1
00:00:07,187 --> 00:00:09,312
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:22,687 --> 00:01:23,396
‎走って

3
00:01:23,479 --> 00:01:24,479
‎マイルズは？

4
00:01:24,562 --> 00:01:27,562
‎大丈夫　とにかく逃げなきゃ

5
00:01:27,646 --> 00:01:28,229
‎どこへ？

6
00:01:28,312 --> 00:01:30,646
‎ここ以外ならどこでも

7
00:01:30,729 --> 00:01:32,771
‎こんなのイヤだ

8
00:01:32,854 --> 00:01:34,479
‎私は行かない

9
00:01:34,562 --> 00:01:35,146
‎フローラ

10
00:01:35,229 --> 00:01:36,604
‎行かないもん

11
00:01:37,396 --> 00:01:38,646
‎逃げよう

12
00:01:38,729 --> 00:01:39,646
‎マイルズ！

13
00:01:59,979 --> 00:02:02,229
‎17世紀半ばに差しかかる頃

14
00:02:06,729 --> 00:02:10,604
‎ハンプシャー郊外に
‎妻と死別した男がいた

15
00:02:11,812 --> 00:02:13,771
‎彼の名は重要じゃない

16
00:02:13,854 --> 00:02:16,812
‎ここでは
‎ウィロビーさんと呼ぼう

17
00:02:16,896 --> 00:02:20,021
‎名前の響きどおり
‎品行方正な男だ

18
00:02:22,562 --> 00:02:25,354
‎結婚から６年で妻に先立たれ

19
00:02:25,437 --> 00:02:28,354
‎それ以来
‎子供たちに人生を捧げた

20
00:02:28,437 --> 00:02:31,979
‎５歳離れた２人の娘だ

21
00:02:32,562 --> 00:02:34,521
‎長女はヴァイオラ

22
00:02:34,604 --> 00:02:36,312
‎次女はパーディタ

23
00:02:36,437 --> 00:02:39,312
‎２人の間にもう１人
‎娘がいた‎が

24
00:02:39,396 --> 00:02:41,479
‎数週間で命を落とした

25
00:02:43,937 --> 00:02:48,271
‎父の死で 娘たちは
‎新たな現実に直面した

26
00:02:49,062 --> 00:02:50,729
‎どちらも未婚の女

27
00:02:50,812 --> 00:02:54,104
‎遺産を守るには
‎結婚する必要があった

28
00:02:54,646 --> 00:02:58,479
‎そして生涯暮らした
‎ブライの館も

29
00:03:05,521 --> 00:03:08,062
‎当時は女の立場が弱かった

30
00:03:08,562 --> 00:03:11,937
‎男がいないと生きていけない

31
00:03:13,771 --> 00:03:16,562
‎２人はまだ未熟な少女だ

32
00:03:17,437 --> 00:03:20,562
‎この世で
‎頼れるのはお互いだけ

33
00:03:24,979 --> 00:03:29,354
‎姉妹はちょうど
‎花ざかりの年頃だった

34
00:03:29,854 --> 00:03:31,854
‎パーディタは愛らしく

35
00:03:32,271 --> 00:03:34,104
‎ヴァイオラは聡明

36
00:03:34,187 --> 00:03:38,479
‎そしてドレス姿が
‎ひときわ美しかった

37
00:03:39,146 --> 00:03:43,812
‎姉妹の近くには
‎優秀な男たちが大勢いた

38
00:03:43,896 --> 00:03:45,479
‎献身的な青年や

39
00:03:45,562 --> 00:03:50,312
‎多くの女性から好かれる
‎評判の男もいた

40
00:03:50,687 --> 00:03:51,729
‎成功者も

41
00:03:52,479 --> 00:03:54,979
‎でもヴァイオラには
‎見えていた

42
00:03:55,146 --> 00:03:59,021
‎彼らの本性は
‎信用できないハゲタカだ

43
00:04:00,646 --> 00:04:04,437
‎父の亡きがらを狙う
‎ハゲタカたち

44
00:04:04,521 --> 00:04:07,062
‎目当ては その莫大な遺産だ

45
00:04:07,771 --> 00:04:10,687
‎館を乗っ取られてはいけない

46
00:04:10,771 --> 00:04:15,646
‎部外者に奪われるわけには
‎いかないのだ

47
00:04:18,271 --> 00:04:21,312
‎そこで遠い親戚を
‎呼ぶことにした

48
00:04:22,854 --> 00:04:25,104
‎アーサー･ロイドだ

49
00:04:27,437 --> 00:04:29,604
‎理想的とは言えないが

50
00:04:30,646 --> 00:04:34,854
‎真面目で誠実な
‎賢い青年だった

51
00:04:35,312 --> 00:04:37,396
‎加えて裕福で健康

52
00:04:37,479 --> 00:04:39,604
‎適度な将来への希望

53
00:04:39,771 --> 00:04:42,396
‎そして ほのかな愛情の香り

54
00:04:45,896 --> 00:04:49,604
‎ヴァイオラは
‎わざと外出していた

55
00:04:49,687 --> 00:04:54,604
‎姉が不在の間は
‎パーディタが相手をする

56
00:04:55,104 --> 00:04:57,979
‎アーサーは紳士的だった

57
00:04:58,062 --> 00:05:01,562
‎容姿端麗で教養と経験に富み

58
00:05:01,687 --> 00:05:04,521
‎フランス語を話し
‎フルートを吹く

59
00:05:04,604 --> 00:05:07,437
‎そして詩の朗読が趣味だった

60
00:05:09,437 --> 00:05:13,479
‎パーディタは
‎彼にひかれ始めていた

61
00:05:20,312 --> 00:05:21,937
‎ヴァイオラが戻った

62
00:05:22,021 --> 00:05:24,979
‎家賃の徴収をしていたと言う

63
00:05:25,062 --> 00:05:27,812
‎彼女たちの父の死につけこみ

64
00:05:27,937 --> 00:05:31,021
‎支払いを渋っている者が
‎いたのだ

65
00:05:31,604 --> 00:05:34,812
‎これはアーサーに対する
‎演技だった

66
00:05:35,937 --> 00:05:39,104
‎念入りに準備された演出だ

67
00:05:39,729 --> 00:05:42,812
‎少し汗ばみ
‎強さを感じさせる髪型

68
00:05:42,896 --> 00:05:45,062
‎ビジネスの腕や教養

69
00:05:45,146 --> 00:05:46,896
‎ブーツの立ち姿

70
00:05:47,021 --> 00:05:50,479
‎事前に彼女が用意した
‎肖像画までもが

71
00:05:50,562 --> 00:05:52,896
‎アーサーへの
‎メッセージだった

72
00:05:53,021 --> 00:05:55,479
‎“‎姉妹のどちらと
‎結婚しても”

