‎NETFLIX 原創影集
‎-快跑… ‎-那麥爾斯呢？
‎沒關係，好嗎？我們得離開這裡
‎-我們要去哪裡？ ‎-我不知道，去哪都好…
‎-芙蘿拉 ‎-不！我不喜歡這個遊戲！
‎-我不要走！ ‎-芙蘿拉！
‎妳不能逼我！
‎-拜託，我們該走了！ ‎-麥爾斯！你在哪？
‎接近17世紀中期…
‎在漢普夏郡，住著一位鰥夫
‎他的名字不重要
‎我要擅自叫他威勒比先生
‎這個姓氏與他的本姓聽來同樣高貴
‎結婚約六年後他變成鰥夫
‎致力於照顧他的孩子
‎兩個女兒相差五歲
‎大女兒叫薇奧拉
‎小女兒取名為佩蒂塔
‎以紀念在她們之間出生的一個小女孩
‎她只活了短短幾週
‎父親入土致使她們亟須結婚
‎因為兩名不是男人的未婚女子
‎很有可能將會失去 ‎對威勒比先生財務的控制權
‎和失去布萊莊園
‎她們一輩子的家
‎那個時代的女人什麼都沒有
‎沒有男人，就沒有現在也沒有未來
‎所以她們又一次像小女孩一樣
‎只不過現在除了彼此，她們一無所有
‎這時候的兩姐妹
‎正值青春年華
‎佩蒂塔甜美可人
‎薇奧拉機智聰明
‎薇奧拉不意外地穿著最高檔的洋裝
‎隨時隨地穿著
‎在年輕男子、她們的朋友和鄰居中
‎有許多優秀之士
‎有些有專一交往的對象
‎其中兩三位則花名在外，四處留情
‎或者說四處征服
‎但是薇奧拉看穿他們的真面目
‎他們是貪得無厭、投機取巧的禿鷲
‎準備撿食她們父親的遺體
‎透過兩姐妹掠奪她們父親的財富
‎不行，布萊必須留在家族中
‎而且兩姐妹必須保有控制權
‎否則一切就跟著進同一座墳墓
‎因此薇奧拉邀請一位遠房表哥來訪
‎亞瑟羅伊德先生
‎他其實不足為楷模
‎但他是一位誠實、意志堅定
‎聰明的年輕人
‎富有錢財…
‎健康、不難達成的希望
‎以及感情未定的本錢
‎薇奧拉刻意在他抵達時不在家
‎留下佩蒂塔來招呼風塵僕僕的遠親
‎而薇奧拉等待她的時機
‎並且因此發現他是名紳士
‎他臉蛋帥氣
‎他飽讀詩書，而且見多識廣
‎他會說法語，他會吹長笛
‎而且他以極高的品味大聲朗讀詩文
‎正當佩蒂塔開始感覺春心蕩漾
‎對這名年輕人真心感興趣…
‎薇奧拉解釋她遲到
‎是因為未收租金的爭議
‎有些人將她父親過世視為機會
‎以為她不懂得如何記帳
‎這件事是真的，但同時也是一齣戲
‎事實上 ‎薇奧拉登場的每個細節都是表演
‎她皮膚上的汗水
‎她頭髮的狂亂
‎事業、帳本
‎在前廳穿馬靴
‎連掛在上方的肖像畫
‎薇奧拉請人畫的 ‎也是她真正想告訴亞瑟的訊息之一
‎他可以娶她，或娶她的妹妹
‎但是別搞錯布萊莊園真正的當家是誰
‎事情怎麼做也不由他做主
‎婚禮辦得相當簡單
‎畢竟這場婚禮只是政治聯姻
‎這對薇奧拉而言是好結果
‎她成功保住布萊夫人的身分
‎對佩蒂塔而言也是好結果
‎她總是享受身為妹妹被照顧的安適
‎從今爾後，執子之手，與子偕老
‎同甘共苦，貧富相守
‎疾病健康，不離不棄
‎珍愛並且珍惜
‎至死方休
‎依據上帝的聖令
‎我對天向妳宣誓忠貞不二
‎我，薇奧拉，接受你，亞瑟 ‎做我的合法丈夫
