1
00:00:07,187 --> 00:00:09,312
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:01:12,729 --> 00:01:15,812
‫اسمي "هانا غروس". نحن في عام 1987.‬

3
00:01:17,646 --> 00:01:18,729
‫مات "دومينيك".‬

4
00:01:20,396 --> 00:01:23,146
‫ماتت "شارلوت". "ريبيكا" و"بيتر" ماتا.‬

5
00:01:25,812 --> 00:01:26,646
‫أنا ميتة.‬

6
00:01:29,229 --> 00:01:30,062
‫أجل.‬

7
00:01:31,479 --> 00:01:32,687
‫أريد أن أساعدهم.‬

8
00:01:33,437 --> 00:01:34,312
‫لكنك لا تستطيعين.‬

9
00:01:34,812 --> 00:01:35,646
‫لا.‬

10
00:01:36,104 --> 00:01:38,687
‫- ولماذا ذلك؟‬
‫- أنا أنجرف يا "أوين".‬

11
00:01:39,479 --> 00:01:40,937
‫يمكنني الشعور بذلك، حتى الآن…‬

12
00:01:42,271 --> 00:01:43,687
‫لا أريد أن أنجرف.‬

13
00:01:44,396 --> 00:01:46,187
‫أريد أن أبقى هنا معك.‬

14
00:01:46,729 --> 00:01:47,604
‫لكنك لا تستطيعين.‬

15
00:01:52,521 --> 00:01:53,896
‫لا، لا أستطيع.‬

16
00:01:57,604 --> 00:01:58,437
‫هنا.‬

17
00:01:58,896 --> 00:02:00,187
‫هنا، في هذه اللحظة.‬

18
00:02:01,104 --> 00:02:03,979
‫قلت في بالي،‬
‫"يا له من رجل فضولي وساحر!"‬

19
00:02:05,271 --> 00:02:08,271
‫مرّ وقت طويل، لقد نسيت ذلك الشعور، لكن…‬

20
00:02:11,187 --> 00:02:12,354
‫نظرت إليك و…‬

21
00:02:13,437 --> 00:02:15,271
‫وكدت أنسى نفسي في تلك اللحظة.‬

22
00:02:16,021 --> 00:02:18,146
‫يعلم الله أنني حاولت ألا أفكر بك.‬

23
00:02:18,521 --> 00:02:19,812
‫حاولت بكل جهد، لكنني…‬

24
00:02:22,896 --> 00:02:24,229
‫فكرت بك كثيرًا.‬

25
00:02:26,021 --> 00:02:29,437
‫فكرت بالأماكن التي كنا سنذهب إليها‬
‫إن غادرنا "بلاي".‬

26
00:02:31,771 --> 00:02:32,687
‫حيث كنا سنستقر.‬

27
00:02:34,771 --> 00:02:36,437
‫كنت ستفتح مطعمك.‬

28
00:02:37,021 --> 00:02:39,896
‫تجعلني أتذوق‬
‫كل تلك الوصفات الجميلة التي صنعتها‬

29
00:02:39,979 --> 00:02:43,021
‫في عقلك المجنون الجميل ذلك.‬

30
00:02:44,937 --> 00:02:47,771
‫دائمًا أفكر أنني كنت سأسعد كثيرًا‬

31
00:02:48,479 --> 00:02:50,479
‫لقضاء بقية عمري عمك.‬

32
00:02:52,062 --> 00:02:54,062
‫أستمع إلى تلاعبك المريع بالكلام،‬

33
00:02:54,521 --> 00:02:55,687
‫ممسكة بيدك و…‬

34
00:02:59,437 --> 00:03:00,521
‫أحببتك يا "أوين".‬

35
00:03:05,062 --> 00:03:06,271
‫كان يجب أن أخبرك.‬

36
00:03:07,437 --> 00:03:08,937
‫يا للحياة التي كنا سنعيشها!‬

37
00:03:09,271 --> 00:03:11,396
‫أما كانت ستصبح جميلة يا "أوين"؟‬

38
00:03:15,979 --> 00:03:16,979
‫أفضّل البقاء هنا.‬

39
00:03:19,646 --> 00:03:20,479
‫في هذه الذكرى.‬

40
00:03:22,062 --> 00:03:23,187
‫في هذا اليوم معك.‬

41
00:03:23,979 --> 00:03:24,812
‫أعرف يا حبيبتي.‬

42
00:03:27,104 --> 00:03:28,187
‫لكنني أفترض…‬

43
00:03:30,021 --> 00:03:32,104
‫أنه عليك أن تحذريني، أليس كذلك؟‬

44
00:03:33,812 --> 00:03:35,021
‫عليك مساعدتي.‬

45
00:03:35,521 --> 00:03:36,604
‫ظننت أنني أفعل ذلك.‬

46
00:03:38,187 --> 00:03:39,021
‫بالخارج.‬

47
00:03:40,854 --> 00:03:43,229
‫عليك مساعدتي بالخارج.‬

48
00:03:44,396 --> 00:03:47,271
‫عليك مساعدتنا كلنا بالخارج.‬

49
00:03:47,854 --> 00:03:49,687
‫هنا، أنا من خيالك.‬

50
00:03:50,396 --> 00:03:51,271
‫هذا ليس أنا.‬

51
00:03:52,187 --> 00:03:53,479
‫لا يوجد سواك.‬

52
00:03:55,854 --> 00:03:56,771
‫لقد أحببتني…‬

53
00:03:58,146 --> 00:03:59,687
‫لذا سأبقى هنا دائمًا.‬

54
00:04:02,062 --> 00:04:03,729
‫لكنك لا تريدينني أن أتألم.‬

55
00:04:04,771 --> 00:04:05,646
‫ولا الطفلين.‬

56
00:04:06,062 --> 00:04:08,729
‫إن غادرت، فلا أعرف إلى أين سأذهب‬
‫بعد ذلك، وسأكون…‬