73
00:05:55,562 --> 00:05:59,187
‎“館の真のあるじは
‎変わらない”

74
00:05:59,312 --> 00:06:01,396
‎“これからもずっと”

75
00:06:02,521 --> 00:06:06,896
‎取り決めのとおり
‎質素な結婚式が行われた

76
00:06:07,021 --> 00:06:08,937
‎ヴァイオラは満足だ

77
00:06:09,062 --> 00:06:12,104
‎館の女主人となったのだ

78
00:06:12,229 --> 00:06:14,146
‎パーディタもまた

79
00:06:14,229 --> 00:06:16,812
‎姉について行く状況に
‎満足だった

80
00:06:16,896 --> 00:06:19,771
‎今日からは良い時も悪い時も

81
00:06:20,146 --> 00:06:25,271
‎富める時も貧しき時も
‎健やかなる時も病める時も

82
00:06:25,729 --> 00:06:27,937
‎愛することを誓います

83
00:06:28,646 --> 00:06:30,479
‎死が２人を別つまで

84
00:06:33,479 --> 00:06:36,354
‎神の聖なる定めに従って

85
00:06:37,979 --> 00:06:41,479
‎夫婦となることを
‎ここに約束します

86
00:06:44,646 --> 00:06:49,354
‎私ヴァイオラはアーサーを
‎法律上正式な夫とし

87
00:06:49,437 --> 00:06:51,562
‎今日この日より

88
00:06:51,937 --> 00:06:56,521
‎富める時も貧しき時も
‎健やかなる時も病める時も

89
00:06:56,646 --> 00:06:59,104
‎愛することを誓います

90
00:07:01,354 --> 00:07:03,104
‎死が２人を別つまで

91
00:07:04,729 --> 00:07:06,229
‎そして従うこと

92
00:07:06,354 --> 00:07:09,771
‎正しくは
‎“夫を愛し従うこと”だ

93
00:07:15,229 --> 00:07:18,146
‎司祭は単なる
‎言い忘れだと思った

94
00:07:18,271 --> 00:07:19,354
‎本当は違う

95
00:07:19,687 --> 00:07:23,354
‎姉を良く知るパーディタは
‎驚かない

96
00:07:23,479 --> 00:07:25,104
‎神も同じはずだ

97
00:07:25,229 --> 00:07:28,771
‎この計画的な結婚を
‎祝福したのだから

98
00:07:28,854 --> 00:07:31,021
‎これは神の導きだ

99
00:08:05,854 --> 00:08:09,937
‎ヴァイオラの婚姻が成立し
‎館は守られた

100
00:08:10,104 --> 00:08:12,521
‎彼女は心の声に耳を傾けた

101
00:08:14,187 --> 00:08:15,354
‎それから眠り

102
00:08:17,521 --> 00:08:18,854
‎目覚める

103
00:08:21,062 --> 00:08:23,396
‎寝室はなぜか落ち着かない

104
00:08:23,521 --> 00:08:27,854
‎夫婦の寝室は
‎元は両親が使っていた

105
00:08:30,646 --> 00:08:34,271
‎経験のない
‎居心地の悪さを覚え

106
00:08:35,021 --> 00:08:36,479
‎気晴らしに歩いた

107
00:08:41,229 --> 00:08:42,646
‎そして眠る

108
00:08:45,146 --> 00:08:46,562
‎すぐに目覚め

109
00:08:49,021 --> 00:08:50,604
‎家の中を歩く

110
00:08:53,271 --> 00:08:55,687
‎どうやら寝室のせいではない

111
00:08:56,187 --> 00:08:58,604
‎原因は他にあるようだ

112
00:09:03,729 --> 00:09:06,437
‎そしてヴァイオラは気づいた

113
00:09:06,521 --> 00:09:09,979
‎思いがけず
‎夫を愛していたのだ

114
00:09:26,062 --> 00:09:29,021
‎この愛情は言い表せない

115
00:09:29,812 --> 00:09:31,521
‎世の中は残酷よ

116
00:09:33,146 --> 00:09:35,146
‎でもあなたは強い

117
00:09:37,187 --> 00:09:38,896
‎館はあなたのもの

118
00:09:38,979 --> 00:09:41,479
‎これから大勢の人が
‎奪おうとする

119
00:09:42,771 --> 00:09:45,104
‎絶対にそうはさせない

120
00:09:46,396 --> 00:09:49,771
‎何があっても
‎一緒に乗り越えましょう

121
00:09:51,104 --> 00:09:52,146
‎あなたと

122
00:09:53,854 --> 00:09:54,896
‎私でね

123
00:09:56,646 --> 00:09:57,479
‎２人で

124
00:10:06,021 --> 00:10:09,937
‎イザベルが生まれ
‎穏やかな時間が流れた

125
00:10:10,854 --> 00:10:14,562
‎しかし 幸せは
‎長く続かなかった

126
00:10:14,687 --> 00:10:17,229
‎変化は前触れもなく訪れる

127
00:10:17,312 --> 00:10:19,854
‎静かに忍び寄るものだ

128
00:10:19,979 --> 00:10:22,104
‎むしろ 変化というのは

129
00:10:22,771 --> 00:10:25,604
