‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫اسمي "هانا غروس". نحن في عام 1987.‬
‫مات "دومينيك".‬
‫ماتت "شارلوت". "ريبيكا" و"بيتر" ماتا.‬
‫أنا ميتة.‬
‫أجل.‬
‫أريد أن أساعدهم.‬
‫لكنك لا تستطيعين.‬
‫لا.‬
‫- ولماذا ذلك؟‬ ‫- أنا أنجرف يا "أوين".‬
‫يمكنني الشعور بذلك، حتى الآن…‬
‫لا أريد أن أنجرف.‬
‫أريد أن أبقى هنا معك.‬
‫لكنك لا تستطيعين.‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫هنا.‬
‫هنا، في هذه اللحظة.‬
‫قلت في بالي،‬ ‫"يا له من رجل فضولي وساحر!"‬
‫مرّ وقت طويل، لقد نسيت ذلك الشعور، لكن…‬
‫نظرت إليك و…‬
‫وكدت أنسى نفسي في تلك اللحظة.‬
‫يعلم الله أنني حاولت ألا أفكر بك.‬
‫حاولت بكل جهد، لكنني…‬
‫فكرت بك كثيرًا.‬
‫فكرت بالأماكن التي كنا سنذهب إليها‬ ‫إن غادرنا "بلاي".‬
‫حيث كنا سنستقر.‬
‫كنت ستفتح مطعمك.‬
‫تجعلني أتذوق‬ ‫كل تلك الوصفات الجميلة التي صنعتها‬
‫في عقلك المجنون الجميل ذلك.‬
‫دائمًا أفكر أنني كنت سأسعد كثيرًا‬
‫لقضاء بقية عمري عمك.‬
‫أستمع إلى تلاعبك المريع بالكلام،‬
‫ممسكة بيدك و…‬
‫أحببتك يا "أوين".‬
‫كان يجب أن أخبرك.‬
‫يا للحياة التي كنا سنعيشها!‬
‫أما كانت ستصبح جميلة يا "أوين"؟‬
‫أفضّل البقاء هنا.‬
‫في هذه الذكرى.‬
‫في هذا اليوم معك.‬
‫أعرف يا حبيبتي.‬
‫لكنني أفترض…‬
‫أنه عليك أن تحذريني، أليس كذلك؟‬
‫عليك مساعدتي.‬
‫ظننت أنني أفعل ذلك.‬
‫بالخارج.‬
‫عليك مساعدتي بالخارج.‬
‫عليك مساعدتنا كلنا بالخارج.‬
‫هنا، أنا من خيالك.‬
‫هذا ليس أنا.‬
‫لا يوجد سواك.‬
‫لقد أحببتني…‬
‫لذا سأبقى هنا دائمًا.‬
‫لكنك لا تريدينني أن أتألم.‬
‫ولا الطفلين.‬
‫إن غادرت، فلا أعرف إلى أين سأذهب‬ ‫بعد ذلك، وسأكون…‬
‫تشجعي في الموت يا "هانا".‬
‫كلانا يعرف أنك لست أنانية‬
‫حتى تختبئي في ذكرى.‬
‫توقفي!‬
‫"فلورا"! ادخلي!‬
‫اختبئي الآن!‬
‫اتركيها.‬
‫الآن!‬
‫توقفي!‬
‫أرجوك.‬
‫اتركيها.‬
‫أرجوك.‬
‫"أنا وحبيبي نستلقي‬
‫تحت شجرة الصفصاف الباكية"‬
‫"فلورا".‬
‫آنسة "جيسل"!‬
‫ساعديني!‬
‫"مايلز"! ساعدني!‬
‫منحتك حريتك.‬
‫"مايلز"!‬
‫وأنت تتركينها تغرق.‬
‫ساعدوني!‬
‫آنسة "جيسل"!‬
‫أنت!‬
‫عمي "هنري"!‬
‫أنزليها!‬
‫عمي "هنري"!‬
‫- النجدة!‬ ‫- هيا، أنزليها الآن!‬
‫قلت أنزليها.‬
‫عمي "هنري"!‬
‫النجدة!‬
‫أنت تقتلينه!‬
‫النجدة! توقفي!‬
‫النجدة!‬
‫عمي "هنري"!‬
‫النجدة!‬
‫هل هذه سيارة "هنري"؟‬
‫ليس هنا.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫سيبدو هذا جنونًا،‬ ‫لكن كلانا راوده حلم فظيع،‬
‫وقدنا فحسب و…‬
‫البحيرة.‬
‫إنهم…‬
‫يحتاجون إليكما عند البحيرة.‬
‫النجدة!‬
‫ساعديني!‬
