
-Denk nicht das Schlimmste. -Jamie.
-Wir wissen nicht, was das bedeutet. -Jamie.
Wir können noch so viele Jahre zusammen haben.
Dani. Wir können noch so viele Jahre haben.
Wir werden es im Auge behalten, und es wird gut.
Ok?
Alles wird gut.
Ich werde ab jetzt abwaschen.
Ja?
Du machst es eh scheiße.
Oh Baby, komm her.
Schon gut.
Alles gut.
Es wird alles gut.
Die Schlange war lang, aber ich hab's.
Wir sind nun eine eingetragene Lebensgemeinschaft.
Wir heiraten dann noch.
Das reicht fürs Erste.
Dani.
Dani?
Dani.
Alles gut.
Ok.
Siehst du sie?
Ich sehe nur dich.
Tut mir leid.
-Das ganze Wasser, ich merkte es nicht. -Schon gut.
Wasser kann man aufwischen.
Ich bin so müde, Jamie.
Ich weiß.
Es ist, als würde ich immer mehr verblassen,
aber ich bin noch hier und…
Hey.
-Ich verstehe nicht, wieso. -Du bist noch hier.
Du bist hier.
Ich sehe dich direkt vor mir…
…und fühle, wie du mich berührst.
Und jeden Tag…
…leben wir unser Leben…
…und das ist mir bewusst…
…aber ich fühle es nicht ganz.
Ich hab nicht mal mehr Angst vor ihr.
Ich starre sie an und…
…es wird immer schwieriger, mich zu sehen.
Vielleicht sollte ich es akzeptieren.
-Ich sollte es akzeptieren und gehen. -Nein.
Nein.
Noch nicht.
-Jamie… -Alles ist gut.
Wenn du nichts spüren kannst…
…dann fühle ich alles für uns beide.
Aber niemand geht irgendwohin.
Ok?
Du bist noch hier.
Und wenn…
Wenn ich neben dir sitze…
…aber sie bin?
Ein Tag nach dem anderen.
Das Au-Pair wusste, der Moment war gekommen.
Das Monster hatte gelauert, und nun war das Monster hervorgekrochen.
Und sie konnte nicht das Wichtigste riskieren,
ihre wichtigste Person.
Keinen weiteren Tag.
Und so fand sich die Gärtnerin ein letztes Mal in Bly Manor wieder.
Die Gärtnerin sagte die Worte, die sie vor Jahren gehört hatte.
Sie erzwang sie mit allem, was sie hatte.
Du, ich, wir.
Wir.
"Nimm mich mit", schrie sie im Herzen.
"Nimm mich, zieh mich runter wie die anderen."
Aber die Lady im See war jetzt anders.
Die Lady im See war auch Dani.
Und Dani täte dies nie.
Niemals.
Tatsächlich würde nie wieder jemand gefasst werden.
Bis zum heutigen Tage.
Für den Rest ihrer Tage suchte die Gärtnerin in Spiegelungen
ihr Gesicht.
Ihre eigene Lady im See.
Sie ließ ihre Tür nachts offen, nur einen Spalt,
falls sie je wiederkäme.
Sie wartete auf die Rückkehr ihrer Geliebten.
Jahre vergingen,
und als sie unter Wasser schlief, verblassten die Erinnerungen des Au-Pairs.
Wie bei Viola vor ihr.
Wie die Kinder würde auch sie ihre Vergangenheit vergessen.
Sie würde nichts von der Gärtnerin wissen, von ihrem gemeinsamen Leben.
Die Details, die Momente verblassten.
Mehr Zeit wird vergehen und…
…das Wasser wird ihre feinen Gesichtszüge wegspülen.
Von ihrem schönen, perfekten Gesicht.
Aber sie wird weder hohl noch leer sein.
Und sie reißt nicht andere in ihr Schicksal.
Sie wird lediglich durch Bly wandeln,
harmlos wie eine Taube,
für alle Ewigkeit.
Und alles, was von ihr bleiben wird,
sind die Erinnerungen der Frau, die sie am meisten liebte.
Tut mir leid.
Ich sagte ja,
die Geschichte ist nicht kurz.
Mein Gott.
Es stimmt also?
Welcher Teil?
Ich meine…
…wenn ich nach England fliege und Bly Manor besuche,
könnte ich…
…einen Blick auf diese Lady im See werfen?
Nein.
Ich nehme an, wenn du nach England fliegst,
findest du keinen solchen Ort.
Fändest du das Anwesen,
sähest du sie vielleicht.
Aber keiner weiß, wann sie wach ist oder schläft.
Gott, so spät schon?
Wichtiger Tag morgen.
Wir sollten schlafen.
Ok. Wollen wir?
Ich bleibe noch kurz hier.
Alles ok?
Alles bestens.
Ich genieße das Feuer.
-Ok. Ich liebe dich. -Ich dich auch.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Er ist albern.
Aber ich liebe ihn wie verrückt.
So sollte es sein.
-Deine Geschichte gefiel mir. -Das freut mich.
Aber deine Einführung war falsch.
Ist das so?
Ja.
Du meintest Geistergeschichte.
-Es ist keine. -Nein?
Eher eine Liebesgeschichte.
Ist doch dasselbe.
Wenn du sie weitererzählst, ändere das für mich.
Beschäftigt dich etwas?
Nein.
Nicht wirklich.
Ich denke nur ständig…
…an den albernen, hinreißenden, verrückten Mann,
den ich morgen heirate.
Ich liebe ihn.
Mehr, als ich je erwartet hätte.
Und das Verrückte ist, dass er mich genauso liebt.
Wir hatten Glück.
Manchmal, wenn ich schweigend neben ihm sitze…
…wie man's nur mit dem Richtigen kann,
der dich genauso liebt wie du ihn,
bekomme ich diese schlimme Angst…
…dass er…
…bevor ich sterbe, und was soll ich dann tun?
Wie soll ich ein Leben führen, in dem er nicht ist?
Tut mir leid.
Ich weiß nicht, was los ist.
Ich bin ein Wrack.
Nein, bist du nicht.
Ich weine ständig, ohne guten Grund.
Denk nicht daran, einander zu verlieren.
Lass das nicht dein Glück beeinträchtigen.
Genieße diese Stille mit ihm.
Das, was du hast, ist selten.
Aber wenn die Zeit kommt,
in vielen Jahren aber erst…
…wird es täglich schwer sein, wird nie leichter.
Aber…
…schließlich, nach einiger Zeit,
wirst du kurze Momente finden, kleine Fragmente deines Lebens,
die dich an ihn erinnern.
Und sie werden albern und dumm sein, oder traurig, und du wirst Stunden weinen.
Aber sie bleiben ein Teil von ihm.
Und du hältst an ihnen fest.
Es wird sein, als wäre er hier,
bei dir.
Auch wenn er weg ist.
Morgen hast du einen wichtigen Tag.
Einen glücklichen Tag
mit deinem albernen, hinreißenden, verrückten Mann.
Du solltest schlafen.
Danke.
Ich will dich umarmen.
Gerne.
Weißt du…
…es ist seltsam.
Ich dachte, du hättest den Namen extra eingebaut.
Namen?
Aber dann dachte ich: "Woher weißt du das?"
Ein komischer Zufall, nehme ich an.
Mein zweiter Vorname ist Flora.
Tatsächlich?
Gute Nacht.
Untertitel von: Whenke Killmer