‎気づいた時には始まっている

130
00:10:25,729 --> 00:10:27,854
‎もう手遅れなのだ

131
00:10:33,437 --> 00:10:35,104
‎ヴァイオラの場合

132
00:10:36,312 --> 00:10:38,562
‎始めは小さな疑念だった

133
00:10:38,646 --> 00:10:42,562
‎それは 胸に
‎少しの違和感がある程度

134
00:10:44,271 --> 00:10:49,562
‎ヴァイオラはドレスに
‎並々ならぬこだわりがあり

135
00:10:49,646 --> 00:10:52,187
‎アーサーも甘やかしていた

136
00:10:52,271 --> 00:10:55,604
‎途方もない長さの
‎サテンやシルク

137
00:10:55,687 --> 00:10:59,771
‎ベルベットやレースなどを
‎世界中から集めた

138
00:10:59,854 --> 00:11:01,771
‎どれも高くついた

139
00:11:01,854 --> 00:11:05,896
‎宝石で紡いだかのように
‎高価な物もあった

140
00:11:05,979 --> 00:11:08,479
‎どんなドレスを手にしても

141
00:11:08,562 --> 00:11:11,479
‎ヴァイオラは満足しなかった

142
00:11:14,812 --> 00:11:18,312
‎病状は確実に悪化していた

143
00:11:19,854 --> 00:11:22,187
‎無視できないほどに

144
00:12:07,729 --> 00:12:08,979
‎ペストじゃない

145
00:12:09,062 --> 00:12:10,187
‎よかった

146
00:12:12,229 --> 00:12:14,229
‎でも安心はできない

147
00:12:14,312 --> 00:12:15,771
‎あれは結核だ

148
00:12:16,354 --> 00:12:17,062
‎何？

149
00:12:17,146 --> 00:12:18,229
‎余命は？

150
00:12:18,312 --> 00:12:19,896
‎どのくらい？

151
00:12:20,021 --> 00:12:21,896
‎数ヵ月だろう

152
00:12:23,021 --> 00:12:25,604
‎彼女を隔離する必要がある

153
00:12:26,146 --> 00:12:27,562
‎娘はどうなる？

154
00:12:28,271 --> 00:12:30,396
‎母親と離れては眠れない

155
00:12:30,479 --> 00:12:31,937
‎絶対隔離だ

156
00:12:32,021 --> 00:12:33,646
‎最善を尽くして

157
00:12:34,229 --> 00:12:35,062
‎治して

158
00:12:35,562 --> 00:12:37,104
‎約束はできない

159
00:12:37,187 --> 00:12:37,771
‎絶対よ

160
00:12:38,937 --> 00:12:41,479
‎神がお力添えしてくれるわ

161
00:12:54,479 --> 00:12:55,312
‎嫌よ

162
00:12:56,271 --> 00:12:58,062
‎夫婦の寝室にいたい

163
00:12:58,854 --> 00:13:00,354
‎できないんだ

164
00:13:01,979 --> 00:13:04,479
‎私たちのベッドで寝たい

165
00:13:04,979 --> 00:13:05,812
‎アーサー

166
00:13:08,021 --> 00:13:08,937
‎お願い

167
00:13:09,021 --> 00:13:10,271
‎イザベルのため

168
00:13:11,021 --> 00:13:12,479
‎そう思うんだ

169
00:14:27,396 --> 00:14:29,312
‎治療のかいもなく

170
00:14:29,396 --> 00:14:31,771
‎司祭が館にやって来た

171
00:14:32,854 --> 00:14:36,062
‎臨終の儀式を執り行うためだ

172
00:14:36,146 --> 00:14:39,187
‎結婚を祝福する歌を
‎歌ったこの館で

173
00:14:39,271 --> 00:14:42,729
‎“あなたの居場所を
‎用意します”

174
00:14:43,687 --> 00:14:46,187
‎“それから戻って来て”

175
00:14:46,854 --> 00:14:49,687
‎“そこへお連れします”

176
00:14:50,521 --> 00:14:54,604
‎“そうすれば
‎迷うことはありません”

177
00:14:57,521 --> 00:14:58,854
‎シスター

178
00:14:59,229 --> 00:15:01,604
‎私の言葉を繰り返して

179
00:15:02,396 --> 00:15:04,479
‎後に続けてください

180
00:15:05,437 --> 00:15:08,604
‎“あなたの居場所を
‎用意します”

181
00:15:10,437 --> 00:15:14,271
‎“それから戻って来て
‎お連れします”

182
00:15:14,854 --> 00:15:18,896
‎“そうすれば
‎迷うことはありません”

183
00:15:19,896 --> 00:15:22,479
‎もう１度やりましょう

184
00:15:24,437 --> 00:15:27,479
‎“あなたの居場所を
‎用意します”

185
00:15:27,562 --> 00:15:28,521
‎断る

186
00:15:29,437 --> 00:15:30,604
‎今 何と？

187
00:15:32,146 --> 00:15:33,021
‎“断る”