‫أرجوك، ساعديني.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫لن تشعري بشيء.‬
‫حسنًا؟ سأشعر به بدلًا منك.‬
‫سأبعدك مرة أخيرة.‬
‫هيا يا حبيبتي.‬
‫دعيني أتولى هذا الجزء.‬
‫اسمحي لي بدخولك.‬
‫أنت.‬
‫وأنا.‬
‫ونحن.‬
‫أمي.‬
‫حبيبتي.‬
‫لا بأس.‬
‫"أوين"!‬
‫اذهبي!‬
‫- "داني"!‬ ‫- "هنري".‬
‫حاول "أوين" أن يعيد الحياة لـ"هنري"،‬ ‫الذي علق بين الحياة والموت.‬
‫قريبًا، ستجد "فلورا" نفسها‬ ‫تتنقل بين الأحلام إلى الأبد في "بلاي".‬
‫وكان من الممكن أن يسير كله هكذا‬ ‫لولا أن المربية،‬
‫في تلك اللحظة الحرجة قالت ما قالته.‬
‫شيء لم تفهمه تمامًا،‬
‫لكنه شيء شعرت به في أعماقها.‬
‫كان عليها أن تحاول.‬
‫أنت!‬
‫وأنا!‬
‫ونحن!‬
‫"داني"!‬
‫نحن.‬
‫هل شعرت بذلك؟‬
‫عندما يتفقد البئر،‬
‫أرجوك أخبر "أوين" أنني آسفة.‬
‫أخبره أنني أحبه.‬
‫والبقية…‬
‫إنها مجرد…‬
‫أنا آسف جدًا يا "مايلز".‬
‫أنا آسف.‬
‫نحن.‬
‫- لا!‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫المربية دعت "فيولا" أن تقتحمها،‬
‫وتم قبول الدعوة.‬
‫في تلك اللحظة، بطل السحر‬ ‫الذي ألقته "فيولا" على "بلاي"…‬
‫"فلورا"!‬
‫عمي "هنري"!‬
‫...وتحررت كل الأرواح المحبوسة في جاذبيتها.‬
‫عمي "هنري"!‬
‫"مايلز"!‬
‫أنا آسف جدًا يا ولدان.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫"هانا"، أين…‬
‫أين "هانا"؟‬
‫في اليوم التالي،‬ ‫"أوين" ساعد 5 رجال من البلدة‬
‫بينما رفعوا برفق‬ ‫جثة مدبرة المنزل من البئر.‬
‫افترضوا أنها ماتت عن طريق الخطأ.‬
‫وتعثرت بشكل مؤسف.‬
‫في الأيام التي تلت،‬ ‫ساد الهدوء في قصر "بلاي"،‬
‫لأول مرة منذ قرون.‬
‫الهواء نفسه كان مختلفًا وأخف.‬
‫كل ما كان عالقًا في الأرض رحل الآن.‬
‫إلى مكان آخر.‬
‫والدك…‬
‫علّمني كيف أفعل هذا.‬
‫كان لديه حيلة.‬
‫لكثير من الأمور في الواقع.‬
‫حيلتي المفضلة…‬
‫كانت عندما علّمني كيف أخيّط الرقع‬ ‫في منطقة الركبتين لبنطالي.‬
‫هل كان يجيد أبي الحياكة؟‬
‫كان بارعًا.‬
‫هل تعلمني كيف أخيّط الرقع في الأشياء؟‬
‫إن أردت.‬
‫هل لديك أي قصص أخرى يا عم "هنري"؟‬
‫عن والدك؟‬
‫نعم، لديّ.‬
‫الكثير من القصص.‬
‫وعن والدتكما أيضًا.‬
‫سأخبركما بكل القصص التي عندي.‬
‫بعد أن أخرجوا جثة المدبرة من البئر،‬
‫قال البعض في القرية إن الطاهي‬ ‫رافقها حتى وصلا إلى الطبيب الشرعي.‬
‫وهناك، أصر على تغسيلها بنفسه،‬
‫وهو ما فعله بمنشفة ناعمة‬ ‫وصابون برائحة الضرم،‬
‫وبأعلى عناية.‬
‫بقي إلى جانبها حتى دُفنت،‬
‫وأحبها طوال الطريق.‬
‫قيل لي وأصدق هذا،‬
‫إنه لا يزال يحبها.‬
‫هل أوشكت على الانتهاء؟‬
‫تشتت انتباهي.‬
‫لا بأس. سأساعدك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"داني".‬