57
00:04:08,812 --> 00:04:10,604
‫تشجعي في الموت يا "هانا".‬

58
00:04:13,146 --> 00:04:15,146
‫كلانا يعرف أنك لست أنانية‬

59
00:04:16,146 --> 00:04:17,771
‫حتى تختبئي في ذكرى.‬

60
00:04:32,312 --> 00:04:33,437
‫توقفي!‬

61
00:04:35,021 --> 00:04:36,021
‫توقفي!‬

62
00:04:37,104 --> 00:04:38,187
‫توقفي!‬

63
00:04:38,271 --> 00:04:39,937
‫"فلورا"! ادخلي!‬

64
00:04:40,562 --> 00:04:41,396
‫اختبئي الآن!‬

65
00:04:49,354 --> 00:04:50,187
‫اتركيها.‬

66
00:04:51,729 --> 00:04:52,562
‫الآن!‬

67
00:04:53,562 --> 00:04:54,437
‫توقفي!‬

68
00:06:15,896 --> 00:06:16,729
‫أرجوك.‬

69
00:06:17,521 --> 00:06:18,812
‫اتركيها.‬

70
00:06:23,479 --> 00:06:24,312
‫أرجوك.‬

71
00:06:46,104 --> 00:06:49,021
‫"أنا وحبيبي نستلقي‬

72
00:06:50,312 --> 00:06:52,646
‫تحت شجرة الصفصاف الباكية"‬

73
00:07:00,062 --> 00:07:00,896
‫"فلورا".‬

74
00:07:02,604 --> 00:07:03,479
‫"فلورا".‬

75
00:07:18,729 --> 00:07:19,979
‫آنسة "جيسل"!‬

76
00:07:21,271 --> 00:07:22,187
‫ساعديني!‬

77
00:07:23,271 --> 00:07:25,229
‫"مايلز"! ساعدني!‬

78
00:07:25,312 --> 00:07:27,187
‫منحتك حريتك.‬

79
00:07:27,271 --> 00:07:28,312
‫"مايلز"!‬

80
00:07:28,562 --> 00:07:30,854
‫وأنت تتركينها تغرق.‬

81
00:07:31,187 --> 00:07:32,104
‫ساعدوني!‬

82
00:07:33,979 --> 00:07:35,062
‫ساعدوني!‬

83
00:07:38,562 --> 00:07:40,021
‫آنسة "جيسل"!‬

84
00:07:50,521 --> 00:07:51,354
‫أنت!‬

85
00:07:53,437 --> 00:07:54,521
‫عمي "هنري"!‬

86
00:07:56,646 --> 00:07:57,521
‫أنزليها!‬

87
00:07:58,104 --> 00:07:59,354
‫عمي "هنري"!‬

88
00:08:00,396 --> 00:08:02,396
‫- النجدة!‬
‫- هيا، أنزليها الآن!‬

89
00:08:04,729 --> 00:08:06,021
‫قلت أنزليها.‬

90
00:08:07,854 --> 00:08:09,312
‫عمي "هنري"!‬

91
00:08:09,771 --> 00:08:10,604
‫النجدة!‬

92
00:08:12,729 --> 00:08:13,854
‫أنت تقتلينه!‬

93
00:08:14,271 --> 00:08:16,271
‫النجدة! توقفي!‬

94
00:08:23,104 --> 00:08:23,979
‫النجدة!‬

95
00:08:25,187 --> 00:08:26,604
‫عمي "هنري"!‬

96
00:08:27,146 --> 00:08:28,104
‫النجدة!‬

97
00:08:29,562 --> 00:08:30,646
‫النجدة!‬

98
00:08:52,229 --> 00:08:53,396
‫هل هذه سيارة "هنري"؟‬

99
00:08:59,104 --> 00:09:00,979
‫ليس هنا.‬

100
00:09:01,354 --> 00:09:03,604
‫ماذا تفعلان هنا؟‬

101
00:09:04,437 --> 00:09:08,146
‫سيبدو هذا جنونًا،‬
‫لكن كلانا راوده حلم فظيع،‬

102
00:09:08,229 --> 00:09:10,021
‫وقدنا فحسب و…‬

103
00:09:10,104 --> 00:09:10,937
‫البحيرة.‬

104
00:09:11,021 --> 00:09:11,854
‫إنهم…‬

105
00:09:12,271 --> 00:09:13,646
‫يحتاجون إليكما عند البحيرة.‬

106
00:09:24,854 --> 00:09:25,687
‫النجدة!‬

107
00:09:27,687 --> 00:09:28,521
‫النجدة!‬

108
00:09:30,812 --> 00:09:32,729
‫ساعديني!‬

109
00:09:34,396 --> 00:09:35,687
‫أرجوك، ساعديني.‬

110
00:09:36,104 --> 00:09:37,562
‫لا بأس يا عزيزتي.‬

111
00:09:38,479 --> 00:09:39,479
‫لن تشعري بشيء.‬

112
00:09:40,229 --> 00:09:42,354
‫حسنًا؟ سأشعر به بدلًا منك.‬

113
00:09:43,521 --> 00:09:46,021
‫سأبعدك مرة أخيرة.‬

114
00:09:47,146 --> 00:09:47,979
‫هيا يا حبيبتي.‬

115
00:09:48,771 --> 00:09:50,312
‫دعيني أتولى هذا الجزء.‬

116
00:09:51,312 --> 00:09:52,146
‫اسمحي لي بدخولك.‬

117
00:09:54,146 --> 00:09:54,979
‫اسمحي لي بدخولك.‬

118
00:09:57,604 --> 00:09:58,437
‫أنت.‬

119
00:09:59,396 --> 00:10:00,229
‫وأنا.‬

120
00:10:02,062 --> 00:10:03,187
‫ونحن.‬

121
00:10:12,062 --> 00:10:12,896
‫أمي.‬

122
00:10:13,729 --> 00:10:14,896
‫حبيبتي.‬

123
00:10:16,271 --> 00:10:17,437
‫لا بأس.‬

124
00:10:18,354 --> 00:10:19,229
‫لا بأس.‬

125
00:10:20,354 --> 00:10:21,646
‫لا بأس.‬

126
00:10:24,521 --> 00:10:25,354
‫"أوين"!‬

127
00:10:25,979 --> 00:10:26,812
‫اذهبي!‬

128
00:10:28,687 --> 00:10:30,104
‫- "داني"!‬
‫- "هنري".‬

129
00:10:31,812 --> 00:10:35,771
‫حاول "أوين" أن يعيد الحياة لـ"هنري"،‬
‫الذي علق بين الحياة والموت.‬

130
00:10:36,354 --> 00:10:39,812
‫قريبًا، ستجد "فلورا" نفسها‬
‫تتنقل بين الأحلام إلى الأبد في "بلاي".‬

131
00:10:40,562 --> 00:10:42,937
‫وكان من الممكن أن يسير كله هكذا‬
‫لولا أن المربية،‬

132
00:10:43,021 --> 00:10:45,896
‫في تلك اللحظة الحرجة قالت ما قالته.‬

133
00:10:46,437 --> 00:10:48,562
‫شيء لم تفهمه تمامًا،‬

134
00:10:48,646 --> 00:10:51,271
‫لكنه شيء شعرت به في أعماقها.‬

135
00:10:51,354 --> 00:10:52,396
‫كان عليها أن تحاول.‬

136
00:10:52,479 --> 00:10:53,604
‫أنت!‬

137
00:10:55,437 --> 00:10:56,271
‫وأنا!‬

138
00:10:57,771 --> 00:10:58,771
‫ونحن!‬

139
00:11:13,479 --> 00:11:14,312
‫"داني"!‬

140
00:11:26,229 --> 00:11:28,146
‫نحن.‬

141
00:11:50,937 --> 00:11:52,021
‫هل شعرت بذلك؟‬

142
00:11:55,646 --> 00:11:56,979
‫عندما يتفقد البئر،‬

143
00:11:57,812 --> 00:11:59,354
‫أرجوك أخبر "أوين" أنني آسفة.‬

144
00:12:00,521 --> 00:12:01,604
‫أخبره أنني أحبه.‬

145
00:12:02,021 --> 00:12:03,229
‫والبقية…‬

146
00:12:03,729 --> 00:12:04,562
‫إنها مجرد…‬

147
00:12:31,604 --> 00:12:33,896
‫أنا آسف جدًا يا "مايلز".‬

148
00:12:36,062 --> 00:12:36,896
‫أنا آسف.‬

149
00:12:43,896 --> 00:12:45,812
‫نحن.‬

150
00:12:48,979 --> 00:12:51,396
‫- لا!‬
‫- لا بأس.‬

151
00:12:51,896 --> 00:12:55,146
‫لا بأس.‬

152
00:12:55,896 --> 00:12:56,937
‫لا بأس.‬

153
00:13:02,021 --> 00:13:02,854
‫حسنًا.‬

154
00:13:06,396 --> 00:13:08,229
‫- حسنًا.‬
‫- لا بأس.‬

155
00:13:09,729 --> 00:13:12,437
‫المربية دعت "فيولا" أن تقتحمها،‬

156
00:13:13,312 --> 00:13:15,229
‫وتم قبول الدعوة.‬

157
00:13:19,187 --> 00:13:22,729
‫في تلك اللحظة، بطل السحر‬
‫الذي ألقته "فيولا" على "بلاي"…‬

158
00:13:23,229 --> 00:13:24,062
‫"فلورا"!‬

159
00:13:24,146 --> 00:13:25,521
‫عمي "هنري"!‬

160
00:13:25,771 --> 00:13:28,354
‫...وتحررت كل الأرواح المحبوسة في جاذبيتها.‬

161
00:13:28,437 --> 00:13:29,354
‫عمي "هنري"!‬

162
00:13:30,146 --> 00:13:30,979
‫"مايلز"!‬

163
00:13:34,062 --> 00:13:35,229
‫أنا آسف جدًا يا ولدان.‬

164
00:13:36,104 --> 00:13:37,437
‫أنا آسف جدًا.‬

165
00:13:40,104 --> 00:13:41,187
‫"هانا"، أين…‬

166
00:13:41,771 --> 00:13:42,604
‫أين "هانا"؟‬

167
00:13:58,229 --> 00:14:01,187
‫في اليوم التالي،‬
‫"أوين" ساعد 5 رجال من البلدة‬