188
00:15:34,479 --> 00:15:36,104
‎どこにも行かない

189
00:15:39,437 --> 00:15:41,104
‎神に伝えて

190
00:15:41,854 --> 00:15:46,396
‎私はどこにも行かない

191
00:15:49,479 --> 00:15:52,187
‎ヴァイオラ 復唱してくれ

192
00:15:53,312 --> 00:15:57,687
‎君の体はもう
‎手の施しようがない

193
00:15:57,771 --> 00:16:00,062
‎せめて魂を救いたい

194
00:16:00,146 --> 00:16:02,312
‎君のことが心配なんだ

195
00:16:02,396 --> 00:16:03,021
‎嫌よ

196
00:16:03,104 --> 00:16:04,396
‎パーディタ

197
00:16:04,479 --> 00:16:06,021
‎よく聞いて

198
00:16:06,104 --> 00:16:09,437
‎あの司祭と
‎彼が媚を売る神に伝えるの

199
00:16:09,604 --> 00:16:10,562
‎“断る”と

200
00:16:10,646 --> 00:16:13,729
‎神は彼女の魂を歓迎します

201
00:16:13,812 --> 00:16:17,146
‎神は理解するべきよ
‎彼女を作ったのだから

202
00:16:18,062 --> 00:16:20,896
‎“行かない”と言ってるの

203
00:16:27,687 --> 00:16:29,479
‎時の流れは止まらない

204
00:16:29,562 --> 00:16:32,521
‎数週間 数ヵ月
‎そして数年が過ぎ‎た

205
00:16:32,604 --> 00:16:34,062
‎日は昇り続け

206
00:16:34,146 --> 00:16:36,604
‎星は変わらず回り続ける

207
00:16:37,271 --> 00:16:38,354
‎そして…

208
00:16:38,437 --> 00:16:39,562
‎イザベル

209
00:16:40,229 --> 00:16:43,229
‎５年の時が経ち
‎すべてが変わった

210
00:16:43,312 --> 00:16:44,146
‎イザベル

211
00:16:44,854 --> 00:16:46,604
‎あとちょっとだけ

212
00:16:46,687 --> 00:16:48,687
‎それ読めないでしょ

213
00:16:48,771 --> 00:16:50,229
‎読めるもん

214
00:16:50,312 --> 00:16:51,354
‎寝る時間よ

215
00:16:52,062 --> 00:16:53,854
‎もう２回も言った

216
00:16:59,187 --> 00:17:00,021
‎ダメ

217
00:17:00,562 --> 00:17:01,521
‎ダンスを

218
00:17:01,604 --> 00:17:02,604
‎ダメよ

219
00:17:02,687 --> 00:17:03,771
‎１回だけ

220
00:17:03,896 --> 00:17:05,812
‎寝る時間なのよ

221
00:17:05,896 --> 00:17:06,979
‎１回だけだ

222
00:17:08,271 --> 00:17:09,312
‎旦那様

223
00:17:15,854 --> 00:17:16,812
‎いいぞ

224
00:17:16,896 --> 00:17:18,854
‎上手になったな

225
00:17:19,604 --> 00:17:21,854
‎社交界にデビューできる

226
00:17:22,646 --> 00:17:23,896
‎音楽が必要よ

227
00:17:23,979 --> 00:17:25,396
‎必要ない

228
00:17:25,687 --> 00:17:29,271
‎ダンスには
‎数字があればいいんだ

229
00:17:32,521 --> 00:17:35,854
‎ワン ツー スリー

230
00:17:37,479 --> 00:17:39,312
‎ここでステップ

231
00:17:39,396 --> 00:17:40,604
‎回って

232
00:17:40,687 --> 00:17:43,437
‎やっぱり音楽が必要よ

233
00:17:43,521 --> 00:17:45,604
‎必要なのは寝ること

234
00:17:45,687 --> 00:17:47,646
‎退屈なおばさん

235
00:17:48,354 --> 00:17:49,312
‎そう？

236
00:17:50,021 --> 00:17:51,854
‎おばさんは踊れる？

237
00:17:51,937 --> 00:17:54,312
‎もちろん踊れるわ　お嬢さん

238
00:17:54,396 --> 00:17:56,062
‎見たことない

239
00:17:56,146 --> 00:17:57,521
‎確かにそうだ

240
00:17:58,062 --> 00:17:59,687
‎ダンスは得意よ

241
00:18:01,104 --> 00:18:02,312
‎そんな ダメ

242
00:18:02,396 --> 00:18:03,604
‎１回だけ

243
00:18:05,062 --> 00:18:08,062
‎お手本を見せてあげよう

244
00:18:22,521 --> 00:18:24,146
‎ワン ツー スリー

245
00:18:25,979 --> 00:18:27,562
‎ステップ

246
00:18:27,646 --> 00:18:29,562
‎回って

247
00:18:51,604 --> 00:18:55,354
‎ヴァイオラは医師や
‎司祭の予想に反し

248
00:18:55,479 --> 00:18:59,771
‎しぶとく
‎生き続けていたのだった

249
00:18:59,854 --> 00:19:00,729
‎ママ 起きたの？

250
00:19:00,812 --> 00:19:04,104
‎近づいちゃダメだって
‎言っただろ

251
00:19:04,187 --> 00:19:06,562
‎横になっていないと

252
00:19:06,646 --> 00:19:08,729
‎舞踏会を逃したくない

253
00:19:09,812 --> 00:19:12,979
‎ベッドに戻りましょう
‎紅茶をいれる

254
00:19:13,062 --> 00:19:16,354
‎いらないわ　娘と話したい

255
00:19:45,521 --> 00:19:47,021
‎ベッドに戻る

256
00:19:48,937 --> 00:19:49,854
‎手伝うわ

257
00:20:22,146 --> 00:20:23,271
‎謝るわ

258
00:20:23,354 --> 00:20:24,062
‎いいの

259
00:20:24,146 --> 00:20:25,979
‎私はまだ踊れる

260
00:20:26,062 --> 00:20:26,896
‎そうね

261
00:20:27,687 --> 00:20:29,771
‎夫と一緒にね

262
00:20:31,771 --> 00:20:33,896
‎代わりはいらないわ

263
00:20:34,979 --> 00:20:36,771
‎ダンスだけじゃない

264
00:20:37,229 --> 00:20:38,229
‎知ってる

265
00:20:42,271 --> 00:20:43,729
‎ゆっくり休んで

266
00:20:48,229 --> 00:20:51,687
‎人々はヴァイオラの死を
‎予期していた

267
00:20:51,771 --> 00:20:55,062
‎最初の数年間は毎晩のように

268
00:20:55,146 --> 00:21:00,604
‎死神の黒い馬車が
‎館の前まで迎えに来ていた

269
00:21:01,187 --> 00:21:05,062
‎しかしヴァイオラが
‎拒み続けたので

270
00:21:05,896 --> 00:21:08,437
‎次第に訪ねて来なくなった

271