‫أشعر بها.‬
‫بداخلي.‬
‫وجودها هادئ جدًا، لكن…‬
‫إنها بالداخل.‬
‫وهذا…‬
‫الجزء منها…‬
‫الذي بداخلي، ليس…‬
‫مسالمًا.‬
‫إنه هادئ، لكن…‬
‫ليس…‬
‫مسالمًا، إنه…‬
‫غضب عارم.‬
‫ولديّ هذا الشعور كأنني أسير في…‬
‫غابة…‬
‫ضخمة…‬
‫كثيفة…‬
‫ولا يمكنني رؤية‬ ‫أي شيء سوى الطريق الذي أمامي.‬
‫لكنني أعرف…‬
‫أنه يوجد…‬
‫هذا الشيء…‬
‫المخفي.‬
‫هذا الوحش الوحيد الفارغ الغاضب.‬
‫إنه يراقبني.‬
‫يقلد حركاتي.‬
‫إنه بعيد عن الأنظار…‬
‫لكنني أشعر به.‬
‫أعرف أنه موجود.‬
‫وأنه ينتظر.‬
‫إنها تنتظر.‬
‫وفي مرحلة ما…‬
‫ستأخذني.‬
‫هل تريدين رفقة؟‬
‫بينما تنتظرين وحشك في الغابة؟‬
‫هل تريدين رفقة؟‬
‫هل ستزوريننا؟‬
‫هذا يعتمد على وجهتكم.‬
‫"أمريكا"، على ما أظن.‬
‫حسنًا…‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫أظن أننا سنذهب إلى هناك.‬
‫أولًا، لبعض الوقت على الأقل.‬
‫ثم إلى أين؟‬
‫هذا ما يميز المغامرات، يُفترض ألا تعرفي.‬
‫هذا نصف المتعة.‬
‫لأجلك.‬
‫- أمتأكدة من أنك تريدين أن تعطيني هذه؟‬ ‫- لا بد أن تأخذيها.‬
‫إنها أنت.‬
‫شكرًا يا "فلورا".‬
‫عرض رائع أيها الرئيس.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫- أجل.‬ ‫- كوني آمنة.‬
‫حسنًا…‬
‫أفترض أنني…‬
‫لا أعرف كيف سأشكرك.‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫أنتم معًا الآن.‬
‫أعرف.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا…‬
‫أنا محظوظ جدًا، ألست كذلك؟‬
‫وأنت أيضًا يا آنسة "كلايتون".‬
‫أين قد نكون نحن الأشرار…‬
‫من دون كرم الأخيار؟‬
‫ومن دون الحظ.‬
‫هل أنت بخير يا "بوبينز"؟‬
‫أجل.‬
‫إن واصلنا القيادة شمالًا،‬ ‫يبدو أنها منطقة ريفية.‬
‫يوجد الكثير من الحقول.‬
‫ربما بعد بضعة أسابيع يمكننا ركوب القطار.‬
‫نصل إلى "فيرمونت" قرب عيد الميلاد.‬
‫قد يكون الثلج جميلًا.‬
‫ستضحكين، لكن…‬
‫أردت الذهاب إلى هناك‬ ‫منذ أن شاهدت "وايت كريسماس" في طفولتي.‬
‫- ليس علينا الذهاب إلى "فيرمونت".‬ ‫- لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫يبدو الثلج لطيفًا.‬
‫أنا فحسب…‬
‫لا أظن أنه علينا التخطيط لعيد الميلاد.‬
‫إنه بعيد جدًا.‬
‫كل يوم بيومه.‬
‫أجل، أعرف. أنا آسفة وإنما…‬
‫- أتصرف…‬ ‫- بواقعية؟‬
‫لا بأس.‬
‫يناسبني عيش كل يوم بيومه.‬
‫ما دامت تلك الأيام معك يا "بوبينز".‬
‫كل يوم بيومه هو ما لدينا.‬
‫إنه ما يملكه الجميع إن تحدثنا بواقعية.‬
‫تحوّلت الأيام إلى أشهر،‬
‫والأشهر إلى شهور،‬
‫وقبل أن تعرف المربية،‬
‫كان قد مرّ عام.‬
‫عام كامل وهي لا تزال موجودة.‬
‫كانت لا تزال على طبيعتها.‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫هل هذه زهرة قمر؟‬