‎從今爾後，執子之手，與子偕老
‎同甘共苦，貧富相守
‎疾病健康，不離不棄
‎珍愛並且珍惜…
‎至死方休
‎還有遵從
‎珍愛並且珍惜，以及遵從
‎牧師相信她只是無意間遺漏了這個詞
‎其實不是
‎佩蒂塔並不意外，她最瞭解姐姐
‎佩蒂塔心想上帝應該也不意外
‎在姐姐的策略聯姻受祝福時
‎畢竟是祂把她造成這樣
‎交易完成，家業塵埃落定
‎莊園獲救
‎年輕的薇奧拉將視線投向內心
‎她睡覺
‎她醒來
‎她想或許是房間的關係
‎這原是她母親的房間 ‎她爸媽的床，現在變成她的
‎前所未有的不安襲上心頭
‎她下床走動
‎她睡覺
‎她醒來
‎她下床走動
‎或許其實並不是因為房間
‎不，或許有別的原因
‎薇奧拉發現在功用之外
‎她的婚姻可能終究還是有一些愛存在
‎我不說裹著糖衣的話
‎外面的世界很凶猛
‎但是妳更凶猛
‎布萊屬於妳
‎他們會試圖從妳手中奪走 ‎像當年對我一樣
‎但我不讓他們得逞
‎反之，我們將移山倒海
‎是妳
‎是我
‎是我們
‎那段時光真美好
‎在伊莎貝爾剛出生時
‎但沒有什麼是長久的 ‎經過一段時間，所有事情都會變
‎改變不常宣告它的來臨
‎改變到來時不會吹號角
‎不，改變是漸漸浮現的
‎等人意識到變了
‎改變已經勢在必行
‎至於薇奧拉…
‎她的懷疑一開始很微小
‎很無足輕重，有如她肺裡的搔癢
‎薇奧拉酷愛洋裝 ‎而且有著全世界最好的品味
‎丈夫縱容她耽溺其中
‎數不清多少光彩熠熠的蠶絲、綢緞
‎薄紗布、天鵝絨和蕾絲 ‎從世界各地送來
‎而且各種價位都有
‎有些布料極為珍稀昂貴 ‎彷彿是用珠寶織成的
‎全都經過她的巧手
‎而她的雙唇沒吐露過一字炫耀
‎沒有，出自她雙唇的只有疾病
‎終於到了不可能忽視的地步
‎不是瘟疫
‎謝天謝地
‎但也不是好消息
‎她得了肺病
‎-什麼意… ‎-多久？
‎-什麼意思？ ‎-她還有多久，醫生？
‎最多只剩幾個月
‎我建議隔離她與你們其他人
‎我們的女兒
‎她沒有媽媽陪就睡不著
‎隔離
‎你要治療她
‎治好她
‎-我不確定我辦得到 ‎-你會做到
‎你會的，非常困難 ‎但是你一定會做到
‎不…
‎不，我想睡我們的床
‎不可以，親愛的
‎我想睡我們的床
‎亞瑟
‎-拜託 ‎-伊莎貝爾
‎想想伊莎貝爾
‎竭盡了所有方法後
‎牧師再次來到布萊
‎但這次執行的儀式
‎比他先前吟誦的浪漫婚姻詩歌 ‎陰鬱許多
‎“我去為妳準備一個位置
‎我會再來
‎接妳到我身邊
‎這樣一來我在哪裡
‎妳也在哪裡”
‎姐妹…
‎妳必須複誦經文
‎跟著我說一遍
‎“我去為妳準備一個位置
‎我會再來，接妳到我身邊
‎這樣一來我在哪裡，妳也在哪裡”
‎姐妹，我們再試一次
‎“我去為妳準備一個位置”
‎不要
‎妳說什麼？
‎不要
‎我不要去
‎告訴你的神…
‎我不要去
‎薇奧拉，妳一定要複誦經文
‎這不再關乎妳的身體，親愛的
‎我們必須醫治的是妳的靈魂
‎我擔心的是妳的靈魂
‎不要
‎佩蒂塔，別鬧
‎妳告訴他們，姐姐
‎妳告訴牧師和他殷勤討好的神
‎妳拒絕他們