168
00:14:01,271 --> 00:14:04,229
‫بينما رفعوا برفق‬
‫جثة مدبرة المنزل من البئر.‬

169
00:14:04,854 --> 00:14:06,854
‫افترضوا أنها ماتت عن طريق الخطأ.‬

170
00:14:07,521 --> 00:14:08,812
‫وتعثرت بشكل مؤسف.‬

171
00:14:13,937 --> 00:14:17,021
‫في الأيام التي تلت،‬
‫ساد الهدوء في قصر "بلاي"،‬

172
00:14:17,104 --> 00:14:18,729
‫لأول مرة منذ قرون.‬

173
00:14:19,437 --> 00:14:22,021
‫الهواء نفسه كان مختلفًا وأخف.‬

174
00:14:22,396 --> 00:14:25,604
‫كل ما كان عالقًا في الأرض رحل الآن.‬

175
00:14:26,229 --> 00:14:27,354
‫إلى مكان آخر.‬

176
00:14:27,812 --> 00:14:28,854
‫والدك…‬

177
00:14:29,229 --> 00:14:30,687
‫علّمني كيف أفعل هذا.‬

178
00:14:31,479 --> 00:14:33,062
‫كان لديه حيلة.‬

179
00:14:33,812 --> 00:14:35,521
‫لكثير من الأمور في الواقع.‬

180
00:14:36,771 --> 00:14:37,812
‫حيلتي المفضلة…‬

181
00:14:38,771 --> 00:14:42,562
‫كانت عندما علّمني كيف أخيّط الرقع‬
‫في منطقة الركبتين لبنطالي.‬

182
00:14:42,646 --> 00:14:44,146
‫هل كان يجيد أبي الحياكة؟‬

183
00:14:44,479 --> 00:14:46,479
‫كان بارعًا.‬

184
00:14:48,937 --> 00:14:51,771
‫هل تعلمني كيف أخيّط الرقع في الأشياء؟‬

185
00:14:53,479 --> 00:14:54,312
‫إن أردت.‬

186
00:15:12,104 --> 00:15:14,729
‫هل لديك أي قصص أخرى يا عم "هنري"؟‬

187
00:15:15,187 --> 00:15:16,187
‫عن والدك؟‬

188
00:15:17,354 --> 00:15:18,229
‫نعم، لديّ.‬

189
00:15:18,771 --> 00:15:19,604
‫الكثير من القصص.‬

190
00:15:20,104 --> 00:15:21,187
‫وعن والدتكما أيضًا.‬

191
00:15:26,896 --> 00:15:29,104
‫سأخبركما بكل القصص التي عندي.‬

192
00:15:32,979 --> 00:15:35,646
‫بعد أن أخرجوا جثة المدبرة من البئر،‬

193
00:15:35,729 --> 00:15:39,521
‫قال البعض في القرية إن الطاهي‬
‫رافقها حتى وصلا إلى الطبيب الشرعي.‬

194
00:15:40,896 --> 00:15:43,979
‫وهناك، أصر على تغسيلها بنفسه،‬

195
00:15:44,604 --> 00:15:48,062
‫وهو ما فعله بمنشفة ناعمة‬
‫وصابون برائحة الضرم،‬

196
00:15:48,521 --> 00:15:49,854
‫وبأعلى عناية.‬

197
00:15:51,562 --> 00:15:53,729
‫بقي إلى جانبها حتى دُفنت،‬

198
00:15:55,104 --> 00:15:56,687
‫وأحبها طوال الطريق.‬

199
00:15:58,687 --> 00:16:00,271
‫قيل لي وأصدق هذا،‬

200
00:16:01,021 --> 00:16:02,354
‫إنه لا يزال يحبها.‬

201
00:16:09,729 --> 00:16:10,896
‫هل أوشكت على الانتهاء؟‬

202
00:16:16,104 --> 00:16:17,104
‫تشتت انتباهي.‬

203
00:16:18,562 --> 00:16:20,521
‫لا بأس. سأساعدك.‬

204
00:16:28,396 --> 00:16:29,229
‫ما الخطب؟‬

205
00:16:30,812 --> 00:16:31,646
‫لا أعرف.‬

206
00:16:33,812 --> 00:16:34,646
‫"داني".‬

207
00:16:41,312 --> 00:16:42,312
‫أشعر بها.‬

208
00:16:44,312 --> 00:16:45,187
‫بداخلي.‬

209
00:16:47,896 --> 00:16:50,562
‫وجودها هادئ جدًا، لكن…‬

210
00:16:53,812 --> 00:16:54,896
‫إنها بالداخل.‬

211
00:16:58,812 --> 00:16:59,729
‫وهذا…‬

212
00:17:03,812 --> 00:17:04,729
‫الجزء منها…‬

213
00:17:07,187 --> 00:17:08,604
‫الذي بداخلي، ليس…‬

214
00:17:14,521 --> 00:17:15,354
‫مسالمًا.‬

215
00:17:20,187 --> 00:17:21,354
‫إنه هادئ، لكن…‬

216
00:17:23,229 --> 00:17:24,062
‫ليس…‬

217
00:17:26,812 --> 00:17:27,979
‫مسالمًا، إنه…‬

218
00:17:29,646 --> 00:17:30,521
‫غضب عارم.‬

219
00:17:31,396 --> 00:17:34,229
‫ولديّ هذا الشعور كأنني أسير في…‬

220
00:17:34,854 --> 00:17:35,687
‫غابة…‬

221
00:17:36,729 --> 00:17:37,812
‫ضخمة…‬

222
00:17:38,937 --> 00:17:39,771
‫كثيفة…‬

223
00:17:40,687 --> 00:17:43,812
‫ولا يمكنني رؤية‬
‫أي شيء سوى الطريق الذي أمامي.‬

224
00:17:44,312 --> 00:17:45,146
‫لكنني أعرف…‬

225
00:17:46,104 --> 00:17:47,062
‫أنه يوجد…‬

226
00:17:48,479 --> 00:17:49,312
‫هذا الشيء…‬

227
00:17:51,062 --> 00:17:51,937
‫المخفي.‬

228
00:17:53,229 --> 00:17:57,812
‫هذا الوحش الوحيد الفارغ الغاضب.‬

229
00:17:58,271 --> 00:17:59,437
‫إنه يراقبني.‬

230
00:18:01,729 --> 00:18:03,437
‫يقلد حركاتي.‬

231
00:18:04,771 --> 00:18:06,229
‫إنه بعيد عن الأنظار…‬

232
00:18:06,979 --> 00:18:07,937
‫لكنني أشعر به.‬

233
00:18:08,271 --> 00:18:09,354
‫أعرف أنه موجود.‬

234
00:18:12,521 --> 00:18:13,479
‫وأنه ينتظر.‬

235
00:18:19,437 --> 00:18:20,312
‫إنها تنتظر.‬

236
00:18:22,229 --> 00:18:23,271
‫وفي مرحلة ما…‬

237
00:18:25,646 --> 00:18:26,896
‫ستأخذني.‬

238
00:18:49,771 --> 00:18:50,771
‫هل تريدين رفقة؟‬

239
00:18:53,354 --> 00:18:55,521
‫بينما تنتظرين وحشك في الغابة؟‬

240
00:18:56,521 --> 00:18:57,521
‫هل تريدين رفقة؟‬

241
00:19:16,021 --> 00:19:17,229
‫هل ستزوريننا؟‬

242
00:19:19,062 --> 00:19:20,562
‫هذا يعتمد على وجهتكم.‬

243
00:19:21,021 --> 00:19:22,812
‫"أمريكا"، على ما أظن.‬

244
00:19:25,604 --> 00:19:26,604
‫حسنًا…‬

245
00:19:27,437 --> 00:19:28,562
‫يمكنني فعل ذلك.‬

246
00:19:30,146 --> 00:19:32,771
‫أظن أننا سنذهب إلى هناك.‬

247
00:19:33,229 --> 00:19:36,187
‫أولًا، لبعض الوقت على الأقل.‬

248
00:19:37,062 --> 00:19:38,062
‫ثم إلى أين؟‬

249
00:19:40,479 --> 00:19:44,396
‫هذا ما يميز المغامرات، يُفترض ألا تعرفي.‬

250
00:19:45,521 --> 00:19:46,521
‫هذا نصف المتعة.‬

251
00:19:50,729 --> 00:19:51,562
‫لأجلك.‬

252
00:19:59,479 --> 00:20:02,437
‫- أمتأكدة من أنك تريدين أن تعطيني هذه؟‬
‫- لا بد أن تأخذيها.‬