‫أجل.‬
‫إنها نادرة جدًا، أتعرفين؟‬
‫لديّ مشكلة.‬
‫أو بالأحرى، لدينا مشكلة يا "بوبينز".‬
‫لا.‬
‫كما ترين…‬
‫لم أسأم منك.‬
‫على الإطلاق.‬
‫اتضح أنني مغرمة بك في الواقع.‬
‫أصبح العام عامين.‬
‫وبعد العامين، لم يشعرا بالزمن،‬
‫كما بدا.‬
‫3…‬
‫4، 5 أعوام قد مرّت.‬
‫ثم حلّ السلام.‬
‫- 25 ألف كرونة؟‬ ‫- لا.‬
‫- 25 ألف دولار؟‬ ‫- لا.‬
‫كيف أدخلت الدولارات في الموضوع؟‬
‫وبعد طول انتظار،‬
‫في أعماق قلب المربية، حلّ السلام.‬
‫ودام ذلك السلام لسنوات،‬
‫وهو أكثر مما يحصل عليه بعضنا.‬
‫كم سنة في هذا المطبخ؟‬ ‫لا يزال طبيخي سيئًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫وجدتها في الشارع.‬
‫أردت أن أنقذها.‬
‫أعطيني إياها إذًا.‬
‫أتريدينني أن أواصل التقليب؟‬
‫أجل، لنر إن كان بوسعك إنقاذه.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫هذه هي مشكلتك. جذورك كانت…‬
‫- "داني"، لماذا يوجد…‬ ‫- هذا هو الأمر…‬
‫أنت صديقتي العزيزة.‬
‫وأنا أحب حياتي.‬
‫ولا أعرف كم من الوقت تبقى لنا،‬
‫لكن مهما كان،‬
‫أريد أن أقضيه معك.‬
‫وأعرف أنه عمليًا لا يمكننا الزواج،‬
‫لكنني أيضًا لا أبالي.‬
‫يمكننا ارتداء الخاتمين وسنعرف.‬
‫حسنًا؟ و…‬
‫هذا يكفيني.‬
‫إن كان يكفيك.‬
‫أظن أنه يكفيني أيضًا، أجل.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫هذه أفضل الأخبار.‬ ‫أنا سعيد للغاية من أجلكما.‬
‫- شكرًا يا صاح.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"أوين"، هذا المكان جميل جدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أجل، أنا…‬
‫أنا راض عنه.‬
‫لدينا الكثير من الزبائن المعتادين الآن،‬ ‫وهو أمر جميل.‬
‫يأتون فيجدون طلبهم جاهزًا.‬
‫من اللطيف معرفة أنك…‬
‫عملت مكانًا يحب الناس العودة إليه.‬
‫- جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫ولم يتقدم أحد بشكوى بخصوص الاسم؟‬
‫"مكان الزبدة"‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، يدير الناس أعينهم ضجرًا منه أحيانًا.‬
‫لكنني لن أنسى‬
‫كم أزعجها الأمر حتى ضحكت أخيرًا،‬
‫ولم يكن هناك ما هو أفضل‬ ‫من ضحكة تلك المرأة.‬
‫أجل.‬
‫نخب "هانا".‬
‫"هانا".‬
‫هل اتصلتم بـ"هنري" مؤخرًا؟‬
‫- أتواصل معه بين الحين والآخر.‬ ‫- "شكرًا.‬
‫لم نتحدث مع الطفلين منذ زمن طويل.‬
‫لكنهما يكبران‬
‫ويخرجان إلى العالم.‬
‫أي فتى يريد أن يدردش مع أشخاص كبار؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫أحاول الذهاب متى استطعت.‬
‫في الواقع، أتوا جميعًا إلى هنا‬ ‫منذ بضعة أشهر، في إجازة.‬
‫عبروا المحيط الأطلسي في مغامرة.‬