‎上帝希望她的靈魂純潔 ‎而且祂歡迎她回家
‎上帝應該搞清楚狀況
‎她這個性就是祂做出來的
‎她說她不去，她就不去
‎時間不理會她
‎數天變數週，變數月，變數年
‎漠不在乎的星球
‎不斷繞著太陽旋轉
‎然後…
‎伊莎貝爾
‎繞太陽轉五圈後，一切都變得不一樣
‎伊莎貝爾
‎再幾分鐘就好，拜託
‎妳根本看不懂那本書
‎我看得懂夠多
‎上床
‎我說三次了
‎不行
‎很快跳一支舞就好
‎不行
‎那就一支吧
‎-但是她上床時間到了 ‎-就一支
‎先生您好
‎妳看
‎妳越來越會跳了
‎對，我認為妳幾乎準備好了
‎我們需要音樂
‎我們不需要
‎事實上，學跳舞我們只需要數字
‎一、二、三…
‎踏、二、三
‎轉、二、三
‎阿姨，我們需要音樂，不是嗎？
‎我們需要睡覺
‎妳真是個無趣的掃興鬼
‎是嗎？
‎妳根本不會跳舞吧？
‎我當然會跳舞，小姑娘
‎我從來沒看過妳跳舞
‎她說中妳了，佩蒂
‎我很會跳舞
‎-不要… ‎-就一支舞
‎給小朋友看看什麼叫真正的跳舞
‎一、二、三…
‎踏、二、三
‎轉、二、三
‎一、二、三…
‎薇奧拉的壽命超過醫生和牧師的預測
‎有些人低聲揶揄說她僅靠固執活著
‎媽咪，妳醒了！
‎伊莎貝爾，妳知道妳不能離媽咪太近
‎小薇，妳怎麼下床了？妳會著涼
‎我不想錯過舞會
‎來吧，我帶妳回房間 ‎我準備一些藥草泡茶給妳喝
‎我不想喝茶，我想跟我女兒說話
‎帶我上床
‎當然好
‎-我道歉 ‎-不必
‎-我可以跟他跳舞 ‎-我知道
‎我可以跟我自己的丈夫跳舞
‎我不需要妳幫我做那件事
‎那件事或其他任何事
‎我絕對不會的
‎好好睡，姐姐
‎村裡有些人說死神已經來找過薇奧拉
‎而且是每晚來找她
‎頭幾年每一夜
‎一匹紅眼馬拉著一輛深色馬車
‎在布萊莊園的門口被阻攔
‎事實上 ‎深色馬車與馬車夫太常被拒絕進入
‎以至於不敢再冒然前往布萊莊園
‎吾愛與我
‎躺臥於垂柳之下
‎如今我孤身倒躺
‎傍樹嚶嚶啜泣
‎吟唱著“噢，柳樹唉”
‎樹亦與我同泣
‎吟唱著“噢，柳樹唉”
‎吾愛歸來方止息
‎我想跟她睡
‎不行，薇奧拉
‎但是我今天覺得比較好
‎妳每天都這麼說 ‎但是妳的氣色越來越差
‎布萊莊園的女主人
‎我沒有野心
‎-說謊 ‎-薇奧拉，我真的沒有
‎騙子
‎如果他三不五時看我 ‎那只是因為他寂寞
‎他畢竟是凡人
‎過去五年他唯一履行的丈夫義務
‎是哀悼
‎-我不會准許 ‎-妳不會
‎我知道，我注意到了
‎妳應該替她想想，小薇
‎想想伊莎貝爾
‎妳會留下什麼給她？ ‎她會記得妳什麼？
‎這個樣子嗎？這個版本的妳？
‎薇奧拉，妳愛她 ‎就別讓她記得這樣的妳
‎薇奧拉行屍走肉快滿六年時
‎她叫人將所有珠寶和衣裳拿到她房間
‎她生病前累積下來的寶貝
‎我不會戴著戒指下葬
‎或穿著我的洋裝下葬
‎我的戒指、蕾絲和絲綢
‎我現在可以不虛榮地說我不要了
‎這些東西將成為女兒繼承的貴重遺產
‎所以你要留著
‎你要看顧好，為了她
‎直到她長大穿得下
‎這塊布籠罩…
‎布滿玫瑰花瓣
‎在甜香的黑暗中保持色彩
