‎NETFLIX 原创剧集
‎-快走 ‎-那迈尔斯呢？
‎没事的 好了 我们得离开这里
‎-我们要去哪儿？ ‎-我不知道 去哪儿都行
‎-弗洛拉！ ‎-不！我不喜欢这个游戏！
‎-我不要走！ ‎-弗洛拉！
‎你不能逼我走！
‎-快点！我们要走了！ ‎-迈尔斯 你在哪儿？
‎在17世纪中叶…
‎汉普郡住着一位丧偶的绅士
‎他的名字无关紧要
‎我冒昧地称他为威洛比先生
‎像他本来的名字一样 ‎这个名字听起来非常体面
‎结婚大约六年后 他成了鳏夫
‎全心全意地照顾自己的孩子
‎相隔五年出生的两个女儿
‎大女儿薇奥拉
‎小女儿珀迪塔
‎以纪念她们中间出生的小女孩
‎她只活了几个星期
‎随着父亲入土为安 ‎她们面临着急需结婚的难题
‎因为两位少女都不是男子
‎将失去对威洛比先生财务大权的掌控
‎还有布莱的庄园
‎她们一生的家
‎那个时代的女人一无所有
‎如果不嫁给男人 ‎她们就没有现在 没有未来
‎于是 她们又过上了小女孩的生活
‎但现在世界上除了彼此 ‎她们什么都没有
‎这时的两姐妹
‎正值青春貌美的年华
‎珀迪塔甜美可爱
‎薇奥拉机智过人
‎当然 薇奥拉的衣服极尽华丽
‎一直如此
‎在这些年轻人中 她们的朋友和邻居
‎有许多出色的追求者
‎几个热心的小伙子 还有两三个人
‎享有魅力出众的美誉
‎或是情场得意的名声
‎但薇奥拉知道他们是什么货色
‎贪心鬼 机会主义者 秃鹫
‎秃鹫准备啄食她们父亲的尸体
‎通过他的两个女儿掠夺他的财富
‎不行 布莱必须留在这个家
‎姐妹俩必须掌控大权
‎免得所有的财产埋进同一个坟墓
‎于是薇奥拉邀请了一位远房表亲
‎亚瑟·劳埃德先生
‎事实上 他不是理想的人选
‎他是个诚实果断
‎头脑聪明的年轻人
‎丰厚的家产
‎寄希望于他的健康和安乐
‎还有他未投入感情的微薄资本
‎他到达时 薇奥拉已确定不露面
‎留下珀迪塔招待这位远道而来的表亲
‎在薇奥拉迟迟未到的时候
‎在这个过程中 她了解到他是位绅士
‎他有英俊的容貌
‎他到处学习游历
‎他会说法语 他会吹笛子
‎他朗诵诗句 品味出众
‎就在珀迪塔开始感觉对这个年轻人
‎真正感兴趣时…
‎薇奥拉解释说
‎她因为未收租金而发生的纠纷来晚了
‎她的父亲去世了 有人想趁机捣鬼
‎没想到她知道如何记账
‎这个故事是真的 但也是演戏
‎其实 薇奥拉出场的每个细节 ‎都是一出好戏
‎她皮肤上的汗珠
‎她蓬松的头发
‎生意、账本
‎门厅里的马靴
‎就连挂在远处的肖像
‎也是薇奥拉向亚瑟传达的真实信息
‎他可以娶她 也可以娶她妹妹
‎但不应该弄错布莱庄园真正的当家人
‎或是处理事情的方式
‎婚礼的排场不大
‎适合当时的生意安排
‎这对薇奥拉来说是个好结果
‎她原本就想保住布莱的女主人身份
‎对珀迪塔来说也是个好结果
‎她从出生以来就享受舒适的生活
‎从今天起相互扶持
‎无论顺境还是逆境 ‎无论富裕还是贫穷
‎无论疾病还是健康
‎我都会爱你 珍惜你
‎直到死亡将我们分开
‎按照上帝的神圣律例
‎我向你许下我的誓言
‎我 薇奥拉 愿意接受亚瑟 ‎做我的合法丈夫
‎从今天起相互扶持