00:21:16,604 --> 00:21:19,271
‎愛する人を葬った

272
00:21:20,437 --> 00:21:23,062
‎しだれ柳の下に

273
00:21:24,896 --> 00:21:27,896
‎今はひとり横たわり

274
00:21:29,104 --> 00:21:31,937
‎柳の傍らで泣いている

275
00:21:33,021 --> 00:21:37,104
‎“悲しき柳よ”と歌いながら

276
00:21:38,104 --> 00:21:41,354
‎柳もまた 泣いている

277
00:21:42,354 --> 00:21:46,271
‎“悲しき柳よ”と歌う

278
00:21:47,104 --> 00:21:51,021
‎愛する人が帰るまで

279
00:22:08,771 --> 00:22:10,146
‎あの子と寝たい

280
00:22:10,229 --> 00:22:11,812
‎それは無理よ

281
00:22:11,896 --> 00:22:13,854
‎今日は調子がいい

282
00:22:13,937 --> 00:22:17,937
‎毎日そう言うけど
‎病状は悪化してる

283
00:22:21,854 --> 00:22:24,146
‎妻の座を奪う気ね

284
00:22:24,229 --> 00:22:25,312
‎誤解よ

285
00:22:25,396 --> 00:22:25,896
‎ウソ

286
00:22:25,979 --> 00:22:28,312
‎ヴァイオラ 違うわ

287
00:22:28,396 --> 00:22:29,396
‎ウソつき

288
00:22:34,729 --> 00:22:38,271
‎アーサーが私を見るのは
‎寂しいからよ

289
00:22:38,396 --> 00:22:39,937
‎彼も人間だからね

290
00:22:40,062 --> 00:22:43,396
‎この５年間
‎夫として果たした務めは

291
00:22:43,479 --> 00:22:44,979
‎悲しむことだけ

292
00:22:54,646 --> 00:22:55,854
‎許さない

293
00:22:55,937 --> 00:22:56,771
‎ええ

294
00:22:57,479 --> 00:22:59,229
‎それくらいわかる

295
00:23:01,687 --> 00:23:03,937
‎あの子のことを考えて

296
00:23:04,479 --> 00:23:05,396
‎イザベルよ

297
00:23:06,646 --> 00:23:09,979
‎母親の思い出を
‎抱えて生きていくの

298
00:23:10,062 --> 00:23:13,146
‎こんな姿を
‎覚えていて欲しい？

299
00:23:14,354 --> 00:23:17,062
‎今からでも変えられるわ

300
00:23:26,771 --> 00:23:30,146
‎ヴァイオラは
‎病の床にふす前に

301
00:23:30,229 --> 00:23:35,979
‎館にある宝石やドレスを
‎すべて自室に集めた

302
00:24:25,896 --> 00:24:28,687
‎指輪は持って行かない

303
00:24:29,146 --> 00:24:30,646
‎ドレスもね

304
00:24:31,604 --> 00:24:35,479
‎指輪やレース
‎シルクのドレス

305
00:24:36,896 --> 00:24:41,187
‎今となっては
‎どれにも未練はないわ

306
00:24:44,104 --> 00:24:46,562
‎イザベルの役に立つはず

307
00:24:49,312 --> 00:24:50,854
‎大切に保管して

308
00:24:51,937 --> 00:24:54,312
‎あの子のためにね

309
00:24:55,062 --> 00:24:56,896
‎大きくなるまで

310
00:24:59,354 --> 00:25:00,896
‎布で覆って

311
00:25:01,521 --> 00:25:03,479
‎花びらを添えて

312
00:25:04,354 --> 00:25:08,062
‎甘い香りで包んで
‎暗所で保管するの

313
00:25:09,104 --> 00:25:11,104
‎約束してくれる？

314
00:25:12,687 --> 00:25:13,771
‎何を？

315
00:25:13,854 --> 00:25:16,604
‎あの子のために取っておいて

316
00:25:17,187 --> 00:25:20,562
‎鍵をかけて誰にも渡さないで

317
00:25:21,146 --> 00:25:24,271
‎全部イザベルの物よ

318
00:25:26,271 --> 00:25:27,104
‎お願い

319
00:25:28,396 --> 00:25:29,437
‎約束する

320
00:25:50,771 --> 00:25:53,729
‎時とともに財産が底を突き

321
00:25:53,812 --> 00:25:56,062
‎アーサーは出稼ぎに出た

322
00:25:56,146 --> 00:26:00,521
‎海を渡り
‎はるか遠くの地まで旅をした

323
00:26:04,396 --> 00:26:08,021
‎アーサーの不在で
‎真実が明るみに出た

324
00:26:08,646 --> 00:26:10,312
‎時間の問題だった

325
00:26:10,396 --> 00:26:13,687
‎この世のすべての物事には

326
00:26:13,771 --> 00:26:16,854
‎限界となる境界線が存在する

327
00:26:16,937 --> 00:26:20,062
‎姉の看病をするパーディタに

328
00:26:20,146 --> 00:26:21,812
‎ある考えが浮かんだ

329
00:26:21,896 --> 00:26:24,812
‎１年前から心にあった考えだ

330
00:26:24,896 --> 00:26:29,687
‎ヴァイオラの病のように
‎静かに大きくなっていた

331
00:26:29,771 --> 00:26:34,021
‎その夜 秘めた思いが
‎姿を現したのだ

332
00:26:34,146 --> 00:26:37,854
‎徐々にパーディタの胸を
‎むしばんでいく

333
00:26:39,312 --> 00:26:41,354
‎大きく広がり続け

334
00:26:41,479 --> 00:26:45,271
‎耳元でささやきかけて
‎思考を支配する

335
00:26:45,354 --> 00:26:50,312
‎頭の中の考えは
‎彼女の肩を伝い 腕に届く

336
00:26:50,396 --> 00:26:53,229
‎そして ついに手が動いた

337
00:26:53,937 --> 00:26:56,312
‎その“考え”とは

338
00:26:56,396 --> 00:26:57,354
‎“情け”

339
00:26:58,146 --> 00:27:01,062
‎しかし それはウソだ

340
00:27:03,312 --> 00:27:06,854
‎心の中に浮かび
‎彼女の手を動かしたのは

341
00:27:06,937 --> 00:27:08,521
‎情けではない

342
00:27:08,604 --> 00:27:12,521
‎毎日のように叩かれ
‎罵倒されてきた

343
00:27:12,604 --> 00:27:15,562
‎臨終の儀式の日からずっと‎―

344
00:27:15,687 --> 00:27:19,604
‎抱え続けてきた思いがあった

345
00:27:19,687 --> 00:27:22,896
‎パーディタは
‎最後の瞬間に気づいた

346
00:27:22,979 --> 00:27:26,687
‎ずっと心の中にあった思いは

347
00:27:27,729 --> 00:27:28,854
‎“限界”

348
00:28:03,229 --> 00:28:06,812
‎アーサーはヴァイオラの死を
‎冷静に受け止めた

349
00:28:36,187 --> 00:28:38,479
‎“開封厳禁”