‎你答應我嗎，亞瑟？
‎答應妳什麼？
‎答應我你會為她留著這些東西？
‎你會保管好鑰匙
‎永遠不給任何人
‎除了我們的孩子
‎答應我
‎我答應妳
‎隨著時間過去，錢越來越不夠用
‎亞瑟越來越常需要出差
‎他跨海越走越遠 ‎去充滿異國情調的富裕之地
‎亞瑟走後 ‎所有裝模作樣都被放在一邊
‎或許是時候到了
‎或許世間萬物都有極限
‎超過就無法再負荷任何重量
‎那個晚上，當佩蒂塔看著姐姐
‎她腦中冒出一個想法
‎那個詞整整早了一年找上她
‎而且像薇奧拉肺中的搔癢 ‎已經秘密地滋長茁壯
‎那個詞不分日夜占據她的思想
‎那個詞始於她胸口，像薇奧拉的病
‎那個詞強硬地蔓延開來
‎她耳中的一聲低語，占滿她的心思
‎現在，那個詞躡手躡腳地 ‎沿著她的肩膀和手肘往下爬
‎爬到她手中，那個詞活過來
‎那個詞是…
‎“慈悲”
‎而那個詞是謊言
‎因為她動手時，她腦中或心中想的
‎不是慈悲
‎而是每一個耳光，每一句羞辱 ‎和過去的每一天
‎上次念經文後的每一刻
‎這麼多年來不停影響她的是另一個詞
‎她最後意識到那個詞不是“慈悲”
‎不，那個詞一直都是…
‎“夠了”
‎亞瑟莊嚴堅毅地忍受喪妻之痛
‎（我看守）
‎這位鰥夫如今在各方面 ‎都是布萊莊園的主人
‎很快地人們預言他會再婚
‎他至少有十位年輕女子可選
‎這群年輕女子沒有什麼不好
‎但他回家六個月後
‎預言仍未成真
‎他覺得佩蒂塔的眼神 ‎就像是薇奧拉迴盪著
‎這迴盪越來越響亮
‎使他聽不見其他人的歌聲
‎他們適切地、非常低調地結婚
‎幾乎是秘密
‎當時人們戲謔地說他們這麼做是希望
‎地下的薇奧拉不會得知
‎（薇奧拉羅伊德，享年35歲）
‎在他們的洞房花燭夜
‎當佩蒂塔入住曾經屬於她姐姐的床
‎雙方都滿足了他們的欲望
‎對亞瑟來說是得到美女
‎他已經有些熟悉她，因為她的血統
‎但佩蒂塔的欲望，如你所將看到
‎仍然是一大謎團
‎他們婚姻的頭三年
‎新任的羅伊德夫人 ‎沒能生下自己的孩子
‎而且她的養女在在拒絕將她視為母親
‎另一方面，亞瑟損失大筆金錢
‎這近來的財務窘境
‎迫使他削減開支
‎而且佩蒂塔必然不如她姐姐
‎那麼善於持家
‎從那時候開始她就確知
‎她姐姐大量的貴重衣飾被扣留著
‎要留給她的女兒
‎不受賞識地躺在閣樓的晦暗箱子裡 ‎日漸凋萎
‎她一想到就極為反感 ‎這些精美的布料
‎竟然要等待一個小女孩的命令 ‎才得以見天日
‎因此
‎在薇奧拉的第六年忌日
‎佩蒂塔的忍耐到了極限
‎屋子破敗失修
‎我們的財務狀況慘不忍睹
‎我們有解決辦法，就在我們頭頂上方
‎我們甚至不再請得起管家
‎而我們上方卻深鎖著 ‎絲綢、珠寶和亞麻紗
‎-佩蒂塔… ‎-就算不足以拯救我們
‎也足以讓我們回到正軌
‎-不行 ‎-她會希望我們這麼做
‎如果她能預見家境變得如此困窘
‎你致使家境如此困窘
‎-我？ ‎-對
‎難道不是你負責我們的財務嗎 ‎親愛的丈夫？
‎難道不是你該死的把家產搞得沒落？
‎我姐最希望的就是布萊繁榮
‎她會不顧一切，竭盡全力拯救莊園