‎无论顺境还是逆境 ‎无论富裕还是贫穷
‎无论疾病还是健康
‎我都会爱你 珍惜你…
‎直到死亡将我们分开
‎还有服从
‎爱、珍惜和服从
‎牧师以为这是无心的疏忽
‎事实并非如此
‎珀迪塔并不感到惊讶 ‎她比任何人都更了解姐姐
‎珀迪塔想 上帝不会感到惊讶
‎因为她姐姐的战略联姻得到了祝福
‎他毕竟让她如愿以偿
‎交易完成了 生意结束了
‎庄园得救了
‎年轻的薇奥拉把目光投向内心
‎她会睡着
‎她会醒来
‎她想‎ ‎也许是房间的问题
‎从前这是她母亲的房间 ‎她父母的床 现在是她的床
‎她的内心浮现出新的躁动
‎她会走动
‎她会睡着
‎她会醒来
‎她会走动
‎说到底 也许不是房间的问题
‎不 也许有别的缘故
‎薇奥拉发现 除了达到目的
‎她的婚姻可能终究也有几分真爱
‎我没有甜言蜜语要说
‎外面的世界很残酷
‎但你要更残酷
‎布莱属于你
‎他们会像对我那样 ‎试图从你手中抢走布莱
‎但我不会让他们得逞
‎相反 我们会创造奇迹 我的女儿
‎是你
‎是我
‎是我们
‎在伊莎贝尔出生后
‎那是美好的时光
‎但没有东西恒久不变 ‎假以时日 什么都会变
‎变化通常不会自行显露
‎不会大肆宣扬变化的到来
‎不 变化是突如其来的
‎等到人们意识到变化来临的时候
‎变化已经根深蒂固
‎至于薇奥拉…
‎她的怀疑起初微不足道
‎无关紧要 就像她肺里的痛痒
‎维奥拉对服饰的喜爱异乎寻常 ‎也有世上最好的品味
‎她丈夫会纵容这种品味
‎无数码光亮的丝绸和缎子
‎来自世界各地的薄纱、天鹅绒和花边
‎还有各种开支
‎有些服饰稀有昂贵 ‎像是用珠宝线纺成的
‎全都从她灵巧的手中经过
‎却没从她的嘴里得到一句夸奖
‎不 她嘴里出来的只有疾病
‎最终不可能被忽视的疾病
‎这不是瘟疫
‎哦 谢天谢地
‎但也不是好消息
‎她有肺病
‎-那是什么… ‎-多长时间？
‎-那是什么意思？ ‎-多长时间 医生？
‎几个月 最多几个月
‎我会把她和你们其他人分开
‎我们的女儿
‎她没有妈妈就睡不着觉
‎分开
‎你会给她治病
‎治好她
‎-我不知道我能不能做到 ‎-你会的
‎你会的 上帝会帮助你 但你会做到
‎不
‎不 我想睡在我们的床上
‎不行 亲爱的
‎我想睡在我们的床上
‎亚瑟
‎-求你了 ‎-伊莎贝尔
‎想想伊莎贝尔
‎所有的办法都用尽了
‎牧师又来到布莱
‎相比他从前吟唱婚姻的美好歌谣
‎这次举行的仪式更为悲伤
‎“我如果去为你们预备了地方”
‎“就会再来
‎接你们到我那里去
‎好使我在哪里
‎你们也在哪里”
‎姐妹…
‎你要复述这段祈祷文
‎跟着我一起说
‎“我如果去为你们预备了地方”
‎“就会再来 接你们到我那里去
‎好使我在哪里 你们也在哪里”
‎哦 姐妹 我们再试一次
‎“我如果去为你们预备了地方”
‎不
‎你说什么？
‎不
‎我不去
‎告诉你的上帝…
‎我就是不去
‎薇奥拉 你要复述这段祈祷文
‎这与你的身体无关 我的爱人
‎我们必须治疗你的灵魂
‎-我担心你的灵魂 ‎-不
‎珀迪塔 不行
‎你告诉他们 姐姐
‎你告诉这位牧师和他崇拜的上帝
‎你对他们说“不”