253
00:20:03,937 --> 00:20:04,771
‫إنها أنت.‬

254
00:20:10,437 --> 00:20:11,521
‫شكرًا يا "فلورا".‬

255
00:20:14,396 --> 00:20:16,562
‫عرض رائع أيها الرئيس.‬

256
00:20:17,229 --> 00:20:18,062
‫اعتني بنفسك.‬

257
00:20:18,437 --> 00:20:19,396
‫- أجل.‬
‫- كوني آمنة.‬

258
00:20:22,896 --> 00:20:23,729
‫حسنًا…‬

259
00:20:25,562 --> 00:20:26,812
‫أفترض أنني…‬

260
00:20:27,521 --> 00:20:29,562
‫لا أعرف كيف سأشكرك.‬

261
00:20:43,021 --> 00:20:44,229
‫أنا سعيدة جدًا.‬

262
00:20:45,771 --> 00:20:47,187
‫أنتم معًا الآن.‬

263
00:20:48,479 --> 00:20:49,312
‫أعرف.‬

264
00:20:51,812 --> 00:20:52,979
‫هذا صحيح.‬

265
00:20:55,479 --> 00:20:56,437
‫أنا…‬

266
00:20:58,646 --> 00:21:01,146
‫أنا محظوظ جدًا، ألست كذلك؟‬

267
00:21:02,229 --> 00:21:04,229
‫وأنت أيضًا يا آنسة "كلايتون".‬

268
00:21:05,937 --> 00:21:08,104
‫أين قد نكون نحن الأشرار…‬

269
00:21:09,479 --> 00:21:11,521
‫من دون كرم الأخيار؟‬

270
00:21:13,146 --> 00:21:13,979
‫ومن دون الحظ.‬

271
00:21:24,937 --> 00:21:26,146
‫هل أنت بخير يا "بوبينز"؟‬

272
00:21:27,562 --> 00:21:28,396
‫أجل.‬

273
00:21:56,187 --> 00:21:58,521
‫إن واصلنا القيادة شمالًا،‬
‫يبدو أنها منطقة ريفية.‬

274
00:21:58,604 --> 00:21:59,729
‫يوجد الكثير من الحقول.‬

275
00:22:01,562 --> 00:22:03,562
‫ربما بعد بضعة أسابيع يمكننا ركوب القطار.‬

276
00:22:03,646 --> 00:22:05,479
‫نصل إلى "فيرمونت" قرب عيد الميلاد.‬

277
00:22:07,396 --> 00:22:08,396
‫قد يكون الثلج جميلًا.‬

278
00:22:11,187 --> 00:22:12,604
‫ستضحكين، لكن…‬

279
00:22:13,937 --> 00:22:17,187
‫أردت الذهاب إلى هناك‬
‫منذ أن شاهدت "وايت كريسماس" في طفولتي.‬

280
00:22:22,354 --> 00:22:25,062
‫- ليس علينا الذهاب إلى "فيرمونت".‬
‫- لا، الأمر ليس كذلك.‬