350
00:28:45,687 --> 00:28:49,812
‎アーサーは館のあるじとなり

351
00:28:49,979 --> 00:28:53,187
‎人々は彼の再婚を予想した

352
00:28:53,354 --> 00:28:58,479
‎大勢の若い女性が
‎彼との結婚を望んでいたが

353
00:28:58,646 --> 00:29:03,437
‎喪が明けて半年が経っても
‎再婚は実現しなかった

354
00:29:04,271 --> 00:29:08,521
‎アーサーはパーディタに
‎亡き妻を重ねた

355
00:29:08,604 --> 00:29:10,187
‎思いは強くなり

356
00:29:11,229 --> 00:29:13,937
‎他の人が目に入らなくなった

357
00:29:16,021 --> 00:29:19,312
‎そして２人は
‎人知れず結婚した

358
00:29:19,854 --> 00:29:21,562
‎秘密の結婚だった

359
00:29:21,646 --> 00:29:25,021
〝ヴァイオラに
知られないように〞と

360
00:29:25,104 --> 00:29:27,104
２人はふざけて言った

361
00:29:27,104 --> 00:29:27,479
２人はふざけて言った
〝ヴァイオラ･ロイド
享年35歳〞

362
00:29:27,479 --> 00:29:29,396
〝ヴァイオラ･ロイド
享年35歳〞

363
00:29:30,187 --> 00:29:31,437
‎結婚の初夜

364
00:29:31,521 --> 00:29:35,229
‎姉夫婦のベッドは
‎パーディタの物になった

365
00:29:35,312 --> 00:29:38,187
‎各人が望む物を手に入れた

366
00:29:39,604 --> 00:29:41,771
‎アーサーは美しい女性

367
00:29:41,854 --> 00:29:45,146
‎しかも亡き妻と
‎同じ血を分けている

368
00:29:45,687 --> 00:29:48,687
‎しかしパーディタの望みは

369
00:29:48,771 --> 00:29:50,937
‎謎に包まれていた

370
00:29:54,437 --> 00:29:56,604
‎結婚して３年が経っても

371
00:29:56,687 --> 00:30:00,521
‎新しいロイド夫人は
‎子宝に恵まれなかった

372
00:30:02,187 --> 00:30:07,562
‎そして養女のイザベルは
‎パーディタを認めなかった

373
00:30:41,854 --> 00:30:45,104
‎アーサーは多額の負債を抱え

374
00:30:45,937 --> 00:30:49,354
‎大幅な支出の削減を
‎余儀なくされていた

375
00:30:50,187 --> 00:30:54,229
‎パーディタは
‎姉のような贅沢は許されない

376
00:30:57,521 --> 00:31:01,396
‎ヴァイオラが残した
‎高価なドレスは

377
00:31:01,479 --> 00:31:04,104
‎イザベルのために
‎保管されている

378
00:31:04,271 --> 00:31:08,646
‎薄暗い屋根裏で
‎ほこりをかぶりながら

379
00:31:09,562 --> 00:31:12,396
‎美しいドレスは ただそこで

380
00:31:12,479 --> 00:31:16,062
‎少女の物になる日を
‎待っているだけ

381
00:31:16,146 --> 00:31:17,021
‎そして

382
00:31:17,937 --> 00:31:20,687
‎ヴァイオラの６年目の命日

383
00:31:22,354 --> 00:31:24,229
‎パーディタは決心した

384
00:31:25,354 --> 00:31:27,604
‎館は荒れ果ててる

385
00:31:27,687 --> 00:31:30,021
‎私たちの生活も苦しい

386
00:31:30,104 --> 00:31:33,562
‎状況を打開する方法が
‎１つあるわ

387
00:31:33,771 --> 00:31:36,312
‎メイドを雇う余裕がないのは

388
00:31:36,396 --> 00:31:39,646
‎金品をしまい込んでるからよ

389
00:31:39,729 --> 00:31:42,437
‎あれで生活を立て直せる

390
00:31:42,521 --> 00:31:43,021
‎ダメだ

391
00:31:43,104 --> 00:31:45,271
‎姉さんも望んでる

392
00:31:45,354 --> 00:31:50,146
‎あなたのせいで
‎こんな悲惨な状況になった

393
00:31:51,187 --> 00:31:51,854
‎僕か？

394
00:31:51,937 --> 00:31:52,604
‎そうよ

395
00:31:53,146 --> 00:31:56,979
‎家計の管理は
‎あなたの責任でしょ

396
00:31:57,104 --> 00:31:59,771
‎私たちの財産を台無しにした

397
00:32:01,729 --> 00:32:04,021
‎この館を守るためなら

398
00:32:04,104 --> 00:32:07,604
‎姉さんは
‎どんなことだってした

399
00:32:07,687 --> 00:32:08,854
‎知ってるはず

400
00:32:08,937 --> 00:32:10,021
‎娘のためだ

401
00:32:10,104 --> 00:32:12,479
‎彼女が大きくなる前に

402
00:32:12,562 --> 00:32:15,479
‎館が廃墟になってもいいの？

403
00:32:15,562 --> 00:32:18,187
‎答えるのはこれで最後だ

404
00:32:18,979 --> 00:32:20,687
‎君の提案は論外

405
00:32:20,812 --> 00:32:24,646
‎今後 この話は
‎蒸し返さないでくれ

406
00:32:24,729 --> 00:32:25,812
‎よかった

407
00:32:26,312 --> 00:32:28,937
‎価値があるのは本当なのね

408
00:32:29,021 --> 00:32:31,979
‎私はあなたの
‎わがままの犠牲者

409
00:32:36,854 --> 00:32:39,646
‎わがままなんかじゃない

410
00:32:41,521 --> 00:32:43,187
‎これは約束なんだ

411
00:32:43,812 --> 00:32:44,854
‎誓いだよ

412
00:32:44,937 --> 00:32:46,312
‎誓い？

413
00:32:47,979 --> 00:32:49,312
‎姉さんとの？

414
00:32:49,937 --> 00:32:51,104
‎そうよね

415
00:32:51,687 --> 00:32:53,896
‎誓いは果たすもの

416
00:32:55,354 --> 00:32:58,854
‎でも それは
‎私たちの未来より大事？

417
00:33:00,479 --> 00:33:04,229
‎そんな約束で
‎苦しみ続ける必要はないわ

418
00:33:04,729 --> 00:33:06,229
‎話は終わりだ

419