‎你也知道那點
‎那是要給伊莎貝爾的
‎莊園也要留給伊莎貝爾
‎我們要在她成年前 ‎放任莊園衰敗成廢墟嗎？
‎我只說這麼一次，佩蒂塔…
‎想都別想
‎如果妳再提起這件事，我會極度不悅
‎非常好
‎很高興知道我在你心中的價值
‎感覺自己因為一個奇思異想被犧牲
‎並非奇思異想，親愛的
‎而是承諾
‎誓言
‎對薇奧拉的誓言
‎當然
‎我們絕不能毀棄對薇奧拉的誓言
‎但是薇奧拉憑什麼毀棄我們的未來？
‎她憑什麼惡毒殘忍地束縛你？
‎別再說了
‎佩蒂塔？
‎親愛的聽眾，我們回到另一個夜晚
‎薇奧拉睡覺的那晚
‎她睡覺
‎她醒來
‎她走動
‎她睡覺
‎她醒來
‎她走動
‎時間一點一滴過去
‎無從得知過了多久
‎睡覺
‎醒來
‎走動
‎睡覺
‎醒來
‎走動
‎最終，一如我們所有人
‎她承認了一切
‎她承認她死了
‎她承認丈夫放下她了
‎她承認女兒沒有她陪伴 ‎還是一天天長大
‎而且她承認她的房間是個夢境
‎一個虛構出來的、比較好聽的謊
‎好過衣箱的真相
‎但這座煉獄的盡頭有個東西等著她
‎一個獎賞，她知道有一天門會打開
‎有一天，鎖會見到鑰匙
‎有一天，伊莎貝爾會打開母親的衣箱
‎領取她的獎賞
‎她們倆的獎賞
‎日復一日，夜復一夜
‎經過茫茫大海般的悠長歲月 ‎那一刻終於來臨
‎當她看著丈夫
‎她沒看見歲月的痕跡 ‎她只看見他的哀傷
‎只有哀傷
‎所以，心痛得招架不住的她…
‎睡覺然後等待
‎（佩蒂塔羅伊德，享年36歲）
‎埋葬佩蒂塔後，他們著手建立新生活
‎事業虧空，莊園失落
‎就算法律上沒失去，精神也已不在
‎他們搬離這裡
‎售出莊園，過比較寧靜簡約的生活
‎只為他們父女倆打造的生活
‎他們倆，還有…
‎薇奧拉
‎最終，至少她能與他們倆在一起
‎她的丈夫和女兒
‎儘管他們看不到她，摸不到她 ‎聽不到她說話也無所謂
‎無所謂
‎她跟他們在一起，只有那點重要
‎他們要離開布萊
‎留下他們所剩的大多數財物
‎她孤離這麼多年的獎賞
‎補償她疲憊的心的種種心痛
‎但是亞瑟已經變得迷信
‎他見過佩蒂塔了無生氣的臉上的恐懼
‎他的迷信違背理智 ‎但他對此仍然感到自信
‎無論是什麼詛咒殺死他的第二任妻子
‎他絕不冒險讓女兒 ‎被詛咒的冰冷手指碰觸
‎他的女兒，或其他任何人
‎這最後的羞辱 ‎被放逐到滿是爛泥的水深處
‎而她的女兒會長大成人
‎這絕對的拋棄…
‎令薇奧拉心碎
‎被拉往某個地方的感覺
‎某個遙遠領域
‎在她死後這些年已經淡去
‎但是現在她徹底拒絕
‎以她每一分的強烈意志力抵抗
‎正如她生病時，一反所有可能
‎薇奧拉不走
‎威勒比的長女 ‎布萊曾經的羅伊德夫人
‎仍未消逝 ‎有些人低聲揶揄說她僅靠固執撐著
‎她無視下一個世界的拖拽 ‎反之，她製造自己的重力
‎意志的重力
‎那將永遠改變布萊莊園的樣貌
‎再一次，她睡覺
‎她醒來
‎她走動
‎彷彿從惡夢中甦醒
‎她會走回家
‎每次都覺得那只是夢一場
‎覺得如果她走到她的臥房
‎走到她曾與丈夫和襁褓中的女兒
‎同床共枕的房間