‎上帝欢迎她回家时 ‎希望她的灵魂纯净
‎上帝应该知道得更清楚
‎她就像他创造的那样
‎如果她说她不去 她就不去
‎她不在乎时间
‎从几天到几周 几个月 几年
‎无动于衷的行星
‎绕着太阳转了一圈又一圈
‎然后…
‎伊莎贝尔
‎…绕了太阳五圈 一切都变了
‎伊莎贝尔
‎请再等几分钟
‎你看不懂那本书
‎我能看懂
‎睡觉去
‎我说过三次了
‎不
‎快步舞
‎不
‎就跳一次
‎-可她该睡觉了 ‎-就跳一次
‎好的 先生
‎你瞧
‎哦 你跳得越来越好了
‎是啊 我想你差不多准备好了
‎我们要音乐
‎哦 我们没有音乐
‎其实 要学跳舞 我们只要数拍子就行
‎一、二、三
‎上前 二、三
‎转圈 二、三
‎姨妈 我们要音乐 行吗？
‎我们要睡了
‎哦 你真烦人
‎哦 是吗？
‎你知道怎么跳舞吗？
‎我知道怎么跳舞 年轻的小姐
‎我从没见过你跳舞
‎她说得对 珀迪
‎我很清楚
‎-哦 不… ‎-就一次
‎我们让小家伙看看 怎么跳才对
‎一、二、三
‎上前 二、三
‎转身 二、三
‎一、二、三
‎薇奥拉超过了医生和牧师的预期
‎有人会低声说 她活着只是因为固执
‎妈妈 你醒了！
‎伊莎贝尔 你知道 ‎你不能离妈妈太近 亲爱的
‎薇奥拉 你怎么下床了？你会着凉的
‎我不想错过舞会
‎来吧 我们送你回房间 ‎我准备了草药给你泡茶
‎我不想喝茶 我要和女儿说话
‎带我回去睡觉
‎当然
‎-我道歉 ‎-不用
‎-我可以和他跳舞 你知道 ‎-我知道
‎我可以和我自己的丈夫跳舞
‎我不要你来替代我
‎跳舞或是别的任何东西
‎我永远不会
‎睡个好觉 姐姐
‎村里有人会说 薇奥拉的死期到了
‎其实 每晚都是如此
‎最初的几年
‎一辆套着红眼马的黑色马车
‎被挡在布莱庄园的门外
‎其实 那辆黑色马车和赶车人 ‎经常被拒之门外
‎再也不敢去布莱庄园了
‎我和我的爱人
‎躺在哭泣的柳树下
‎如今只剩我一人
‎躺在柳树旁哭泣
‎唱着 “哦 伤心的柳树”
‎柳树也跟着我流泪
‎唱着 “哦 伤心的柳树”
‎直到爱人回到我身旁
‎我想和她一起睡
‎不行 薇奥拉
‎但我今天感觉好多了
‎你每天都这么说 你看起来每况愈下
‎布莱庄园的女主人
‎我没有野心
‎-撒谎 ‎-薇奥拉 我没有
‎撒谎
‎如果他偶尔看我 那是因为他很孤独
‎他也是人
‎因为在过去五年里 ‎他作为丈夫履行的义务
‎只有哀悼
‎-我不允许这样 ‎-你不会的
‎我知道 我注意到了
‎你应该为她着想 薇奥拉
‎想想伊莎贝尔
‎给她留下什么？ ‎她会对你有什么记忆？
‎就是这样？这样的你？
‎薇奥拉 因为有爱 还有别的选择
‎就在薇奥拉生不如死的 ‎第六个年头到来之前
‎她把生病前那些年 ‎积攒的所有珠宝和衣服
‎收集到自己的房间
‎我不会带着我的戒指下葬
‎还有我的礼服
‎我的戒指、我的花边和我的丝绸
‎我现在可以毫不虚荣地说 ‎我不要这些东西了
‎这将是我们女儿的一笔巨大遗产
‎所以你会保管这些财产
‎你会替她好好看管
‎等到她长大成人
‎这些东西裹着…
‎盖着玫瑰花瓣
‎在芬芳的黑暗中留住原来的颜色