00:36:03,104 --> 00:36:04,521
‎パーディタ

420
00:36:46,771 --> 00:36:50,521
‎ここで あの夜に時を戻そう

421
00:36:50,604 --> 00:36:53,312
‎ヴァイオラが
‎永遠の眠りにつく夜に

422
00:39:29,104 --> 00:39:30,562
‎彼女は眠った

423
00:39:33,271 --> 00:39:34,354
‎目覚め

424
00:39:45,229 --> 00:39:46,562
‎歩き回る

425
00:40:23,229 --> 00:40:24,437
‎また眠る

426
00:40:26,812 --> 00:40:28,646
‎目を覚まし

427
00:40:30,604 --> 00:40:31,646
‎歩き回る

428
00:40:36,271 --> 00:40:37,854
‎そうして時が経った

429
00:40:38,812 --> 00:40:41,937
‎どれくらい過ぎたかは
‎わからない

430
00:40:53,354 --> 00:40:54,187
‎眠り

431
00:40:55,979 --> 00:40:56,812
‎目覚め

432
00:40:58,854 --> 00:40:59,687
‎歩く

433
00:41:02,854 --> 00:41:03,812
‎眠り

434
00:41:04,229 --> 00:41:05,062
‎目覚め

435
00:41:05,604 --> 00:41:06,437
‎歩く

436
00:41:09,062 --> 00:41:11,646
‎そして ついにある時

437
00:41:12,146 --> 00:41:13,646
‎彼女は悟った

438
00:41:18,812 --> 00:41:20,604
‎自分が死んだこと

439
00:41:21,104 --> 00:41:23,729
‎夫が自分を忘れたこと

440
00:41:23,812 --> 00:41:26,979
‎娘が母親なしに
‎成長していること

441
00:41:28,646 --> 00:41:31,437
‎そして この部屋は幻だった

442
00:41:31,521 --> 00:41:34,604
‎本当にヴァイオラがいたのは

443
00:41:35,146 --> 00:41:37,646
‎トランクの中だったのだ

444
00:41:38,562 --> 00:41:42,437
‎この世での
‎罪滅ぼしが終わった時

445
00:41:42,521 --> 00:41:46,646
‎見返りとして
‎部屋の扉が開かれる

446
00:41:47,062 --> 00:41:49,729
‎鍵を持ったイザベルが

447
00:41:49,812 --> 00:41:52,979
‎トランクを開けに来る日だ

448
00:41:53,479 --> 00:41:55,437
‎母と娘にとって

449
00:41:56,021 --> 00:41:57,729
‎待ち望んだ日

450
00:41:57,812 --> 00:42:01,062
‎ヴァイオラはじっと待ち続け

451
00:42:01,729 --> 00:42:05,229
‎途方もない時が過ぎ
‎その時が訪れた

452
00:43:01,396 --> 00:43:03,062
‎夫を見ると

453
00:43:03,146 --> 00:43:07,187
‎その顔には
‎深い悲しみが刻まれていた

454
00:43:07,729 --> 00:43:08,979
‎“悲しみ”だけ

455
00:43:09,062 --> 00:43:11,271
‎ヴァイオラは耐えられず

456
00:43:12,187 --> 00:43:14,146
‎再び眠りに落ちた

457
00:43:34,604 --> 00:43:35,187
〝パーディタ･ロイド
享年 36歳〞

458
00:43:35,187 --> 00:43:36,854
〝パーディタ･ロイド
享年 36歳〞
葬儀の後
親子の生活は変わった

459
00:43:36,854 --> 00:43:38,437
葬儀の後
親子の生活は変わった

460
00:43:39,104 --> 00:43:40,354
‎事業は不振

461
00:43:40,479 --> 00:43:44,271
‎館は失ったも同然の
‎状態だった

462
00:43:44,354 --> 00:43:46,271
‎２人は館を去る

463
00:43:46,354 --> 00:43:49,479
‎館を売り
‎質素に暮らすためだ

464
00:43:49,562 --> 00:43:51,687
‎親子２人だけの生活

465
00:43:51,771 --> 00:43:53,562
‎実際にはもう１人

466
00:43:54,312 --> 00:43:55,312
‎ヴァイオラだ

467
00:43:56,187 --> 00:43:59,604
‎ようやく家族３人でいられる

468
00:43:59,687 --> 00:44:01,771
‎夫と娘と一緒だ

469
00:44:01,854 --> 00:44:06,187
‎姿を見せることも
‎声を聞かせることもできない

470
00:44:06,271 --> 00:44:09,937
‎それでも彼女は幸せだった

471
00:44:12,687 --> 00:44:17,021
‎２人は所有物の大半を
‎館に残すことにした

472
00:44:17,104 --> 00:44:20,396
‎ヴァイオラの
‎長年の孤独の苦しみが

473
00:44:20,479 --> 00:44:23,812
‎もうすぐ
‎報われようとしている

474
00:44:23,896 --> 00:44:26,729
‎しかしアーサーは
‎迷信深い上に

475
00:44:26,812 --> 00:44:29,771
‎パーディタの
‎奇妙な死に顔を見た

476
00:44:29,896 --> 00:44:34,312
‎そして こうする他に
‎方法がないと確信した

477
00:44:34,396 --> 00:44:36,729
‎呪いを断ち切るため

478
00:44:36,812 --> 00:44:40,562
‎そして大切な娘を守るために
‎必要なことだ

479
00:44:40,646 --> 00:44:42,646
‎もう犠牲は出せない

480
00:44:51,521 --> 00:44:55,146
‎ヴァイオラは
‎湖の底に投げ捨てられた

481
00:44:55,229 --> 00:44:57,354
‎娘は年頃に成長したのに

482
00:44:57,896 --> 00:45:00,396
‎無残にも見捨てられたのだ

483
00:45:03,229 --> 00:45:05,562
‎ヴァイオラは深く傷ついた

484
00:45:06,729 --> 00:45:10,104
‎あの世に
‎引き寄せられるような感覚は

485
00:45:10,187 --> 00:45:14,062
‎年月が経つにつれ
‎消えていった

486
00:45:14,146 --> 00:45:16,937
‎そして今は明確に拒否する

487
00:45:17,021 --> 00:45:19,771
‎臨終の あの夜と同じように

488
00:45:19,854 --> 00:45:23,021
‎全身全霊で主張する

489
00:45:23,187 --> 00:45:25,812
‎“ヴァイオラは
‎どこにも行かない”