281
00:22:25,271 --> 00:22:26,646
‫يبدو الثلج لطيفًا.‬

282
00:22:27,229 --> 00:22:28,062
‫أنا فحسب…‬

283
00:22:29,187 --> 00:22:31,187
‫لا أظن أنه علينا التخطيط لعيد الميلاد.‬

284
00:22:32,021 --> 00:22:33,104
‫إنه بعيد جدًا.‬

285
00:22:33,479 --> 00:22:34,479
‫كل يوم بيومه.‬

286
00:22:34,937 --> 00:22:37,646
‫أجل، أعرف. أنا آسفة وإنما…‬

287
00:22:38,896 --> 00:22:40,187
‫- أتصرف…‬
‫- بواقعية؟‬

288
00:22:41,771 --> 00:22:42,604
‫لا بأس.‬

289
00:22:44,437 --> 00:22:46,104
‫يناسبني عيش كل يوم بيومه.‬

290
00:22:47,812 --> 00:22:49,812
‫ما دامت تلك الأيام معك يا "بوبينز".‬

291
00:22:50,437 --> 00:22:52,312
‫كل يوم بيومه هو ما لدينا.‬

292
00:22:53,937 --> 00:22:56,396
‫إنه ما يملكه الجميع إن تحدثنا بواقعية.‬

293
00:22:58,687 --> 00:23:00,062
‫تحوّلت الأيام إلى أشهر،‬

294
00:23:00,896 --> 00:23:01,854
‫والأشهر إلى شهور،‬

295
00:23:02,521 --> 00:23:03,979
‫وقبل أن تعرف المربية،‬

296
00:23:04,771 --> 00:23:06,187
‫كان قد مرّ عام.‬

297
00:23:06,479 --> 00:23:09,354
‫عام كامل وهي لا تزال موجودة.‬

298
00:23:10,229 --> 00:23:11,479
‫كانت لا تزال على طبيعتها.‬

299
00:23:12,062 --> 00:23:13,312
‫لديّ شيء لك.‬

300
00:23:13,396 --> 00:23:14,312
‫حقًا؟‬

301
00:23:20,646 --> 00:23:21,479
‫أجل.‬

302
00:23:25,229 --> 00:23:26,479
‫هل هذه زهرة قمر؟‬

303
00:23:27,062 --> 00:23:27,979
‫أجل.‬

304
00:23:30,979 --> 00:23:32,479
‫إنها نادرة جدًا، أتعرفين؟‬

305
00:23:34,104 --> 00:23:35,062
‫لديّ مشكلة.‬

306
00:23:36,562 --> 00:23:39,396
‫أو بالأحرى، لدينا مشكلة يا "بوبينز".‬

307
00:23:40,187 --> 00:23:41,021
‫لا.‬

308
00:23:41,354 --> 00:23:42,187
‫كما ترين…‬

309
00:23:43,437 --> 00:23:44,479
‫لم أسأم منك.‬

310
00:23:46,146 --> 00:23:46,979
‫على الإطلاق.‬

311
00:23:48,396 --> 00:23:50,896
‫اتضح أنني مغرمة بك في الواقع.‬

312
00:24:05,687 --> 00:24:06,979
‫أصبح العام عامين.‬

313
00:24:08,562 --> 00:24:11,187
‫وبعد العامين، لم يشعرا بالزمن،‬

314
00:24:11,521 --> 00:24:12,437
‫كما بدا.‬

315
00:24:14,604 --> 00:24:15,437
‫3…‬

316
00:24:16,479 --> 00:24:19,229
‫4، 5 أعوام قد مرّت.‬

317
00:24:22,812 --> 00:24:25,062
‫ثم حلّ السلام.‬

318
00:24:25,687 --> 00:24:27,646
‫- 25 ألف كرونة؟‬
‫- لا.‬

319
00:24:27,729 --> 00:24:29,604
‫- 25 ألف دولار؟‬
‫- لا.‬

320
00:24:30,396 --> 00:24:32,062
‫كيف أدخلت الدولارات في الموضوع؟‬

321
00:24:34,354 --> 00:24:35,271
‫وبعد طول انتظار،‬

322
00:24:35,729 --> 00:24:39,062
‫في أعماق قلب المربية، حلّ السلام.‬

323
00:24:42,937 --> 00:24:44,854
‫ودام ذلك السلام لسنوات،‬

324
00:24:45,604 --> 00:24:48,062
‫وهو أكثر مما يحصل عليه بعضنا.‬

325
00:25:16,229 --> 00:25:19,646
‫كم سنة في هذا المطبخ؟‬
‫لا يزال طبيخي سيئًا.‬

326
00:25:24,479 --> 00:25:25,687
‫ماذا حدث؟‬

327
00:25:26,187 --> 00:25:27,396
‫وجدتها في الشارع.‬

328
00:25:29,312 --> 00:25:30,396
‫أردت أن أنقذها.‬

329
00:25:34,312 --> 00:25:35,271
‫أعطيني إياها إذًا.‬

330
00:25:39,896 --> 00:25:41,271
‫أتريدينني أن أواصل التقليب؟‬

331
00:25:42,146 --> 00:25:43,979
‫أجل، لنر إن كان بوسعك إنقاذه.‬

332
00:25:48,021 --> 00:25:49,604
‫ماذا لدينا هنا؟‬

333
00:25:53,562 --> 00:25:56,437
‫هذه هي مشكلتك. جذورك كانت…‬

334
00:26:04,021 --> 00:26:06,146
‫- "داني"، لماذا يوجد…‬
‫- هذا هو الأمر…‬

335
00:26:08,437 --> 00:26:09,729
‫أنت صديقتي العزيزة.‬

336
00:26:11,271 --> 00:26:12,437
‫وأنا أحب حياتي.‬

337
00:26:14,146 --> 00:26:16,146
‫ولا أعرف كم من الوقت تبقى لنا،‬

338
00:26:17,479 --> 00:26:18,729
‫لكن مهما كان،‬

339
00:26:19,854 --> 00:26:21,187
‫أريد أن أقضيه معك.‬

340
00:26:22,687 --> 00:26:24,937
‫وأعرف أنه عمليًا لا يمكننا الزواج،‬

341
00:26:25,021 --> 00:26:26,687
‫لكنني أيضًا لا أبالي.‬

342
00:26:28,229 --> 00:26:29,771
‫يمكننا ارتداء الخاتمين وسنعرف.‬

343
00:26:30,354 --> 00:26:31,729
‫حسنًا؟ و…‬

344
00:26:33,021 --> 00:26:34,104
‫هذا يكفيني.‬

345
00:26:35,437 --> 00:26:36,604
‫إن كان يكفيك.‬

346
00:26:38,562 --> 00:26:40,437
‫أظن أنه يكفيني أيضًا، أجل.‬

347
00:27:03,604 --> 00:27:05,271
‫- أحبك.‬
‫- وأنا أيضًا.‬

348
00:27:18,229 --> 00:27:21,521
‫هذه أفضل الأخبار.‬
‫أنا سعيد للغاية من أجلكما.‬

349
00:27:21,604 --> 00:27:23,187
‫- شكرًا يا صاح.‬
‫- شكرًا.‬

350
00:27:23,562 --> 00:27:25,979
‫"أوين"، هذا المكان جميل جدًا.‬

351
00:27:26,062 --> 00:27:26,937
‫شكرًا لك.‬

352
00:27:27,312 --> 00:27:28,187
‫أجل، أنا…‬

353
00:27:28,937 --> 00:27:29,979
‫أنا راض عنه.‬

354
00:27:30,312 --> 00:27:33,271
‫لدينا الكثير من الزبائن المعتادين الآن،‬
‫وهو أمر جميل.‬

355
00:27:33,854 --> 00:27:35,979
‫يأتون فيجدون طلبهم جاهزًا.‬

356
00:27:36,562 --> 00:27:38,229
‫من اللطيف معرفة أنك…‬

357
00:27:38,896 --> 00:27:40,604
‫عملت مكانًا يحب الناس العودة إليه.‬

358
00:27:40,687 --> 00:27:41,604
‫- جميل.‬
‫- أجل.‬

359
00:27:42,854 --> 00:27:45,687
‫ولم يتقدم أحد بشكوى بخصوص الاسم؟‬

360
00:27:45,771 --> 00:27:47,271
‫"مكان الزبدة"‬

361
00:27:47,354 --> 00:27:48,437
‫حسنًا.‬

362
00:27:48,854 --> 00:27:50,979
‫حسنًا، يدير الناس أعينهم ضجرًا منه أحيانًا.‬

363
00:27:51,271 --> 00:27:52,687
‫لكنني لن أنسى‬

364
00:27:53,021 --> 00:27:56,354
‫كم أزعجها الأمر حتى ضحكت أخيرًا،‬

365
00:27:56,437 --> 00:27:59,521
‫ولم يكن هناك ما هو أفضل‬
‫من ضحكة تلك المرأة.‬

366
00:28:00,562 --> 00:28:01,396
‫أجل.‬

367
00:28:02,937 --> 00:28:03,771
‫نخب "هانا".‬

368
00:28:04,479 --> 00:28:05,312
‫نخب "هانا".‬

369
00:28:07,437 --> 00:28:08,271
‫"هانا".‬

370
00:28:13,312 --> 00:28:14,812
‫هل اتصلتم بـ"هنري" مؤخرًا؟‬

371
00:28:15,271 --> 00:28:17,229
‫- أتواصل معه بين الحين والآخر.‬
‫- "شكرًا.‬

372
00:28:17,646 --> 00:28:19,896
‫لم نتحدث مع الطفلين منذ زمن طويل.‬

373
00:28:20,187 --> 00:28:22,646
‫لكنهما يكبران‬

374
00:28:22,729 --> 00:28:24,312
‫ويخرجان إلى العالم.‬

375
00:28:25,354 --> 00:28:27,812
‫أي فتى يريد أن يدردش مع أشخاص كبار؟‬

376
00:28:29,646 --> 00:28:31,437
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، أنا بخير.‬

377
00:28:32,437 --> 00:28:34,896
‫أحاول الذهاب متى استطعت.‬

378
00:28:35,146 --> 00:28:39,354
‫في الواقع، أتوا جميعًا إلى هنا‬
‫منذ بضعة أشهر، في إجازة.‬

379
00:28:39,604 --> 00:28:41,479
‫عبروا المحيط الأطلسي في مغامرة.‬

380
00:28:42,021 --> 00:28:43,771
‫"هنري" و"مايلز" و"فلورا".‬

381
00:28:44,354 --> 00:28:45,562
‫وحبيب "فلورا".‬

382
00:28:46,812 --> 00:28:47,937
‫هل لدى "فلورا" حبيب؟‬

383
00:28:48,937 --> 00:28:50,062
‫إنها في الـ12.‬

384
00:28:50,146 --> 00:28:51,062
‫إنها في الـ17.‬

385
00:28:52,021 --> 00:28:53,187
‫- أجل.‬
‫- رباه!‬

386
00:28:53,271 --> 00:28:54,604
‫ومغرمة جدًا.‬

387
00:28:54,687 --> 00:28:56,687
‫"هنري" مرعوب.‬

388
00:28:57,062 --> 00:28:59,729
‫الحمد لله أنه رصين الآن،‬
‫وإلا كان سيشرب حتى الموت.‬

389
00:29:01,729 --> 00:29:02,854
‫هل جميعهم سعداء إذًا؟‬

390
00:29:04,062 --> 00:29:04,896
‫أجل.‬

391
00:29:07,937 --> 00:29:10,812
‫لكنه مثير للاهتمام.‬
‫الطريقة التي يتحدثون بها عن "بلاي".‬

392
00:29:11,312 --> 00:29:12,646
‫هل تحدثتم عما حدث؟‬

393
00:29:14,812 --> 00:29:16,729
‫لا. هذا هو المثير للاهتمام.‬

394
00:29:18,104 --> 00:29:20,104
‫لا يتذكرون أي شيء عن الأمر.‬

395
00:29:20,604 --> 00:29:22,354
‫- ماذا؟‬
‫- لا شيء؟‬

396
00:29:23,062 --> 00:29:23,896
‫لا.‬

397
00:29:24,229 --> 00:29:25,896
‫الطفلان فقط. لا يزال "هنري"…‬

398
00:29:27,479 --> 00:29:28,562
‫يتذكر كل شيء.‬

399
00:29:28,979 --> 00:29:29,979
‫لكنني ذكرت "هانا"،‬

400
00:29:30,062 --> 00:29:32,604
‫وسألتني "فلورا" عمن كنت أتكلم.‬

401
00:29:34,104 --> 00:29:36,271
‫- اتضح أن الأمر هكذا منذ فترة.‬
‫- إذًا…‬

402
00:29:37,896 --> 00:29:41,104
‫إن كانا لا يتذكران "هانا"،‬
‫فهما لا يتذكران…‬