‎你能答应我吗 亚瑟？
‎答应你什么？
‎答应我 你会为她保管财产？
‎你会保管钥匙
‎你不能把钥匙给任何人
‎除了我们的孩子
‎答应我
‎我答应你
‎随着时光流逝 财富越来越少
‎亚瑟要做越来越多的生意
‎在大洋彼岸越走越远 ‎到异国他乡的富饶之地
‎随着亚瑟离去 所有的伪装都卸下了
‎也许是时候了
‎也许世间万物都有极限
‎超过极限 就不能再承受更多的重量
‎但那天晚上 珀迪塔看到她的姐姐
‎她生出了一个念头
‎她在一年前就想到了这个词
‎像薇奥拉肺里的痛痒一样 ‎在隐秘的地方生长起来
‎这个词让她日夜的思绪黯然失色
‎像薇奥拉得病一样 ‎这个词从她的胸口开始
‎蔓延开来‎ ‎不依不饶
‎轻声拂过她的耳边 她的脑海
‎现在 这个词穿过她的肩膀和手肘
‎直到在她的手中生根发芽
‎这个词就是…
‎“怜悯”
‎这个词是个谎言
‎因为她伸出手的时候 ‎无论她的脑海还是她的心里
‎都没有怜悯之情
‎每一记耳光 每一次侮辱 ‎每一天都过去了
‎临终仪式后的每一刻
‎一直影响她的词都不同
‎她最终意识到 这个词不是“怜悯”
‎不 这个词一直都是…
‎“够了”
‎亚瑟冷静勇敢地承受了丧妻之痛
‎（我守护）
‎至于这位鳏夫 ‎现在他完全成了布莱庄园的主人
‎很快就有人预言 他会再婚
‎至少出现了十几个年轻女子
‎可以说 这绝不是她们的过错
‎在他回来后的六个月里
‎这个预言没有成真
‎因为在珀迪塔的眼中 ‎他感受到薇奥拉的回音
‎这种回音越来越响亮
‎让他听不到别人的歌声
‎他们的婚礼恰如其分 非常隐秘
‎几乎是秘密的
‎就像当时有人打趣的那样
‎希望已故的薇奥拉不会听说这个消息
‎（薇奥拉·劳埃德 1645-1680 ‎终年35岁）
‎在他们的新婚之夜
‎珀迪塔睡到了她姐姐从前的床上
‎双方都得到了各自想要的东西
‎对亚瑟来说 他娶了美丽的女人
‎凭借她的血统 他对她有所了解
‎但正如你会注意到的那样
‎珀迪塔的愿望仍然是个谜
‎在他们结婚的头三年里
‎新任劳埃德夫人自己没有做母亲
‎她的继女每次都拒绝把她当成母亲
‎而亚瑟遭受了严重的财产损失
‎后面这种情形
‎迫使他大幅削减开支
‎珀迪塔必然不能像她姐姐那样
‎做一位高贵的女主人
‎她早已查明
‎姐姐数目庞大的衣服封存起来
‎是为了她的女儿着想
‎在布满尘土的阁楼上 ‎闲置在黑暗中毫无用处
‎这些精美的服饰 ‎竟然要听从小女孩的摆布
‎想到这里就让人反感
‎因此
‎在薇奥拉逝世六周年之际
‎珀迪塔已经忍到了极限
‎这座房子年久失修
‎我们的财务状况简直是灾难
‎我们有解决方案 就在我们头顶上
‎我们甚至再也请不起管家了
‎我们头顶上锁着 ‎丝绸、珠宝和亚麻制品
‎-珀迪塔… ‎-如果不足以拯救我们
‎也足以重回正轨
‎-不 ‎-她会希望我们这样做
‎如果她能预见到情况会变得多么糟糕
‎你做的事情有多么可怕
‎-我？ ‎-是的
‎亲爱的丈夫 ‎还是你对我们的财务状况不负责任？
‎你没有把我们的庄园拖入困境吗？
‎最重要的是 我姐姐希望布莱兴盛
‎她会做任何事 尽她所能来拯救庄园