‫"هنري" و"مايلز" و"فلورا".‬
‫وحبيب "فلورا".‬
‫هل لدى "فلورا" حبيب؟‬
‫إنها في الـ12.‬
‫إنها في الـ17.‬
‫- أجل.‬ ‫- رباه!‬
‫ومغرمة جدًا.‬
‫"هنري" مرعوب.‬
‫الحمد لله أنه رصين الآن،‬ ‫وإلا كان سيشرب حتى الموت.‬
‫هل جميعهم سعداء إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫لكنه مثير للاهتمام.‬ ‫الطريقة التي يتحدثون بها عن "بلاي".‬
‫هل تحدثتم عما حدث؟‬
‫لا. هذا هو المثير للاهتمام.‬
‫لا يتذكرون أي شيء عن الأمر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء؟‬
‫لا.‬
‫الطفلان فقط. لا يزال "هنري"…‬
‫يتذكر كل شيء.‬
‫لكنني ذكرت "هانا"،‬
‫وسألتني "فلورا" عمن كنت أتكلم.‬
‫- اتضح أن الأمر هكذا منذ فترة.‬ ‫- إذًا…‬
‫إن كانا لا يتذكران "هانا"،‬ ‫فهما لا يتذكران…‬
‫هل نسيا كل شيء؟‬
‫يعرفان أنهما كانا في "بلاي" في طفولتهما.‬
‫قالا إنهما تعرفا على صورة "هانا"،‬
‫لكن بصفتها المرأة التي كانت تمكث معهما،‬
‫أما التفاصيل واللحظات المحددة…‬
‫والخوف من كل شيء‬
‫الذي كنا خائفين من أن يصيب‬ ‫بقية حياتهما…‬
‫تلاشى.‬
‫وكل ما تبقى هو شكله.‬
‫كان "بلاي" منزلهما الصيفي.‬
‫كانا يعيشان هناك في طفولتهما.‬
‫هل تظن أن "هنري"…‬
‫سيخبرهما؟‬
‫هل كنت لتخبريهم؟‬
‫حسب ما يبدو، فهما يزدهران.‬
‫أرى…‬
‫أن نتركهما وشأنهما.‬
‫ندعهما يعيشان حياتهما كما يجب.‬
‫من دون أن يقلقهما شيء.‬
‫يستحقان ذلك.‬
‫كلنا نستحق ذلك.‬
‫هل سنتكلم؟‬
‫سأعتبر هذا رفضًا.‬
‫رباه!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫رأيتها.‬
‫إنها هناك.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫هي.‬
‫أظل أراها.‬
‫حسنًا.‬
‫- لقد رحلت.‬ ‫- رحلت؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫سنكون بخير.‬
‫- لا يمكنك التفكير في الأسوأ.‬ ‫- "جايمي".‬
‫- لا نعرف ما يعنيه هذا…‬ ‫- "جايمي".‬
‫يمكننا أن نحظى بسنوات كثيرة معًا.‬
‫"داني".‬
‫يمكننا أن نحظى بسنوات كثيرة.‬
‫سنراقب الأمر وسنكون بخير.‬
‫حسنًا؟‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫سأتولى الغسل من الآن فصاعدًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫أنت فاشلة في هذا أساسًا.‬
‫تعالي يا حبيبتي.‬
‫لا بأس.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫كان الطابور طويلًا، لكنني حصلت عليه.‬
‫اتحادنا أصبح مدنيًا رسميًا.‬
‫سنتزوج مجددًا متى نستطيع.‬
‫يبدو أن هذا يكفي الآن.‬
‫"داني".‬
‫"داني"؟‬
‫"داني".‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ترينها؟‬
‫أراك أنت فقط.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- كل الماء، لم أدرك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫يسهل تنظيف الماء.‬