403
00:29:42,271 --> 00:29:44,312
‫هل نسيا كل شيء؟‬

404
00:29:44,479 --> 00:29:47,437
‫يعرفان أنهما كانا في "بلاي" في طفولتهما.‬

405
00:29:47,646 --> 00:29:50,021
‫قالا إنهما تعرفا على صورة "هانا"،‬

406
00:29:50,104 --> 00:29:52,354
‫لكن بصفتها المرأة التي كانت تمكث معهما،‬

407
00:29:52,729 --> 00:29:55,354
‫أما التفاصيل واللحظات المحددة…‬

408
00:29:58,229 --> 00:29:59,187
‫والخوف من كل شيء‬

409
00:29:59,271 --> 00:30:02,187
‫الذي كنا خائفين من أن يصيب‬
‫بقية حياتهما…‬

410
00:30:03,771 --> 00:30:04,812
‫تلاشى.‬

411
00:30:05,479 --> 00:30:07,437
‫وكل ما تبقى هو شكله.‬

412
00:30:08,062 --> 00:30:09,521
‫كان "بلاي" منزلهما الصيفي.‬

413
00:30:11,062 --> 00:30:12,854
‫كانا يعيشان هناك في طفولتهما.‬

414
00:30:15,271 --> 00:30:16,479
‫هل تظن أن "هنري"…‬

415
00:30:17,521 --> 00:30:18,354
‫سيخبرهما؟‬

416
00:30:19,562 --> 00:30:20,396
‫هل كنت لتخبريهم؟‬

417
00:30:22,646 --> 00:30:24,562
‫حسب ما يبدو، فهما يزدهران.‬

418
00:30:24,646 --> 00:30:25,646
‫أرى…‬

419
00:30:26,396 --> 00:30:27,604
‫أن نتركهما وشأنهما.‬

420
00:30:28,729 --> 00:30:31,396
‫ندعهما يعيشان حياتهما كما يجب.‬

421
00:30:31,479 --> 00:30:33,229
‫من دون أن يقلقهما شيء.‬

422
00:30:35,104 --> 00:30:36,021
‫يستحقان ذلك.‬

423
00:30:37,854 --> 00:30:38,771
‫كلنا نستحق ذلك.‬

424
00:30:47,479 --> 00:30:48,604
‫هل سنتكلم؟‬

425
00:30:55,229 --> 00:30:56,479
‫سأعتبر هذا رفضًا.‬

426
00:31:05,354 --> 00:31:06,187
‫رباه!‬

427
00:31:07,687 --> 00:31:08,687
‫ماذا يجري؟‬

428
00:31:09,146 --> 00:31:09,979
‫هل أنت بخير؟‬

429
00:31:11,437 --> 00:31:12,271
‫ماذا حدث؟‬

430
00:31:12,562 --> 00:31:14,229
‫رأيتها.‬

431
00:31:16,187 --> 00:31:17,021
‫إنها هناك.‬

432
00:31:19,521 --> 00:31:20,396
‫ماذا رأيت؟‬

433
00:31:21,646 --> 00:31:22,479
‫هي.‬

434
00:31:25,146 --> 00:31:27,021
‫أظل أراها.‬

435
00:31:27,646 --> 00:31:28,479
‫حسنًا.‬

436
00:31:29,396 --> 00:31:30,229
‫حسنًا.‬

437
00:31:34,062 --> 00:31:34,896
‫حسنًا.‬

438
00:31:36,062 --> 00:31:37,437
‫- لقد رحلت.‬
‫- رحلت؟‬

439
00:31:37,979 --> 00:31:39,312
‫- حقًا؟‬
‫- لا بأس.‬

440
00:31:40,104 --> 00:31:41,271
‫سنكون بخير.‬

441
00:31:41,354 --> 00:31:43,062
‫- لا يمكنك التفكير في الأسوأ.‬
‫- "جايمي".‬

442
00:31:43,146 --> 00:31:45,687
‫- لا نعرف ما يعنيه هذا…‬
‫- "جايمي".‬

443
00:31:46,021 --> 00:31:48,104
‫يمكننا أن نحظى بسنوات كثيرة معًا.‬

444
00:31:48,854 --> 00:31:49,687
‫"داني".‬

445
00:31:50,104 --> 00:31:51,937
‫يمكننا أن نحظى بسنوات كثيرة.‬

446
00:31:52,021 --> 00:31:54,479
‫سنراقب الأمر وسنكون بخير.‬

447
00:31:56,229 --> 00:31:57,062
‫حسنًا؟‬

448
00:31:58,396 --> 00:31:59,646
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬

449
00:32:00,646 --> 00:32:02,146
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬

450
00:32:02,854 --> 00:32:04,687
‫سأتولى الغسل من الآن فصاعدًا.‬

451
00:32:05,604 --> 00:32:06,437
‫حسنًا؟‬

452
00:32:07,812 --> 00:32:09,271
‫أنت فاشلة في هذا أساسًا.‬

453
00:32:13,312 --> 00:32:14,521
‫تعالي يا حبيبتي.‬

454
00:32:16,229 --> 00:32:17,062
‫لا بأس.‬

455
00:32:20,104 --> 00:32:20,979
‫لا بأس.‬

456
00:32:22,021 --> 00:32:23,312
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬

457
00:32:27,687 --> 00:32:30,229
‫كان الطابور طويلًا، لكنني حصلت عليه.‬

458
00:32:31,771 --> 00:32:35,437
‫اتحادنا أصبح مدنيًا رسميًا.‬

459
00:32:36,646 --> 00:32:38,271
‫سنتزوج مجددًا متى نستطيع.‬

460
00:32:39,562 --> 00:32:41,396
‫يبدو أن هذا يكفي الآن.‬

461
00:32:46,521 --> 00:32:47,354
‫"داني".‬

462
00:32:50,021 --> 00:32:50,854
‫"داني"؟‬

463
00:32:57,271 --> 00:32:58,896
‫"داني".‬

464
00:32:59,854 --> 00:33:00,687
‫"داني".‬

465
00:33:00,896 --> 00:33:02,354
‫لا بأس.‬

466
00:33:03,312 --> 00:33:04,146
‫لا بأس.‬

467
00:33:06,146 --> 00:33:06,979
‫حسنًا.‬

468
00:33:09,979 --> 00:33:11,312
‫هل ترينها؟‬

469
00:33:13,479 --> 00:33:14,521
‫أراك أنت فقط.‬

470
00:33:17,646 --> 00:33:18,479
‫أنا آسفة.‬

471
00:33:18,562 --> 00:33:21,521
‫- كل الماء، لم أدرك.‬
‫- لا بأس.‬

472
00:33:22,562 --> 00:33:24,062
‫يسهل تنظيف الماء.‬

473
00:33:27,854 --> 00:33:29,979
‫أنا متعبة جدًا يا "جايمي".‬

474
00:33:31,812 --> 00:33:32,646
‫أعرف.‬

475
00:33:35,896 --> 00:33:36,937
‫أعرف.‬

476
00:33:39,937 --> 00:33:42,604
‫أشعر كأنني أتلاشى كل يوم،‬

477
00:33:42,687 --> 00:33:44,271
‫لكنني ما زلت هنا و…‬

478
00:33:44,354 --> 00:33:45,187
‫مهلًا.‬

479
00:33:45,479 --> 00:33:48,104
‫- لا أفهم كيف يكون هذا.‬
‫- ما زلت هنا.‬

480
00:33:49,896 --> 00:33:50,812
‫أنت هنا.‬

481
00:33:53,812 --> 00:33:55,854
‫كأنني أراك أمامي…‬

482
00:33:57,729 --> 00:33:59,312
‫وأشعر أنك تلمسينني…‬

483
00:34:02,229 --> 00:34:03,354
‫وكل يوم…‬

484
00:34:04,521 --> 00:34:06,062
‫نعيش حياتنا،‬

485
00:34:07,437 --> 00:34:08,604
‫وأنا على علم بذلك…‬

486
00:34:09,771 --> 00:34:11,937
‫كأنني لا أشعر بهذا طوال الوقت.‬

487
00:34:12,646 --> 00:34:15,354
‫لم أعد أخاف منها حتى.‬

488
00:34:19,229 --> 00:34:20,896
‫أحدّق إليها فحسب و…‬

489
00:34:23,687 --> 00:34:26,104
‫يصعب عليّ شيئًا فشيئًا أن أرى نفسي.‬

490
00:34:30,979 --> 00:34:33,104
‫ربما عليّ أن أتقبل ذلك.‬

491
00:34:33,646 --> 00:34:38,062
‫- لا.‬
‫- ربما عليّ تقبّل هذا والرحيل.‬

492
00:34:38,729 --> 00:34:39,562
‫لا.‬

493
00:34:41,187 --> 00:34:42,021
‫ليس بعد.‬

494
00:34:43,979 --> 00:34:45,812
‫- "جايمي"…‬
‫- لا بأس.‬

495
00:34:46,396 --> 00:34:48,646
‫إن كنت لا تشعرين بأي شيء…‬

496
00:34:50,354 --> 00:34:52,562
‫فسأشعر بكل شيء لأجلي ولأجلك.‬

497
00:34:55,562 --> 00:34:57,896
‫لكن لن يرحل أي منا.‬

498
00:34:59,062 --> 00:34:59,896
‫اتفقنا؟‬

499
00:35:01,979 --> 00:35:03,812
‫ما زلت هنا.‬

500
00:35:09,771 --> 00:35:10,646
‫ماذا لو…‬

501
00:35:12,021 --> 00:35:15,354
‫أنا هنا جالسة بجوارك…‬

502
00:35:18,896 --> 00:35:20,229
‫لكنني هي في الواقع؟‬

503
00:35:24,771 --> 00:35:25,812
‫كل يوم بيومه.‬

504
00:36:30,312 --> 00:36:32,354
‫عرفت المربية أن اللحظة قد حانت.‬

505
00:36:33,646 --> 00:36:37,562
‫كان الوحش كامنًا بالفعل،‬
‫وخرج الوحش في ساعته.‬

506
00:36:40,312 --> 00:36:42,687
‫ولم تستطع المخاطرة بأهم شيء،‬

507
00:36:43,146 --> 00:36:44,771
‫بأهم شخص عندها.‬

508
00:36:45,687 --> 00:36:47,021
‫ولا ليوم آخر.‬

509
00:36:53,187 --> 00:36:58,354
‫وهكذا، وجدت البستانية‬
‫نفسها في قصر "بلاي" مرة أخيرة.‬

510
00:38:18,104 --> 00:38:21,312
‫قالت البستانية الكلمات‬
‫التي سمعتها منذ سنوات.‬

511
00:38:21,937 --> 00:38:24,146
‫أرادت هذا بكل ما لديها.‬

512
00:38:24,979 --> 00:38:27,521
‫أنت وأنا ونحن.‬

513
00:38:28,146 --> 00:38:28,979
‫نحن.‬

514
00:38:29,521 --> 00:38:31,646
‫صرخت من قلبها، "خذيني معك."‬

515
00:38:31,729 --> 00:38:34,271
‫"خذيني، اسحبيني مثلما فعلت بالآخرين."‬

516
00:38:35,146 --> 00:38:37,146
‫لكن سيدة البحيرة كانت مختلفة الآن.‬

517
00:38:38,812 --> 00:38:40,562
‫سيدة البحيرة كانت "داني" أيضًا.‬

518
00:38:41,396 --> 00:38:42,729
‫وما كانت ستفعل "داني" ذلك.‬

519
00:38:43,312 --> 00:38:44,646
‫مستحيل أن تفعل "داني" ذلك.‬

520
00:38:47,021 --> 00:38:49,979
‫في الواقع، لن يُؤخذ أحد مجددًا.‬

521
00:38:50,646 --> 00:38:52,604
‫ولم يُؤخذ أحد إلى هذا اليوم.‬

522
00:39:25,021 --> 00:39:28,812
‫لبقية أيامها،‬
‫كانت تحدق البستانية إلى الانعكاسات،‬

523
00:39:29,396 --> 00:39:30,729
‫على أمل أن ترى وجهها.‬

524
00:39:31,229 --> 00:39:33,146
‫سيدتها التي في البحيرة.‬

525
00:39:34,229 --> 00:39:36,896
‫كانت تترك بابها مفتوحًا قليلًا في الليل،‬

526
00:39:37,437 --> 00:39:38,812
‫تحسبًا لعودتها.‬

527
00:39:39,979 --> 00:39:42,812
‫تنتظر عودة حبيبتها.‬

528
00:39:46,146 --> 00:39:47,646
‫مرت سنوات،‬

529
00:39:48,021 --> 00:39:50,021
‫وبينما نامت هي تحت الماء،‬

530
00:39:50,521 --> 00:39:52,604
‫كانت تتلاشى ذكريات المربية.‬

531
00:39:52,687 --> 00:39:57,812
‫مثل "فيولا" قبلها والأطفال،‬
‫هي أيضًا نسيت ماضيها.‬

532
00:39:59,271 --> 00:40:03,021
‫لن تعرف شيئًا عن البستانية‬
‫ولا عن حياتهما معًا.‬

533
00:40:04,854 --> 00:40:08,729
‫التفاصيل واللحظات الخاصة كانت تتلاشى.‬

534
00:40:10,271 --> 00:40:11,812
‫سيمضي المزيد من الوقت و…‬

535
00:40:12,562 --> 00:40:15,271
‫وستغسل المياه ملامحها الدقيقة.‬

536
00:40:17,479 --> 00:40:19,646
‫ملامح وجهها الجميل المثالي.‬

537
00:40:20,521 --> 00:40:22,687
‫لكنها لن تكون خاوية ولا فارغة.‬

538
00:40:23,812 --> 00:40:25,812
‫ولن تجذب الآخرين إلى مصيرها.‬

539
00:40:27,062 --> 00:40:29,646
‫كانت تمشي فحسب في أرض "بلاي"،‬

540
00:40:30,396 --> 00:40:31,771
‫كحمامة غير مؤذية،‬

541
00:40:32,479 --> 00:40:33,812
‫طوال أيامها.‬

542
00:40:34,771 --> 00:40:37,146
‫تاركةً الأثر الوحيد لما كانت عليه‬

543
00:40:37,937 --> 00:40:40,187
‫في ذكرى أكثر امرأة أحبتها.‬

544
00:40:44,396 --> 00:40:45,229
‫أنا آسفة.‬

545
00:40:46,729 --> 00:40:47,646
‫أخبرتكم،‬

546
00:40:48,354 --> 00:40:50,479
‫القصة لم تكن قصيرة.‬

547
00:40:51,771 --> 00:40:52,812
‫يا إلهي!‬

548
00:40:53,979 --> 00:40:54,854
‫هل هي حقيقية؟‬

549
00:40:56,271 --> 00:40:57,104
‫أي جزء؟‬

550
00:40:57,687 --> 00:40:58,604
‫أقصد…‬

551
00:40:59,312 --> 00:41:02,854
‫لو سافرت إلى "إنجلترا" وزرت قصر "بلاي"،‬

552
00:41:04,229 --> 00:41:05,062
‫أيمكنني…‬

553
00:41:06,687 --> 00:41:10,062
‫أن ألقي نظرة على سيدة البحيرة هذه؟‬

554
00:41:10,604 --> 00:41:11,437
‫لا.‬

555
00:41:12,354 --> 00:41:14,646
‫أتوقع أنك لو سافرت إلى "إنجلترا"،‬

556
00:41:15,146 --> 00:41:17,271
‫لن تجدي مكانًا بهذا الاسم.‬

557
00:41:19,479 --> 00:41:21,146
‫إن تمكنت من إيجاد القصر،‬

558
00:41:22,146 --> 00:41:23,312
‫ربما يمكنك رؤيتها.‬

559
00:41:24,479 --> 00:41:27,271
‫لكن من المستحيل معرفة‬
‫متى تستيقظ أو متى تنام.‬