‎你也知道这一点
‎这是给伊莎贝尔的
‎庄园也是给伊莎贝尔的
‎我们要让庄园在她成年前垮掉吗？
‎只说一次 珀迪塔…
‎这是不可能的
‎如果你再谈这件事 我会非常不高兴
‎非常好
‎很高兴知道我的价值
‎感觉自己是任性的牺牲品
‎这不是任性 亲爱的
‎这是承诺
‎誓言
‎给薇奥拉的
‎当然
‎我们不能放弃对薇奥拉的誓言
‎但薇奥拉有什么权利 ‎放弃我们的未来？
‎她有什么权利 ‎用卑鄙和残忍来约束你？
‎这事别再说了
‎珀迪塔？
‎我们回到另一个晚上
‎亲爱的听众
‎薇奥拉会睡着的那个晚上
‎她会睡着
‎她会醒来
‎她会走动
‎她会睡着
‎她会醒来
‎她会走动
‎时间流逝
‎过了多少时间 无法推算出来
‎睡着
‎醒来
‎走动
‎睡着
‎走动
‎随着时间推移 如我们所有人一样
‎她承认了一切
‎她承认她已经死了
‎她承认她的丈夫已经变心了
‎她承认 没有她的陪伴 ‎她的女儿逐渐长大
‎她承认她的房间是个梦
‎是虚构的谎言…
‎而不是衣箱的真相
‎但在这个炼狱的尽头 她等待着奖赏
‎因为她知道有一天 这扇门会打开
‎有一天 锁会等到合适的钥匙
‎有一天 伊莎贝尔 ‎会打开她母亲的衣箱
‎领取她的奖赏
‎她们两个人的奖赏
‎日复一日 夜复一夜
‎岁月苍茫 这一刻终于到来了
‎她看到丈夫时
‎她没看到岁月带来的变化 ‎只看到他的悲伤
‎只有悲伤
‎于是 她不知所措地…
‎睡着了 等待着
‎他们埋葬了珀迪塔夫人 ‎开始了新的生活
‎生意没了 庄园丢了
‎如果不是在法律上 也是在精神上
‎他们会搬离这里
‎卖掉这座庄园 ‎找到更平静的生活和更小的住所
‎只适合他们两个人
‎他们两个人 还有…
‎薇奥拉
‎最后 至少她会和他们俩在一起
‎她的丈夫 她的女儿
‎哪怕他们看不见她 ‎碰不到她 听不见她
‎她都不在乎
‎她会和他们在一起 这才是最重要的
‎他们离开了布莱
‎留下了大部分剩余的财物
‎她多年来与世隔绝的回报
‎为她疲惫的心付出所有的痛苦
‎但亚瑟已经成为迷信的人
‎看到了珀迪塔毫无生气的脸上的恐怖
‎他的迷信违背了理性 ‎但他同样感到自信
‎无论他的第二任妻子遭受了什么诅咒
‎他都不会冒险 ‎让诅咒的冰冷手指碰到他的女儿
‎他的女儿 或者其他任何人
‎在她的女儿长大成人后 ‎被扔向沼泽深处
‎最后受到这种侮辱
‎这种彻底的抛弃…
‎伤透了薇奥拉的心
‎在她死后的岁月里 ‎她感觉被拉到其他地方
‎被拉到另一个国度
‎那种感觉已经消失了
‎但现在她断然拒绝这种引力
‎她用尽了强大的意志力
‎像她生病的时候一样 抗拒所有可能
‎薇奥拉不会走
‎威洛比的大女儿 ‎曾经是布莱的劳埃德夫人
‎有些人会低声说 ‎她留下来只是因为固执
‎她忽略了另一个世界的引力 ‎相反 她产生了自身的重力
‎意志的重力
‎这将永远改变布莱庄园的地形
‎再一次 她会睡着
‎她会醒来
‎她会走动
‎就像从噩梦中醒来一样
‎她会走回自己的家
‎每次都感觉这是一场梦
‎她觉得 如果她走进卧室
‎走进曾经与丈夫和年幼的女儿
‎同住的房间
‎也许噩梦就会消失
‎她可以直接躺进温暖的毯子