‫أنا متعبة جدًا يا "جايمي".‬
‫أعرف.‬
‫أشعر كأنني أتلاشى كل يوم،‬
‫لكنني ما زلت هنا و…‬
‫مهلًا.‬
‫- لا أفهم كيف يكون هذا.‬ ‫- ما زلت هنا.‬
‫أنت هنا.‬
‫كأنني أراك أمامي…‬
‫وأشعر أنك تلمسينني…‬
‫وكل يوم…‬
‫نعيش حياتنا،‬
‫وأنا على علم بذلك…‬
‫كأنني لا أشعر بهذا طوال الوقت.‬
‫لم أعد أخاف منها حتى.‬
‫أحدّق إليها فحسب و…‬
‫يصعب عليّ شيئًا فشيئًا أن أرى نفسي.‬
‫ربما عليّ أن أتقبل ذلك.‬
‫- لا.‬ ‫- ربما عليّ تقبّل هذا والرحيل.‬
‫لا.‬
‫ليس بعد.‬
‫- "جايمي"…‬ ‫- لا بأس.‬
‫إن كنت لا تشعرين بأي شيء…‬
‫فسأشعر بكل شيء لأجلي ولأجلك.‬
‫لكن لن يرحل أي منا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ما زلت هنا.‬
‫ماذا لو…‬
‫أنا هنا جالسة بجوارك…‬
‫لكنني هي في الواقع؟‬
‫كل يوم بيومه.‬
‫عرفت المربية أن اللحظة قد حانت.‬
‫كان الوحش كامنًا بالفعل،‬ ‫وخرج الوحش في ساعته.‬
‫ولم تستطع المخاطرة بأهم شيء،‬
‫بأهم شخص عندها.‬
‫ولا ليوم آخر.‬
‫وهكذا، وجدت البستانية‬ ‫نفسها في قصر "بلاي" مرة أخيرة.‬
‫قالت البستانية الكلمات‬ ‫التي سمعتها منذ سنوات.‬
‫أرادت هذا بكل ما لديها.‬
‫أنت وأنا ونحن.‬
‫نحن.‬
‫صرخت من قلبها، "خذيني معك."‬
‫"خذيني، اسحبيني مثلما فعلت بالآخرين."‬
‫لكن سيدة البحيرة كانت مختلفة الآن.‬
‫سيدة البحيرة كانت "داني" أيضًا.‬
‫وما كانت ستفعل "داني" ذلك.‬
‫مستحيل أن تفعل "داني" ذلك.‬
‫في الواقع، لن يُؤخذ أحد مجددًا.‬
‫ولم يُؤخذ أحد إلى هذا اليوم.‬
‫لبقية أيامها،‬ ‫كانت تحدق البستانية إلى الانعكاسات،‬
‫على أمل أن ترى وجهها.‬
‫سيدتها التي في البحيرة.‬
‫كانت تترك بابها مفتوحًا قليلًا في الليل،‬
‫تحسبًا لعودتها.‬
‫تنتظر عودة حبيبتها.‬
‫مرت سنوات،‬
‫وبينما نامت هي تحت الماء،‬
‫كانت تتلاشى ذكريات المربية.‬
‫مثل "فيولا" قبلها والأطفال،‬ ‫هي أيضًا نسيت ماضيها.‬
‫لن تعرف شيئًا عن البستانية‬ ‫ولا عن حياتهما معًا.‬
‫التفاصيل واللحظات الخاصة كانت تتلاشى.‬
‫سيمضي المزيد من الوقت و…‬
‫وستغسل المياه ملامحها الدقيقة.‬
‫ملامح وجهها الجميل المثالي.‬
‫لكنها لن تكون خاوية ولا فارغة.‬
‫ولن تجذب الآخرين إلى مصيرها.‬
‫كانت تمشي فحسب في أرض "بلاي"،‬
‫كحمامة غير مؤذية،‬
‫طوال أيامها.‬
‫تاركةً الأثر الوحيد لما كانت عليه‬
‫في ذكرى أكثر امرأة أحبتها.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أخبرتكم،‬
‫القصة لم تكن قصيرة.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل هي حقيقية؟‬
‫أي جزء؟‬
‫أقصد…‬
‫لو سافرت إلى "إنجلترا" وزرت قصر "بلاي"،‬
‫أيمكنني…‬
‫أن ألقي نظرة على سيدة البحيرة هذه؟‬