‎那麼或許惡夢會消退
‎她可以滑進溫暖的被窩
‎依偎在家人懷裡
‎他們這段時間一直在等她
‎然後她會盯著空蕩蕩的床…
‎然後薇奧拉會想起來
‎想起來又重新傷她一回
‎她會重新心碎
‎她的心在胸口灼燒
‎她希望這炙人的痛楚能夠被澆熄
‎用她新宅邸冰冷泥濘的水
‎這裡是她的新家
‎因此，她睡覺
‎然後她會忘記
‎忘記後，她醒來
‎她走動
‎多少個夜晚，多少次走動…
‎她再也數不清
‎她一心一意往前走
‎只想著要走到床邊
‎她每次醒來都相信她的女兒
‎會在那裡等著她
‎她絲毫沒有察覺已經過了十年
‎絲毫沒有察覺，村裡爆發瘟疫後
‎空蕩蕩的莊園已經變成隔離病房
‎致命咳嗽肆虐她生前所屬的社區
‎她在哪裡？
‎妳在這裡做什麼？
‎這裡不安全
‎進這個廂房一定要有防護…
‎哪裡？
‎治瘟疫的醫生死了
‎他馬上被人遺忘 ‎然後一個奇怪的現象發生了
‎她的重力，她自己創造的重力
‎拉住她不離開莊園
‎將她困於煉獄的重力
‎也會拉住其他人
‎她睡覺
‎然後如同人進入夢鄉後，她會忘記
‎忘記後，她醒來
‎她走動
‎薇奧拉微弱地察覺到自己在嘗試驅魔
‎可憐的牧師
‎他是第二個撞見薇奧拉的人
‎她睡覺
‎忘記，再忘記，然後又忘記
‎遺忘
‎是一種非常殘暴的病
‎世間萬物都會漸漸消逝
‎無一例外 ‎不論肉體、石頭，甚或星辰
‎時間會帶走一切，世道就是如此
‎往事會越來越模糊，記憶會退色
‎心神也是如此
‎一切都將臣服於時間
‎就連靈魂也是
‎醒來、走動，忘記更多事情
‎她的名字，忘了
‎她妹妹的名字，忘了
‎隨著她的記憶離開她
‎她的臉也是
‎她記得的少之又少…
‎一天晚上，她發現一個小孩 ‎睡在她女兒的舊床
‎她想不起來她本來希望見到誰
‎她只依稀知道她走這麼遠
‎是希望找到一個小孩
‎而眼前就有一個小孩
‎這一定就是她在找的小孩
‎一定是
‎她睡覺，然後淡去
‎不斷淡去
‎其他人也是
‎那些靈魂被她的重力拉住
‎一群不幸的靈魂困在這座重力阱
‎她將布萊莊園變成重力阱
‎他們也日漸淡去
‎威勒比的長女 ‎布萊曾經的羅伊德夫人
‎如今只是一個念想、一個感覺
‎完全不是一個女人，連人也稱不上
‎沒有姓名，沒有面孔
‎只有需求…
‎和孤獨
‎和狂怒
‎她的宿命是一場惡夢
‎宿命降臨於所有困在布萊的人
‎也降臨於薇奧拉曾經的妹妹身上
‎她如今被遺忘在閣樓
‎她根本不曉得她曾經有個姐姐
‎不曉得她殺死姐姐，和被她殺死
‎宿命降臨於所有 ‎不幸踏入她慣常路徑的人
‎住手
‎住手！
‎宿命降臨於一個可憐的男僕
‎在許多年以後
‎宿命甚至也降臨於 ‎在布萊死於其他原因的人
‎他們被薇奧拉的重力抓住
‎即便從未真的被她冰冷的手抓住
‎任何不幸死於布萊莊園的可憐人
‎都沒有希望
‎布萊莊園的受害者們沒有希望
‎無論他們是宿命的受害者
‎或凶念的受害者
‎或疾病，或彼此
‎看起來年輕的互惠生也沒有希望…
‎她冒犯了好多死者
‎那些不幸住在這座重力阱的人
‎她終於踏上她自己宿命的道路
‎字幕翻譯：簡怡萱