560
00:41:28,271 --> 00:41:29,687
‫رباه! هل مرّ كل هذا الوقت؟‬

561
00:41:32,146 --> 00:41:33,229
‫أمامنا يوم حافل غدًا.‬

562
00:41:33,771 --> 00:41:34,771
‫يُستحسن أن نرتاح.‬

563
00:41:52,479 --> 00:41:53,479
‫حسنًا. هلا نذهب؟‬

564
00:41:54,354 --> 00:41:56,146
‫أظن أنني سأبقى هنا للحظة.‬

565
00:41:56,812 --> 00:41:57,646
‫هل أنت بخير؟‬

566
00:41:58,062 --> 00:41:59,104
‫أنا بخير.‬

567
00:42:00,062 --> 00:42:01,312
‫أستمتع بالنار فحسب.‬

568
00:42:01,854 --> 00:42:04,021
‫- حسنًا. أحبك.‬
‫- وأنا أيضًا.‬

569
00:42:06,021 --> 00:42:07,354
‫- طابت ليلتك.‬
‫- طابت ليلتك.‬

570
00:42:08,437 --> 00:42:09,437
‫إنه سخيف جدًا.‬

571
00:42:09,896 --> 00:42:12,646
‫لكنني أحبه كثيرًا.‬

572
00:42:13,396 --> 00:42:14,604
‫هكذا يجب أن يكون الأمر.‬

573
00:42:18,062 --> 00:42:19,104
‫أعجبتني قصتك.‬

574
00:42:19,771 --> 00:42:20,604
‫هذا يسعدني.‬

575
00:42:21,979 --> 00:42:24,021
‫لكنني أظن أنك أخطأت في البداية.‬

576
00:42:24,687 --> 00:42:25,562
‫حقًا؟‬

577
00:42:26,271 --> 00:42:27,104
‫أجل.‬

578
00:42:28,062 --> 00:42:29,729
‫قلت إنها قصة أشباح.‬

579
00:42:30,854 --> 00:42:32,437
‫- ليست كذلك.‬
‫- حقًا؟‬

580
00:42:33,896 --> 00:42:34,937
‫إنها قصة حب.‬

581
00:42:38,646 --> 00:42:39,604
‫كلاهما سيان.‬

582
00:42:42,687 --> 00:42:45,937
‫حسنًا، إن رويتها لأحد،‬
‫قومي بذلك التغيير من أجلي.‬

583
00:42:49,521 --> 00:42:50,729
‫هل تفكرين في شيء ما؟‬

584
00:42:51,562 --> 00:42:52,396
‫لا.‬

585
00:42:53,937 --> 00:42:54,771
‫ليس فعلًا.‬

586
00:42:57,854 --> 00:42:59,354
‫أظل أفكر فحسب…‬

587
00:43:00,187 --> 00:43:04,354
‫في ذلك الرجل السخيف الجميل المجنون‬
‫الذي سأتزوجه غدًا.‬

588
00:43:05,062 --> 00:43:05,896
‫أحبه.‬

589
00:43:06,271 --> 00:43:08,521
‫أكثر مما ظننت أنني قد أحب أحدًا.‬

590
00:43:09,187 --> 00:43:12,854
‫والشيء الجنوني هو أنه يحبني بنفس المقدار.‬

591
00:43:15,479 --> 00:43:16,312
‫حالفنا الحظ.‬

592
00:43:17,229 --> 00:43:21,729
‫أحيانًا عندما أجلس بجواره،‬
‫في صمت هادئ…‬

593
00:43:23,979 --> 00:43:26,021
‫الذي لا تحصلين عليه إلا مع شخصك الدائم،‬

594
00:43:26,771 --> 00:43:28,729
‫والذي يحبك بقدر ما تحبينه،‬

595
00:43:28,979 --> 00:43:31,062
‫أبدأ أشعر بالرعب…‬

596
00:43:32,312 --> 00:43:33,229
‫أنه سوف…‬

597
00:43:34,312 --> 00:43:36,979
‫قبل أن أفعل، ثم ماذا يُفترض عليّ فعله؟‬

598
00:43:38,271 --> 00:43:41,271
‫كيف يُفترض بي عيش حياة هو ليس فيها؟‬

599
00:43:43,979 --> 00:43:44,812
‫آسفة.‬

600
00:43:45,479 --> 00:43:46,979
‫لا أعرف ماذا يحدث.‬

601
00:43:47,521 --> 00:43:48,437
‫أنا في حالة مزرية.‬

602
00:43:49,146 --> 00:43:50,979
‫لا، لست كذلك.‬

603
00:43:51,937 --> 00:43:54,354
‫أبكي طوال الوقت، من دون سبب وجيه.‬

604
00:43:57,229 --> 00:43:59,729
‫يجب ألا تفكري في خسارة‬
‫أحدكما الآخر على الإطلاق.‬

605
00:44:00,479 --> 00:44:02,937
‫لا تدعي ذلك يزعج سعادتكما الآن.‬

606
00:44:04,312 --> 00:44:06,104
‫استمتعي بذلك الصمت الهادئ معه.‬

607
00:44:07,312 --> 00:44:09,062
‫تملكين شيئًا نادرًا.‬

608
00:44:11,521 --> 00:44:13,604
‫لكن عندما يحين الوقت،‬

609
00:44:14,729 --> 00:44:17,229
‫بعد سنوات طويلة من الآن،‬

610
00:44:18,521 --> 00:44:21,021
‫سيكون صعبًا كل يوم، ولن يزداد سهولة.‬

611
00:44:21,896 --> 00:44:22,729
‫لكن…‬

612
00:44:24,479 --> 00:44:26,271
‫في النهاية، بعد قليل من الوقت،‬

613
00:44:26,729 --> 00:44:30,729
‫ستجدين لحظات صغيرة وأجزاء صغيرة من حياتك‬

614
00:44:31,437 --> 00:44:32,604
‫تذكّرك به.‬

615
00:44:33,646 --> 00:44:35,187
‫وستكون سخيفة وغبية،‬

616
00:44:35,271 --> 00:44:38,437
‫أو ستكون حزينة وستبكين لساعات.‬

617
00:44:39,687 --> 00:44:41,521
‫لكنها ستظل جزءًا منه.‬

618
00:44:42,771 --> 00:44:44,146
‫وستمسكينها بإحكام.‬

619
00:44:45,604 --> 00:44:47,437
‫سيكون الأمر كأنه هنا،‬

620
00:44:48,187 --> 00:44:49,021
‫معك.‬

621
00:44:50,604 --> 00:44:51,771
‫رغم أنه قد رحل.‬

622
00:44:54,271 --> 00:44:57,562
‫الآن، لديك يوم حافل غدًا.‬

623
00:44:58,687 --> 00:45:02,937
‫يوم سعيد مع زوجك المجنون الجميل السخيف.‬

624
00:45:04,229 --> 00:45:05,104
‫يجب أن تنامي.‬

625
00:45:06,479 --> 00:45:07,312
‫شكرًا لك.‬

626
00:45:09,729 --> 00:45:11,229
‫أشعر أنه عليّ عناقك.‬

627
00:45:12,146 --> 00:45:13,021
‫لا بأس.‬

628
00:45:24,396 --> 00:45:25,229
‫لعلمك…‬

629
00:45:26,062 --> 00:45:26,896
‫هذا غريب.‬

630
00:45:28,271 --> 00:45:31,229
‫ظننت أنك تختلقين القصة من ذلك الاسم.‬

631
00:45:32,312 --> 00:45:33,271
‫ذلك الاسم؟‬

632
00:45:33,354 --> 00:45:35,729
‫لكنني قلت بعد ذلك، "كيف يمكنك معرفة ذلك؟"‬

633
00:45:37,812 --> 00:45:39,896
‫أفترض أنها صدفة غريبة.‬

634
00:45:41,354 --> 00:45:43,021
‫اسمي الأوسط هو "فلورا".‬

635
00:45:44,604 --> 00:45:45,437
‫هل هذا صحيح؟‬

636
00:45:49,396 --> 00:45:50,229
‫طابت ليلتك.‬

637
00:45:50,312 --> 00:45:51,187
‫طابت ليلتك.‬

638
00:50:15,896 --> 00:50:18,812
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