‫لا.‬
‫أتوقع أنك لو سافرت إلى "إنجلترا"،‬
‫لن تجدي مكانًا بهذا الاسم.‬
‫إن تمكنت من إيجاد القصر،‬
‫ربما يمكنك رؤيتها.‬
‫لكن من المستحيل معرفة‬ ‫متى تستيقظ أو متى تنام.‬
‫رباه! هل مرّ كل هذا الوقت؟‬
‫أمامنا يوم حافل غدًا.‬
‫يُستحسن أن نرتاح.‬
‫حسنًا. هلا نذهب؟‬
‫أظن أنني سأبقى هنا للحظة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أستمتع بالنار فحسب.‬
‫- حسنًا. أحبك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫إنه سخيف جدًا.‬
‫لكنني أحبه كثيرًا.‬
‫هكذا يجب أن يكون الأمر.‬
‫أعجبتني قصتك.‬
‫هذا يسعدني.‬
‫لكنني أظن أنك أخطأت في البداية.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫قلت إنها قصة أشباح.‬
‫- ليست كذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنها قصة حب.‬
‫كلاهما سيان.‬
‫حسنًا، إن رويتها لأحد،‬ ‫قومي بذلك التغيير من أجلي.‬
‫هل تفكرين في شيء ما؟‬
‫لا.‬
‫ليس فعلًا.‬
‫أظل أفكر فحسب…‬
‫في ذلك الرجل السخيف الجميل المجنون‬ ‫الذي سأتزوجه غدًا.‬
‫أحبه.‬
‫أكثر مما ظننت أنني قد أحب أحدًا.‬
‫والشيء الجنوني هو أنه يحبني بنفس المقدار.‬
‫حالفنا الحظ.‬
‫أحيانًا عندما أجلس بجواره،‬ ‫في صمت هادئ…‬
‫الذي لا تحصلين عليه إلا مع شخصك الدائم،‬
‫والذي يحبك بقدر ما تحبينه،‬
‫أبدأ أشعر بالرعب…‬
‫أنه سوف…‬
‫قبل أن أفعل، ثم ماذا يُفترض عليّ فعله؟‬
‫كيف يُفترض بي عيش حياة هو ليس فيها؟‬
‫آسفة.‬
‫لا أعرف ماذا يحدث.‬
‫أنا في حالة مزرية.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫أبكي طوال الوقت، من دون سبب وجيه.‬
‫يجب ألا تفكري في خسارة‬ ‫أحدكما الآخر على الإطلاق.‬
‫لا تدعي ذلك يزعج سعادتكما الآن.‬
‫استمتعي بذلك الصمت الهادئ معه.‬
‫تملكين شيئًا نادرًا.‬
‫لكن عندما يحين الوقت،‬
‫بعد سنوات طويلة من الآن،‬
‫سيكون صعبًا كل يوم، ولن يزداد سهولة.‬
‫لكن…‬
‫في النهاية، بعد قليل من الوقت،‬
‫ستجدين لحظات صغيرة وأجزاء صغيرة من حياتك‬
‫تذكّرك به.‬
‫وستكون سخيفة وغبية،‬
‫أو ستكون حزينة وستبكين لساعات.‬
‫لكنها ستظل جزءًا منه.‬
‫وستمسكينها بإحكام.‬
‫سيكون الأمر كأنه هنا،‬
‫معك.‬
‫رغم أنه قد رحل.‬
‫الآن، لديك يوم حافل غدًا.‬
‫يوم سعيد مع زوجك المجنون الجميل السخيف.‬
‫يجب أن تنامي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أشعر أنه عليّ عناقك.‬
‫لا بأس.‬
‫لعلمك…‬
‫هذا غريب.‬
‫ظننت أنك تختلقين القصة من ذلك الاسم.‬
‫ذلك الاسم؟‬
‫لكنني قلت بعد ذلك، "كيف يمكنك معرفة ذلك؟"‬
‫أفترض أنها صدفة غريبة.‬
‫اسمي الأوسط هو "فلورا".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