490
00:45:26,646 --> 00:45:31,104
‎一度は館のあるじになった
‎ウィロビー家の長女は

491
00:45:31,187 --> 00:45:34,771
‎何があっても
‎しぶとく生き続ける

492
00:45:36,771 --> 00:45:38,937
‎成仏をやめたヴァイオラは

493
00:45:39,021 --> 00:45:43,354
‎不思議な重力を生み出し
‎この世に留まった

494
00:45:43,437 --> 00:45:46,771
‎こうして館の運命が
‎永久に変わった

495
00:45:46,896 --> 00:45:49,646
‎ヴァイオラは再び眠る

496
00:46:01,562 --> 00:46:02,687
‎目覚める

497
00:46:13,562 --> 00:46:14,812
‎そして歩く

498
00:46:18,979 --> 00:46:22,854
‎それから彼女は
‎館に帰っていくのだ

499
00:46:22,937 --> 00:46:26,687
‎“これは夢だ”と
‎自分に言い聞かせながら

500
00:46:29,979 --> 00:46:32,437
‎寝室へと歩いていく

501
00:46:32,521 --> 00:46:37,271
‎夫と幼い娘の３人で
‎一緒に眠った場所へ

502
00:46:37,937 --> 00:46:41,229
‎悪夢の苦しみから
‎逃れるために

503
00:46:41,312 --> 00:46:44,187
‎温かい毛布にくるまって

504
00:46:44,271 --> 00:46:46,812
‎家族と一緒に眠りたかった

505
00:46:47,312 --> 00:46:49,521
‎２人は待っているはず

506
00:46:50,146 --> 00:46:53,479
‎それから
‎誰もいないベッドを見つめ

507
00:46:54,521 --> 00:46:55,687
‎思い出すのだ

508
00:46:58,021 --> 00:47:00,771
‎そして また心に傷を負う

509
00:47:22,646 --> 00:47:27,021
‎再び心が粉々に砕け
‎彼女を苦しめる

510
00:47:27,104 --> 00:47:29,979
‎焼けるような胸の痛みを

511
00:47:30,062 --> 00:47:32,771
‎今夜も冷たい泥水が癒やす

512
00:47:33,187 --> 00:47:34,604
‎新しい家で

513
00:47:36,312 --> 00:47:38,271
‎そうして また眠り

514
00:47:38,812 --> 00:47:40,396
‎すべてを忘れる

515
00:47:40,479 --> 00:47:43,021
‎忘れたまま目覚める

516
00:47:46,354 --> 00:47:47,562
‎歩き出す

517
00:47:49,937 --> 00:47:52,604
‎何回 繰り返したことか

518
00:47:53,146 --> 00:47:54,687
‎彼女もわからない

519
00:47:54,812 --> 00:47:58,979
‎目覚めたら
‎寝室を目指して歩くだけだ

520
00:47:59,062 --> 00:48:02,562
‎そこへ行けば
‎愛する娘が待っている

521
00:48:02,687 --> 00:48:04,562
‎ただ そう信じて

522
00:48:15,854 --> 00:48:18,729
‎10年が経っても気づかない

523
00:48:19,396 --> 00:48:24,229
‎村でペストが大流行して
‎館が隔離場所になり

524
00:48:24,312 --> 00:48:27,646
‎彼女の知人が
‎皆 命を落としても

525
00:48:29,771 --> 00:48:31,104
‎あの子はどこ？

526
00:48:35,854 --> 00:48:37,479
‎ここで何してる？

527
00:48:42,812 --> 00:48:44,187
‎危険だぞ

528
00:48:44,271 --> 00:48:46,354
‎防護具がないと…

529
00:48:47,562 --> 00:48:48,396
‎どこ？

530
00:48:52,437 --> 00:48:54,521
‎医者は亡くなったが

531
00:48:54,646 --> 00:48:59,146
‎その後 彼にも
‎不思議な現象が起きていた

532
00:48:59,521 --> 00:49:04,479
‎ヴァイオラは彼女の執念で
‎重力を生み出し

533
00:49:04,562 --> 00:49:06,521
‎この世に留まっている

534
00:49:07,062 --> 00:49:08,979
‎その重力が伝染した

535
00:49:10,187 --> 00:49:11,271
‎また眠り

536
00:49:11,354 --> 00:49:14,479
‎夢の中‎で起きたことは忘れる

537
00:49:14,896 --> 00:49:17,312
‎すべてを忘れたら目覚める

538
00:49:19,896 --> 00:49:20,854
‎また歩く

539
00:49:34,271 --> 00:49:37,479
‎ヴァイオラは
‎悪魔払いを試みていた

540
00:49:43,646 --> 00:49:47,937
‎そして司祭が
‎２人目の犠牲者となった

541
00:49:51,937 --> 00:49:52,979
‎彼女は眠り

542
00:49:53,562 --> 00:49:57,021
‎再びすべてを忘れるのだった

543
00:49:57,437 --> 00:50:01,771
‎繰り返すうちに
‎忘却の程度は悪化していった

544
00:50:02,771 --> 00:50:04,437
‎すべてが消え去る

545
00:50:04,521 --> 00:50:09,021
‎肉体や石
‎空に浮かぶ星に至るまで

546
00:50:09,104 --> 00:50:12,729
‎この世では
‎時間が何でも解決する

547
00:50:12,812 --> 00:50:15,604
‎過去は遠くなり
‎記憶は薄れる

548
00:50:15,687 --> 00:50:18,729
‎それは霊になっても同じ

549
00:50:18,812 --> 00:50:20,479
‎時間には勝てない

550
00:50:21,104 --> 00:50:22,354
‎魂さえも

551
00:50:24,396 --> 00:50:28,187
‎目覚め 歩き 日増しに忘れる

552
00:50:28,271 --> 00:50:29,854
‎自分の名前‎や

553
00:50:30,354 --> 00:50:32,396
‎妹の名前も忘れた

554
00:50:32,896 --> 00:50:34,521
‎記憶の次には

555
00:50:34,604 --> 00:50:37,146
‎顔が消えていった

556
00:50:37,562 --> 00:50:39,562
‎記憶の大半を失った

557
00:50:39,687 --> 00:50:43,312
‎ある夜
‎ベッドに子供を見つけても

558
00:50:43,396 --> 00:50:46,812
‎なぜ探していたのか
‎思い出せない

559
00:50:46,896 --> 00:50:50,062
‎かすかに覚えていたのは

560
00:50:50,146 --> 00:50:51,896
‎子供を探していること

561
00:50:51,979 --> 00:50:54,521
‎そして 見つけた

562
00:50:54,604 --> 00:50:56,729
‎この子に間違いない

563
00:50:57,646 --> 00:50:58,479
‎絶対に

564
00:51:00,729 --> 00:51:03,646
‎眠りに落ち 記憶が消える

565
00:51:04,062 --> 00:51:06,812
‎毎晩 少しずつ薄れていく

566
00:51:07,896 --> 00:51:09,562
‎他の霊たちも

567
00:51:10,646 --> 00:51:12,896
‎同じ運命をたどっている

568
00:51:15,062 --> 00:51:19,271
‎彼らはヴァイオラの力で
‎館に‎囚(とら)‎われている

569
00:51:22,187 --> 00:51:24,271
‎彼らも記憶や顔を失う

570
00:51:36,687 --> 00:51:39,896
‎一度は館のあるじになった
‎ウィロビー家の長女は

571
00:51:39,979 --> 00:51:43,021
‎今や 感情だけの姿になった

572
00:51:43,104 --> 00:51:45,937
‎女性 ましてや
‎人間ですらなく

573
00:51:46,021 --> 00:51:48,312
‎名前も顔もない

574
00:51:48,396 --> 00:51:50,771
‎残ったのは“欲望”

575
00:51:50,854 --> 00:51:52,187
‎“孤独”

576
00:51:52,687 --> 00:51:53,937
‎そして“怒り”

577
00:51:54,021 --> 00:51:55,937
‎彼女の運命は残酷だ

578
00:51:56,604 --> 00:51:58,687
‎ブライに囚われた人たち

579
00:51:59,104 --> 00:52:03,229
‎屋根裏で命を落とした
‎パーディタ

580
00:52:03,312 --> 00:52:05,979
‎彼女は姉の存在を忘れた

581
00:52:06,104 --> 00:52:08,104
‎殺し 殺されたことも

582
00:52:09,979 --> 00:52:14,646
‎ヴァイオラの歩く道に
‎足を踏み入れた人

583
00:52:14,729 --> 00:52:15,562
‎止まれ

584
00:52:16,646 --> 00:52:17,479
‎止まれ！

585
00:52:18,854 --> 00:52:22,687
‎館に長年仕えた哀れな使用人

586
00:52:24,354 --> 00:52:27,896
‎ブライの館で
‎命を落とした人たち

587
00:52:28,437 --> 00:52:31,771
‎ヴァイオラが作り出した
‎重力から

588
00:52:31,854 --> 00:52:34,979
‎逃げられなかった人たち

589
00:52:38,021 --> 00:52:42,562
‎館で亡くなった人は皆
‎不幸な運命だった

590
00:52:44,271 --> 00:52:46,396
‎誰も絶対に助からない

591
00:52:46,479 --> 00:52:49,687
‎命を奪ったのは運命や悪事

592
00:52:50,604 --> 00:52:53,437
‎病気 そして周りの人間

593
00:52:57,729 --> 00:53:00,604
‎この２人も助からないだろう

594
00:53:01,896 --> 00:53:05,479
‎数多くの死に
‎巻き込まれ‎ていて

595
00:53:05,562 --> 00:53:08,062
‎不幸な館の住民なのだ

596
00:53:08,896 --> 00:53:11,521
‎ついに運命の時が来た

597
00:54:33,396 --> 00:54:36,312
‎日本語字幕　菊池 花奈美