‎依偎在家人的怀抱里
‎他们一直等着她
‎而她盯着那张空床…
‎薇奥拉会记起来
‎回忆本身就是再次伤害
‎她的心将再次破碎
‎在她的胸膛里燃烧
‎她希望用新庄园的冰冷泥水…
‎扑灭这种灼热的疼痛
‎她的新家
‎这样她就会睡着
‎她会忘记
‎忘记以后 她会醒来
‎她会走动
‎多少个夜晚 多少次走动…
‎她已经数不清了
‎她的注意力只在前面
‎只在那张床上 那是她的目标
‎在女儿身上 每次她醒来都相信
‎女儿会在那里等着她
‎她甚至没有意识到 十年过去了
‎她也没有意识到 在村里爆发瘟疫后
‎这座空荡荡的庄园成了隔离所
‎治疗致命的咳嗽 ‎这种病席卷了她从前的社区
‎她在哪里？
‎你在这里做什么？
‎这里不安全
‎你不能待在这个楼里 没有防护…
‎哪里？
‎在治疗瘟疫的医生死后
‎他很快就被遗忘了 ‎出现了一个奇怪的现象
‎她的重力 似乎是她创造的重力
‎把她留在了庄园里
‎让她待在自己的炼狱中
‎也把其他人留在庄园里
‎她会睡着
‎一个人做梦的时候 她就会忘记
‎而忘记之后 她会醒来
‎她会走动
‎薇奥拉隐约注意到‎ ‎她有驱邪的念头
‎唉 可怜的牧师
‎第二个发现自己挡住薇奥拉路的人
‎她会睡着
‎忘记一切
‎这种遗忘
‎完全是可怕的疾病
‎所有的东西都会消失
‎所有东西 肉体、石头 甚至是星星
‎时间带走了一切 这是世界的规律
‎往事会淡忘 记忆会消失 ‎精神也是如此
‎一切都屈服于时间
‎甚至是灵魂
‎醒来 走动 忘却更多记忆
‎忘了她的名字
‎忘了她妹妹的名字
‎她的记忆离她而去
‎她的脸也离她而去
‎她记不太清了…
‎一天晚上 她发现 ‎女儿的旧床上有个小孩
‎却不记得她一直想见的人是谁
‎她只有模糊的念头 她走了这么远
‎希望找到一个孩子
‎这里就有一个孩子
‎肯定是她要找的那个孩子
‎肯定是的
‎她会睡着 她会消失
‎消失再消失
‎其他人也是如此
‎那些灵魂留在她的轨道上
‎那些不幸的人陷入了
‎她用布莱庄园打造的重力井中
‎他们也在逐渐消失
‎威洛比的大女儿 ‎曾经是布莱的劳埃德夫人
‎现在只是一缕思绪 一种感觉
‎根本不是女人 根本不是人 ‎没有名字 没有面孔
‎只是需要
‎需要…
‎和孤独
‎还有愤怒
‎她的命运是一场噩梦
‎这种命运降临在 ‎困在布莱的所有人身上
‎也降临在薇奥拉曾经的妹妹身上
‎她现在被遗忘在阁楼上
‎完全没有意识到她曾经有个姐姐
‎想要杀人 或者被人杀
‎这种命运降临在任何不幸的人身上
‎只要他们步入了她常走的路
‎住手
‎住手！
‎很多年后 这种命运降临在
‎可怜的贴身男仆身上
‎命运降临在由于其他缘故 ‎死在布莱的人身上
‎他们发现自己被薇奥拉的重力所控制
‎即使永远不会被她冰冷的双手所掌控
‎任何不幸死在布莱庄园的人
‎他们都没有希望
‎布莱的受害者没有希望
‎无论他们是命运的受害者
‎罪恶的受害者
‎疾病的受害者 还是彼此的受害者
‎对年轻的家庭教师来说 ‎似乎也没有希望…
‎她碰到过这么多死人
‎这些重力井的不幸房客
‎而她也终于走上了自己的命运之路
‎字幕翻译：孟洁冰